«Жизнь кардинала Уолси»

Затем мой господин поспешно подготовил все необходимое для своего путешествия на север и послал в Лондон за ливрейными одеждами для своих слуг, которые должны были ехать с ним. Некоторым он отказал, считая их непригодными для службы; другие же по собственному желанию просили его милости остаться здесь, на юге, будучи не в силах покинуть родной край, родителей, жен и детей, [которых] он с радостью отпустил с доброй волей и благосклонностью, выразив им сердечную благодарность за их усердную службу и долгое пребывание с ним в его горестном падении и крахе. Итак, когда все было готово к этому путешествию, он отправился в путь в начале Страстной недели, перед Пасхой; и доехал до места, принадлежавшего тогда аббату Вестминстера, называемого Хендон; на следующий день он переехал в место под названием Рай, где останавливалась леди Парри; на следующий день он доехал до Ройстона и остановился в тамошнем монастыре; на следующий день он переехал в Хантингдон и остановился в аббатстве; оттуда он переехал в Питерборо и также остановился в аббатстве, где и встретил Вербное воскресенье, оставаясь там до четверга пасхальной недели со всей своей свитой; большая часть которой перешла на содержание за свой счет в городе, имея двенадцать повозок для перевозки его собственных вещей, которые прибыли из его колледжа в Оксфорде, где у него было шестьдесят повозок для перевозки необходимых вещей для тамошних построек. В Вербное воскресенье он участвовал в процессии с монахами, неся свою пальмовую ветвь; совершая Божью службу весьма достойно, с певчими, которые оставались с ним. А в Чистый четверг он совершил обряд омовения ног в часовне Богоматери, имея пятьдесят девять бедняков, чьи ноги он омыл, отер и поцеловал; каждый из этих бедняков получил двенадцать пенсов деньгами, три локтя холста на рубахи, пару новой обуви, хлеб, три красные сельди и три белые сельди, а лишний человек получил два шиллинга. В пасхальное утро он поехал на службу Воскресения, и в тот день он участвовал в процессии в своем кардинальском облачении, с шапкой и капюшоном на голове, и сам очень благоговейно пел там торжественную мессу; и даровал полное отпущение грехов всем слушающим; и оставался там все праздничные дни.

Мой господин, продолжая пребывать в Питерборо таким образом и намереваясь оттуда уехать, послал меня к сэру Уильяму Фицуильяму, рыцарю, который жил в трех или четырех милях от Питерборо, чтобы договориться о ночлеге до следующего понедельника на его пути на север. Прибыв к нему и передав просьбу моего господина, он был очень рад и немало обрадовался тому, что моему господину угодно посетить его дом по пути; сказав, что он будет самым желанным гостем из всех живущих, за исключением королевского величества; и что ему не нужно будет разгружать повозки с вещами для собственного пользования во время пребывания там, но все будет готово к его приходу, за исключением его собственной постели. Таким образом, после моего доклада моему господину по возвращении, он обрадовался моему сообщению, приказав мне предупредить всех его чиновников и слуг готовиться к отъезду из Питерборо в следующий четверг. Тогда каждый привел все в надлежащую готовность, расплатившись в городе за все, что они брали у кого-либо для собственного пользования, по каковой причине мой господин велел объявить в городе, что если кто-либо в городе или округе обижен или недоволен кем-либо из слуг моего господина, пусть обращаются к чиновникам моего господина, от которых они получат возмещение и правдивый ответ, как того требует справедливость. Итак, когда все было готово, мой господин отправился из Питерборо в четверг пасхальной недели к мастеру Фицуильяму, где был радостно встречен и удостоен весьма достойного и почетного приема исключительно за счет и на средства упомянутого мастера Фицуильяма, все время своего пребывания там.

Причина, побудившая мастера Фицуильяма так радоваться пребыванию моего господина в его доме, заключалась в том, что он, будучи некогда лондонским купцом и шерифом, вступил в спор с городом Лондоном из-за обиды между олдерменами скамьи и им самим по поводу новой корпорации, которую он хотел учредить под названием «Торговцы-портные», вопреки мнению многих олдерменов скамьи города, что заставило его сложить полномочия, покинуть Лондон и поселиться в сельской местности; и против злобы всех упомянутых олдерменов и других правителей в городском совете мой господин защитил его и принял на службу, сделав сначала казначеем своего дома, а затем своим верховным камергером; и в конечном итоге, за его мудрость, серьезность, осанку и красноречие, будучи джентльменом статной наружности, сделал его одним из членов королевского совета: и [он] оставался таковым всю свою жизнь. Поэтому, в знак признательности за все эти благодеяния, полученные из рук моего господина, как в беде, так и в продвижении по службе, он был самым радостным, как верный друг, помнящий добро, отплатить ему подобной любезностью и искренней радостью, что у него появилась возможность оказать ему некоторое удовольствие, какое было в его силах.

Так мой господин оставался там до следующего понедельника; где не было недостатка в хорошем угощении из дорогих яств, как вина, так и других приятных развлечений; так что в упомянутый понедельник мой господин уехал оттуда в Стэмфорд, где пробыл всю ночь. А на следующий день он переехал оттуда в Грэнтем и остановился в доме джентльмена по имени мастер Холл. А на следующий день он поехал в Ньюарк и остановился в замке на всю ночь; на следующий день он поехал в Саутвелл, место моего господина в трех или четырех милях от Ньюарка, где он намеревался провести все лето, как он и сделал впоследствии.

