«Жизнь кардинала Уолси»

Мул моего господина и наши лошади были готовы, приведены во внутренний двор; где мы сели, и, подойдя к воротам, которые были закрыты, привратник открыл их, чтобы позволить нам пройти, где готово было ждать большое количество джентльменов со своими слугами, таких, каких граф назначил сопровождать и прислуживать его особе в ту ночь до Понтефракта, и так далее, как вы услышите далее. Но рассказать вам о количестве людей из округи, которые собрались у ворот, которые оплакивали его отъезд, было удивительно, что было около трех тысяч человек; которые при открытии ворот, увидев его особу, все закричали громким голосом: «Боже, храни вашу светлость, Боже, храни вашу светлость! Злое зло да возьмет всех тех, кто так забрал вас у нас! Мы молим Бога, чтобы истинная месть пала на них!» Так они бежали, крича вслед за ним через город Ковуд, они так любили его. Ибо, конечно, они понесли великую потерю в нем, как бедные, так и богатые: ибо бедные имели от него великое облегчение; а богатым не хватало его совета в любом деле, которое им нужно было сделать, что заставляло его иметь такую любовь среди них в округе.

Затем он поехал со своими сопровождающими в сторону Понтефракта; и по пути, как он ехал, он спросил меня, есть ли у меня знакомые среди джентльменов, которые ехали с ним. «Да, сэр», — сказал я, — «каково ваше желание?» «Мари, — сказал он, — я оставил вещь позади себя, которую я хотел бы иметь». «Сэр, — сказал я, — если бы я знал, что это, я бы послал за этим немедленно». «Тогда, — сказал он, — пусть гонец пойдет к лорду Нортумберленду и попросит его прислать мне красную сумку из букрама, лежащую в моей раздаточной камере в моей комнате, запечатанную моей печатью». С этим я уехал от него и пошел прямо к некоему сэру Роджеру Ласселсу, рыцарю, который был тогда стюардом у графа Нортумберленда (будучи среди толпы всадников как один из главных правителей), которого я попросил послать кого-нибудь из своих слуг обратно к графу, его господину, для этой цели; [который] выполнил мою просьбу самым любезным образом и немедленно послал одного из своих слуг к моему господину в Ковуд за указанной сумкой; который так честно выполнил свое поручение, что принес ее моему господину сразу после того, как он был в своей комнате в аббатстве Понтефракт; где он лежал всю ночь. В которой сумке не было ничего другого, кроме трех власяниц, которые он передал капеллану, своему духовному отцу, очень тайно.

Более того, когда мы ехали в сторону Понтефракта, мой господин спросил меня, куда они поведут его в ту ночь. «По правде, сэр, — сказал я, — только в Понтефракт». «Увы, — сказал он, — неужели я поеду в замок, и буду лежать там, и умру как зверь?» «Сэр, я не могу сказать вам больше, что они намерены делать; но я наведу справки здесь среди этих джентльменов у одного моего особого друга, который является главным из всего их совета».

С этим я обратился к указанному сэру Роджеру Ласселсу, рыцарю, прося его самым настоятельным образом, чтобы он соизволил показать мне, куда мой господин должен пойти, чтобы остановиться в ту ночь; который ответил мне снова, что мой господин будет остановлен в аббатстве Понтефракт, и ни в каком другом месте; и так я доложил моему господину, который был рад этому; так что ночью мы прибыли в аббатство Понтефракт и там остановились.

А граф оставался всю ту ночь в замке Ковуд, чтобы увидеть отправку домашнего хозяйства и установить все вещи в некоторой безопасности внутри него.

На следующий день они отправились с моим господином в сторону Донкастера, желая, чтобы он мог приехать туда ночью, потому что люди следовали за ним, плача и сетуя, и так они делали, тем не менее, хотя он приехал при свете факелов, крича: «Боже, храни вашу светлость, Боже, храни вашу светлость, мой добрый лорд кардинал», бежа перед ним со свечами в руках, что заставило меня поэтому ехать близко к его мулу, чтобы заслонить его от людей, и все же они видели его, проклиная его врагов. И так они привели его в Блэкфрайерс, внутри которого они остановили его в ту ночь.

А на следующий день мы переехали в Шеффилд-парк, где граф Шрусбери лежал в домике, и всю дорогу туда люди кричали и сетовали, как они делали во всех местах, как мы ехали раньше. И когда мы приехали в парк Шеффилда, близко к домику, лорд Шрусбери, с моей леди, его женой, свитой джентльменов и всеми джентльменами и йоменами моего господина, стоящими за воротами домика, чтобы ждать приезда моего господина, чтобы принять его с большой честью; которых граф обнял, говоря эти слова: «Милорд, — сказал он, — ваша светлость сердечно желанна мне, и [я] рад видеть вас в моем бедном домике, чего я часто желал; и [был бы] гораздо более рад, если бы вы приехали другим образом». «Ах, мой добрый лорд Шрусбери, — сказал мой господин, — я сердечно благодарю вас: и хотя у меня нет причины радоваться, все же, как скорбное сердце может радоваться, я радуюсь, моей удаче, которая так хороша, чтобы попасть в руки и под стражу столь благородной особы, чья одобренная честь и мудрость всегда были очень хорошо известны всем благородным сословиям. И, сэр, как бы мои неблагородные обвинители ни использовали свои обвинения против меня, все же я уверяю вас, и так перед вашей светлостью и всем миром, я протестую, что мое поведение и действия были справедливыми и лояльными по отношению к моему государю и сюзерену; о чьем поведении и действиях ваша светлость имела хороший опыт; и даже согласно моей правде и верности, так я молю Бога помочь мне в этой моей беде». «Я нисколько не сомневаюсь в вашей правде, — сказал граф, — поэтому, милорд, прошу вас, будьте в добром расположении духа и не бойтесь; ибо я получил письма от короля его собственной рукой в вашу пользу и развлечение, которые вы увидите. Сэр, я нисколько не сожалею, кроме того, что у меня нет чем достойно принять вас и развлечь вас, согласно вашей чести и моей доброй воле; но тому, что у меня есть, вы сердечно желанны, желая вам принять мою добрую волю соответственно, ибо я не приму вас как заключенного, но как моего доброго лорда и верного преданного подданного короля; и вот моя жена пришла поприветствовать вас». Которую мой господин поцеловал с непокрытой головой, и всех ее джентльменов; и взял слуг моего господина за руки, как джентльменов и йоменов, так и других. Затем эти два лорда пошли рука об руку в домик, сопровождая моего господина в прекрасную комнату в конце хорошей галереи, внутри новой башни, где мой господин был остановлен. Там была также посреди той же галереи перегородка из сарсенет, натянутая; так что одна часть была сохранена для моего господина, а другая часть для графа.

