«Жизнь кардинала Уолси»

Затем он рассказывает, что однажды он послал за послом, «чтобы сделать его участником таких новостей, которые получили королевское высочество и я, а также чтобы понять, есть ли у него какие-либо добрые новости в подтверждение оного». И после долгого общения он, «казалось, был радостен и доволен, выразил мне благодарность от имени императора и удалился».

«За три дня до того, как здесь часто заведено, было назначено, что в следующую ночь, которая была ночью 11-го числа, в Лондоне и на определенном расстоянии вокруг него должен быть произведен тайный дозор: в этом дозоре был схвачен, проезжая между Лондоном и Брэйнфордом, некими дозорными, назначенными на тот участок, некто, ехавший в сторону упомянутого Брэйнфорда; который, будучи допрошен дозором, отвечал так уклончиво, что по подозрению в том они обыскали его и нашли тайно спрятанным при нем маленький пакет писем, подписанный по-французски, что упомянутый дозор, заметив, принес письма к клерку законника, бывшему в той же компании; который, полагая подателя их либо шпионом, либо гонцом от какого-либо купца, чужеземца или другого, намеревающегося раскрыть вещи императору, и заметив упомянутый пакет, при взятии его, неучеными людьми дозора, сломанным и плохо обработанным, посмотрел в письма. И считая оные, по причине шифров, более подозрительными, принес их королевскому солиситору, бывшему в том же дозоре; который, не знакомый с именем упомянутого де Прата, принес письма, так открытые, сэру Томасу Мору, бывшему в другом дозоре неподалеку от того же; и он представил их на следующее утро мне, находившемуся в канцелярии в Вестминстере; которые, когда я прочел, зная, как далеко эффект их расходился с истиной, тотчас я счел прежние извещения, сделанные мне относительно привычного использования упомянутого посла в делании зловещих донесений, истинными. И заметив по упомянутым письмам, что, хотя здесь не принято, чтобы чужеземцы проходили через королевство без паспорта, все же один из людей был отправлен упомянутым послом днем ранее с письмами в сторону Испании, — в которых было вероятно, что могло быть столь же плохое или худшее донесение, чем в этих, я со всем усердием послал отменить упомянутые прежние письма или любые другие, отправленные в то время упомянутым послом. И так был взят также пакет его писем, адресованных моей леди Маргарите, которые оригинальные письма, адресованные императору, с копиями тех, что адресованы моей леди Маргарите, просмотренные и изученные, и неправда, упомянутая в них, обнаруженная, я посылаю в ваши руки вместе с сим, как потому, что император может знать такие вещи, о которых его люди с этой стороны извещают его величество, что может способствовать продвижению его дел; так и потому, что оный может тем самым более уверенно и совершенно понять и заметить, что упомянутый де Прат, по всей вероятности, придумал немало вещей неправдивых и вымышленных в своих письмах, посылаемых долгое время как в Испанию, так и во Фландрию. О чем есть много видимости, по причине такого поведения, странного обращения и подозрения, которые, казалось, имели место по отношению к королевской милости, как с той стороны, так и во Фландрии долгое время, так что очевидно можно предположить, что упомянутый де Прат причинил больше вреда, ущерба и урона своими злыми донесениями в общих делах, чем когда-либо сможет исправить или поправить; и, несомненно, заслужил тем самым гораздо больше вины, чем я буду перечислять». Затем он вдается в подробности искажений де Прата, который, по его словам, давно был бы разоблачен перед императором как «человек недостаточных качеств, неопытный и совершенно неподходящий быть послом от столь великого государя», если бы не вежливость к этому властителю и его совету. И далее, что «де Прат, будучи немало смущен, и не без причины, сделал сначала исключение при перехвате его писем, как будто он не хотел дать веру способу их перехвата и открытию их по счастливой ошибке, как сказано выше, говоря, что послы пишут своим государям то, что в их представлении считается хорошим, оставляя суждение другим. Он утверждал также, что до этого времени нельзя было и никогда не будет найдено ни в одном из его писем, что он делал злое донесение либо о королевском высочестве, либо обо мне, как по его оригинальным письмам, которые, как он сказал, он желал и был бы рад, чтобы были показаны, он будет судим, и что причиной и поводом, побудившими его так писать в это время, было только пребывание здесь Джона Джоахима в течение восьми месяцев, трудность, возникшая при согласии на перемирие, предложенное в Риме, невыдвижение армии с этой стороны, как об этом говорилось, и отказ королевского высочества внести что-либо на защиту Италии».

На это Уолси излагает длинный и обстоятельный ответ, который он дал, в котором утверждает, что не был посвящен в приезд Джоахима, и что лишь спустя некоторое время после его прибытия он раскрыл ему, кто он такой, и что, как только он обнаружил, что тот послан леди-регентом, он посвятил в это де Прата, прося его известить леди Маргариту и императора, как он также сделает и сделал.

На это он заявляет, «что де Прат не мог дать иного ответа, кроме того, что он писал свою фантазию и перекладывал суждение на более мудрых людей». Все письмо заслуживает внимания как пример таланта Уолси в дипломатии; и хотя его оправдание не очень убедительно, следует признать, что оно очень искусное и изобретательное.

КОНЕЦ.

ПРИЛОЖЕНИЕ.

ОТРЫВКИ ИЗ ЖИЗНИ

О

ДОБРОДЕТЕЛЬНОЙ ХРИСТИАНКЕ И ЗНАМЕНИТОЙ

КОРОЛЕВЕ АННЕ БОЛЕЙН.

ДЖОРДЖА УАЙАТА, ЭСКВАЙРА.

НАПИСАНО В КОНЦЕ ШЕСТНАДЦАТОГО ВЕКА.

ИЗ РУКОПИСНЫХ СОБРАНИЙ ПРЕПОДОБНОГО ДЖОНА ЛЬЮИСА.

Great princes favourites their fair leaves spread,

But as the marigold at the sun’s eye;

And in themselves their pride lies buried,

For at a frown they in their glory die.

Shakspeare.

Среди прочих клевет, которыми память несчастной королевы Анны Болейн была очернена врагами Реформации, говорилось, — «что она долгое время вела преступную связь с сэром Томасом Уайатом, поэтом; который, как нам говорят, зашел так далеко, что признался королю, что соблазнил ее; и настаивал на этом, в первую очередь, как на аргументе, чтобы отговорить короля от женитьбы на ней». История не требует опровержения; но имя Уайата, будучи поставленным под сомнение, когда поведение Анны Болейн подверглось тщательной проверке, дало фальсификаторам сказочной истории возможность привить свои клеветнические измышления к незначительным обстоятельствам, чтобы придать им некое подобие вероятности. Насколько были основания для этих клевет, теперь станет ясно. Следующие интересные страницы были написаны, как предполагается, внуком поэта, Джорджем Уайатом, эсквайром, шестым сыном и наследником сэра Томаса Уайата-младшего, который был обезглавлен за мятеж в первый год правления королевы Марии. Писатель умер в преклонном возрасте восьмидесяти лет в Боксли в Кенте в 1624 году и, по-видимому, замышлял полное разоблачение тех частей книги Сондерса о Реформации, которые попадали в сферу его непосредственного знания. Он был дядей по материнской линии сэра Роджера Твисдена и в 1623 году передал ему часть своих коллекций. Фрагмент «Жизни кардинала Уолси» Джорджа Кавендиша находился в библиотеке покойного мистера Биндли, на которую мы уже ссылались на стр. 120 настоящего издания; к нему было приложено следующее примечание сэра Роджера Твисдена: — «Я получил это от моего дяди Уайата, 1623 год, который, будучи молодым, собрал много заметок об этой леди, не без намерения выступить против Сондерса». Примечательно, что этот фрагмент из «Жизни Уолси» был дважды напечатан как произведение оригинальной и подлинной современной истории, без подозрения в том, что это отрывок из Кавендиша; — первый раз для частного распространения в 1808 году, и во второй раз доктором Ноттом в его приложении к «Стихотворениям Уайата» в 1816 году.