Здесь я должен рассказать вам примечательную историю о разговоре, который состоялся у мастера Фицуильяма перед его отъездом оттуда, между [моим господином] и мной, а именно: сударь, мой господин, находясь в саду у мастера Фицуильяма, прогуливаясь и читая вечерню со своим капелланом, а я, находясь там, прислуживал ему, по окончании вечерни [он] приказал своему капеллану, который поддерживал шлейф его мантии, пока он ходил, передать его мне и отойти в сторону, когда он закончит; и после того, как капеллан отошел на приличное расстояние, он сказал мне следующее: «Вы недавно были в Лондоне», — сказал он. — «Право, мой лорд, — ответил я, — не с тех пор, как я был там, чтобы купить ливреи для ваших слуг». — «И какие там были новости, — спросил он, — не слышали ли вы там разговоров обо мне? Прошу вас, расскажите мне». Тогда, поняв, что у меня есть хороший повод высказать свое мнение прямо, [я] сказал: «Сударь, если будет угодно вашей светлости, мне довелось быть на обеде в одном месте в городе, где я, среди прочих честных и почтенных джентльменов, сидел, которые были по большей части моими старыми знакомыми, поэтому они были более смелы в общении со мной, понимая, что я все еще слуга вашей светлости; [они] задали мне вопрос, на который я не мог им толком ответить». — «Что это был за вопрос?» — спросил мой господин. — «Право, сударь, — ответил я, — сначала они спросили меня, как вы поживаете и как вы принимаете свои невзгоды, неприятности и потерю имущества; на что я ответил, что вы здоровы (спасибо Богу) и принимаете все с достоинством; и мне показалось, что они все ваши беспристрастные друзья, сокрушающиеся о вашем падении и потере вашего положения и имущества, сильно сомневаясь, что последствия этого могут быть хорошими для государства. Ибо частая смена таких чиновников, которые сыты, на тех, кто тощ и жаждет богатства, [они] наверняка будут стараться всеми средствами получить изобилие, и так бедный народ будет грабить и притеснять ради жадной наживы богатства и сокровищ: они говорили, что вы были сыты и теперь стремились к возвеличению чести короля и государства. Также они очень удивлялись, что вы, обладая столь выдающимся умом и высокой рассудительностью, так просто признали себя виновным в премунире, в чем вы могли бы вполне успешно защищаться в суде. Ибо они понимали, по словам некоторых ученых советников короля, что если ваше дело хорошо рассмотреть, то с вами поступили очень несправедливо: на что я не мог дать, как мне казалось, никакого достаточного ответа, но сказал: «Что я не сомневаюсь, что ваше решение было принято из более важных соображений, чем мой ум мог понять». — «Неужели это, — сказал он, — мнение мудрых людей?» — «Да, право, мой лорд, — ответил я, — и почти всех остальных людей». — «Что ж, тогда, — сказал он, — я вижу, что их мудрость не постигает сути дела, которое побудило меня так поступить. Ибо я считал, что мои враги довели дело до такого состояния против меня и так его обставили, что сделали его делом короля, и заставили короля взять дело в свои руки и начать тяжбу, и после того, как он по этому поводу захватил все мое имущество и владения в свои руки, и тогда тяжбу вести с ним, вместо того чтобы уступить или потерпеть поражение в суде, и тем самым вернуть мне все мое имущество, он скорее (по наущению моих врагов и недоброжелателей) вообразил бы мою полную погибель и уничтожение; из чего самым легким для меня было бы вечное заключение. И вместо того чтобы так рисковать или подвергать свою жизнь такой опасности, я предпочел уступить и признать дело, вверяя всю его суть, как я и сделал, милосердию и милости короля, и жить на свободе, как бедный викарий, чем лежать в тюрьме со всем имуществом и почестями, которые у меня были. И поэтому для меня было самым лучшим путем, учитывая все обстоятельства, поступить так, как я поступил, чем судиться с королем, ибо он не хотел бы прослыть вершителем несправедливости, и в моем подчинении, я не сомневаюсь, король почувствовал великий укор совести, в чем он скорее пожалел бы меня, чем возненавидел. А также был постоянный змеиный враг при короле, который, я уверен, если бы я был найден упрямым, [постоянно] нашептывал бы королю на ухо (я имею в виду ночную ворону) с такой яростью, что я бы с помощью ее содействия [получил] скорее гнев короля, чем его законную милость: а его милость, однажды потерянная (которую, я надеюсь, в настоящее время я имею), никогда не была бы мной возвращена. Поэтому я посчитал лучшим для себя сохранить его любящую милость, с потерей моего имущества и достоинств, чем выиграть мое имущество и состояние с потерей его любви и княжеской милости, что есть не что иное, как смерть: Quia indignatio principis mors est. И это была особая основа и причина, по которой я признал себя виновным в премунире; что, как я вижу, не все знали, в чем, как я понимаю, король почувствовал некий укол совести; который принял это дело более тяжко в своем тайном сердце, чем все люди знали, ибо он знал, оскорбил ли я его в этом так тяжко, как это было представлено, или нет, чьей совести я вверяю свое дело, правду и справедливость». И так мы оставили суть всего этого разговора; хотя у нас было еще много разговоров: все же этого достаточно, чтобы вы поняли как причину его признания в своей вине, так и причину потери всего его имущества и сокровищ.

Теперь вернемся туда, где мы остановились: мой господин, находясь в замке Ньюарк и намереваясь ехать в Саутвелл, который был в четырех милях оттуда, отправился в путь к ужину. Где он был вынужден из-за отсутствия ремонта епископского дворца, который принадлежал епархии Йорка, остановиться в доме пребендария напротив упомянутого места, и там вел хозяйство до следующей Пятидесятницы, к каковому времени он переехал в отремонтированный и исправленный дворец, где и продолжал оставаться большую часть лета, конечно, не без большого наплыва самых почтенных джентльменов округи и многих других, которыми они были очень радушно приняты и получили от него лучшее угощение, какое он мог для них придумать, чье мягкое и дружелюбное поведение с ними заставило его быть очень любимым и уважаемым во всей округе.

Он вел благородный дом, и было вдоволь как еды, так и питья для всех приходящих, как богатых, так и бедных, и много милостыни раздавалось у его ворот. Он проявлял много милосердия и сострадания к своим бедным арендаторам и другим; хотя слава об этом была не самым приятным звуком в ушах его врагов и тех, кто не желал ему добра, однако простой народ будет рассказывать так, как находит причину; ибо он был гораздо более дружелюбен со всеми людьми, чем был привычен, и был самым радостным, когда у него был повод сделать им добро. Он заключал много соглашений и примирений между джентльменом и джентльменом, и между некоторыми джентльменами и их женами, которые долго были в разлуке и в большой беде, и многие другие соглашения между другими лицами; устраивая большие собрания для этой цели и угощая их, не жалея никаких затрат, где он мог установить мир и согласие; что снискало ему много любви и дружбы в округе.