Затем уехало большое количество джентльменов и других, которые сопровождали моего господина к графу Шрусбери. И мой господин, находясь там, оставался там восемнадцать дней после; при котором граф назначил нескольких джентльменов из своих слуг прислуживать моему господину, поскольку у него было небольшое количество слуг там, чтобы прислуживать; а также чтобы видеть, что ему не хватает ничего, что он пожелал бы, будучи обслуживаемым в своей собственной комнате за обедом и ужином, так почетно и с таким количеством деликатных блюд, как он имел чаще всего в своем собственном доме, будучи на свободе. И раз в день граф приходил к нему и сидел с ним, беседуя на скамье в большом окне в галерее. И хотя граф очень сердечно утешал его, все же он сетовал так жалобно, что это заставляло графа очень сожалеть и тяжело переживать за его горе. «Сэр, — сказал он, — я имею и ежедневно получаю письма от короля, приказывающие мне развлекать вас как того, кого он любит и высоко благоволит; посредством чего я вижу, что вы сетуете без всякой большой причины гораздо больше, чем вам нужно делать. И хотя вы обвинены (как я думаю, по доброй вере, несправедливо), все же король не может сделать меньше, чем предать вас суду, что больше для удовлетворения некоторых лиц, чем из-за какого-либо недоверия, которое он имеет к вашим действиям». «Увы!» — сказал мой господин графу, — «разве это не жалостный случай, что любой человек должен так несправедливо обвинять меня перед особой короля и не прийти к моему ответу перед его величеством? Ибо я хорошо уверен, милорд, что нет человека живого или мертвого, который смотрит в это лицо мое, [кто] способен обвинить меня в какой-либо нелояльности по отношению к королю. О! как сильно огорчает меня, что король должен иметь какое-либо подозрительное мнение обо мне, думать, что я буду лжив или замышлять какое-либо зло против его королевской особы; который может хорошо рассмотреть, что у меня нет уверенного друга во всем мире, в которого я возлагаю свое доверие, кроме как только в его милость; ибо если бы я должен был пойти на то, чтобы предать моего государя и принца, в котором все мое доверие и надежда перед всеми другими лицами, все люди могли бы справедливо думать и сообщать, что мне не хватало не только милости, но также как ума, так и рассудительности. Нет, нет, милорд, я скорее рискнул бы пролить кровь своего сердца в его защиту, как я обязан делать, по моей верности, а также для защиты самого себя, чем замышлять его уничтожение; ибо он мой посох, который поддерживает меня, и стена, которая защищает меня от моих злобных врагов и всех других: который лучше всех знает мою правду перед всеми людьми и имел о ней лучший и самый долгий опыт. Поэтому, в заключение, не следует думать, что я когда-либо пошел бы на то или намеревался злонамеренно или предательски путешествовать или желать какого-либо ущерба или вреда его королевской особе или имперскому достоинству; но, как я сказал, защищать его пролитием крови моего сердца и побуждать всех людей делать так, и если бы это было только для защиты моей собственной особы и простого положения, которое мои враги думают, что я так сильно ценю; не имея другого убежища, куда бежать для защиты или помощи, во всей невзгоде, кроме как под тенью крыла его величества. Увы! милорд, я был в хорошем положении сейчас и в случае спокойной жизни, вполне доволен этим: но враг, который никогда не спит, но изучает и постоянно воображает, как спящий, так и бодрствующий, мое полное уничтожение, замечая удовлетворение моего ума, сомневался, что их злонамеренные и жестокие действия со временем вырастут в их стыд и упрек, поэтому идет на то, чтобы предотвратить это пролитием моей крови. Но от Бога, который знает секреты их сердец и всех других, это не может быть скрыто, ни вознаграждено, когда он увидит возможность. Ибо, мой добрый лорд, если вы покажете себя настолько моим добрым другом, чтобы потребовать от величества короля, вашими письмами, чтобы мои обвинители могли прийти перед мое лицо в его присутствии, и там, чтобы я мог дать ответ, я не сомневаюсь, что вы увидите, как я оправдаю себя от всех их злонамеренных обвинений и полностью опровергну их; ибо они никогда не будут способны доказать, какими-либо должными доказательствами, что я когда-либо оскорблял короля в воле, мысли и деле. Поэтому я желаю вас и самым сердечным образом требую вашу добрую светлость быть посредником для меня, чтобы я мог ответить своим обвинителям перед величеством короля. Дело его; и если их обвинения должны быть правдивыми, тогда это не должно касаться никого, кроме него самого, самым настоятельным образом; поэтому было бы наиболее удобно, чтобы он услышал это сам в собственной особе. Но я боюсь, что они намерены скорее расправиться со мной, чем я должен прийти перед ним в его присутствии; ибо они хорошо уверены и очень уверены, что моя правда победит всю их неправду и измышленные обвинения; что является особой причиной, которая побуждает меня так настоятельно желать дать свой ответ перед величеством короля. Потеря товаров, клевета на мое имя, ни даже вся моя беда, не огорчает меня нисколько так сильно, как потеря милости короля, и что он должен иметь обо мне такое мнение, без заслуг, неправды, который с таким трудом и болями служил его высочеству так справедливо, так болезненно и с таким верным сердцем, к его выгоде и чести во все времена. А также снова, правда моих действий против их несправедливых обвинений, доказанная самой справедливой и лояльной, была бы во многом к моей честности и сделала бы мне больше добра, чем достижение великого сокровища; как я не сомневаюсь, что это будет, если [дело] могло быть беспристрастно услышано. Теперь, мой добрый лорд, взвесьте мою разумную просьбу и пусть милосердие и правда движут вашим благородным сердцем с жалостью, чтобы помочь мне во всей этой моей правде, в чем вы не примете никакого рода клеветы или упрека, по милости Божьей». «Что ж, тогда, — сказал лорд Шрусбери, — я напишу величеству короля от вашего имени, объявляя ему своими письмами, как горестно вы сетуете на его неудовольствие и негодование; и какую просьбу вы делаете для испытания вашей правды по отношению к его высочеству». Так после этих разговоров и различных других, как между ними ежедневно было принято, они разошлись.

Там мой господин пробыл около двух недель, окруженный добрым и почетным вниманием. Граф часто просил его убить оленя или двух в парке, но он всегда отказывался от всяческих земных удовольствий и развлечений, будь то охота или иные игры, а лишь усердно и благочестиво предавался молитвам. И вот однажды, когда он сидел за обедом в своих покоях, а в конце стола в тот день, как это часто бывало, сидели несколько джентльменов и капелланов графа, он ел печеные груши. Я стоял перед ним у стола, очищая для него эти груши, и, глядя на него, заметил, что его лицо часто меняет цвет, из чего я заключил, что он нездоров. Это заставило меня наклониться над столом и тихо сказать ему: «Милорд, мне кажется, ваша светлость неважно себя чувствует». Он ответил: «Воистину так, ибо меня внезапно схватило в желудке, и что-то лежит поперек груди, холодное, как точильный камень; это всего лишь ветер. Поэтому прошу тебя, убери со стола, пообедай поскорее и вскоре вернись ко мне». После того как стол убрали, я отправил слуг обедать в галерею, а сам вернулся к моему господину и застал его сидящим там же, где я его оставил, в крайне болезненном состоянии, хотя он и продолжал беседу с джентльменами, сидевшими в конце стола. Как только я вошел в покои, он попросил меня спуститься к аптекарю и узнать, нет ли у него чего-нибудь, что могло бы вывести газы вверх. Согласно его приказанию, я направился к аптекарю. По пути я вспомнил один пункт моей клятвы, данной ранее мастеру Уолшу, что заставило меня сначала пойти к графу и рассказать ему как о состоянии моего господина, так и о том, что он просил у аптекаря для облегчения. Граф немедленно приказал позвать аптекаря и спросил, есть ли у него средство от газов, стесняющих грудь; тот ответил, что есть. «Тогда, — сказал граф, — принеси его сюда». Аптекарь принес графу в белой бумаге некое белое снадобье, и граф приказал мне дать аптекарю попробовать его, что я и сделал в его присутствии. Затем я ушел с этим снадобьем к моему господину, перед которым также попробовал его, а затем передал ему, и он принял его целиком за один раз. Сразу после этого у него вышло очень много газов вверх. «Вот, — сказал он, — теперь вы видите, что это был всего лишь ветер; но благодаря этому средству мне, слава Богу, стало легче». Он встал из-за стола и пошел молиться, как обычно делал после обеда. Во время молитвы у него начался такой понос, что ему пришлось идти на судно. Когда он был там, граф послал за мной, и по моему приходе сказал: «Поскольку я всегда видел, что вы человек, которому ваш господин доверяет, и по своему опыту знаю, что вы честный человек» (с еще многими похвалами, которые здесь нет нужды повторять), он продолжил: «Дело в том, что мой господин, ваш несчастный хозяин, часто просил меня написать Его Величеству, чтобы он мог предстать перед ним и ответить на обвинения; я так и сделал. Ибо сегодня я получил письма от его светлости через сэра Уильяма Кингстона, рыцаря, из которых я вижу, что король очень хорошего мнения о нем; и по моей частой просьбе он послал за ним через упомянутого сэра Уильяма, чтобы тот приехал и ответил, как сам того желал. Он сейчас в своих покоях. Поэтому пришло время, когда мой господин, как он часто желал, может оправдать себя и свою правду, что, как я надеюсь, будет к его великой чести; и я не сомневаюсь, что это будет для него лучшее путешествие, которое он когда-либо совершал в своей жизни. Поэтому я хочу, чтобы вы, как мудрый человек, сначала сообщили ему об этом так искусно и тактично, чтобы он принял это спокойно и благосклонно. Ибо он всегда так полон скорби и печали в моем обществе, что я боюсь, как бы он не принял это дурно, а это не пойдет ему на пользу. Ибо я уверяю вас, и передайте ему, что король — его добрый господин и выразил мне величайшую благодарность за его прием, желая и приказывая мне продолжать в том же духе, не сомневаясь, что он благородно оправдает себя перед его высочеством. Поэтому идите к нему и убедите его так, чтобы я застал его в добром спокойствии по своем приходе, ибо я не задержусь после вас». «Милорд, — сказал я, — если будет угодно вашей светлости, я постараюсь выполнить ваше приказание в меру своих сил. Но, милорд, я опасаюсь одного: когда я назову сэра Уильяма Кингстона, он заподозрит, что дело неладно, ибо тот является констеблем Тауэра и капитаном стражи, имея при себе двадцать четыре стражника». «Конечно, это правда, — сказал граф, — но что с того, что он констебль Тауэра? Он самый подходящий человек по своей мудрости и рассудительности для такого поручения. А стража нужна лишь для того, чтобы защитить его от всех, кто замышляет против него зло, словом или делом; к тому же все они, или большая их часть, — это его старые слуги, которых король недавно взял на службу, чтобы они верно служили ему и лучше всех знали, как угодить ему». «Что ж, милорд, — сказал я, — я сделаю все, что смогу», и отправился к моему господину.