Рукопись, с которой напечатаны настоящие весьма интересные мемуары, была приобретена на распродаже покойного сэра Питера Томпсона. Она написана рукой преподобного Джона Льюиса с острова Танет, знаменитого антиквария. Она была напечатана в 1817 году для нескольких дворян и джентльменов, но поскольку было сделано всего двадцать семь экземпляров, ее можно считать до сих пор почти такой же редкой, как рукопись.

НЕКОТОРЫЕ ПОДРОБНОСТИ ЖИЗНИ КОРОЛЕВЫ АННЫ БОЛЕЙН.

Особые средства, которые я имел, больше, чем другие, чтобы прийти к более детальному знанию таких вещей, которыми я намерен заняться, должны были бы извлечь из меня столько; но еще больше просьба того, кто был по полномочию поставлен на работу в этом важном деле, как из-за исключительных даров Божьих в нем, мудрости, учености, честности и добродетели; так и из-за поощрения, которое я имел в последнее время от достопочтенного моего лорда Кентерберийского, изложить то понимание, которое я имел об этом деле, является и моим ордером, и обязательством, еще более лежащим на моей совести, чтобы удержать меня, побуждаемого и вынуждаемого не пренебрегать такой возможностью моего служения церкви, моему государю и стране. Главным образом его желание было, и моя цель в удовлетворении его, изложить то, что я знал, касательно определенных вещей, которые случились с превосходной леди, леди Анной Болейн, около времени ее первого прихода ко двору. Тем не менее, учитывая, что у меня были некоторые другие знания о вещах, которые могли бы быть найдены полезными не меньше, чем то, и также могли бы дать свет и жизнь верному повествованию об этом целом деле, я предположил, что лучше всего было бы изложить оное, как бы под описанием всей ее жизни; и это более детально и откровенно, чтобы, когда все будет известно, те, кого я понимал, должны были посетить это снова, могли взять то, что они сочли бы наиболее существенным для своего использования. И дай Бог, чтобы я мог придать этому ту грацию и изящество стиля, которых требует достоинство предмета, несмотря на то, что в этом отношении я менее заботлив, ибо это должно пройти через руки тех, кто может дать этому лучшее облачение; и я буду больше обращать свою заботу на то, чтобы стремиться к искреннему и верному изложению того, что я получил от тех, кто оба были наиболее вероятны прийти к наиболее совершенному знанию сего, и имели меньше всего причин или, иначе для себя, могли меньше всего дать справедливый повод к подозрению кому-либо, либо ума, либо пристрастности, либо остроумия, чтобы выдумать или неверно сообщить хоть сколько-нибудь сего. И, действительно, главным образом отношение тех вещей, которые я изложу, пришло от двух. Одна — леди, которая первой прислуживала ей как до, так и после того, как она стала королевой, с чьим домом и моим тогда было родство и строгий союз. Другая — также леди благородного происхождения, жившая в те времена и хорошо знакомая с лицами, которых это больше всего касается, от которых я сам происхожу. Немного, поэтому, повторяя дело более высоко, я выведу дискурс сего из самых истоков и фонтанов, откуда может показаться наиболее ясно, по какому поводу и степеням поток этого целого дела вырос до такого океана, как бы, памятных эффектов через все наши части христианского мира, не столько по случайности или умам людей, сколько даже по очевидной работе Божьей, как я надеюсь в настоящее время сделать ясным для всех людей.

Римская кафедра, поднявшись в наш век до полного прилива всякого нечестия, затопила все эти части мира потоками своих зол, чем было вызвано и имело начало отлив всей ее помпы, власти и славы, каждый в отдельности замышляя, как если бы это было по одному согласию и согласию (так показывая это более очевидно исходящим от Бога), обеспечить время, чтобы прийти против ее столь великого наводнения бедствий. Об этом в Англии, Германии, Италии и во многих других местах, различные лица исключительной учености и благочестия, один сменяя другого, в разное время открывали свои рты как трубы, чтобы призвать людей к этой работе по разным поводам, все поднимаясь от возмутительных коррупций и пенящейся грязи той кафедры. Но главным образом и наиболее печально известным образом, во время Генриха Восьмого, знаменитой памяти, это произошло по справедливому суду Божьему над ней, и Его милости над нами, где та же политика, которой она имела в обычае, и тогда сделала себя наиболее уверенной, чтобы укрепить себя в даровании государям лицензии на незаконные контракты (оценивая тем самым связать их и их потомство более сильно с ней); узы столь злого совета, ломаясь внезапно, освободили верные средства этого великого противостояния против нее после почти через всю Европу. Так мало уверенности, особенно имеют злые основания узурпированных властей против спровоцированных судов Божьих грехом, и общего неудовольствия человека по справедливо задуманным оскорблениям.

В это время перед взором двора предстала редкая и восхитительная красота свежей и молодой леди Анны Болейн, прислуживавшей королеве. В этом благородном отпрыске грации природы, украшенные грациозным воспитанием, казалось, даже с самого начала обещали блаженство ее будущим временам. В то время считалось, что она обладает красотой не столько белой, сколько ясной и свежей, выше всего, что мы можем оценить, что казалось гораздо более превосходным благодаря ее лицу, необычайно сладкому и веселому; и это, оба также увеличенные ее благородным присутствием фигуры и моды, представляя как мягкость, так и величие, больше, чем можно выразить. Действительно, на стороне ее ногтя на одном из ее пальцев было обнаружено некоторое небольшое проявление ногтя, которое, однако, было настолько малым, по сообщению тех, кто видел ее, что мастер, казалось, оставил его поводом для большей грации ее руке, которую, кончиком одного из ее других пальцев, можно было и обычно было ею скрывать без малейшего пятна на ней. Также говорили, что на некоторых частях ее тела были определенные маленькие родинки, свойственные самым ясным цветам лица. И, конечно, оба эти были не чем иным, как могло бы больше запятнать их писания заметкой злобы, которые ухватились за такие легкие пылинки в столь ярких лучах красоты, чем в какой-либо части затенить ее, как может весьма хорошо показаться многими аргументами, но главным образом выбором и изысканными суждениями многих храбрых духов, которые считались почитающими почетные части в ней, даже почитаемые самой завистью.

Среди них двое наблюдались как лица главного значения. Одним был сэр Томас Уайат, старший, другим был сам король. Рыцарь, в начале, придя созерцать внезапное появление этой новой красоты, пришел к тому, чтобы быть удержанным и удивленным несколько видом оного; после гораздо больше ее остроумной и грациозной речью, его ухо также имело его прикованным к ней, так что, наконец, его сердце, казалось, говорило: «Я мог бы с радостью уступить быть связанным навсегда узлом ее любви», как где-то в его стихах считалось, что его намерение было выразить. Она, с другой стороны, обнаружив его тогда женатым, и в узле, бывшем тогда десять лет, отвергла всю его речь о любви; но все же в таком роде, как все, что стремилось к уважению ее чести, она показала не презирать, из-за общего расположения и доброй воли, которую она воспринимала, все люди питали к нему, что могло скорее побудить других обратить свои взгляды на то, на что человек его достоинства был приведен смотреть в ней, как, действительно, после это случилось. Король, как считается, принял свое первое опасение этой любви после того времени, как по сомнению в тех договорах о браке с его дочерью Марией, сначала с испанцем, затем с французом: некоторыми из ученых его собственной земли он был яростно в их публичных проповедях, и в его исповедях своим духовным отцам, умоляем оставить ту его кровосмесительную жизнь путем сопровождения с женой его брата; и особенно после того, как он был подвигнут кардиналом, тогда в его величайшем доверии с королем, как для лучшего спокойствия его совести, так и для более верного урегулирования преемственности к более процветающему потомству.

