«Жизнь кардинала Уолси»

После отъезда мастера Норриса с его знаком к королю мой господин поехал прямо в Ишер, дом, принадлежащий епископству Уинчестерскому, расположенный в графстве Суррей, недалеко от Хэмптон-Корта, где мой господин и его семья продолжали пребывать в течение трех или четырех недель, без кроватей, простыней, скатертей, чашек и тарелок, чтобы есть нашу пищу или лежать. Как бы то ни было, было хорошее обеспечение всякого рода провизией и питьем, как пивом, так и вином, чего было достаточно и в изобилии. Мой господин был по необходимости вынужден занять у епископа Карлайла и у сэра Томаса Арунделла как тарелки, чтобы есть свою пищу, так и посуду, чтобы пить, а также льняные ткани для использования. И так он продолжал в этом странном состоянии, пока праздник Всех Святых не прошел.

Случилось мне в день Всех Святых прийти туда в Большую комнату в Ишере, утром, чтобы нести свою службу, где я нашел мастера Кромвеля, опирающегося на большое окно, с Часословом в руке, читающего заутреню нашей Леди; что было с тех пор очень странным зрелищем. Он молился не более искренне, чем слезы капали из его глаз. Которому я пожелал доброго утра. И с тем я заметил слезы на его щеках. Которому я сказал: «Почему, мастер Кромвель, что означает вся эта ваша печаль? Мой господин в какой-то опасности, о ком вы так скорбите? или это из-за какой-то потери, которую вы понесли из-за какой-то неудачи?»

ТОМАС КРОМВЕЛЬ, ГРАФ ЭССЕКСКИЙ. ГРАВИРОВАНО Э. СКРИВЕНОМ ПО ОРИГИНАЛЬНОЙ КАРТИНЕ ГОЛЬБЕЙНА.

Лондон, опубликовано 1 января 1825 г. Хардингом, Трипхуком и Лепардом.

«Нет, нет, — сказал он, — это мое несчастное приключение, я рискую потерять все, ради чего трудился все дни своей жизни, за то, что верно и усердно служил своему господину». «Почему, сэр, — сказал я, — я надеюсь, вы слишком мудры, чтобы совершить что-либо по повелению моего господина, иначе, чем вы могли бы сделать по праву, в чем у вас есть причина сомневаться в потере ваших товаров». «Ну, ну, — сказал он, — я не могу сказать; но все вещи, которые я вижу перед своими глазами, таковы, как они воспринимаются; и это я понимаю очень хорошо, что я в презрении у большинства людей ради моего господина; и, конечно, без справедливой причины. Как бы то ни было, дурное имя, однажды полученное, не будет легко отброшено. Я никогда не имел никакого продвижения от моего господина к увеличению моего достатка. И так много я скажу вам, что я намерен, с Божьей помощью, сегодня после обеда, когда мой господин пообедает, поехать в Лондон, а затем ко двору, где я либо добьюсь своего, либо все испорчу, прежде чем вернусь. Я поставлю себя в положение, чтобы увидеть, что кто-либо может предъявить мне в качестве обвинения в неправде или проступке». «Право, сэр, — сказал я, — делая так, по моему мнению, вы поступите очень хорошо и мудро, умоляя Бога быть вашим проводником и послать вам удачу, так же, как я хотел бы себе». И с тем меня позвали в гардеробную, чтобы увидеть и подготовить все готовое для моего господина, который намеревался в тот день сам отслужить там мессу; и так я сделал.

А затем мой господин пришел туда со своим капелланом, неким доктором Маршаллом, сначала читая свою заутреню, и выслушал две мессы на коленях. А затем, после того как он исповедался, он сам отслужил мессу. И когда он закончил мессу и все свое божественное служение, вернулся в свою комнату, где он обедал среди различных своих докторов, где также обедал мастер Кромвель; и, сидя за обедом, случилось так, что мой господин похвалил верную и преданную службу своих джентльменов и йоменов. После чего мастер Кромвель воспользовался случаем, чтобы сказать моему господину, что по совести он должен учесть их правду и лояльную службу, которую они оказывали ему в этой его нынешней нужде, которая никогда не покидает его во всех его бедах.

«Посему будет хорошо, — сказал он, — если ваша милость призовете к себе всех этих ваших достойнейших джентльменов и честнейших йоменов и дадите им понять, что вы по достоинству цените их терпение, правдивость и верность; а затем выразите им свою признательность добрыми словами и благодарностью, что послужит им великим ободрением, дабы с терпеливым смирением переносить вашу невзгоду и тратить свою жизнь и средства на службу вам».