Вернувшись, я нашел его сидящим в конце галереи на собственном сундуке с четками и посохом в руках. Увидев, что я иду от графа, он спросил, какие новости. «Воистину, милорд, — сказал я, — лучшие новости, какие только могли быть, если ваша светлость сможет принять их должным образом». «Дай Бог, — сказал он, — что же это?» «Милорд, — сказал я, — граф Шрусбери, видя из ваших частых разговоров, что вы всегда желали предстать перед Его Величеством, как ваш самый верный друг, так похлопотал своими письмами к королю, что король послал за вами мастера Кингстона и двадцать четыре стражника, чтобы сопроводить вас к его высочеству». «Мастер Кингстон», — повторил он его имя раз или два, хлопнул себя по бедру и тяжело вздохнул. «Милорд, — сказал я, — если бы ваша светлость могла или хотела принять все благосклонно, это было бы гораздо лучше для вас. Успокойтесь ради Бога и подумайте, что Бог и ваши друзья сделали для вас все согласно вашему желанию. Разве вы не желали всегда оправдаться перед лицом короля? Теперь, когда Бог и ваши друзья исполнили ваше желание, неужели вы не примете это с благодарностью? Если вы поразмыслите о своей правде и верности нашему государю, против которых ваши враги не могут устоять, то, зная, что король — ваш добрый господин, вы понимаете, что он не может поступить иначе, чем он поступает, когда вас обвиняют перед его высочеством в тяжком преступлении, кроме как приказать вам предстать перед судом, чтобы там получить по заслугам. Его высочество надеется и говорит, что вы докажете свою правоту перед его величеством, и у вас есть больше причин радоваться, чем так скорбеть или сомневаться в его милостивом правосудии. Ибо я уверяю вас, ваши враги боятся вас больше, чем вы их; они желают того, чего, я надеюсь, они никогда не смогут добиться, ибо король, как я сказал, является вашим беспристрастным и исключительным добрым господином и другом. И в доказательство этого, разве вы не видите, как он послал за вами любезного мастера Кингстона с людьми, которые были вашими старыми верными слугами, и остаются таковыми, насколько это подобает, чтобы прислуживать вам за неимением ваших собственных слуг, желая также, чтобы мастер Кингстон перевез вас с почестями, подобающими вашему высокому положению, и доставил вас такими легкими переходами, какие вы прикажете; и чтобы вы имели все, что пожелаете, в каждом месте, к удовлетворению и чести вашей светлости. Поэтому, милорд, я смиренно прошу вашу светлость запечатлеть все эти справедливые доводы и многие другие важные обстоятельства в своем разуме и быть в добром расположении духа; я самым смиренным и верным сердцем прошу вашу светлость об этом, чем вы в первую очередь утешите себя, а во вторую — дадите всем вашим друзьям, мне и другим вашим слугам добрую надежду на ваш успех». «Ну, ну, — сказал он, — я вижу больше, чем вы можете себе представить или знать. Опыт прошлого научил меня». С этими словами он встал и пошел в свои покои на судно, так как понос мучил его очень сильно; сделав свое дело, он вышел, и вскоре граф Шрусбери вошел в галерею к нему. Они встретились, сели на скамью у большого окна, и граф спросил, как он себя чувствует. Он ответил, как обычно, самым жалобным образом, поблагодарив его за любезный прием. «Милорд, — сказал граф, — если вы помните, вы часто желали в моем обществе ответить перед королем; и я, будучи столь же желающим помочь вашей просьбе, как вы — желать, питая к вам добрую волю, написал специально королю от вашего имени, посвятив его также в вашу скорбь, которую вы глубоко переживаете из-за его высокого неудовольствия; он принимает все вещи и ваши действия в этом, как друзья обычно делают в таких случаях. Поэтому я советовал бы вам воспрянуть духом и не страшиться своих врагов, которые, уверяю вас, боятся вас больше, чем вы думаете, видя, что король твердо намерен выслушать ваше дело лично. Теперь, милорд, если вы сможете быть в добром расположении духа, я не сомневаюсь, что это путешествие к его высочеству будет во многом способствовать вашему возвышению и краху ваших врагов. Король послал за вами через этого почтенного рыцаря мастера Кингстона, а с ним двадцать четыре ваших старых слуги, которые теперь в страже, чтобы защитить вас от ваших неведомых врагов, дабы вы могли безопасно предстать перед его величеством». «Милорд, — сказал мой господин, — как я полагаю, мастер Кингстон — констебль Тауэра». «Да, что с того? — сказал граф. — Уверяю вас, он назначен королем только как один из ваших друзей и как рассудительный джентльмен, наиболее достойный взять на себя безопасное сопровождение вашей особы; ибо, без сомнения, король благоволит к вам гораздо больше и питает к вам тайную особую милость, совсем не так, как вы это воспринимаете». «Что ж, милорд, — сказал мой господин, — как Бог даст, так тому и быть. Я подвластен судьбе и покоряюсь ей, будучи верным человеком, готовым принять те установления, которые Бог уготовил для меня, и на этом конец. Милорд, прошу вас, где мастер Кингстон?» «Конечно, — сказал граф, — если хотите, я пошлю за ним, он будет очень рад видеть вас». «Прошу вас, пошлите за ним», — сказал мой господин. По его зову он пришел немедленно, и как только мой господин увидел его, входящего в галерею, он поспешил навстречу. Мастер Кингстон подошел к нему с большим почтением; при приближении он преклонил колено и приветствовал его от имени короля. Мой господин с непокрытой головой хотел поднять его, но тот продолжал стоять на коленях. «Тогда, — сказал мой господин, — мастер Кингстон, прошу вас, встаньте и оставьте коленопреклонение перед жалким существом, преисполненным несчастий, недостойным уважения, но являющимся лишь презренным отверженным, без всяких заслуг; поэтому, добрый мастер Кингстон, встаньте, иначе я сам встану на колени рядом с вами». Мастер Кингстон встал, говоря со смиренным почтением: «Милорд, Его Величество король передает вам свое приветствие». «Благодарю его высочество, — сказал мой господин, — я надеюсь, он здоров и весел, чего я молю Бога надолго сохранить». «Да, без сомнения, — сказал мастер Кингстон, — и он приказал мне прежде всего сказать вам, чтобы вы были уверены, что он питает к вам такую же добрую волю и милость, как и всегда, и желает, чтобы вы были в добром расположении духа. И хотя ему донесли, что вы совершили против его королевского величества некие тяжкие преступления, которые он считает неправдой, все же для отправления правосудия, необходимого в таких случаях, и во избежание всякого подозрения в пристрастности, он не может поступить иначе, как послать за вами для суда, не сомневаясь в вашей правде и мудрости, и веря, что вы сможете оправдать себя от всех жалоб и обвинений, выдвинутых против вас; и отправиться к нему в путь по вашему собственному желанию, приказав мне сопровождать вас с должным почтением и следить за тем, чтобы ваша особа была сохранена от всякого ущерба и неудобств, которые могут возникнуть; и выбрать всех тех ваших старых слуг, ныне его, чтобы они служили вам в пути, ибо они лучше всех знают ваши привычки в еде. Поэтому, милорд, я прошу вашу светлость быть в добром расположении духа; и когда вам будет угодно отправиться в путь, я буду сопровождать вас». «Мастер Кингстон, — сказал мой господин, — благодарю вас за добрые вести: и, милорд, будьте уверены, что если бы я был так же здоров и бодр, как совсем недавно, я бы не преминул поехать с вами почтой: но, милорд, я болен поносом, который делает меня очень слабым. Но, мастер Кингстон, все эти утешительные слова, которые вы произнесли, — лишь для того, чтобы заманить меня в рай для дураков: я знаю, что для меня уготовано. Тем не менее, благодарю вас за вашу добрую волю и труды, взятые на себя ради меня; и я со всей поспешностью приготовлюсь ехать с вами завтра». И так они перешли к другим разговорам, как граф, так и мастер Кингстон с моим господином; который приказал мне предусмотреть и подготовить все, чтобы можно было отправиться на следующее утро. Я распорядился все упаковать и приготовить как можно скорее.