Случилось так, что в канун праздника Тела Христова, после ужина, [мой господин] приказал мне подготовить все для него в готовности к следующему дню, ибо он намеревался петь торжественную мессу в соборе в тот день; и я, не забыв его приказаний, дал такое же предупреждение всем его чиновникам дома и другим моим товарищам, чтобы они следили за тем, чтобы все, относящееся к их обязанностям, было полностью выполнено к чести моего господина. Сделав это, я пошел в свою постель, где я едва успел уснуть и согреться, как один из привратников подошел к двери моей комнаты, позвал меня и сказал, что у ворот двое джентльменов, которые хотели бы поговорить с моим господином от короля. С этим я встал и немедленно пошел к воротам с привратником, спрашивая, кто они такие, что так хотят войти. Они сказали мне, что это мастер Бреретон, один из джентльменов королевской опочивальни, и мастер Вротерли, которые прибыли от короля срочно, чтобы поговорить с моим господином. Тогда, поняв, кто они такие, я велел привратнику впустить их. И после их входа они попросили меня поговорить с моим господином без промедления, ибо они не могли медлить; по чьей просьбе я отправился в комнату моего господина и разбудил его, который спал. Но когда он услышал, как я говорю, он спросил меня, что я хочу. «Сударь, — сказал я, — внизу, в сторожке привратника, мастер Бреретон, джентльмен королевской опочивальни, и мастер Вротерли, прибыли от короля, чтобы поговорить с вами: они не могут медлить; поэтому они умоляют вашу светлость поговорить с вами немедленно». — «Что ж, тогда, — сказал мой господин, — велите им подняться в мою столовую, и я приготовлюсь к ним выйти». Тогда я снова вернулся к ним и показал им, что мой господин желает, чтобы они поднялись к нему, и он поговорит с ними с самой доброй волей. Они поблагодарили меня и пошли со мной к моему господину, и как только они увидели его, будучи в ночном одеянии, оказали ему смиренное почтение; он взял их за руки, спрашивая их, как поживает король, его суверенный господин. «Сударь, — сказали они, — очень хорошо, здоров и весел, спасибо нашему Господу». — «Сударь, — сказали они, — мы должны попросить вас поговорить с вами отдельно». — «С самой доброй волей», — сказал мой господин, который отвел их в сторону к большому окну и там говорил с ними тайно; и после долгого разговора они достали из сумки некий ларец, обитый зеленым бархатом и окованный серебряными и позолоченными полосами, с замком того же металла, имеющим позолоченный ключ, которым они открыли этот сундук; из которого они достали некий инструмент или документ, содержащий более одного куска пергамента, имеющий много больших печатей, висящих на нем, к которому они приложили больше воска для печати моего господина; которую мой господин запечатал своей собственной печатью и подписал свое имя под ней; и после этого они хотели уйти, и (поскольку было уже после полуночи) мой господин попросил их остаться и лечь спать. Они поблагодарили его и сказали, что ни в коем случае не могут остаться, ибо они должны со всей скоростью ехать прямо к графу Шрусбери без промедления, потому что они хотели быть там до того, как он встанет утром. И мой господин, заметив их поспешность, велел им съесть холодное мясо, которое было в запасе в доме, и выпить чашку или две вина. И после этого он дал каждому из них по четыре старых золотых соверена, желая, чтобы они приняли это с благодарностью, говоря, что если бы он был более состоятельным, их награда была бы лучше; и так, попрощавшись, они ушли. И после того, как они ушли, как я слышал, они не были довольны своей наградой. Действительно, они не были его беспристрастными друзьями, что заставило их принять это так пренебрежительно. Однако, если бы они знали, как мало денег у него было в то время, они бы, я уверен, будучи лишь его беспристрастными друзьями, выразили ему сердечную благодарность: но нет ничего более потерянного или выброшенного, чем такие вещи, которые даются таким неблагодарным людям. Мой господин снова лег в постель; и все же, несмотря на всю его бдительность и беспокойство, которые он имел той ночью, он пел торжественную мессу на следующий день, как он назначил ранее. Не было никого во всем его доме [кроме меня и привратника], кто знал бы о приходе или уходе этих двух джентльменов; и все же в доме лежало много почтенных незнакомцев.

В таком роде и манере мой господин продолжал пребывать в Саутвелле до конца времени охоты на оленя; в это время он намеревался переехать в Скроби, который был еще одним домом епархии Йорка. И ко дню своего переезда он велел всем своим чиновникам подготовиться, как для обеспечения провизией там, так и для перевозки его вещей и других дел, касающихся его положения. Его переезд и намерение не были столь секретными, чтобы не стать известными за пределами [страны]; что было прискорбно для всех его соседей вокруг Саутвелла, и как это было прискорбно для них, так же это было большой радостью для его соседей вокруг Скроби.

Ко дню его переезда несколько рыцарей и других джентльменов в округе пришли к нему в Саутвелл, намереваясь сопровождать и прислуживать ему в этом путешествии на следующий день и проводить его через лес до Скроби. Но он, будучи предупрежден об их цели, как они намеревались устроить для него охоту на большого оленя или двух по пути, специально чтобы показать ему все удовольствие и развлечение, которое они могли придумать, и имея, как я сказал, об этом сведения, был очень не склонен принимать любую такую честь и развлечение из их рук, не зная, как король воспримет это; и будучи уверен, что его враги очень обрадуются, узнав, что он взял на себя любую такую самонадеянность, благодаря чему они могли бы найти повод сообщить королю, насколько он был пышен и весел, несмотря на свои невзгоды и крах, и так привести короля к неправильному мнению [о нем, и вызвать] малую надежду на примирение, а скорее, что он искал способ получить благосклонность страны, чтобы противостоять действиям короля, с различными такими воображениями, в которых он мог бы скорее навлечь на себя неудовольствие, чем благосклонность и честь. А также он не хотел посвящать почтенных джентльменов в это свое воображение, чтобы они, возможно, не зачали какую-нибудь игрушку или фантазию в своих головах посредством этого, и так избежать их привычного доступа и отсутствовать от него, что было бы для него столь же прискорбно, как другое было для его утешения. Поэтому он придумал этот средний путь, как далее следует, который скорее должен быть принят за смешное развлечение, чем иначе: сначала он позвал меня к себе тайно ночью, ложась отдыхать, и приказал мне во что бы то ни стало самым секретным образом в ту ночь заставить шесть или семь лошадей, помимо его мула для его собственной персоны, быть готовыми к рассвету для него и таких лиц, которых он назначил ехать с ним в аббатство под названием Уэлбек, где он намеревался остановиться по пути в Скроби, желая, чтобы я также был в готовности ехать с ним, и позвать его так рано, чтобы он мог быть верхом, после того как он услышит мессу, к рассвету. Сударь, что вам еще? Все было выполнено согласно его приказанию, и то же самое закончено и сделано, он, с малым числом заранее назначенных, сел на своего мула, отправляясь к рассвету в сторону Уэлбека, который находится примерно в шестнадцати милях оттуда; куда мой господин и мы прибыли до шести часов утра, и так пошли прямо к его постели, оставляя всех джентльменов-незнакомцев в их постелях в Саутвелле, ничего не зная о тайном отъезде моего господина, которые ожидали его вставания до восьми часов. Но после того, как это стало известно им и всем остальным, там оставшимся позади него, тогда каждый пошел к лошади, скача вслед, полагая догнать его. Но он был на отдыхе в Уэлбеке до того, как они встали со своих постелей в Саутвелле, и так их главная охота и травля большого оленя была разочарована и сорвана. Но по их прибытии туда к моему господину, сидящему за обедом, дело было высмеяно и весело прощено, и все дело хорошо принято.

Мой господин на следующий день переехал оттуда, к которому обратились несколько джентльменов слуг моего лорда графа Шрусбери, чтобы попросить моего господина, от имени их хозяина, поохотиться в парке графа под названием Уорксоп-парк, который был в миле от Уэлбека, и самым лучшим и ближайшим путем для моего господина, чтобы проехать через него в своем путешествии, где много дичи было приготовлено в готовности, чтобы показать ему удовольствие. Однако он поблагодарил моего лорда, их хозяина, за его любезность, и их за их труды; говоря, что он не был подходящим человеком для любого такого времяпрепровождения, будучи человеком иначе расположенным, такие развлечения и удовольствия были подходящими для таких вельмож, которые наслаждаются ими. Тем не менее он не мог сделать меньше, чем считать моего лорда Шрусбери своим большим другом, в котором он нашел такую любезность и благородство в его почетном предложении, которому он выразил свою самую нижайшую благодарность. Но ни в коем случае они не могли уговорить его охотиться. Хотя почтенные джентльмены, будучи в его компании, провоцировали его на это всем, чем могли, все же он не хотел соглашаться, желая, чтобы они были довольны; говоря, что он приехал в страну не для того, чтобы часто посещать или следовать любым таким удовольствиям или развлечениям, но только чтобы заниматься большей заботой, которую он имел в руках, которая была его долгом, учебой и удовольствием. И такими доводами и убеждениями он успокоил их на то время. Однако все же, когда он ехал через парк, как слуги моего лорда Шрусбери, так и вышеупомянутые джентльмены снова попросили его, перед которыми олень лежал очень хорошо для всей приятной охоты и травли. Но этого не случилось; но [он] сделал как можно больше скорости, чтобы проехать через парк, как мог. И при выходе из парка он позвал слуг графа и егерей к себе, желая, чтобы они передали ему приветствие моему лорду, их хозяину, поблагодарив его за его самое почетное предложение и добрую волю, надеясь вскоре посетить его в его собственном доме: и дал егерям сорок шиллингов за их труды и усердие, которые проводили его через парк. И так поехал в другое аббатство под названием Раффордское аббатство [на обед]; а после он поехал в Блайтское аббатство, где пробыл всю ночь. И на следующий день он приехал в Скроби, где продолжал пребывать до после Михайлова дня, совершая многие дела милосердия. Чаще всего каждое воскресенье (если погода позволяла) он ездил в какую-нибудь приходскую церковь поблизости, и там читал свою божественную службу, и либо слушал, либо сам служил мессу, заставляя кого-нибудь из своих капелланов проповедовать народу. И после этого он обедал в каком-нибудь честном доме того города, где раздавалась бедным большая милостыня, как едой и питьем, так и деньгами, чтобы восполнить нехватку достаточной еды, если число бедных так превышало по необходимости. И так с другими добрыми делами, практикуя и упражняясь во время своего пребывания там в Скроби, как создание дней любви и соглашений между стороной и стороной, будучи тогда в разногласиях, он ежедневно занимался там такими делами и делами честного милосердия.