«Увы, Томас, — ответил ему мой господин, — ты знаешь, что мне нечего им дать, а слова без дел редко принимаются хорошо. Ибо если бы у меня было столько, сколько было совсем недавно, я бы расстался с ними так щедро, что они были бы вполне довольны; но ничто не имеет вкуса, и мне стыдно, а также прискорбно, что я не в силах вознаградить их верную службу. И хотя у меня есть повод радоваться, принимая во внимание преданность, которую я вижу в числе моих слуг, не желающих покидать меня в моем жалком положении, но остающихся столь же прилежными, послушными и услужливыми вокруг меня, какими они были в моей великой триумфальной славе, все же я вновь сокрушаюсь о недостатке средств, чтобы распределить их между ними». «Почему же, сэр, — сказал мастер Кромвель, — разве у вас здесь нет множества капелланов, которым вы весьма щедро раздавали духовные должности, настолько, что некоторые могут получать, благодаря милости вашей светлости, тысячу марок в год, иные пятьсот марок, кто-то больше, а кто-то меньше; нет у вас в доме или среди ваших людей ни одного капеллана, который не мог бы получать по меньшей мере (благодаря вашему покровительству и назначению) триста марок ежегодно, и все они получили прибыль и выгоду из ваших рук, а другие ваши слуги — ничего; и все же ваши бедные слуги трудились для вас в один день гораздо больше, чем все ваши праздные капелланы за год. Поэтому, если они не захотят свободно и откровенно принять во внимание вашу щедрость и поделиться с вами теми же благами, полученными на вашей службе, теперь, в вашей великой нужде и бедствии, жаль, что они живут; и весь мир будет питать к ним негодование и ненависть за их гнусную неблагодарность к своему господину и повелителю».