Когда наступила ночь и нам пора было ложиться спать, моему господину стало очень плохо из-за его новой болезни, которая заставляла его постоянно, время от времени, ходить на судно всю ночь; так что с того времени, как болезнь схватила его, до следующего дня у него было более пятидесяти позывов, из-за чего он был в тот день очень слаб. Вещество, которое он извергал, было удивительно черным, что врачи называют «cholera adustina»; и когда он заметил это, он сказал мне: «Если я не получу помощи в ближайшее время, это будет стоить мне жизни». Тогда я попросил одного доктора Николаса, врача, находившегося при графе, осмотреть грубое вещество, которое он извергал; увидев его, он определил, что тот не проживет более четырех или пяти дней; тем не менее, он поехал бы с мастером Кингстоном в тот же день, если бы не граф Шрусбери. Поэтому, принимая во внимание его немощь, они заставили его остаться на весь день.

На следующий день он отправился в путь с мастером Кингстоном и стражей. И как только они увидели своего старого господина в таком плачевном состоянии, они оплакивали его со слезами на глазах. Мой господин брал их за руки, и по пути, когда он ехал, он часто разговаривал с ними, то с одним, то с другим; ночью он остановился в доме графа Шрусбери под названием Хардвик-холл, чувствуя себя очень плохо. На следующий день он доехал до Ноттингема и заночевал там, чувствуя себя еще хуже, а на следующий день мы доехали до Лестерского аббатства; по пути он стал настолько болен, что несколько раз чуть не упал со своего мула; и было уже темно, когда мы прибыли в аббатство Лестер, где при входе в ворота аббат с братией встретили его при свете многих факелов; они приняли его весьма почетно и с великим почтением. Мой господин сказал им: «Отец аббат, я пришел сюда, чтобы оставить свои кости среди вас». Они подвели его на муле к подножию лестницы его покоев, где он спешился, и мастер Кингстон взял его под руку и повел вверх по лестнице; позже он сказал мне, что никогда в жизни не нес такой тяжелой ноши. Как только он оказался в своих покоях, он немедленно лег в постель, будучи очень больным. Это было в субботу вечером; и там ему становилось все хуже и хуже.

В понедельник утром, когда я стоял у его постели около восьми часов, при плотно закрытых окнах и горящих на шкафу восковых свечах, я увидел, что он, как мне показалось, быстро приближается к своему концу. Заметив мою тень на стене у своей постели, он спросил, кто здесь? «Милорд, я здесь», — сказал я. «Как вы себя чувствуете?» — спросил он меня. «Очень хорошо, милорд, — сказал я, — если бы я мог видеть вашу светлость здоровым». «Который час?» — спросил он меня. «Воистину, милорд, — сказал я, — уже прошло восемь часов утра». «Восемь часов? — сказал он. — Этого не может быть», — повторяя несколько раз: «восемь часов, восемь часов, нет, нет, — сказал он наконец, — не может быть восьми часов: ибо к восьми часам вы потеряете своего господина, ибо мое время приближается, и я должен покинуть этот мир». Тогда мастер доктор Палмс, почтенный джентльмен, будучи его капелланом и духовником, стоявший рядом, велел мне тайно спросить его, не хочет ли он исповедаться и приготовиться перед Богом, что бы ни случилось. По его просьбе я задал ему этот вопрос. «Какое вам дело до того, чтобы задавать мне такие вопросы?» — сказал он и начал очень сердиться на меня за мою самонадеянность, пока, наконец, мастер доктор не заступился за меня, поговорил с ним по-латыни и успокоил его.

После обеда мастер Кингстон послал за мной в свои покои и, когда я пришел, сказал: «Дело в том, что король прислал мне письма через этого джентльмена, мастера Винсента, одного из ваших старых товарищей, который недавно был в беде в лондонском Тауэре из-за денег, которые мой господин должен был иметь при последнем расставании с ним, и которые теперь не могут быть найдены. Поэтому король, по просьбе этого джентльмена, для подтверждения его правды, прислал его сюда с письмами его светлости, адресованными мне, приказывая мне в силу их расследовать это дело у моего господина и узнать ваш совет, как это сделать, чтобы он принял это хорошо и благосклонно. Это главная причина, по которой я послал за вами; поэтому прошу вас, какой ваш лучший совет в этом деле для истинного оправдания этого джентльмена?» «Милорд, — сказал я, — что касается этого дела, мой простой совет будет таким: вы сами должны прийти к нему, навестить его и в разговоре затронуть эту тему; и если он не захочет сказать правду, есть те, кто может удовлетворить желание короля в этом; и ни в коем случае не говорите ничего о моем товарище Винсенте. И я не советовал бы вам затягивать время с ним; ибо он очень болен, и я боюсь, что он не проживет дольше завтрашнего утра». Затем мастер Кингстон пошел к нему; сначала спросил, как он себя чувствует, и так далее продолжил разговор, в ходе которого мастер Кингстон спросил его об упомянутых деньгах, говоря, «что лорд Нортумберленд нашел в Ковуде книгу, в которой говорится, что у вас совсем недавно было пятнадцать сотен фунтов наличными, и ни пенни из них не может быть найдено, о чем он поставил короля в известность своими письмами. Поэтому король написал мне, чтобы спросить вас, знаете ли вы, где они; ибо было бы жаль, если бы они были присвоены у вас обоих. Поэтому я потребую от вас, именем короля, сказать мне правду в этом, чтобы я мог сделать справедливый доклад его величеству, какой ответ вы дадите». Мой господин немного помолчал и сказал: «Ах, Господи! Как же мне горько, что король может думать обо мне такое коварство, будто я обманул его хоть на один пенни из того, что у меня есть. Скорее, чем я стал бы, мастер Кингстон, присваивать или обманывать его хоть на грош, я хотел бы, чтобы они расплавились и были влиты мне в рот», — эти слова он произнес дважды или трижды очень решительно. «У меня нет ничего, и никогда не было (Бог мне судья), что я ценил бы или имел в этом какое-либо удовольствие, кроме того, что я принимал это как имущество короля, имея лишь право пользования им при жизни, а после моей смерти оставить его королю; в чем он лишь опередил мое намерение и цель. А что касается этих денег, которые вы требуете от меня, уверяю вас, они не мои; ибо я занял их у нескольких своих друзей, чтобы похоронить меня и раздать моим слугам, которые много трудились ради меня, как верные и преданные люди. Тем не менее, если ему угодно забрать эти деньги у меня, я должен быть этим доволен. Однако я смиренно просил бы его величество позаботиться о том, чтобы они были удовлетворены, у кого я занял их для очистки своей совести». «Кто они?» — спросил мастер Кингстон. «Я покажу вам», — сказал мой господин. «Я занял двести фунтов из них у сэра Джона Аллена из Лондона; и двести фунтов у сэра Ричарда Грешема; и двести фунтов у мастера Савоя; и двести фунтов у доктора Хикдена, декана моего колледжа в Оксфорде; и двести фунтов у казначея Йоркской церкви; и двести фунтов у декана Йорка; и двести фунтов у пастора Эллиса, моего капеллана; и сто фунтов у моего стюарда, чье имя я забыл; доверяя, что король вернет им их деньги, ибо они не мои». «Милорд, — сказал мастер Кингстон, — в короле нет сомнений; вам не нужно подозревать это, но когда король будет извещен об этом, кому я сделаю доклад о вашей просьбе, его светлость сделает то, что подобает. Но, милорд, прошу вас, где эти деньги?» «Мастер Кингстон, — сказал он, — я не скрою этого от короля; я объявлю вам, прежде чем умру, с Божьей помощью. Наберитесь немного терпения, прошу вас». «Что ж, милорд, тогда я не буду больше беспокоить вас в это время, надеясь, что вы покажете мне завтра». «Да, я сделаю это, мастер Кингстон, ибо деньги в полной сохранности и на хранении у честного человека, который не удержит ни пенни от короля». И тогда мастер Кингстон пошел в свои покои ужинать.