Затем, около праздника Святого Михаила, мой господин отправился в путь к замку Ковуд, который находится в семи милях от Йорка; и проезжая туда, он пробыл две ночи и день в аббатстве Святого Освальда, где он сам конфирмовал детей в церкви, с восьми часов утра до двенадцати часов дня. И сделав короткий обед, снова отправился в церковь в час дня, и там снова начал конфирмовать больше детей до четырех часов, где он был в конце концов вынужден от усталости сесть в кресло, число детей было таким. Сделав это, он прочитал свою вечерню, а затем пошел ужинать и отдыхал там всю ночь. И на следующее утро он приготовился к отъезду в Ковуд; и прежде чем он уехал, он конфирмовал почти сто детей больше; а затем поехал в свое путешествие. И по пути там собралось у каменного креста, стоящего на лугу, в четверти мили от Феррибриджа, около двухсот детей, для конфирмации; где он спешился и не сдвинулся с места, пока не конфирмовал их всех; а затем снова сел на своего мула и поехал в Ковуд, где он долго после этого пребывал с большой честью и любовью страны, как почтенных, так и простых, упражняясь в добрых делах милосердия, и держал там почетный и обильный дом для всех приходящих; а также построил и отремонтировал замок, который был тогда сильно разрушен, имея большое множество ремесленников и рабочих, свыше трехсот человек, ежедневно на жалованье.

И пребывая там, он получил сведения от джентльменов страны, которые привыкли обращаться к нему, что возникло большое разногласие и смертельная ненависть между сэром Ричардом Темпестом и мистером Брайаном Гастингсом, тогда будучи лишь сквайром, но после сделанным рыцарем, между которыми могло последовать большое убийство, если бы не было найдено какое-то доброе средство, чтобы исправить неудобство, которое было наиболее вероятно последовать. Мой господин, будучи об этом предупрежден, сокрушаясь о деле, сделал такие средства своей мудростью и письмами, с другими убеждениями, что эти два джентльмена были согласны обратиться к моему господину в Ковуд, и там соблюдать его порядок, высокий и низкий. Тогда был назначен день их собрания перед моим господином, в который они пришли не без большого числа с каждой стороны. Поэтому ко дню [тому] мой господин потребовал многих почтенных джентльменов быть там присутствующими, чтобы помочь ему своей мудростью умиротворить этих двух достойных джентльменов, будучи в смертельной вражде. И чтобы видеть королевский мир соблюдаемым, приказывая не более их числа входить в замок с этими двумя джентльменами, чем шесть человек из каждого из их слуг, и всем остальным оставаться снаружи в городе, или где они пожелали обратиться. И мой господин сам, выходя из ворот, называя число обеих сторон перед собой, строго приказывая им самым серьезным образом соблюдать и хранить королевский мир, во имя короля, под их страхом, без хвастовства или ссоры друг с другом; и заставил их иметь как пиво, так и вино, посланные им в город; а затем вернулся снова в замок, будучи около девяти часов. И потому что он хотел, чтобы эти джентльмены обедали с ним за его собственным столом, подумал, что хорошо в избежании дальнейшего неудобства умиротворить их злобу раньше. После чего он позвал их в свою часовню; и там, с помощью других джентльменов, он вступил в общение с делом, объявляя им опасности и несчастья, которые через их своеволие и глупость были наиболее вероятно последовать; с различными другими добрыми наставлениями. Несмотря на то, что стороны, излагая и утверждая многие вещи для своей защиты, иногда добавляя друг к другу крепкие и презрительные слова вызова, которые мой господин и другие джентльмены имели много хлопот, чтобы смягчить, их злоба была столь велика. Однако, наконец, с долгим продолжением и мудрыми доводами, и глубокими убеждениями, сделанными моим господином, они были согласны, и наконец договорились около четырех часов пополудни; и так сделали их друзьями. И, как казалось, они оба радовались, и были очень довольны этим, к великому утешению всех других почтенных джентльменов, заставляя их пожать руки и идти рука об руку к обеду; и так пошли к обеду, хотя было очень поздно обедать, все же, несмотря на это, они обедали вместе с другими джентльменами за столом моего господина, где они пили любя друг к другу, с выражением великого дружелюбия. После обеда мой господин заставил их распустить свои толпы и собрание, которые оставались в городе, и не удерживать с ними больше слуг, чем они были привычны чаще всего ездить. И сделав это, эти джентльмены, выполняя его приказание, остались в Ковуде и пробыли там всю ночь; которых мой господин развлекал таким образом, что они приняли его благородное сердце в великом достоинстве [и дружбе], надеясь иметь от него особую драгоценность в своей стране: имея его в великом уважении и благосклонности, как это оказалось впоследствии по их поведению и манерам по отношению к нему.