Сэр Томас Уайат, рыцарь.

Около этого времени говорят, что рыцарь, ведя разговор с ней, когда она была усердна в работе, в шутливой манере поймал от нее некую маленькую драгоценность, висящую на шнурке из ее кармана, или иначе свободную, которую он сунул себе за пазуху, ни с какой серьезной просьбой она не могла получить ее от него снова. Он хранил ее, поэтому, и носил ее после около своей шеи, под своей кассакой, обещая себе либо иметь ее с ее благосклонностью, либо как повод иметь разговор с ней, в чем он имел исключительное наслаждение, и она после казалась не делать большого счета из этого, либо вещь не была много стоящей, либо не стоила большого стремления за нее. Благородный принц, имея бдительный глаз на рыцаря, заметил его больше кружащим около леди, и она больше держаться в стороне от него; был раззадорен больше обнаружить ей свою привязанность, так что скорее он любил сначала испытать, какого темперамента уважение ее чести было, которое он, находя не каким-либо образом быть запятнанным теми вещами, которые его королевское величество и средства могли принести к батарее, он в конце пал к тому, чтобы выиграть ее путем договора о браке, и в этом разговоре взял от нее кольцо, и то носил на своем мизинце; и все же все это с такой секретностью было несено, и с ее стороны так мудро, как никто или очень немногие считали это иным, чем обычный курс заигрывания. В течение немногих дней после, случилось, что король, развлекая себя в боулинг, имел в своей компании (как случается) различных дворян и других придворных значения, среди которых могли быть герцог Саффолк, сэр Ф. Брайан и сэр Т. Уайат, сам будучи более чем обычно приятно расположенным, и в своей игре принимая повод утверждать бросок быть его, который явно казался быть иным; те на другой стороне сказали, с позволения его светлости, они думали нет, и все же, все еще он указывая своим пальцем, на котором он носил ее кольцо, отвечал часто это было его, и особенно рыцарю он сказал, Уайат, я говорю тебе это мое, улыбаясь на него притом. Сэр Томас, в конце концов, бросая свой глаз на палец короля, заметил, что король имел в виду леди, чьим кольцом то было, которое он хорошо знал, и делая паузу немного, и находя короля склонным к удовольствию, после слов повторенных снова королем, рыцарь ответил, И если может понравиться вашему величеству дать мне позволение измерить это, я надеюсь, это будет мое; и притом взял от своей шеи шнурок, на котором висела табличка, и с тем наклонился измерить бросок, который король, замечая, знал, и видел ее носить, и притом оттолкнул шар, и сказал, Это может быть так, но тогда я обманут; и так разбил игру. Эта вещь так несенная не была замечена для всего этого многими, но некоторыми немногими она была. Теперь король, прибегая к своей опочивальне, показывая некоторое недовольство в своем лице, нашел средства разбить это дело леди, которая, с хорошим и очевидным доказательством, как рыцарь пришел к драгоценности, удовлетворила короля так эффективно, что это больше подтвердило мнение короля о ее правде, чем он сам в начале мог ожидать. Вскоре, по возвращении кардинала, дело герцогини, остывая каждый день все больше и больше, его кредит также убывал, пока он не был совершенно затмен; и то так заняло великих особ, что они замечали меньше склонность короля, тем более для того, что некоторым образом это казалось полезным для их работы против кардинала. Король также взял здесь возможность приступить к обнаружению своего полного и целого значения леди отцу, которому мы можем быть уверены, новости были не мало радостными. Все это несмотря на то, ее добродетель не была так ослеплена славой столь сильных привлекателей, но что она стояла все еще на своей страже, и не была, как мы бы предположили, так легко взята со всеми этими появлениями счастья; о чем две вещи казались быть причинами. Одна любовь, которую она питала всегда к королеве, которой она служила, которая была также особой великой добродетели: другая ее понятие, что не было той свободы соединения с тем, кто был ее лорд и король, как с тем более согласным ее состоянию. Эти вещи будучи хорошо замеченными, королева показала, она знала хорошо, как обрамить и работать свое преимущество оного, и поэтому чаще имела ее в карты с ней, тем более также, что король мог иметь меньше ее компании, и леди больше оправдания быть от него; также она считала себя более любезно использованной, и все же притом больше дать королю повод увидеть ноготь на ее пальце. И в этом развлечении времени они имели определенную игру, которую я не могу назвать тогда часто посещаемую, в которой раздавая, король и королева встречаясь они останавливались, и молодой леди счастье было много останавливаться на короле; что королева замечая, сказала своему партнеру по игре, Моя Леди Анна, вы имеете хорошее счастье останавливаться на короле, но вы не как другие, вы будете иметь все или ничего. Так часто серьезные дела доставляются под игрой. Все же имел король свои времена, и она в конце уступила дать свое согласие брака ему, кому едва ли когда-либо кто-либо прежде был найден способным держать свой захват против. Это было теперь так далеко к удовольствию короля, что тотчас он с ней и ее отцом заключил открыть дело совету, все другие вещи будучи зрелыми к тому, и особенно для того, что не было возможным держать это дольше от разговора людей около его персоны, и тем более, королева будучи найденной принимать такое знание о том. Считается тогда стол был разнообразно несен дать мнение по этому делу; некоторые из дворян желая скорее иметь такое хорошее счастье упавшим на некоторые из их собственных домов; другие, что это не было вовсе; некоторые склоняясь к любому из этих как зависящие от них; но большинство любило лучше собственный выбор короля, как для надежды потомства, так и что величие великих людей не должно расти слишком великим, чтобы качаться с в управлении делами государства. Но как бы то ни было, казалось явно, что в настоящее время были практики обнаружены со всех сторон под различными искусствами, на частях Испании, из Рима и той фракции, и от самой королевы, и особенно некоторые с королем, некоторые с самой леди, замышляли сломать или остаться по крайней мере, пока что-то может упасть между чашкой и губой, что может сломать всю эту цель с одним из них, если бы это могло быть. И поистине одна из этих может казаться для этого настоящего повода не неуместной быть рассказанной; которая была эта: Была передана ей книга, притворяющаяся старыми пророчествами, в которой была представлена фигура некоторых особ, с буквой H на одной, A на другой, и K на третьей, которую толкователь на том взял на себя интерпретировать королем и его женами, и ей произнося определенное разрушение, если она выйдет замуж за короля. Эта книга приходя в ее опочивальню, она открыла, и находя содержание, позвала к себе служанку, о которой мы говорили прежде, которая также носила ее имя: «Приди сюда, Нэн», сказала она, «смотри здесь книга пророчества; это он говорит король, это королева, скорбящая, плачущая и ломающая свои руки, и это я сама с моей головой прочь». Служанка ответила, «Если бы я думала это правдой, хотя он был императором, я бы не вышла сама замуж за него с тем условием». «Да, Нэн», ответила леди, «я думаю книга безделушка; все же для надежды я имею, что королевство может быть счастливым моим потомством, я решена иметь его, что бы ни могло стать со мной».