Однако мой господин стал очень болен, скорее всего, должен был умереть в ту ночь, часто падал в обморок и, как мне казалось, быстро приближался к своему концу, пока не пробило четыре часа утра, в это время я спросил его, как он себя чувствует. «Хорошо, — сказал он, — если бы у меня была какая-нибудь еда; прошу вас, дайте мне немного». «Милорд, ничего не готово», — сказал я. «Знаю, — сказал он, — вы более виноваты, ибо у вас всегда должна быть для меня еда наготове, чтобы поесть, когда мой желудок позволяет; поэтому прошу вас, достаньте мне что-нибудь; ибо я намерен сегодня, с Божьей помощью, укрепить себя, чтобы я мог заняться исповедью и приготовиться к Богу». «Тогда, милорд, — сказал я, — я разбужу повара, чтобы он приготовил вам еду; и также, если будет ваша воля, позову мастера Палмса, чтобы вы могли поговорить с ним, пока ваша еда будет готова». «С доброй волей», — сказал он. И с этим я пошел сначала и разбудил повара, приказав ему приготовить еду для моего господина; а затем я пошел к мастеру Палмсу и рассказал ему, в каком состоянии находится мой господин; прося его встать и поспешить к нему. А затем я пошел к мастеру Кингстону и предупредил его, что, как я думаю, он не проживет; уведомив его, что если у него есть что сказать ему, то пусть поторопится, ибо он в большой опасности. «С чистой совестью, — сказал мастер Кингстон, — вы виноваты: ибо вы заставляете его верить, что он больнее и в большей опасности, чем есть на самом деле». «Что ж, милорд, — сказал я, — вы не скажете в другой день, что я не предупредил вас, как я обязан сделать, исполняя свой долг. Поэтому прошу вас, что бы ни случилось, не приписывайте мне здесь никакой небрежности; ибо уверяю вас, его жизнь очень коротка. Делайте поэтому теперь, как считаете нужным». Тем не менее он встал, оделся и пришел к нему. После того как он съел ложку или две бульона из цыпленка, наконец, он сказал: «Из чего был сделан этот бульон?» «Воистину, милорд, — сказал я, — из цыпленка». «Почему, — сказал он, — сегодня постный день и канун дня Святого Андрея». «Что с того, милорд, — сказал доктор Палмс, — вы освобождены по причине вашей болезни?» «Да, — сказал он, — что с того? Я больше не буду есть».

Затем он исповедовался в течение часа. И когда он закончил свою исповедь, мастер Кингстон пожелал ему доброго утра (ибо было около семи часов утра) и спросил, как он себя чувствует. «Милорд, — сказал он, — я жду лишь воли и удовольствия Божьего, чтобы предать ему свою простую душу в его божественные руки». «Еще не так, милорд, — сказал мастер Кингстон, — с Божьей помощью вы будете жить и чувствовать себя очень хорошо; если будете в добром расположении духа». «Мастер Кингстон, моя болезнь такова, что я не могу жить; у меня есть некоторый опыт в моей болезни, и вот как это: у меня понос с постоянной лихорадкой; природа которой такова, что если в течение восьми дней не будет изменений, то должно последовать либо изъязвление внутренностей, либо безумие, либо немедленная смерть; и лучшее из этого — смерть. И, как я полагаю, это восьмой день: и если вы не видите во мне никаких изменений, то нет никакого средства (хотя я могу прожить день или два), кроме смерти, которая является лучшим средством из трех». «Нет, милорд, с чистой совестью, — сказал мастер Кингстон, — вы в такой скорби и задумчивости, сомневаясь в том, чего на самом деле не нужно бояться, что делает вас гораздо хуже, чем вы должны быть». «Ну, ну, мастер Кингстон, — сказал он, — я вижу, как дело против меня устроено; но если бы я служил Богу так же усердно, как королю, он не оставил бы меня в мои седые годы. Однако это справедливая награда, которую я должен получить за свое мирское усердие и труды, которые я понес, служа ему; лишь чтобы удовлетворить его тщеславное удовольствие, не заботясь о своем благочестивом долге. Поэтому я прошу вас, всем сердцем, передать мой самый смиренный поклон его королевскому величеству; умоляя его от моего имени призвать к своей милостивой памяти все дела, происходившие между ним и мной от начала мира до сего дня, и ход их: и прежде всего в важном деле, которое еще не решено (имея в виду дело, недавно начатое между ним и доброй королевой Екатериной), тогда его совесть объявит, обидел ли я его или нет. Он, конечно, принц королевского мужества и имеет княжеское сердце; и скорее, чем он упустит или захочет какой-либо части своей воли или аппетита, он поставит под угрозу потерю половины своего королевства. Ибо уверяю вас, я часто стоял перед ним в его личных покоях на коленях, в течение часа или двух, чтобы отговорить его от его воли и аппетита: но я никогда не мог добиться успеха, чтобы отговорить его от этого. Поэтому, мастер Кингстон, если вам случится в будущем быть одним из его тайных советников, как по вашей мудрости и другим качествам вы подходите для этого, я предупреждаю вас, будьте хорошо осведомлены и уверены, какую мысль вы вкладываете ему в голову, ибо вы никогда не выбьете ее оттуда».