Не следует сомневаться, что почтенные лица, как доктора и пребендарии закрытого Йорка, хотели и обращались к нему согласно своим обязанностям, как к своему отцу и покровителю их духовных достоинств, будучи при его первом приезде в страну, их церковь Йорка находясь в семи милях. Поэтому вы должны понимать, что доктор Хикден, декан церкви Йорка, с казначеем и различными другими главными чиновниками того же самого обратились к моему господину, приветствуя его самым радостным образом в страну; говоря, что это было для них не малым утешением видеть его среди них, как их главного главу, который был так долго в отсутствии от них, будучи все это время как сиротские дети без утешения, надеясь вскоре видеть его среди них в его собственной церкви. «Это, — сказал он, — особая причина всего моего путешествия в эту страну, не только быть среди вас на время, но также провести свою жизнь с вами как истинный отец, и как взаимный брат». — «Сударь, тогда, — сказали они, — вы должны понимать, что обычные правила нашей церкви были древним обычаем, о котором, хотя вы являетесь главой и главным правителем, все же вы не так хорошо знакомы с ними, как мы. Поэтому мы должны, под поддержкой вашей светлости, объявить некоторую часть этого вам, как наших древних обычаев, так и законов и использования того же самого. Поэтому вы должны понимать, что где вы намереваетесь обратиться к нам, старый закон и обычай нашей церкви был, что архиепископ, будучи нашим главным главой и пастором, как ваша светлость теперь есть, мог не и не должен приходить выше двери хора, ни иметь никакого места в хоре, пока он по должному порядку не был там установлен. Ибо, если бы вы случилось умереть до вашего установления, вы не будете похоронены выше в хоре, но в теле той же церкви внизу. Поэтому мы должны, una voce, требовать от вашей светлости от имени всех других наших братьев, что вы соблаговолите сделать здесь, как ваши благородные предшественники и почетные отцы делали; и что вы не нарушите или не нарушите никаких наших похвальных постановлений и конституций нашей церкви, к соблюдению и сохранению которых мы обязаны, в силу клятвы при нашем первом допущении, видеть их соблюдаемыми и выполненными до крайности наших сил, с различными другими делами, остающимися в записи в нашем казначейском доме среди других вещей». — «Те записи, — сказал мой господин, — я бы с радостью увидел; и эти увиденные и переваренные, я тогда покажу вам далее мое мнение». И так об этом деле они прекратили общение, и перешли далее в другие дела; так что мой господин назначил им день, чтобы принести свои записи. В который день они принесли с собой свою регистрационную книгу записей, в которой были написаны их конституции и древние правила, к которым все отцы и служители церкви Йорка были наиболее главным образом обязаны, как видеть это сделанным и выполненным, так и выполнять и соблюдать то же самое сами. И когда мой господин увидел, прочитал и рассмотрел эффект их записей, и обсудил с ними существенно об этом, он решил быть установленным там в соборе в следующий понедельник после дня Всех Святых. Ко дню которого была сделана необходимая подготовка для мебели того же самого, но не в столь пышном образе, как его предшественники делали до него; ни еще в таком роде, как общая слава была раздута за границей о нем к его великому позору, и к репортерам гораздо большая нечестность, чтобы подделать такие лжи и богохульные отчеты, в которых нет ничего более неправдивого. Истину чего я совершенно знаю, ибо я был сделан посвященным в то же самое, и послан в Йорк, чтобы предвидеть все вещи, [и] подготовить соответственно для того же самого, что должно было быть гораздо более средним и низким, чем все другие его предшественники до сих пор делали.

Случилось так, что в День всех святых один из главных церковных чинов, который по долгу службы должен был играть важнейшую роль в этой интронизации, должен был обедать с моим господином в замке Ковуд. За обедом они завели разговор о порядке проведения интронизации, и тот сказал моему господину, что ему надлежит пройти по сукну от часовни Святого Иакова (стоящей за городскими воротами Йорка) до собора, а само сукно после этого должно быть роздано беднякам. Мой господин, услышав это, ответил ему так: «Хотя, — сказал он, — наши предшественники и ступали по сукну весьма пышно, мы намерены, с Божьей помощью, пройти оттуда пешком, без подобного тщеславия, в одних лишь чулках. Ибо я призываю Бога в свидетели, что стремлюсь туда не ради триумфа или суетной славы, а лишь для исполнения церковных правил и обрядов, к чему, как вы говорите, я обязан. А потому прошу вас всех довольствоваться моей простотой, и я также повелеваю всем своим слугам идти смиренно, не облачаясь ни в какие иные пышные одежды, кроме тех, что они постоянно носят и которые пристойны и подобают для ношения. Ибо уверяю вас, я намерен прибыть в Йорк в воскресенье вечером, остановиться там в доме декана, а в понедельник пройти интронизацию; и там я дам обед для вас, членов капитула, и для других почтенных джентльменов, которым случится быть у меня в то время; а на следующий день я пообедаю с мэром и в тот же вечер вернусь домой в Ковуд, и таким образом завершу всё это, чтобы я мог в любое время посещать Йоркский собор, не вызывая ни у кого из вас смущения или обиды».

Этот день не мог остаться в тайне от всей округи, и многие непременно должны были узнать о нем. Благодаря этому весть дошла до местных джентльменов, и они, будучи столь же хорошо осведомлены о дне этого торжества, как аббаты, приоры и прочие, прислали такой запас изысканных яств, что в это почти невозможно поверить; посему я не стану перечислять вам все подробности. Там были огромные и жирные быки и бараны, дичь и оленина, как благородная, так и лань, и множество других деликатесов, какие только позволяло время года, — всего было достаточно, чтобы устроить великий и роскошный пир. Все эти вещи были неизвестны моему господину, ибо он был застигнут врасплох и его разумные планы были нарушены, так как он был арестован, о чем вы услышите далее; поэтому большая часть этих припасов была отправлена в Йорк в тот самый день, когда его арестовали, и на следующий день после этого. Ибо его арест держался в такой тайне от народа, в какой только было возможно, так как опасались людей, которые питали к нему великую любовь и уважение за его привычную благотворительность и щедрость, ежедневно проявляемые среди них, а также за его приветливое обращение и облик, что является верным средством завоевать любовь и сердца людей в северных краях.

Прежде чем я углублюсь в это дело, я намерен рассказать вам о том, что случилось с ним перед этой его последней бедой в Ковуде, как о знаке или предзнаменовании, посланном Богом о том, что должно было последовать за его кончиной или о беде, которая вскоре наступила, последствия чего никто из присутствовавших тогда не мог ни предвидеть, ни вообразить. Посему, поскольку это примечательное событие, заслуживающее внимания, я (с Божьей помощью) изложу его так правдиво, как оно случилось, согласно моей скромной памяти, ибо я сам при этом присутствовал.

Привычные враги моего господина при дворе короля теперь опасались его больше, чем до его падения, учитывая постоянную милость, которую оказывал ему король, и полагали, что со временем король может призвать его обратно. И если бы он это сделал, они предполагали, что кардинал скорее замыслит против них нечто, чем простит или забудет их жестокость, которую они столь несправедливо проявили к нему. Посему они решили в своих головах, что либо каким-то образом погубят его с помощью зловещего обвинения в государственной измене, либо ввергнут его в немилость короля иными путями. Это было их ежедневным помыслом и заботой, имея столько же соглядатаев и столько же глаз, следящих за его действиями, сколько, по словам поэтов, было у Аргуса; так что он не мог ничего сделать или предпринять, чтобы его враги вскоре не узнали об этом. Наконец, они высмотрели время, когда представился случай осуществить свой замысел, полагая, что таким образом получат над ним большое преимущество; ибо, как только дело было раскрыто королю с такой яростью, как они и планировали, они думали, что король воспылает к нему великим гневом. И после того, как это было ими исполнено и совершено, король, на основании их донесений, счел правильным, чтобы тот прибыл для суда; что им было совсем не по душе; тем не менее, за ним послали следующим образом. Во-первых, они задумали, чтобы он был доставлен под арестом, что, как они прекрасно знали, так сильно огорчит его, что он может оказаться слишком слаб, чтобы предстать перед королем и держать ответ. Поэтому они отправили сэра Уолтера Уолша, рыцаря, одного из джентльменов королевской опочивальни, в графство к графу Нортумберленду (который воспитывался в доме моего господина), и они вдвоем получили совместное поручение арестовать моего господина по обвинению в государственной измене. Решив это окончательно, они заставили мастера Уолша подготовиться к этому путешествию с данным поручением и определенными инструкциями, приложенными к нему; он снарядился в путь и сел на коня у дворцовых ворот около часа дня в День всех святых, направляясь на север. Теперь я подошел к тому месту, где расскажу вам то, что обещал ранее о верном знаке беды моего господина; а именно вот что.