Римский баснописец, если ему можно верить, утверждает другую практику после этого сорта: «Что сэр Томас Уайат, приходя к совету, для своей лучшей безопасности, признался, что имел дела с той леди, прежде чем он имел какое-либо восприятие цели короля брака; но не будучи поверенным королем, что Уайат, как не находя это хорошо, он не был поверен, утверждал, что он принесет короля, где он может видеть его наслаждаться ею. И что снова будучи доставленным герцогом Саффолком королю, он все же не поверил этому». Но это верно, что целая или большая часть этого есть фикция; ибо лица, манера и событие этих вещей были совершенно ошибочно поняты и искажены. Ибо я слышал по сообщению одного из прямо хорошего и почетного счета, и много понимания в таких вещах, кто также имеет правду своего слова в высоком уважении, что это был сэр Фрэнсис Брайан, который признался в такой подобной вещи королю другой леди, с другим успехом более вероятным, который был, что король на том простил его действительно, но отверг и отдал леди когда-либо после ему. Был ли герцог мог, по виду того, что случилось в боулинг, взять какой-либо повод с королем отговорить брак, предполагая, что рыцарь не мог или не хотел иначе очистить себя и леди, но путем признания и прошения прощения за то, как сделанное прежде, чем он имел знание намерения короля, я не могу сказать; и по догадке я не буду утверждать это в любом случае любого, тем более столь достойной и благородной особы. Только это я говорю, что если он сделал так, я верю поистине, что он был сильно обманут в том своего ожидания; как находя, что хорошим доказательством рыцарь мог очистить себя и ее от того дела, даже до полного заверения и установления короля манеры его прихода к драгоценности без ее бесчестия, и что так герцог, если он сделал так, мог прийти найти себя зашедшим слишком далеко, как купить себе тем самым нелюбовь как короля, так и королевы, на что он мог повернуть свое тяжелое неудовольствие к рыцарю когда-либо после. Я знаю с уверенностью, что рыцарь имел наиболее высокое мнение о благородных добродетелях той княжеской леди, как по испытанию, и главным образом в деле боулинга; в том, что она не приняла или интерпретировала плохо его действия (как сама, будучи в своей собственной совести ясной), но как он имел в виду это к забаве короля прежде знания брака. Это верно также, что сэр Томас Уайат был дважды просеян и поднят, и тот дворянин оба раза его наиболее тяжелый противник, как я имею показать под собственной рукой рыцаря в его ответе на его последнее обвинение. Ни я не мог когда-либо узнать, что могло быть причиной его столь вечной обиды, кроме только что это кажется быть таким же старым, как это. Некоторые люди могли, возможно, быть ведомы думать, что герцог мог иметь специальную цель привлечь его войти и рискнуть так далеко к разрыву матча. И это верно, что он был тогда женат на второй сестре короля, когда король имел тогда остающуюся только одну дочь, и тогда она также под вопросом, была ли законной: Что тогда также был добыт статут отрезать иностранные титулы; и это верно также, что после амбиции некоторых повод тем самым толкнуть потомство герцога, даже прежде надлежащего и законного потомства короля, в королевское место. Все это несмотря на то, я никогда не буду побужден дать то мнение о том дворянине, но скорее я бы думал, если он сделал какую-либо такую вещь, в любом сорте давая цвет этой фантазии римского легендария, он сделал это по рвению, что в его понятии это было правдой, и что он думал, рыцарь будет так далеко признавать это как сделанное прежде разговора брака короля, когда он видел, что он прошел так далеко в измерении броска. И хотя целая фикция едва ли имеет столько же, сколько тень цвета любого появления, все же для той части, где он выдумывает, что сэр Томас должен был перед советом обвинить себя и ту леди, или после не будучи поверенным, предложить сделать короля видеть его иметь дело с ней, это показывая себя достаточно фальсифицированным любому мудрому и понимающему читателю, особенно рассматривая это детально с обстоятельствами, это так далеко от всей вероятности, как все презумпции плоские против этого, как в слове или двух будет теперь показано.

Ибо та княжеская леди, она живя при дворе, где было так много храбрых галантных людей в то время неженатых, она не была склонна бросить свой глаз на того, кто был тогда женат десять лет. И ее родители, тогда в хорошем и почетном месте, резидентные при дворе, и сами не среднего состояния, они бы держали, нет сомнения, бдительный глаз над ней, чтобы видеть, что она не должна бродить к препятствованию ее собственного продвижения, курс такой грязный с тем, где не было цвета брака. Глаз короля также был стражей над ней, как также те, кто угождал королю в пересказывании приключений любви, случающихся при дворе, делали это трудным, особенно для краткости времени после ее размещения там, и собственной любви короля. Также она, которая выстояла против такого короля, где была надежда брака, что было вероятно, она должна сделать рыцарю, где его собственная леди и ее друзья были все еще ждать их действий, чьи свидетельства почетного поведения той леди являются поэтому здесь наиболее сильными для нее? И для рыцаря, если бы он наслаждался ею, был ли он так далеко отчаянно злым и монстром в любви, что он бы открыто, намеренно, и к своему собственному позору, хвастаться добычей девы столь хороших друзей и вероятностей продвижений, без всякого уважения Бога или человека? особенно когда она стояла так хорошо на уверенности своей собственной невиновности для дела драгоценности без превращения его в какое-либо неудовольствие тем самым. Те, кто знал его лучше всего, знали его далеко от той нечестной диспозиции главным образом в этом роде, и для столь грубого злодейства. И если бы он был того ума, все же он был известен не столь малого ума или понимания, на пункте, который не был очень вероятным быть известным, обнаружить свое собственное и ее зло; где было гораздо больше вероятности, что, король веря ей скорее, чем ему, он должен был понести более верное и большее бедствие, которое могло во всей презумпции, упасть по тяжелому неудовольствию их обоих на него самого когда-либо после. И если бы мы могли вообразить его обоими столь жалко нечестным, и столь очень дураком (ничего из которых не могло быть найдено о нем), его отец тогда советник короля, для его мудрости, лет, и опыта, более серьезный, не позволил бы ему все же уволить себя столь глупо и быть столь сумасшедшим; особенно как когда король показал не верить этому, тогда бежать более упрямо предлагать, когда король сделал ее посвященной в это, принести ее, что король должен видеть ее также столь сумасшедшей, как уступить ему после того, как она дала согласие брака королю. Кто не поверил бы им также сумасшедшими, кто поверил бы столь сумасшедшему поведению такого дела среди серьезных и мудрых людей, как бы то ни было ругающийся романист столь сумасшедший писать это так, как он хотел бы казаться сумасшедшим с разумом? Ибо король также, кроме того, что он имел больше повода и средств, чем любой другой, замечать и наблюдать ее действия, все же гораздо больше (как природа щедрых духов несет их) он был бдительным на рыцаря, как в других вещах, так главным образом в этом, не быть обогнанным у этой гирлянды любви; так что самим собой и глазами других, не было никакой поездки, но была бы выслежена, никакой вероятности, но несла бы подозрение с собой; как много больше признание рыцаря утонуло бы в его голову? Стал бы он, будучи столь мудрым принцем, забыть, что трезвость его выбора служила бы много для удовлетворения мира, касающегося его развода? Не имел ли он времени, не имел ли он досуга учиться, спрашивать и просеивать все вещи? Его забота, используемая в сборе мнений университетов, и в информировании государей о целом деле, со всеми обстоятельствами в управлении этой причиной, по пространству некоторых лет, показывают, что он не был столь страстным любовником, но также притом мудрым и внимательным принцем. Но говорится, король не поверил этому! Все же что? когда рыцарь (как эта сказка говорит) предложил сделать короля видеть это, и что поклялся совету! Мог ли такой принц, как он, проглотить это? Несомненно, никто, кто имеет свои умы, будет думать так, никто, кто знал комплекцию короля, мог побудить себя предположить вещь столь невероятную. Случай открытия любви сэра Фрэнсиса Брайана имел другой эффект, и показывает ясно, что король был другого металла, так как он отбросил ту Леди, любимую прямо дорого (как было сказано) без дальнейшего дела. И несомненно в этом случае, он веря делу, выбросил бы эту леди также, брак еще не завершен, и он имея в своем собственном королевстве и за рубежом красоты достаточно, чтобы удовлетворить его, и средства достаточно также подтолкнуть кого-то другого. Но это выдумано, король не поверил этому. Не веря этому, думаем ли мы, рыцарь мог избежать наказания клеветника, хотя он мог путем признания, избежать наказания злодея (как они говорят) после? Это никакой возмутительный сумасшедший не поверил бы. Если бы король хотел или мог пройти это, леди в чести не могла, ни могла. Но предположим также, что предположение за пределами всего предположения. Хотя они не наказывали это, стали бы они, думаете вы, поместили его в кредит и продвижение после? Стали бы они иметь его главным эвером даже в самый день ее коронации? Стали бы они использовать его послом в том деле брака? Да, я говорю больше! стал бы король также наградить его хорошей порцией земель вскоре после этого? Но все эти были так, как мы их утверждали. Хроники имеют его службу в тот день коронации. Его посольства были дважды об этом деле известны прямо хорошо: Я видел патенты гранта сам. И эти вещи, последнее особенно, я скорее утверждаю, для того, что рыцарь использует их сам как свидетельства доброго мнения короля о нем, в его защите прежде упомянутой, которая также королем и его советом в те времена была любима и позволена как его справедливое очищение, которым они оправдали его. Наконец, что его защита тогда может и есть быть оцененной его защитой теперь также в этом случае не быть презираемой, и может так быть рассмотренной. Это сообщает, что он был дважды провеян. Дела были теми же оба раза, обвинения столь легкомысленными, побуждения и доказательства столь праздными, что они доказывают ничего больше, чем что не хватало воли в его противнике сделать ему вред, чем что они имели какой-либо малейший цвет дела работать это. Ничего столь неуместного, ничего столь невероятного, что они не утверждают. Да и его наиболее верные и лучшие службы они имели главными делами их обвинения, ничего не было столь глупо, что они не вырвали на его дискредитацию, по крайней мере, если бы это могло быть. Все же во всем этом не было слова или значения любого такого дела. Хотя это не было принесено как основание его обвинения, не было бы это вытянуто наружу, чтобы усугубить или побудить дело? Несомненно, это было бы, либо в жизни королевы в его первой беде, и это сделало бы хорошо отомстить, если бы он сделал ей это зло, или после к ее свержению, или иначе в его второй беде против него. Но ни одно слово есть или было в нем касающееся любых таких дел.