«Я думаю не иначе, Томас, — сказал мой господин, — посему, [прошу тебя,] вели позвать всех моих слуг и собрать их снаружи, в моем большом зале, после обеда, и проследи, чтобы они стояли в порядке, а я выскажу им свои мысли согласно твоему совету». После того как со стола убрали, мастер Кромвель подошел ко мне и сказал: «Слышал ли ты, что сказал мой господин только что?» «Да, сэр, — ответил я, — слышал». «Что ж, тогда, — сказал он, — собери всех слуг моего господина в большом зале»; и я так и сделал, и когда они все там собрались, я велел всем джентльменам встать по правую сторону зала, а йоменам — по левую. И наконец пришел мой господин, облаченный в белое роше поверх фиолетовой сутаны из ткани, подобной епископской, и прошел прямо к большому окну. Постояв там некоторое время в окружении своих капелланов и взирая на число своих слуг, разделенных на две части, он не мог говорить к ним из-за нежности своего сердца; поток слез, струившийся из его глаз, говорил о многом: что, заметив, его слуги вызвали фонтаны воды, хлынувшие из их верных сердец по щекам в таком изобилии, что это заставило бы скорбеть и жестокое сердце. Наконец, повернувшись лицом к стене и вытерев глаза платком, он обратился к ним примерно так: «Вернейшие джентльмены и чистосердечные йомены, я скорблю не только [видя] вас, присутствующих здесь, но я скорблю о своей небрежной неблагодарности по отношению ко всем вам с моей стороны, в чем была великая вина, что в пору моего процветания [я] не сделал для вас столько, сколько мог бы сделать, ни словом, ни делом, что было тогда в моей власти: но тогда я не знал своих драгоценностей и особых сокровищ, которыми обладал в лице вас, моих верных слуг в моем доме; но теперь испытанный опыт научил меня, и глазами моего разумения, которые прежде были скрыты, я хорошо вижу это. Не было ничего, о чем я жалел бы больше, чем о воспоминании о моей забывчивой небрежности и нелюбезности, что я не продвинул и не назначил вас на достойные должности и посты согласно вашим заслугам. Как бы то ни было, вам всем небезызвестно, что я не был так хорошо обеспечен светскими должностями, как духовными назначениями. И если бы я продвинул вас на какие-либо королевские должности и посты, то навлек бы на себя негодование королевских слуг, которые не преминули бы повсюду за моей спиной говорить, что ни одна должность или пост, даруемые королем, не могут ускользнуть от кардинала и его слуг, и таким образом я навлек бы на себя позор и клевету перед всем миром. Но теперь дело дошло до того, что королю было угодно забрать все, что у меня было, в свое владение, так что у меня не осталось ничего, кроме одежды на моей спине, которая проста по сравнению с той, что вы видели на мне прежде: однако, если она может принести вам какую-либо пользу или удовольствие, я бы не замедлил разделить ее между вами, да и кожу со своей спины, если бы она могла иметь хоть какую-то ценность среди вас. Но, добрые джентльмены и йомены, мои верные и преданные слуги, подобных которым, по моему мнению, нет ни у одного принца, я сердечно прошу вас проявить со мной терпение еще немного, ибо я не сомневаюсь, что король, считая обвинение, выдвинутое против меня моими смертельными врагами, малозначительным, вскоре, я уверен, вернет мне мое состояние, так что я буду более способен ежегодно распределять часть его среди вас, в чем вы можете быть уверены. Ибо излишек моих доходов, что бы ни осталось после сведения моих счетов, будет, с Божьей помощью, распределен между вами. Ибо я никогда впредь не буду ценить блага и богатства этого бренного мира как нечто иное, кроме суеты, сверх того, что будет достаточно для поддержания моего положения и достоинства, к которым Бог призвал или призовет меня в этом мире при моей жизни. И если король не восстановит меня в правах в скором времени, тогда я позабочусь о том, чтобы вы были устроены согласно вашим собственным просьбам, и напишу за вас либо королю, либо любому другому знатному лицу в этом королевстве, чтобы вас приняли на службу; ибо я не сомневаюсь, что король, или любой дворянин, или достойный джентльмен этого королевства поверит моему письму с рекомендацией вас. Поэтому тем временем мой совет таков: возвращайтесь домой к своим женам, у кого они есть; а те из вас, у кого их нет, используйте это время, чтобы навестить своих родителей и друзей в деревне. Нет никого из вас, кто бы раз в год не просил разрешения навестить своих жен и других друзей: используйте это время, прошу вас, в связи с этим, и по возвращении я не откажу вам, даже если мне придется просить милостыню вместе с вами. Я считаю, что служба в моем доме была такова и такого рода, что вы не подходите и не приспособлены служить [кому-либо] ниже ранга короля; поэтому я хотел бы, чтобы вы не служили никому, кроме короля, который, я уверен, не отвергнет вас. Поэтому я прошу вас наслаждаться отдыхом в течение месяца, а затем вы можете вернуться ко мне, и я верю, что к тому времени величество короля проявит ко мне свое милосердие». «Сэр, — сказал мастер Кромвель, — есть несколько таких ваших йоменов, которые были бы рады увидеть своих друзей, но у них нет денег: поэтому здесь есть несколько ваших капелланов, которые получили из ваших рук большие бенефиции и высокие достоинства; пусть же они теперь покажут себя перед вами такими, какими они обязаны быть по всей человечности. Я думаю, что их честность и милосердие не настолько скудны и лишены благодати, чтобы они не захотели видеть, что вы нуждаетесь, когда могут помочь освежить вас. А что касается меня, хотя я не получил от дара вашей светлости ни пенни на увеличение моего годового содержания, все же я поделюсь с вами этим для отправки ваших слуг», — и [при этом] передал ему пять фунтов золотом. «А теперь посмотрим, что сделают ваши капелланы. Я думаю, они поделятся с вами гораздо большим, чем я, ибо они более способны дать вам фунт, чем я один пенни». «Ну же, господа», — сказал он капелланам: так что некоторые дали ему десять фунтов, некоторые десять марок, некоторые сто шиллингов, и так далее, кто больше, кто меньше, насколько позволяли их силы в то время; благодаря чему мой господин получил среди них столько денег от их щедрости, сколько он дал каждому из своих йоменов на жалованье за четверть года и на питание за месяц; и они спустились в зал, где некоторые решили отправиться к своим друзьям, а некоторые сказали, что не покинут моего господина, пока не увидят его в лучшем положении. Мой господин вернулся в свою комнату, оплакивая уход своих слуг, изливая свою печаль мастеру Кромвелю, который утешал его как мог и просил моего господина дать ему разрешение поехать в Лондон, где он либо добьется своего, либо все испортит, прежде чем вернется, что всегда было его обычным выражением. Затем, после долгого тайного разговора с моим господином, он уехал, сел на лошадь и поскакал в Лондон, при отъезде которого я присутствовал, и он попрощался со мной, сказав: «Ты вскоре услышишь обо мне, и если мне повезет, я не премину быть здесь снова в течение этих двух дней». И так я попрощался с ним, и он отправился в путь. Сэр Ральф Сэдлер (ныне рыцарь) был тогда его клерком и поехал с ним.