Мой господин обедал в День всех святых в замке Ковуд, имея в конце стола нескольких своих самых достойных капелланов, сидевших за обедом, чтобы составить ему компанию из-за отсутствия чужеземцев. Вы должны знать, что большой серебряный крест моего господина обычно стоял в углу, в конце стола, прислоненный к гобелену или обивке покоя. И когда конец стола был убран и пришло время вставать, один доктор Августин, врач, уроженец Венеции, одетый в просторную мантию из черного бархата, собираясь выйти из-за края стола, зацепил своей мантией крест, стоявший в углу. Крест, волочась по гобелену, упал прямо на голову доктора Боннера, который стоял среди прочих у гобелена, отвешивая поклоны моему господину, и одним из своих концов слегка оцарапал ему голову, так что потекла кровь. Присутствовавшие были сильно поражены этим случаем. Мой господин, сидевший в своем кресле, глядя на них и заметив происшествие, спросил меня, стоявшего рядом, что означает их внезапное смущение. Я показал ему, как крест упал на голову доктора Боннера. «Пролил ли он, — спросил он, — хоть каплю крови?» «Да, мой господин, — ответил я, — как мне кажется». При этих словах он опустил голову, долго и очень серьезно глядя на меня, не произнося ни слова; наконец, покачав головой, он сказал: «Malum omen»; и с этими словами прочел молитву, встал из-за стола и удалился в свою спальню, где предавался скорби и молитвам. Теперь заметьте значение, как мой господин истолковал мне это дело впоследствии в аббатстве Понтефракт. Во-первых, вы должны понять, что крест, принадлежавший достоинству Йорка, он понимал как самого себя; а Августина, который опрокинул крест, он понимал как того, кто должен обвинить его, посредством чего он будет низвергнут. Падение на голову мастера Боннера, который был распорядителем факультетов и духовных юрисдикций моего господина, который пострадал от опрокидывания креста врачом, и пролитие крови предвещали смерть, что вскоре и случилось; примерно в то же самое время дня, когда произошло это несчастье, мастер Уолш сел на коня у дворцовых ворот, насколько можно было судить. И таким образом мой господин принял это за верный знак или предзнаменование того, что последовало позже, если обстоятельства будут беспристрастно рассмотрены и отмечены, хотя никто из присутствовавших в то время не знал о приезде мастера Уолша или о том, что должно было последовать. Посему, как полагали, Бог открыл ему более тайное знание о его последних днях и конце его бед, чем все могли предположить; что весьма хорошо проявилось в различных беседах, которые он вел со мной в разное время о своем конце. И теперь, когда я изложил вам суть этого знамения и предзнаменования, я вернусь к своему рассказу.

Время интронизации приближалось; в пятницу перед понедельником, в который он намеревался пройти интронизацию в Йорке, граф Нортумберленд и мастер Уолш с большой свитой джентльменов, как из слуг графа, так и из местных жителей, которых он собрал, чтобы сопровождать его именем короля, не зная, с какой целью или намерением, вошли в зал в Ковуде. Чиновники сидели за обедом, и мой господин еще не закончил трапезу, а был на фруктах, ничего не зная о присутствии графа в его зале. Первое, что сделал граф, войдя в замок, — приказал привратнику отдать ему ключи от ворот, но тот ни за что не хотел их отдавать, хотя ему очень грубо приказывали именем короля передать их одному из слуг графа. Он сказал графу: «Сэр, вы намерены отдать их одному из своих слуг, чтобы он хранил их и ворота, и поставить другого на мое место; я не вижу причины, почему вы должны так поступать, и уверяю вас, что у вас нет ни одного слуги, который был бы способен хранить их так же, как я, с какой бы целью это ни делалось. К тому же ключи были вручены мне моим господином, моим хозяином, с наказом, подкрепленным как клятвой, так и другими предписаниями и повелениями. Поэтому я прошу вашу светлость простить меня, если я отказываюсь исполнить ваше приказание. Ибо что бы вы ни приказали мне сделать, что относится к моей должности, я исполню это с великой охотой так же честно, как и любой другой из ваших слуг». При этих словах джентльмены, присутствовавшие там, услышав, как он говорит так твердо, по-мужски и с таким здравым смыслом, сказали графу: «Сэр, — сказали они, — он хороший малый и говорит как верный слуга своему господину и как честный человек: поэтому дайте ему свое поручение и пусть он по-прежнему хранит ворота; мы не сомневаемся, что он будет послушен приказанию вашей светлости». «Что ж, тогда, — сказал граф, — дайте ему книгу», и приказал ему положить руку на книгу, в чем привратник сначала засомневался, но, будучи убежден присутствовавшими там джентльменами, согласился и положил руку на книгу, после чего граф сказал ему: «Ты поклянешься хорошо и верно хранить эти ворота для нужд короля, нашего государя, и исполнять все то, что мы прикажем тебе именем короля, будучи уполномоченными его высочества, и как нам покажется правильным во все времена, пока мы будем здесь в этом замке; и ты не будешь впускать или выпускать через эти ворота никого, кроме тех, кому мы прикажем время от времени», и после этой клятвы он принял ключи из рук графа и мастера Уолша.