После стольких хитросплетений коварной политики, преодоленных благодаря направляющему провидению Божьему, после стольких испытаний ее правдивости, пройденных ею благодаря мудрому и добродетельному правлению, когда король во всех отношениях получил столь исчерпывающее доказательство того, как глубоко пустила корни честь в ее сердце, и обнаружил, что ее не поколебать даже ему, этот королевский и прославленный принц Генрих VIII, решив, что ее несравненные совершенства достойны лишь того, чтобы соединиться с его собственными, наконец постановил немедленно скрепить этот брак, хотя по определенным причинам было сочтено более удобным совершить его несколько приватно и тайно. Двадцать пятого января, таким образом, церемония была завершена. Король также, вскоре после того, как удостоверился сам и посредством более глубокого испытания еще более уверился в ее супружеской верности, пожелал еще более засвидетельствовать свое мнение о ней, оказав ей ту высшую честь, которую мог оказать ее добродетелям, торжественно и по-королевски короновав ее. И так мы видим, что они жили и любили, и знаки растущей любви постоянно множились между ними. Ее ум приносил ему богатые сокровища любви к благочестию, любви к истине, любви к учености. Ее тело даровало ему плоды брака, неоценимые залоги ее верности и преданной любви. И касательно первого из них, здесь прежде всего следует отметить, что в ее время (то есть в течение тех трех лет, что она была королевой) было замечено, что никто не пострадал за религию, что тем более достойно упоминания, поскольку этого нельзя было сказать ни о каком времени правления королев, вышедших замуж за короля впоследствии. И среди прочих доказательств ее любви к религии, которые можно найти у других, здесь мною должно быть добавлено следующее: вскоре после ее брака многие ученые и по-христиански настроенные люди, обращаясь к ней, преподносили ей различные книги о тех спорах, которые тогда начали возникать относительно религии, и особенно об авторитете папы и его духовенства, и об их действиях против королей и государств. И среди прочих случилось так, что одна из них, которую, по своему обыкновению, она, прочитав, отметила ногтем как материал, достойный ведома короля. Книга лежала у нее на окне, ее горничная (о которой уже было сказано) взяла ее, и пока она читала, к ней пришел поговорить один человек, тогда ухаживавший за ней, который позже женился на ней; и пока они разговаривали, он взял у нее книгу, а она, призванная прислуживать королеве, забыла ее в его руках, и поскольку она не возвращалась долгое время, он вышел с ней в руке, думая, что она принадлежит ей. Вскоре после этого он встретил джентльмена из свиты кардинала, своего знакомого, и после приветствий, заметив книгу, попросил показать ее, а обнаружив, что это такое, отчасти по названию, отчасти по тому, что он в ней прочел, он одолжил ее и показал кардиналу. Вслед за этим ухажер был вызван к кардиналу и допрошен о книге и о том, как она к нему попала, и едва не попал в беду из-за этого, но поскольку было установлено, что она принадлежала одной из дам покоев королевы, кардинал счел лучшим отложить дело, пока он не сообщит о нем королю, в каковое время ухажер передал даме, что произошло, а она — королеве, которая, будучи мудрой и зная, что может из этого последовать, без промедления пошла и сообщила о деле королю, показав ему те места, которые она отметила пальцем. И едва она вышла от короля, как вошел кардинал с книгой в руках, чтобы пожаловаться на определенные пункты в ней, которые, как он знал, не понравятся королю, и заодно воспользоваться случаем, чтобы выступить против тех, кто покровительствовал таким книгам в целом, и особенно женщин, и, как можно было подумать, с намерением пойти дальше против королевы более прямо, если бы он увидел, что король согласен с его мнением. Но король, который несколько ранее охладел к кардиналу, как мы показали, обнаружив пометки, сделанные королевой, лишь еще больше ускорил его падение, чему также способствовали со всех сторон.

С другой стороны, она родила ему дочь седьмого сентября, к великой радости тогда всех его подданных, как потому, что у короля теперь было законное потомство от собственного тела, так и из-за надежды на большее в будущем. Король также выразил свою радость по поводу этого плода, порожденного им самим, и свою еще более окрепшую любовь к ней, повелев открыто и публично провозгласить ее ребенка принцессой Елизаветой на торжестве ее крещения, предпочтя свою младшую законную дочь старшей, рожденной в незаконном союзе. А после этого, при пророгации парламента, тридцатого марта, он заставил каждого лорда, рыцаря и бюргера присягнуть акту о престолонаследии, и их имена были подписаны в приложении к тому же статуту, где было постановлено, что его дочь, принцесса Елизавета, поскольку у него нет иного наследника мужского пола, должна наследовать ему на престоле.