«И скажите далее, что я прошу его светлость, во имя Божье, чтобы он имел бдительный глаз, чтобы подавить эту новую пагубную секту лютеран, чтобы она не увеличивалась в его владениях из-за его небрежности, таким образом, что ему в конце концов придется надеть доспехи на свою спину, чтобы подчинить их; как сделал король Богемии, который имел хорошую игру, видя, как его грубые простолюдины (тогда зараженные ересями Уиклифа) грабят и убивают духовных лиц и религиозных людей его королевства; которые бежали к королю и его дворянам за помощью против их неистовой ярости; от которых они не могли получить никакой помощи в защите или убежище, но они смеялись над ними, имея хорошую игру в их разорении и потреблении, не заботясь об их обязанностях или своей собственной защите. И когда эти ошибочные еретики подчинили все духовенство и духовных лиц, забирая добычу их богатств, как церквей, монастырей, так и всех других духовных вещей, не имея больше чего грабить, они обрели такую смелость от своей прежней свободы, что тогда они презирали своего принца и государя со всеми другими благородными особами и главными правителями страны, и начали расправляться со светскими лордами, убивая и грабя их, без жалости или милосердия, самым жестоким образом. Настолько, что король и другие его дворяне были вынуждены надеть доспехи на свои спины, чтобы противостоять нечестивым силам этих предательских еретиков и защитить свои жизни и свободы, которые выставили против них королевское войско; в котором эти предатели так упорно сражались, их сторона была так жестока и яростна, что в конце концов они были победителями и убили короля, лордов и всех джентльменов королевства, не оставив в живых ни одного человека, который носил бы имя или достоинство джентльмена, или любого человека, который имел бы какое-либо правление или власть в государстве. Посредством этой резни они жили с тех пор в великой нищете и бедности без главы или правителя, живя все вместе как дикие звери, презираемые всеми христианскими нациями. Пусть это будет для него очевидным примером, чтобы избежать подобной опасности, прошу вас. Добрый мастер Кингстон, нет доверия в толпах или незаконных собраниях простого народа; ибо когда буйное множество собрано, среди них нет милосердия или соображения об их обязательной обязанности; как в истории короля Ричарда Второго, одного из его благородных предков, который жил в то же время седиционных мнений Уиклифа. Разве простолюдины, прошу вас, не восстали против короля и дворян королевства Англии; некоторых из которых они схватили, которых они без милосердия или правосудия предали смерти? и не начали ли они грабежи и разбой, с намерением привести все вещи к общему владению; и в конце концов, без рассудительности или почтения, не пощадили в своей ярости забрать самую королевскую особу короля из лондонского Тауэра и возили его по городу самым самонадеянным образом, заставляя его, для сохранения своей жизни, быть согласным с их гнусными прокламациями? Не выставил ли также предательский еретик, сэр Джон Олдкасл, войско против короля Генриха Пятого, против которого король был вынужден сражаться в своей королевской особе, которому Бог даровал победу? Увы! Мастер Кингстон, если это не ясные прецеденты и достаточные доводы, чтобы увещевать принца быть осмотрительным против подобного зла; и если он будет так небрежен, то Бог поразит и отнимет у него его власть, и уменьшит его королевское достоинство, отняв у него его благоразумных советников и доблестных капитанов, и оставит нас в наших собственных руках без его помощи и поддержки; и тогда последует зло за злом, неудобство за неудобством, бесплодие и нехватка всего из-за отсутствия хорошего порядка в государстве, к полному разрушению и запустению этого благородного королевства, от которого Бог по своей нежной милости да защитит нас».

«Мастер Кингстон, прощайте. Я больше не могу, только желаю, чтобы все имело хороший успех. Мое время быстро приближается. Я не могу задерживаться с вами. И не забудьте, прошу вас, то, что я сказал и поручил вам: ибо когда я умру, вы, возможно, вспомните мои слова гораздо лучше». И даже с этими словами он начал растягивать свою речь, и его язык стал отказывать; его глаза застыли в голове, зрение изменилось. Тогда мы начали напоминать ему о страданиях Христа; и послали за аббатом этого места, чтобы он соборовал его, который пришел со всей поспешностью и совершил над ним все службы, к тому принадлежащие; и приказал также страже стоять рядом, как чтобы услышать его разговор перед смертью, так и чтобы засвидетельствовать это; и немедленно часы пробили восемь, в это время он испустил дух, и так он покинул эту настоящую жизнь. И вспоминая его слова, сказанные днем ранее, как он говорил, что в восемь часов мы потеряем нашего господина, один из нас посмотрел на другого, полагая, что он пророчествовал о своем уходе.

Здесь конец и падение гордости и высокомерия таких людей, возвышенных судьбой до почестей и высоких достоинств; ибо уверяю вас, в свое время власти и славы он был самым надменным человеком во всех своих действиях, кто тогда жил, имея больше уважения к мирской чести своей особы, чем он имел к своему духовному призванию; в котором должна быть вся кротость, смирение и милосердие; процесс чего я оставляю тем, кто обучен и сведущ в божественных законах.

После того как он таким образом ушел, мастер Кингстон послал гонца к королю, чтобы известить его о смерти покойного кардинала Йоркского через одного из стражников, который как видел, так и слышал, как он разговаривал и умер. А затем мастер Кингстон, позвав меня к себе и к аббату, пошел на совещание для порядка его погребения.

После различных разговоров было сочтено хорошим, что он должен быть похоронен на следующий день; ибо мастер Кингстон не хотел ждать возвращения гонца. И было далее сочтено хорошим, что мэр Лестера и его братья должны быть посланы за ними, чтобы увидеть его лично мертвым, во избежание ложных слухов, которые могли бы случиться, говоря, что он не мертв, а все еще жив. Тогда мэр и его братья были посланы за ними; и в то же время тело было вынуто из постели, где он лежал мертвым; который имел на себе, рядом с телом, власяницу, помимо его другой рубашки, которая была из очень тонкого льняного голландского полотна; эта власяница была неизвестна всем его слугам, постоянно прислуживающим ему в его спальне, кроме его капеллана, который был его духовным отцом; в которой он был похоронен и положен в гроб из досок, имея на своем мертвом теле все такие облачения и украшения, в которых он был посвящен, когда он был рукоположен в епископы и архиепископы, как митра, кресты, кольцо и паллий, со всеми другими вещами, принадлежащими его призванию. И лежа таким образом весь день в своем гробу открытым и с открытым лицом, чтобы все люди могли видеть его, лежащего там мертвым без притворства; затем, когда мэр, его братья и все другие видели его, лежащего таким образом до четырех или пяти часов вечера, он был снесен таким образом в церковь с великой торжественностью аббатом и монастырем, со многими зажженными факелами, распевая такую службу, как делается для таких похорон.

И будучи в церкви, тело было поставлено в часовне нашей леди, со многими и различными восковыми свечами, горящими вокруг катафалка, и различными бедными людьми, сидящими вокруг него, держащими зажженные факелы в своих руках, которые бодрствовали вокруг мертвого тела всю ночь, пока каноники пели «Dirige» и другие благочестивые молитвы. И около четырех часов утра они пели мессу. И когда это было сделано, и тело погребено, мастер Кингстон, с нами, будучи его слугами, присутствовали на его упомянутых похоронах и предлагали на его мессе. И к тому времени, когда все вещи были закончены, и все церемонии, которые для такой особы были приличными и удобными, было около шести часов утра.

Затем мы приготовились к верховой езде, будучи днем Святого Андрея Апостола, и так отправились в наше путешествие к двору, будучи в Хэмптон-Корте; где тогда лежал король. И после того, как мы прибыли туда, что было в канун дня Святого Николая, мы ожидали совета для нашей депеши.

На следующее утро я был послан за королем, чтобы прийти к его светлости; и будучи в покоях мастера Кингстона при дворе, имел об этом знание, и направляясь к королю, я нашел его стреляющим в мишени в парке, на задней стороне сада. И видя его занятым стрельбой, подумал, что не мой долг беспокоить его: но прислонился к дереву, намереваясь стоять там и ждать его милостивого удовольствия. Будучи в глубоком раздумье, наконец король внезапно подошел сзади меня, где я стоял, и хлопнул меня рукой по плечу; и когда я заметил его, я упал на колено. К которому он сказал, называя меня по имени: «Я хочу, — сказал он, — закончить свою игру, а затем я поговорю с вами»: и так отправился к своей отметке, на которой игра была закончена.

Затем король передал свой лук йомену своих луков и пошел своим путем внутрь дворца, за которым я последовал; однако он позвал сэра Джона Гейджа, с которым он разговаривал, пока не дошел до садовой задней калитки, и там вошел; ворота были закрыты за ним, что заставило меня идти своим путем.