Обо всех этих действиях мой господин ничего не знал; ибо они перекрыли лестницу, ведущую в покои моего господина, где он сидел, так что никто из спустившихся не мог подняться обратно. Наконец, один из слуг моего господина случайно посмотрел вниз в зал через проем в лестнице и вернулся к моему господину, сообщив ему, что лорд Нортумберленд находится в зале; чему мой господин удивился и поначалу не поверил ему, но приказал джентльмену, своему джентльмену-ушеру, спуститься и принести точное известие. Тот, спустившись по лестнице и посмотрев в проем, увидел графа, после чего вернулся к моему господину и подтвердил, что это действительно он. «Тогда, — сказал мой господин, — я сожалею, что мы уже пообедали, ибо боюсь, что у наших чиновников нет достаточного запаса хорошей рыбы, чтобы оказать ему такой почетный прием, какой подобает его положению, тем не менее он получит то, что у нас есть, с великой охотой и любящим сердцем. Пусть стол остается, мы спустимся, встретим его и приведем наверх; тогда он увидит, как далеко мы продвинулись в нашем обеде». С этими словами он отодвинул стол и встал; спускаясь, он встретил графа посреди лестницы, поднимавшегося со всеми своими людьми. И как только мой господин увидел графа, он снял шапку и сказал ему: «Милорд, вы сердечно желанны; (и при этом они обняли друг друга). Хотя, милорд, — сказал он, — я часто желал и мечтал в своем сердце увидеть вас в своем доме, но если бы вы любили меня так, как я вас, вы бы прислали мне весть о своем приезде заранее, чтобы я мог принять вас согласно вашей и моей чести. Тем не менее, вы получите такое угощение, какое я способен вам предложить, с великой охотой; надеясь, что вы примете его от меня как от своего старого и любящего друга, надеясь впредь видеть вас чаще, когда я буду более способен и лучше подготовлен принять вас с лучшим угощением». Затем мой господин взял графа Нортумберленда за руку и повел его наверх в покои; за ним последовали все слуги графа; где стол стоял в том же виде, в каком мой господин оставил его, когда встал, сказав графу: «Сэр, теперь вы можете видеть, как далеко мы продвинулись в нашем обеде». Затем мой господин подвел графа к огню, сказав: «Милорд, вы пройдете в мою спальню, где для вас разведен хороший огонь, и там вы сможете переодеться, пока ваша комната будет готова. Поэтому пусть принесут ваш багаж: и прежде чем я уйду, прошу вас, позвольте мне пожать руки этим джентльменам, вашим слугам». И когда он пожал руки всем им, он вернулся к графу и сказал: «Ах, милорд, я вижу, что вы соблюли мои старые наставления и инструкции, которые я давал вам, когда вы жили со мной в юности, а именно: беречь старых слуг вашего отца, которых я вижу здесь в большом количестве. Конечно, милорд, вы поступаете в этом очень хорошо и благородно, как мудрый джентльмен. Ибо это те, кто не только будут служить и любить вас, но и будут жить и умрут с вами, и будут верными и преданными слугами вам, и будут рады видеть вас процветающим в чести; которую я молю Бога послать вам вместе с долгой жизнью». Сказав это, он взял графа за руку и повел в свою спальню. И когда они остались там одни, если не считать меня, который стоял у двери, исполняя свой долг джентльмена-ушера, эти два лорда, стоя у окна возле камина в спальне моего господина, граф, дрожа, сказал очень слабым и тихим голосом моему господину (положив руку ему на плечо): «Милорд, я арестовываю вас по обвинению в государственной измене». От этих слов мой господин был поразительно изумлен, оба долго стояли молча, не произнося ни слова. Но наконец мой господин сказал: «Что побуждает вас, или по какой власти вы делаете это?» «По правде, милорд, — сказал граф, — у меня есть поручение, оправдывающее меня и мои действия». «Где ваше поручение? — спросил мой господин, — дайте мне взглянуть на него». «Нет, сэр, этого вы не можете», — сказал граф. «Что ж, тогда, — сказал мой господин, — я не подчинюсь вашему аресту: ибо между некоторыми из ваших предшественников и моими были великие раздоры и споры, возникшие из-за старой обиды, что может привести к вам с такими же неприятностями, как это было прежде. Поэтому, пока я не увижу вашу власть и поручение, я не подчинюсь вам». В то время как они спорили об этом деле в комнате, мастер Уолш был занят арестом доктора Августина, врача, у двери, внутри портала, и я слышал, как он сказал ему: «Входи тогда, предатель, или я заставлю тебя». И при этом я открыл дверь портала, и, как только она открылась, мастер Уолш с силой втолкнул доктора Августина перед собой. Эти события с обеих сторон очень сильно поразили меня, и я размышлял, что бы все это значило; пока, наконец, мастер Уолш, войдя в комнату, не начал снимать свой капюшон, который он сделал себе вместе с плащом из той же хлопчатобумажной ткани, чтобы его не узнали. И после того, как он снял его, он опустился на колени перед моим господином, к которому мой господин обратился первым, приказав ему встать и сказав следующее: «Сэр, здесь лорд Нортумберленд арестовал меня по обвинению в измене, но по какой власти или поручению он мне не показывает; но говорит, что оно у него есть. Если вы причастны к этому или присоединились к нему в этом, я прошу вас, покажите мне». «Действительно, милорд, — сказал мастер Уолш, — если будет угодно вашей светлости, это правда, что оно у него есть». «Что ж, тогда, — сказал мой господин, — прошу вас, дайте мне взглянуть на него». «Сэр, я прошу вашу светлость извинить нас, — сказал мастер Уолш, — к нашему поручению приложена опись с определенными инструкциями, с которыми вы ни в коем случае не можете быть ознакомлены». «Почему, — спросил мой господин, — ваши инструкции таковы, что я не могу их видеть? Возможно, если бы я был с ними ознакомлен, я мог бы лучше помочь вам исполнить их. Вам обоим, я уверен, небезызвестно, что я был посвящен и участвовал в делах столь же важных, как это, ибо я не сомневаюсь, что со своей стороны докажу и очищу себя как честный человек, вопреки ожиданиям всех моих жестоких врагов. Я понимаю, из чего вырастает все это дело. Что ж, больше нечего делать. Полагаю, джентльмен, вы один из членов королевской опочивальни; ваше имя, я полагаю, Уолш; я согласен подчиниться вам, но не лорду Нортумберленду, пока не увижу его поручение. К тому же вы сами являетесь достаточным уполномоченным в этом отношении, поскольку вы один из членов королевской опочивальни; ибо худший человек там является достаточным основанием для ареста величайшего пэра этого королевства по одному лишь приказанию короля, без всякого поручения. Поэтому я готов быть распоряженным и направленным по вашей воле, приведите поэтому поручение короля и вашу власть в исполнение, во имя Божье, и не щадите, и я подчинюсь воле и желанию короля. Ибо я больше боюсь жестокости моих неестественных врагов, чем своей правды и верности; в чем, призываю Бога в свидетели, я никогда не оскорблял величество короля ни словом, ни делом; и в этом я осмелюсь стоять лицом к лицу с любым человеком, живущим, при беспристрастии, без предвзятости».

Затем лорд Нортумберленд подошел ко мне, стоявшему у двери портала, и приказал мне покинуть комнату: и, не желая расставаться со своим господином, я стоял на месте и не хотел уходить; к нему он обратился снова и сказал: «Нет другого выхода, вы должны уйти». При этом я посмотрел на своего господина (как бы говоря: «Мне уйти?»), на которого мой господин посмотрел очень тяжело и покачал мне головой. Поняв по его лицу, что мне нет смысла оставаться, я покинул комнату и прошел в следующую, где находилось много джентльменов из моих товарищей и другие, чтобы узнать от меня какие-нибудь новости о том, что происходит внутри; им я рассказал то, что видел и слышал; что было для них великой скорбью слышать.