А затем были посланы комиссары во все части королевства, чтобы принять подобную присягу у всех мужчин и женщин в стране. И не были ее добродетели заключены лишь в ее собственной груди или заперты в ее собственной особе. Она наняла себе капелланов, людей великой учености и не менее честного поведения, которых она и ее окружение часто слушали, и в частном порядке она охотно и радостно слушала их наставления, и сама побуждала и поощряла их к этому. Также поначалу она привлекла к себе ко двору, чтобы они прислуживали ей, дам великой чести, и притом еще более тщательно отобранных за репутацию добродетели, несомненных свидетельниц ее супружеской чистоты, которых она воспитывала со всеми похвалами благоустроенного правления, хотя все же превыше всех своим собственным примером она сияла над ними всеми, как факел, от которого все могли зажечься, оставаясь при этом еще более ярким. Те, кто видел в Хэмптон-Корте богатые и изысканные работы, выполненные по большей части ее собственной рукой и иглой, а также ее дамами, считают их самым драгоценным убранством, которое можно причислить к самым роскошным, какими может обладать любой принц. И все же гораздо более богатыми и драгоценными были те работы в глазах Божьих, которые она заставляла своих горничных и тех, кто был рядом с ней, ежедневно выполнять, изготавливая рубашки и сорочки для бедных. Но не останавливаясь на этом, ее око милосердия, ее рука щедрости прошли через всю землю; каждое место чувствовало это небесное пламя, горящее в ней; все времена будут помнить это, не оставляя места для суетных огней, не оставляя времени для праздных мыслей. Ее обычные расходы составляли не менее пятнадцати сотен фунтов ежегодно, которые раздавались бедным. Ее запасы для бедных в различных нуждающихся приходах были очень велики. Из ее личного кошелька немало уходило на подобные цели. Ученым в виде стипендий — очень много: так что за три четверти года ее милостыня суммировалась в четырнадцать или пятнадцать тысяч фунтов.

Когда она снова стала тяжела и не столь пригодна для забав, было выбрано время, чтобы украсть у нее любовь короля, когда она больше всего нуждалась в заботе. И как только он показал, что отворачивается от нее, многие из тех, кто меньше всего должен был это делать, также отвернулись от нее, а некоторые склонились на другую сторону; таковы гибкие натуры тех, кто находится при дворах принцев, по большей части. Недоброжелательность росла, и она была разрешена от бремени прежде времени с большой опасностью для своей жизни и родила мертвого ребенка мужского пола, к ее величайшему и крайнему горю. Будучи таким образом женщиной, полной скорби, рассказывали, что король пришел к ней, и, оплакивая и жалуясь ей на потерю своего сына, были услышаны слова, вырвавшиеся из глубины ее скорбящего сердца, возлагающие вину на недоброжелательность, что король (учитывая ее положение в это время) принял более сурово, чем в ином случае, если бы он не был несколько слишком подавлен горем или не был столь отчужден. Мудрые люди в те дни судили, что ее добродетели были здесь ее недостатком, и что если бы ее чрезмерная любовь могла, так же как и у другой королевы, смириться с его недостатком любви, она могла бы избежать меньшей опасности и в конце концов привязать его к себе еще сильнее, когда он увидел бы свою ошибку, и что она могла бы сделать это скорее, уважая общую свободу и обычай того времени поступать так. Конечно, с этого момента вред все более возрастал, и тогда слышали, как он сказал ей: он не хочет больше иметь от нее мальчиков. Имея таким образом столько, столько великих фракций дома и за рубежом, развязанных из-за извращенной милости короля, и так мало тех, кто мог бы выступить за нее, что могло быть? что было иное, как не то, что все эти гости, обрушившись на нее разом, должны были преуспеть в ее низвержении, а вместе с ней и тех, кто стоял под ее защитой? Она и ее друзья поэтому были внезапно отправлены в Тауэр: и эта милостивая королева, подойдя к входу в ворота, упала на колени и сделала это место почтенным храмом, чтобы вознести свои благочестивые молитвы, и как жертва, ее душа, сокрушенная скорбями до земли, с ее верными молитвами устремилась к небесам. «О Господи, — сказала она, — помоги мне, ибо я невиновна в том, в чем меня обвиняют». Приблизилось время для слушания ее дела. Место ее суда в Тауэре может несколько прояснить, как предполагалось вести это дело. И не для того оно было назначено, чтобы лучше скрыть гнусность обвинения, хотя это могло быть предлогом. Ибо это было опубликовано в парламенте, чтобы оно могло оттуда распространиться повсюду. Сами ее обвинения говорят и даже вступают в спор за нее; все они, насколько я могу обнаружить, несут в себе открытое доказательство для совести всех людей о чистом предмете распри и, действительно, о самой подготовке к некоторому ожидаемому изменению. Большинство и главные из них, по-видимому, пришли из Рима, этой папистской кузницы хитрости и предательства, как Петрарка давно назвал ее.

Nido di tradimenti in cui si cuova

Quanto mal per lo mondo hoggi si spandi.

Nest of treasons in which is hatch’d and bred

What ill this day the world doth overspread.

Что касается самого отвратительного из них, то о нем следует судить по очевидным несправедливостям другого злого обращения с делами. Но что касается самой этой вещи, отчасти это невероятно, отчасти по обстоятельствам невозможно. Невероятно, что та, у которой это было как бы ее словом, духом ее ума, как было сказано, что она была всем для Цезаря, не должна быть тронута другими, должна быть охвачена грязным желанием своего брата. Опять же, имея такого прекрасного принца, чтобы радовать ее, который также показал себя способным удовлетворить не одну, что она должна была быть увлечена вещью, столь сильно отвращающей даже женские годы и саму природу, тем более такую христианскую королеву. Невозможно из-за необходимого и немалого присутствия дам, всегда находившихся вокруг нее, из которых некоторые, как позже выяснилось, даже стремились к ее месту и праву в любви короля; да, путем явного предотвращения прежде своего времени. И действительно, именно поэтому ее обвинители сочли невозможным иметь повод обвинить ее в чем-либо ином, кроме как в связи с братом, что также сделало это не менее невозможным даже для него, как и для других. Невозможно, говорю я, потому что ни она не могла удалить столь великих дам, по должности назначенных постоянно прислуживать ей, от того, чтобы они были свидетельницами ее действий; ни из-за опасности, в которой она видела себя, и повода, ежедневно искомого, она не стала бы по своей собственной мудрости, а также по советам своих родственников и последователей, которых у нее было много, обладающих величайшим пониманием, опытом и верой, вокруг нее. Кроме того, она не могла не стать более осторожной и бдительной, если не по другой причине, то хотя бы для того, чтобы отнять всякий повод у своих врагов, чьи глаза были повсюду на ней, чтобы выискивать материал, а их злобные сердца стремились создать его там, где они не находили ничего; как достаточно ясно можно было видеть, когда они были доведены до таких крайностей, чтобы искать повод в более частном пребывании ее брата с ней; что, возможно, вызывало больше недовольства, ибо можно было предположить, что его беседа с ней могла быть направлена на прекращение новой любви короля. Что касается доказательств, поскольку я никогда не слышал ни о каких, то полагаю, что они были ничтожны. Но скажу так: хорошо было сказано одним благородным судьей недавно, что «половина доказательства, когда ведет природа, должна считаться полным доказательством». Напротив, в этом случае он сказал бы, что в таком деле против природы необходимы полные и совершенно абсолютные доказательства. И я могу сказать, с их позволения, кажется, они сами сомневались, что их доказательства окажутся их опровержениями, когда не осмелились вынести их на проверку светом в открытом месте. Для этого главного дела между королевой и ее братом была, действительно, приведена свидетельница, его нечестивая жена, обвинительница собственного мужа, вплоть до жажды его крови, что, я полагаю, вряд ли можно найти у какой-либо честной женщины. Но что касается ее, то суд, который вынес ей приговор, и справедливое наказание по закону после за ее негодность показывают, что то, что она сделала, было скорее для того, чтобы избавиться от него, чем из истинных оснований против него. И кажется, те дворяне, которые решали судьбу королевы, обнаружили это на ее суде, когда из той защиты рыцаря, которая часто здесь упоминалась, может ясно появиться, что молодой дворянин лорд Рочфорд, по общему мнению людей с лучшим пониманием в те дни, считался и тогда открыто говорилось, осужденным только по некоторому пункту статута о словах, действовавшего тогда. И это и различные другие причины заставили меня часто думать, что на некотором пункте того же закона они основывали свой повод и против нее, и что по другим вопросам она оправдала себя достаточно хорошо. Кажется, некоторые великие люди тогда приложили руку к составлению этого закона, чтобы запутать или обуздать друг друга, и что некоторые из них были пойманы в ту же сеть, как добрые люди тогда считали, заслуженно. Конечно, мой лорд Кромвель и этот молодой лорд были пойманы в эти сети, и сам рыцарь, о котором идет речь, едва избежал этого, как может появиться из его защиты, если бы он не прорвался через это благодаря хорошему изложению правоты своего дела. И это может хорошо послужить предостережением людям быть очень осторожными в том, насколько они допускают законы, которые будут касаться жизни при толковании слов; или, по крайней мере, допуская их, насколько они оставляют юристам интерпретировать их, и особенно чтобы они тем самым не давали оправдания присяжным осуждать невиновных, когда ход времени должен навязывать им дела. Таким образом, она была предана суду людьми великой чести; было бы хорошо также, если бы некоторые из них не были подозреваемы в слишком большой власти и не меньшей злобе. Доказательства были выслушаны, действительно, но достаточно близко, как будто заключенные в крепкие стены. Тем не менее, чтобы показать, что истину нельзя никакой силой полностью удержать в заточении, некоторые, вероятно, из тех почтенных особ там, больше, возможно, для вида зла других, чем ради средств своей собственной властью сделать добро (что также, возможно, не обошлось бы без их собственных определенных опасностей), все же не удержались от того, чтобы высказать мнения, которые заставили повсюду шептаться, что та безупречная королева в своей защите оправдала себя мудрой и благородной речью. Несмотря на такой суд, такой приговор признал ее виновной и вынес смертный приговор ей дома, в то время как другие за рубежом, живя, чтобы почувствовать ее потерю, сочли ее невиновной.