И пройдя лишь небольшое расстояние, ворота были открыты снова, и там сэр Гарри Норрис позвал меня снова, приказывая мне войти к королю, который стоял за дверью в ночном халате из русого бархата, подбитом соболями; перед которым я преклонил колено, будучи с ним там совсем один в течение часа и более, в течение которого времени он допрашивал меня о различных важных делах, касающихся моего господина, желая, что скорее, чем двадцать тысяч фунтов, чтобы он жил. Затем он спросил меня о пятнадцати сотнях фунтов, которые мастер Кингстон предлагал моему господину перед его смертью. «Милорд, — сказал я, — я думаю, что могу сказать вашей светлости частично, где они». «Да, можете?» — сказал король; «тогда прошу вас, скажите мне, и вы сделаете нам большое удовольствие, и это не останется без вознаграждения». «Милорд, — сказал я, — если будет угодно вашему высочеству, после отъезда Дэвида Винсента от моего господина в Скроби, который имел тогда их на хранении, оставляя их у моего господина в различных мешках, запечатанных печатью моего господина, он передал те же деньги в тех же запечатанных мешках некоему священнику (которого я назвал королю), безопасно хранить для его использования». «Это правда?» — сказал король. «Да, милорд, — сказал я, — без всякого сомнения. Священник не сможет отрицать это в моем присутствии, ибо я был при передаче их». «Что ж тогда, — сказал король, — оставьте меня в покое и держите это дело в секрете между собой и мной, и пусть никто не знает об этом; ибо если я услышу еще что-нибудь об этом, то я буду знать, от кого это стало известно». «Трое могут, — сказал он, — хранить тайну, если двое отсутствуют; и если бы я думал, что моя шапка знает мой совет, я бы бросил ее в огонь и сжег. И за вашу правду и честность вы будете одним из наших слуг, и в той же комнате с нами, что вы были со своим старым господином. Поэтому идите к сэру Джону Гейджу, нашему вице-камергеру, которому я уже говорил дать вам вашу клятву и принять вас нашим слугой в той же комнате; а затем идите к моему лорду Норфолку, и он выплатит вам всю вашу годовую зарплату, которая составляет десять фунтов, не так ли?» — сказал король. «Да, воистину, милорд, — сказал я, — и я задолжал за три четверти года». «Это правда, — сказал король, — ибо так мы проинформированы, поэтому вы получите всю свою годовую зарплату, с нашей наградой, доставленной вам герцогом Норфолком». Король также обещал мне далее быть моим исключительным добрым и милостивым господином, когда бы ни представился случай. И так я ушел от него.

И когда я шел, я встретил мастера Кингстона, идущего из совета, который приказал мне от их имени идти прямо к ним, которых они послали за ними через него, «И во всяком случае, — сказал он, — ради Бога, будьте очень осторожны, что вы говорите; ибо вы будете допрошены о таких определенных словах, которые мой господин, ваш покойный хозяин, имел при своем отъезде, и если вы скажете им правду, — сказал он, — что он сказал, вы погубите себя; ибо во всяком случае они не хотели бы слышать об этом: поэтому будьте осмотрительны, какой ответ вы дадите на их требования». «Почему, милорд, — сказал я, — как вы сами поступили в этом?» «Конечно, — сказал он, — я полностью отрицал, что когда-либо слышал какие-либо такие слова; и тот, кто открыл это дело первым, бежал от страха; который был йоменом стражи, который ехал гонцом к королю из Лестера. Поэтому идите своим путем, Бог пошлет вам удачу; и когда вы закончите, приходите ко мне в комнату присутствия, где я буду ждать вашего прихода, чтобы увидеть, как вы преуспели, и узнать, как вы поступили с королем».

Таким образом я ушел и направился прямо к двери совета; и как только я пришел, меня позвали к ним. И будучи там, мой лорд Норфолк заговорил со мной первым и приветствовал меня при дворе и сказал: «Мои лорды, этот джентльмен как справедливо, так и мучительно служил кардиналу, своему господину, как честный и прилежный слуга; поэтому я не сомневаюсь, что на такие вопросы, которые вы потребуете от него, он сделает справедливый доклад, я осмеливаюсь поручиться за него. Как вы скажете, сообщается, что ваш господин произнес определенные слова, даже перед своим отъездом из этой жизни; правду чего я не сомневаюсь, вы знаете; и как вы знаете, прошу вас, доложите; и не бойтесь никого. Вам не нужно будет приводить его к присяге, поэтому давайте, как вы скажете, это правда, что сообщается?» «Воистину, милорд, — сказал я, — я был так прилежен, уделяя больше внимания сохранению его жизни, чем я был, чтобы заметить и отметить каждое слово, которое он произнес: и, милорд, действительно, он произнес много праздных слов, как люди в таких крайностях делают, которые я не могу теперь вспомнить. Если будет угодно вашим светлостям позвать перед собой мастера Кингстона, он не преминет показать вам правду». «Конечно, так мы уже сделали, — сказали они, — который был здесь в настоящее время перед нами и полностью отрицал, что когда-либо слышал какие-либо такие слова, произнесенные вашим господином во время его смерти, или в любое время до этого». «Воистину, мои лорды, — сказал я, — тогда я не могу сказать больше; ибо если он не слышал их, я не мог слышать их; ибо он слышал столько же, сколько я, и я столько же, сколько он. Поэтому, мои лорды, было бы большим безумием для меня объявлять что-либо неправдивое, что я не в состоянии оправдать». «Вот!» — сказал мой лорд Норфолк, — «я говорил вам столько же раньше; поэтому идите своим путем:» — сказал он мне, — «вы уволены, и приходите снова в мою комнату вскоре, ибо я должен поговорить с вами».

Я покорнейше поблагодарил их и удалился; затем направился в парадную залу, чтобы встретиться с мастером Кингстоном, которого застал за беседой с пожилым джентльменом, ушером королевской опочивальни, по имени мастер Рэдклифф. При моем появлении мастер Кингстон спросил, был ли я у совета и какой ответ я им дал. Я повторил, что мой ответ их вполне удовлетворил, и рассказал, как это было. Затем он спросил, как у меня прошли дела с королем; я отчасти поведал ему о нашей беседе, о благосклонности и великодушии его величества, а также о том, как он велел мне идти к моему лорду Норфолку. Пока мы говорили о нем, он вышел из совета в парадную залу; заметив меня, он подошел к окну, где я стоял с мастером Кингстоном и мастером Рэдклиффом, и я объявил ему волю короля. Эти два джентльмена попросили его быть моим покровителем. «Нет, — сказал он, — я буду к нему лучше, чем вы полагаете; ибо если бы я мог поговорить с ним до того, как он предстал перед королем, я бы взял его на службу; (не считая короля) он не служил бы никому во всей Англии, кроме меня. И знайте, что я могу для вас сделать, я сделаю с превеликой охотой». «Милорд, — сказал я, — не будет ли угодно вашей светлости ходатайствовать перед его величеством, чтобы он пожаловал мне одну из повозок и лошадей, которые привезли мои вещи вместе с вещами моего лорда (ныне находящегося в Тауэре), чтобы отвезти их в мои края». «Да, клянусь, сделаю», — ответил он и вернулся к королю, а я остался ждать его вместе с мастером Кингстоном. Мастер Рэдклифф сказал, что пойдет внутрь и поможет моему лорду в моем прошении к королю. Вскоре мой лорд вышел и показал мне, что король был ко мне добр и милостив; он пожаловал мне шесть лучших лошадей, каких я мог выбрать из всех лордовых обозных лошадей, с повозкой для перевозки моих вещей, и пять марок на дорожные расходы; «и повелел мне, — сказал он, — выдать вам десять фунтов в счет вашего жалованья, которое оставалось невыплаченным, и двадцать фунтов в качестве награды»; он приказал позвать господина секретаря, чтобы тот составил ордер на все это. Тогда ему сказали, что господин секретарь уехал на ночь в Хэнворт. Тогда он приказал одному из камерных гонцов со всей поспешностью скакать к нему за этими ордерами и велел мне встретиться с ним на следующий день в Лондоне, чтобы получить там мои деньги, вещи и лошадей, которых пожаловал мне король: так я и сделал; я получил все сполна и вернулся в свои края.

Так завершилась жизнь моего покойного лорда и господина, богатого и триумфального легата и кардинала Англии, на чью душу да смилуется Иисус! Аминь.

Конец, автор Дж. К.