Затем граф позвал в комнату нескольких джентльменов, которые были по большей части его собственными слугами; и после того, как граф и мастер Уолш забрали у моего господина ключи от всех его сундуков, они поручили охрану и надзор за особой моего господина этим джентльменам. [А затем] они ушли и обошли дом, чтобы привести все в порядок в ту ночь к следующему утру, намереваясь тогда уехать оттуда (будучи субботой) вместе с моим господином; что они отложили до воскресенья, потому что не все можно было сделать так, как они хотели. Они хлопотали, чтобы отправить доктора Августина в Лондон с такой скоростью, с какой могли, отправив с ним нескольких честных людей для сопровождения, который был привязан под брюхом лошади. И когда это было сделано, ночью уполномоченные назначили двух слуг моего господина прислуживать ему в его комнате в ту ночь, где они спали; а большая часть остальных джентльменов и слуг графа постоянно дежурили в следующей комнате и вокруг дома до самого утра, а привратник охранял ворота, так что никто не мог войти или выйти до следующего утра. В это время мой господин встал, полагая, что должен был уехать в тот день, однако его держали взаперти в его комнате, постоянно ожидая его отъезда оттуда. Затем граф послал за мной в свою комнату, и, находясь там, он приказал мне пойти к моему господину и прислуживать ему, и взял с меня клятву, что я буду соблюдать определенные статьи. И уходя от него к моему господину, я встретил во дворе мистера Уолша, который позвал меня к себе и повел в свою комнату, где показал мне, что величество короля питает ко мне свою монаршую милость за мое усердное и верное служение, которое я ежедневно оказывал моему господину и хозяину. «Поэтому, — сказал он, — воля короля такова, что вы будете при своем господине как самый главный человек, в которого его величество возлагает большое доверие и уверенную надежду; чья воля поэтому такова, что вы будете приведены к присяге его величеству соблюдать определенные статьи, в письменном виде, которые я вам вручу». «Сэр, — сказал я, — лорд Нортумберленд уже привел меня к присяге по нескольким статьям». «Да, — сказал он, — но лорд не мог вручить вам статьи в письменном виде, как мне специально приказано сделать. Поэтому я вручаю вам этот список с этими статьями, которые вы будете обязаны исполнить». «Сэр, — тогда сказал я, — прошу вас позволить мне ознакомиться с ними, прежде чем я буду приведен к присяге, чтобы увидеть, способен ли я исполнить их». «С великой охотой», — сказал он. И когда я ознакомился с ними и понял, что они вполне разумны и терпимы, я ответил, что согласен подчиниться воле короля и быть приведенным к присяге в их исполнении. И так он дал мне новую клятву: и затем я вернулся к моему господину, где он был в своей комнате, сидя в кресле, столы были накрыты для него, готовые к обеду. Но как только он заметил, что я вхожу, он разразился такими горестными сетованиями, с такими печальными словами и слезами на глазах, что это заставило бы даже самое твердое сердце смягчиться и разорваться от скорби. И как я и другие могли, [мы] утешали его; но это было невозможно. «Ибо, — сказал он, — теперь, когда я вижу этого джентльмена (имея в виду меня), как верно, как усердно и как самоотверженно с начала моей беды он служил мне, оставив свою страну, свою жену и детей; свой дом и семью, свой покой и тишину, только чтобы служить мне, и вспоминая про себя, что у меня нет ничего, чтобы вознаградить его за его честные заслуги, огорчает меня не мало. А также вид его напоминает мне о количестве моих верных слуг, которые остались здесь со мной в этом доме; которых я намеревался повысить и продвинуть, насколько это было в моих силах, время от времени, по мере возможности. Но теперь, увы! Я опережен, и у меня не осталось здесь ничего, чтобы вознаградить их; ибо все у меня отнято, и я оставлен здесь их покинутым и несчастным господином, нагим и жалким, без помощи или поддержки, кроме как от одного Бога. Однако, — сказал он мне (называя меня по имени), — я честный человек, и поэтому вы никогда не получите стыда от меня за свою службу». Я, видя его тяжесть и горестные слова, сказал ему так: «Милорд, я нисколько не сомневаюсь в вашей правде: и за нее я осмелюсь и буду готов присягнуть перед лицом короля и его почетного совета. Поэтому, (преклонив колени перед ним, я сказал,) милорд, утешьтесь и будьте в добром расположении духа. Злоба ваших немилосердных врагов, ни их неправда, никогда не возобладают над вашей правдой и верностью, ибо я не сомневаюсь, что, придя к ответу, моя надежда такова, что вы так оправдаете и очистите себя от всех их измышленных и ложных обвинений, что это будет к удовлетворению короля и во многом к вашему продвижению и восстановлению вашего прежнего достоинства и положения». «Да, — сказал он, — если я смогу прийти к своему ответу, я не боюсь никого из живущих; ибо не живет на земле тот, кто, посмотрев на это лицо (указывая на свое лицо), сможет обвинить меня в какой-либо неправде; и это прекрасно знают мои враги, что будет поводом к тому, что я не получу беспристрастного правосудия, но они скорее будут искать какие-то другие зловещие пути, чтобы уничтожить меня». «Сэр, — сказал я, — вам не нужно в этом сомневаться, король так сильно ваш добрый господин, как он всегда показывал себя во всех ваших бедах». С этим принесли еду моего господина; и так мы оставили наш разговор, я дал ему воды, и он сел обедать; с ним сидели несколько джентльменов графа, несмотря на то, что мой господин ел очень мало, но часто внезапно разражался слезами, с самыми скорбными словами, которые когда-либо слышали от несчастного существа. И наконец он испустил глубокий вздох из глубины своего сердца, произнеся эти слова из Писания: «O constantia Martirum laudabilis! O charitas inextinguibilis! O pacientia invincibilis, quæ licet inter pressuras persequentium visa sit despicabilis, invenietur in laudem et gloriam ac honorem in tempore tribulationis». И так он провел свой обед в великом плаче и тяжести, будучи более накормленным и напоенным скорбью и слезами, чем приятными яствами или деликатными напитками. Я полагаю, не было ни одного сухого глаза среди всех джентльменов, сидевших за столом с ним. И когда стол был убран, моему господину сообщили, что он не может уехать в ту ночь (который не ожидал ничего другого весь день), он сказал: «Даже когда это покажется лорду Нортумберленду добрым».

На следующий день, в воскресенье, мой господин приготовился ехать, когда ему прикажут; и после обеда, к тому времени, как граф привел все дела в порядок в замке, стало быстро темнеть. Было назначено сопровождать его пятерым из нас, его собственных слуг, и не более; а именно мне, одному капеллану, его цирюльнику и двум слугам его спальни, и когда он должен был спускаться по лестнице из большой комнаты, мой господин спросил об остальных своих слугах; граф ответил, что они недалеко; которых он запер в часовне, чтобы они не беспокоили его отъезд. «Сэр, прошу вас, — сказал мой господин, — позвольте мне увидеть их, прежде чем я уеду, иначе я никогда не выйду из этого дома». «Увы, милорд, — сказал граф, — они побеспокоят вас; поэтому прошу вас довольствоваться этим». «Что ж, — сказал мой господин, — тогда я не уеду из этого дома, но я увижу их и попрощаюсь с ними в этой комнате». И его слуги, будучи заперты в часовне, узнав об отъезде моего господина и о том, что они не увидят его перед отъездом, начали роптать и издавать такой горестный шум, что уполномоченные усомнились, не возникнет ли какой-нибудь бунт или неудобство по этой причине, сочли правильным позволить им пройти к моему господину, и, сделав это, они пришли к нему в большую комнату, где он был, и там они преклонили колени перед ним; среди них не было ни одного сухого глаза, но они жалобно оплакивали падение и беду своего господина. Им мой господин дал утешительные слова и достойные похвалы за их усердную верность и честную правду по отношению к нему, уверяя их, что какая бы беда ни случилась с ним, он был честным человеком и справедливым к своему государю. И так, в горестной манере, пожимая каждому из них руки, он был вынужден уехать, ночь наступала так быстро.