Был вынесен скорбный приговор; сожжение или обезглавливание по усмотрению короля, оставляя небольшое место для жалости к роду смерти, что совесть короля (без сомнения) побудила его принять, назначив более почетную смерть. Внутри этих стен должна была быть совершена эта казнь. К чему это? Любовь, известная, действительно, к ней со стороны народа, не должна была страшить короля, ее любовь была такой к нему, что до последнего вздоха она стояла на том, чтобы оправдать и защитить его своими словами при своей смерти, неся в себе очень верный образ своей прежней любви и жизни. «Христианские люди! — сказала она, — я пришла умереть, и по закону, и по закону я осуждена на смерть, и поэтому я не буду говорить ничего против этого. Я пришла сюда, чтобы не обвинять никого, ни говорить что-либо о том, в чем я обвинена и осуждена на смерть. Но я молю Бога спасти короля и послать ему долго царствовать над вами, ибо более кроткого и милосердного принца никогда не было, и для меня он был всегда добрым, кротким и суверенным лордом. Если какой-либо человек захочет вмешаться в мое дело, я требую от него судить лучшее. И так я прощаюсь с миром и с вами, и я сердечно желаю вам всем молиться за меня. О Господи, помилуй меня! Богу я предаю свою душу». И так она, преклонив колени, сказала: «Христу я предаю свою душу. Иисусе, прими мою душу!» Кровавый удар обрушился с его дрожащей руки, которая нанесла его, когда те, кто был вокруг нее, не могли не казаться себе получившими его на свои собственные шеи, она даже не вскрикнула при этом. Бог обеспечил ее телу священное погребение, даже в месте, как будто освященном для невинных.

КОНЕЦ МЕМУАРОВ О КОРОЛЕВЕ АННЕ БОЛЕЙН.

Следующие письма, относящиеся к аресту и поведению в тюрьме королевы Анны Болейн, сами по себе настолько интересны, что никакие извинения не кажутся необходимыми для помещения их в сопоставлении с вышеупомянутыми интересными мемуарами. Они были недавно представлены публике в точной и интересной коллекции исторических писем мистера Эллиса; этот джентльмен предпочел напечатать их как изуродованные фрагменты, чем восполнять лакуны такими средствами, какие я рискнул применить. Страйп видел эти письма до бедственного пожара в 1731 году, который повредил так много ценных бумаг в Коттоновской коллекции, и он привел из них большие выдержки из самых интересных мест: из этого источника, следовательно, я заполнил такие пробелы, какие мог, чтобы читатель не был измучен загадочным видом нескольких разрозненных слов. Предоставленные отрывки были тщательно выделены путем печати их курсивом в скобках, и поскольку Страйп был достаточно точным антикваром и верным в своих выдержках, предполагается, что читатель может положиться на подлинность таким образом предоставленных отрывков.

Читатель уже знаком с автором, сэром Уильямом Кингстоном, лейтенантом или констеблем Тауэра, по той роли, которую он играет в «Жизни Уолси». См. стр. 369 и далее.

ПИСЬМО I.

Сэр Уильям Кингстон секретарю Кромвелю о заключении королевы Анны в Тауэр.

[РУКОПИСЬ КОТТОНА, OTHO C. X. л. 225.]

Сие есть уведомить вас, что по отбытии моего лорда Норфолка и королевского совета из Тауэра я пошел перед королевой в ее покои, и [тогда она] сказала мне: «М. Кингстон, неужели я пойду в темницу?» «Нет, мадам, вы пойдете в те покои, в которых вы лежали во время вашей коронации». «Это слишком хорошо для меня, — сказала она, — Иисусе, помилуй меня», и преклонила колени, плача [сильно], и в той же скорби впала в великий смех, и она делала [так] много раз с тех пор. И тогда она попросила меня ходатайствовать перед королевским высочеством, чтобы она [могла] иметь причастие в капелле у своей комнаты, чтобы она [могла молиться] о милосердии, ибо я так же чиста от общения с мужчиной, как, [скажу я, как] я чиста от вас, и являюсь истинно законной женой короля; и тогда о[на сказала]: «М. Кингстон, знаете ли вы, за что я здесь?» И я сказал: «Нет», и тогда [она сказала]: «Когда вы видели короля?» И я сказал: «Я не видел его с тех пор, как видел [его на] ристалище», и тогда: «М. К., прошу вас, скажите мне, где мой [лорд Роч]форд?» И я сказал ей, что видел его перед обедом во дворе. «О, [где есть] мой милый брат?» Я сказал, что оставил его в Йорк-плейс, так я и сделал. «Я [слышала, ска]зала она, что я должна быть обвинена с тремя мужчинами; и я могу сказать [не более чем] нет, если только я не должна вскрыть свое тело»; и при этом открыла [свое платье, говоря: «О Нор]рис, неужели ты обвинил меня? Ты в Тауэре со мной, и [ты и я ум]рем вместе: и, Марк, ты тоже здесь. О моя мать, [ты умрешь] от горя», и сильно оплакивала леди Вустер, ибо [потому что ее ребенок] не шевелился в ее теле, и моя жена сказала: «Что должно [быть причиной?» Она] сказала: «Из-за горя, которое она приняла за меня»; и тогда она сказала: «М. К[ингстон, умру ли я] без правосудия?» И я сказал: «Самый бедный подданный, которого имеет король, [получал правосудие]», и при этом она рассмеялась. Все эти слова были вчера вечером... и этим утром говорила с госпожой Косин, [и сказала, что Нор]рис сказал в воскресенье последнее королевскому альмонарю, что он готов поклясться за королеву, что она добрая женщина. [И тогда сказала госпожа] Косин: «Мадам, почему должны быть такие дела [говоримы?]» «Мари, — сказала она, — я велела ему сделать так, ибо я спросила его, почему он [не довел до конца] свою женитьбу?» И он ответил, что подождет [время. Тогда сказала она: «Вы] смотрите на обувь мертвецов; ибо если что-нибудь [случится с королем, кроме доброго], вы бы хотели иметь меня»; и он сказал: «Если бы он [должен был иметь какую-либо такую мысль], он хотел бы, чтобы его голова была долой»; и тогда она сказала: [«Она могла бы погубить его, если бы захотела»], и при этом они поссорились. Но [она сказала, что больше боялась Уэстона; ибо] в понедельник на Троицу [последний, Уэстон сказал е]й, что Норис приходил больше [к ее комнате для нее, чем для М]ейджа, и далее... Где мне было приказано поручить джентльменкам, которые прислуживают королеве, то есть, чтобы они не имели никакого общения с ней, если моя жена не присутствует, и так я сделал это, однако это не может быть; ибо леди Болейн и госпожа Косин лежат на подстилке королевы, а я и моя жена у двери снаружи, так что [они должны] разговаривать [снаружи]; но мне все рассказывается госпожой Косин, что она считает нужным для меня знать, и другие две джентльменки лежат вне меня, и как я узнаю [королевское] удовольствие в вышесказанном, я буду следовать. Из Тауэра это утро...