Тот, кто пожелает прочесть и беспристрастным взором рассмотреть эту историю, может созерцать удивительную изменчивость суетных почестей, хрупкую уверенность в изобилии, неопределенность достоинств, лесть притворных друзей и ненадежность доверия к земным государям. Лорд-кардинал испытал как сладкое, так и горькое в каждой степени: лишившись почестей, потеряв богатства, будучи низложенным с высоты своего положения, покинутым друзьями и испытав непостоянство милости государей; всего этого он имел в мире в полной мере, пока фортуна улыбалась ему: но когда она начала хмуриться, как быстро он лишился всех этих призрачных радостей и суетных удовольствий. То, что было обретено за двадцать лет великими трудами, усердием и стараниями, было потеряно и растрачено за год или даже меньше, с тяжестью, заботой и скорбью. О безумие! О глупое желание! О тщетная надежда! О алчное стремление к суетным почестям, достоинствам и богатствам! О, сколь непостоянны доверие и уверенность в переменчивой фортуне! Посему пророк сказал весьма верно: Thesaurizat, et ignorat, cui congregabit ea. Кто может быть уверен, кому он оставит свои сокровища и богатства, собранные в этом мире, может ли он рассчитывать оставить их тем, кому предназначал? Но мудрец говорит: «Что другой человек, которого, быть может, он ненавидел при жизни, растратит и погубит их».

КОНЕЦ.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ К ЖИЗНИ УОЛСИ.

Стр. 95. Письмо Анстиса, упомянутое в примечании, адресовано Фиддесу и напечатано в его «Собраниях». Оно относится к грубому изображению Палаты лордов в царствование короля Генриха VIII, но этот ученый герольд и антикварий сделал его поводом для некоторых наблюдений, которые могут быть здесь уместны.

«Почти каждое действие Уолси интерпретировалось как пример помпезности, амбиций или дерзости; однако, вероятно, при строгом рассмотрении большинство из них окажутся строго соответствующими прецедентам. Эта деталь с двумя крестами дала Полидору Вергилию возможность сделать немилосердное замечание: “Non contentus unâ cruce, qua utebatur, quod Archiepiscopus esset Eboracensis, alteram præ se ferri voluit, per duos sacerdotes statura elegantes, et equis magnis insidentes, qui aperto capite, quocunque anni tempore incederent. Nunc plane constat Wolsæum suæ sibi conscium esse culpæ, qui propterea binas in pompa habet cruces, quod una non satis foret ad ejus expianda commissa.” Анстис затем цитирует отрывок из сатиры Роя, который ошибочно приписывает Скелтону, и продолжает так: «Здесь длинный перечень, и все же, возможно, ни одна деталь не является исключительной для кардинала. Ибо те же почести, согласно известным обычаям Рима, должны были воздаваться каждому легату де латере, как самому верховному понтифику: более того, он мог по праву использовать все папские знаки отличия и украшения, для чего Паризиус (De Resignat. L. 7. qu. 13. n. 6 et 7) приводит доказательства».

«Я не знаю, какова была форма столпов, упомянутых здесь; но это был не необычный знак отличия, поскольку Чосер в «Сказке пахаря», ст. 2044, излагая обязанности священнослужителя, говорит так:

And usin none yerthly honours,

Ne croune, ne curious covertours,

Ne pillar, ne other proud pall, &c.

Согласно нынешним обычаям в этой стране, никто не станет обвинять кардинала в том, что он ездил на муле, как в признаке его дерзости или высокомерия, равно как это не было свидетельством его смирения, но обычаем его века, в соответствии с древней практикой священнослужителей, которые считали неприличным для себя ездить верхом на лошади, когда наш Спаситель ехал на осле. Так святой Василий в Псалме 32: Exclusus est ab usu sanctorum equus. И здесь я не могу удержаться, чтобы не позабавить вас странной простотой стиля, в котором Перальд (Summæ de Superbia, том 2) выражается по этому поводу: “Christus nunquam equitavit, tantum semel asinavit, atque adeo neque mulavit, neque palafredavit, neque dromedariavit.” Его мнение, как и некоторых других строгих дисциплинариев того времени, заключалось в том, что духовенство должно путешествовать пешком. Хорошо известно, что наши судьи до первого года правления королевы Марии всегда ездили в Вестминстер на мулах (см. Dugdal. Orig. Juridic. p. 38). Кристофер Урсвик, бывший декан Виндзора, в своем завещании, составленном 10 октября 1521 года, завещает мистеру Катберту Танстоллу, мастеру свитков, «свою черную мантию, подбитую куницей, свою типету из сарцинета, подбитую соболем, и своего маленького мула с седлом, уздечкой и всей сбруей». (Lib. Mainwaryng, in Cur. Prærog.) И по побуждению показного смирения, несомненно, Джон де Беверли в своем завещании от 1380 года писал: “Volo quod corpus meum sit ductum ab hospitio meo per duos asinos, si possint inveniri.” (Registr. Beckingham Episcopi Lincoln.) Закон о роскоши в одежде, 24 Ген. 8, гл. 13, запрещает всем лицам носить на своей лошади, муле или другом животном любой пурпурный шелк и т. д. Об обычаях духовенства см. Беда, «Церковная история», кн. 3, гл. 14, и кн. 4, гл. 3: и что они впервые начали ездить на кобылах, кн. 2, гл. 13, если только нет ошибки в печати. Что касается кардиналов, Давид Шамбр в своем сокращенном «Истории пап» сообщает нам, что Иннокентий IV дал им свободу ездить верхом, а папа Климент V постановил, что они должны ездить на ослах, по примеру нашего Спасителя.

Но эти богатые украшения и попоны мула кардинала могут вызвать недовольство; здесь он мог оправдать себя особой привилегией для лиц его ранга: Equitare mulas phaleratas, et clavam argenteam ante se deferre (Cohelii Notitia Cardinalatus, p. 28). Вот, значит, и секира или булава, и тот же автор на стр. 30 сообщает нам, что при римском дворе кардиналы “dum equitant mulas, præmittunt apparitores cum argenteis clavis et bulgis ab acupictoribus gentilitiis insignibus auro et argento redimitis, necnon famulos duos pedissequos (parafrænarios vocant) baculis duobus innixos.”

Стр. 137. Обстоятельства, связанные с перехватом депеш де Прата, упомянутые в примечании, изложены в письме Уолси к мистеру Сэмпсону, напечатанном в Приложении к «Жизни Уолси» Галта, стр. clv. № vi. 4-е изд., 1812 г.

«Уже долгое время и из разных мест до королевского высочества и до меня доходили сведения, что монсеньор де Прат, пребывающий здесь послом императора, постоянно был склонен в своих письмах и сочинениях, как к императору, так и к леди Маргарите, делать мятежные и зловещие донесения; много раз, основываясь на собственной фантазии, подозрениях и догадках, он излагал вещи, явно не соответствующие истине, а в другое время, когда дела совершались, говорились или излагались дружелюбно, любезно и с любовью, он так изворачивал свои отчеты и обстоятельства этих действий, как будто любезности, проявленные королевским высочеством, были достигнуты благодаря усердию, политике и трудам упомянутого посла; приписывая, таким образом, похвалу и благодарность за это самому себе, дабы приобрести больше милости и расположения упомянутого императора и леди Маргариты. К этим вещам королевское высочество и я не были слишком поспешны, чтобы сразу дать веру; но, полагая упомянутого посла особой более добродетельной и склонной к добру, чем он теперь оказывается, я хотел иногда увещевать его общими словами о таких извещениях; призывая и советуя ему быть очень осторожным, как он, будучи министром между двумя государями, столь тесно связанными в разведке, должен пытаться или делать что-либо к препятствованию этому; но скорее, уважая должность доброго посла, делать то, что в его силах для питания и увеличения оного. На что он всегда давал мне такой ответ, что я не питал никаких дальнейших подозрений или ревности к нему в этом отношении; будучи поэтому более откровенным и прямым с ним во всех наших совещаниях, как тот, кто из исключительного доброго расположения, которое я всегда питал к чести, благу и безопасности императора, хотел бы действовать с его величеством искренне, прямо и правдиво. И так же фамильярно, любезно и с любовью королевское высочество и я принимали, развлекали и использовали упомянутого де Прата во все времена, как того требует самая сердечная любовь между королевским высочеством и его величеством, делая его посвященным и имея его присутствующим при всех таких сообщениях и доступах, которые были у послов других государей, или по любому делу, достойному извещения или знания, с той целью, чтобы он мог сделать наиболее достоверное и прямое отношение о том императору и другим, к кому это относилось».