Сэр, с момента составления этого письма королева говорила об Уэстоне, [что она] говорила с ним, потому что он любил ее родственницу [госпожу Скелтон, и что о]на сказала, что он не любит свою жену; и он ответил ей [снова, что он] любил одну в ее доме больше, чем их обеих; [она спросила его: «Кто это?» На что он ответил], что это вы сами; и тогда она отвергла его.

УИЛЬЯМ КИНГСТОН

ПИСЬМО II.

Сэр Уильям Кингстон секретарю Кромвелю о поведении королевы Анны в тюрьме.

[РУКОПИСЬ КОТТОНА, OTHO C. X. л. 222.]

После вашего отбытия вчера, Гринуэй, джентльмен-ушер, пришел ко мне, и... М. Кэро и мастер Брайан приказали ему именем короля к моему [лорду]

Рочфорду от леди, его жены, и сообщение было теперь более... видеть, как он; и также она хотела смиренно просить королевское высочество... за своего мужа; и так он передал ей благодарность и попросил меня узнать, [в какое] время он должен предстать перед королевским советом, ибо я думаю, что [я не] выйду, пока не приду к своему суду, плача очень... Я ушел от него, и когда я пришел в комнату, [королева услышала] обо мне и послала за мной, и сказала: «Я слышу, что мой лорд, мой [брат, здесь]»; «Это правда», — сказал я; «Я очень рада, — сказала о[на, что мы] оба так близко друг к другу»; и я показал ей, что здесь... Уэстон и Брертон, и она сделала очень доброе лицо... Я также сказал: «Мастер Пейдж и Уайетт были здесь», тогда она сказала: «Он... на своем кулаке в другой день, и вы слышите теперь только...» «Я попрошу вас передать письмо от меня [мастеру] секретарю»; и тогда я сказал: «Мадам, скажите мне его [на словах, и я] сделаю это», и так поблагодарила меня, говоря: «Я [очень удивлена], что королевский совет не приходит ко мне»; и в [этот же день она] сказала, что у нас не будет дождя, пока она не будет [освобождена из] Тауэра. Я молю вас, пусть это будет вскоре [из-за] хорошей погоды. Вы знаете, что я имею в виду. Короле[ва сказала в эту] ночь, что король знал, что он делал, ког[да он поставил таких] двоих около нее, как леди Болейн и госпожу [Косин, ибо] они могли сказать ей ни о чем [о моем лорде, ее отце, ни] о чем другом, но она отвергла их всех. [Но после этого моя леди Болейн] сказала ей: «Такое желание, как у вас было к таким рассказам, привело вас к этому». И тогда сказала [госпожа Стонер: «Марк] — самый плохо лелеемый из всякого ч[еловека в доме, ибо он] носит железо»; она сказала, что это [потому, что он не] джентльмен. «Но он никогда не был в [моей комнате, кроме как в Уинчестере, и] там она послала за ним, чтобы играть [на вирджиналах, ибо там моя] комната была [над королевской]... для того, чтобы я никогда не говорила с ним с тех пор, но в субботу перед Первым мая, и тогда я нашла его стоящим в круглом окне в моей комнате присутствия, и я спросила, почему он такой грустный, и он ответил и сказал, что это не имеет значения», и тогда она сказала: «Вы не можете ожидать, что я буду говорить с вами, как я должна была бы с благородным человеком, потому что вы — низший человек». «Нет, нет, мадам, взгляда было достаточно для меня»; и так прощайте... [О]на спросила мою жену, делает ли кто-нибудь их постель... [мо]я жена ответила и сказала: «Нет, я ручаюсь вам», тогда она сказала... «я могла бы сочинять баллады». «Ну, теперь, но нет никого лучше... кто может это сделать», «Да, — сказала моя жена, — мастер Уайетт...» сказала правду.

. . . . my lord my brod’ will dy. }

. . . . ne I am sur thys was as WILLM̄ KYNGSTON.

. . . tt downe to denr thys day.

...в этот день за обедом я послал мастеру Норису его обед и послал ему... плута к его священнику, который прислуживал ему с... к нему, и он ответил ему снова... что-либо из моей исповеди, он достоин иметь... я отвергаю его; и также он желает иметь... полчаса, если это будет королевское удовольствие.

УИЛЬЯМ КИНГСТОН.

ПИСЬМО III.

Сэр Уильям Кингстон секретарю Кромвелю с дальнейшими подробностями поведения королевы.

[РУКОПИСЬ КОТТОНА, OTHO C. X. л. 224 b.]

СЭР,

Королева очень желала иметь здесь в капелле причастие, а также своего альмонаря, которого она предполагает быть Деветом; ибо один час она полна решимости умереть, а следующий час — очень противоположна этому. Вчера после вашего отбытия я послал за моей женой, а также за госпожой Косин, чтобы узнать, как они [сделали] в тот день, они сказали, что она была очень весела и устроила великий обед, и все же вскоре после этого она позвала ужин, удивляясь, где я был весь день; и после ужина она послала за мной, и по моему приходе она сказала: «Где вы были весь день?» И я ответил, что был с заключенными, «так», — сказала она, — «я думала, что слышала мастера казначея», я ответил, что его здесь нет; тогда она начала говорить и сказала, что я была жестоко обошлась... в Гринвиче с королевским советом с моим лордом Норфолком, что он сказал: [«Тут, тут, тут»], и тряс головой три или четыре раза, и что касается мастера казначея, он был в [Виндзорском лесу]. Вы знаете, что она имеет в виду под этим, и назвала мастера контролера очень [джентльменом]... она — королева и жестоко обошлась, как никогда не было видано; но я [думаю, король] делает это, чтобы испытать меня, и смеялась со всем, и была очень весела, и тогда она сказала: «Я буду иметь правосудие»; и тогда я сказал: «Не имейте сомнений в этом»; тогда она сказала: «Если какой-либо человек [обвинит меня, я могу сказать только] нет, и они не могут привести никаких свидетелей», и она говорила с джентльменками... сказала, что я знала о приходе Марка в Тауэр в ту ночь, когда я получила... и было 10 часов, прежде чем он был хорошо устроен, и тогда она сказала... знала о походе Нориса в Тауэр, и тогда она сказала, что я имела... следующий, если бы это было положено, она бы выиграла, и тогда она сказала: «Я [хотела бы, Боже, я имела бы моих] епископов, ибо они все пошли бы к королю за меня, ибо я думаю, что большая часть Англии молится за меня, и если я умру, вы увидите величайшее наказание за меня в течение этих семи лет, которое когда-либо приходило в Англию», и тогда она сказала: «Я буду на небесах, ибо я сделала много добрых дел в мои дни, но все же я думаю [о большой недоброжелательности в] короле, чтобы поставить таких около меня, которых я никогда не любила»: я показал [ей, что король принял их] за честных и добрых женщин, но я хотела бы иметь [из моей собственной личной комнаты], которых я больше всего предпочитаю и т.д.