После того как мой господин отужинал в тот вечер и все разошлись по спальням (был день Всех Святых), случилось так, около полуночи, что один из привратников подошел к двери моей комнаты и постучал, и, разбудив меня, я понял, кто это; [и] спросил его: «Что ему нужно в такое время ночи?» «Сэр, — сказал привратник, — у ворот большое количество всадников, которые хотят войти, говоря мне, что это сэр Джон Рассел, и так мне кажется по его голосу; что прикажете делать?» «Ну, — сказал я, — иди обратно и разведи большой огонь в своей сторожке, пока я приду, чтобы обсушить их»; ибо весь тот вечер шел самый сильный дождь, какой был за весь тот год. Затем я встал, надел свой ночной халат и подошел к воротам, и спросил, кто там. С этим заговорил мастер Рассел, которого я узнал по голосу, и тогда я велел привратнику открыть ворота и впустить их всех, кто промок до нитки; попросив мастера Рассела пройти в сторожку к огню; и он показал мне, что приехал от короля к моему господину с посланием, с которым он просил меня поговорить. «Сэр, — сказал я, — надеюсь, ваши новости хорошие?» «Да, обещаю вам на свою верность, — сказал он, — и так, прошу вас, покажите ему, я привез ему такие новости, которые порадуют его весьма». «Тогда я пойду, — сказал я, — и разбужу его, и заставлю его встать». Я немедленно пошел к двери комнаты моего господина и разбудил его, а он спросил меня: «Что тебе нужно?» «Сэр, — сказал я, — сообщить вам, что сэр Джон Рассел приехал от короля и желает поговорить с вами»; и тогда он позвал одного из своих камердинеров, чтобы впустить меня; и, войдя, я рассказал ему, «какое путешествие совершил сэр Джон Рассел в ту ночь». «Молю Бога, — сказал он, — чтобы все было к лучшему». «Да, сэр, — сказал я, — он показал мне и велел передать вам, что привез вам такие новости, которым вы будете весьма рады». «Что ж, тогда, — сказал он, — слава Богу, и добро пожаловать его милости! Иди и приведи его ко мне, а к тому времени я буду готов поговорить с ним».

Затем я вернулся от него в сторожку и привел оттуда мастера Рассела к моему господину, который накинул свой ночной халат. И когда мастер Рассел вошел в его присутствие, он смиренно поклонился ему, стоя на коленях, [на что] мой господин склонился, поднял его и приветствовал. «Сэр, — сказал он, — король передает вам свое почтение», — и вручил ему большое золотое кольцо с бирюзой в знак [расположения]; «и желает, чтобы вы были в добром духе; он любит вас так же сильно, как и всегда, и немало встревожен вашими бедами, его мысли полны воспоминаний о вас. Настолько, что его милость, прежде чем сесть ужинать, позвал меня к себе и приказал мне совершить это путешествие тайно, чтобы навестить вас, к вашему утешению, насколько хватит моих сил. И сэр, если будет угодно вашей светлости, у меня была этой ночью самая тяжелая дорога, за такой короткий путь, какую я когда-либо помнил».

Мой господин поблагодарил его за труды и добрые вести и спросил, ужинал ли он; и он сказал: «Нет». «Что ж, тогда, — сказал мой господин мне, — вели поварам приготовить для него еды; и подготовь комнату с хорошим огнем, чтобы он мог немного отдохнуть на кровати». Все это приказание я исполнил; а тем временем мой господин и мастер Рассел вели очень секретный разговор; и в конце концов мастер Рассел отправился в свою комнату, попрощавшись с моим господином на всю ночь, и сказал, «что он не задержится, ибо хочет, с Божьей помощью, быть при дворе в Гринвиче снова до рассвета, ибо он ни за что не хотел бы, чтобы стало известно о его пребывании у моего господина в ту ночь». И так, находясь в своей комнате, слегка перекусив, он немного отдохнул на кровати, пока его слуги ужинали и сушились у огня; а затем немедленно ускакал со скоростью ко двору. И вскоре после его пребывания там мой господин был снова восстановлен в изобилии домашней утвари, сосудов и серебра, и всего необходимого понемногу, так что он был сносно обставлен гораздо лучше, чем был недавно, и все же не так обильно, как того желал король, недостаток чего был в чиновниках и в тех, кто осуществлял надзор за доставкой этого; и все же мой господин радовался этому малому по сравнению с тем, что имел прежде.

Теперь вернемся снова к мастеру Кромвелю, чтобы увидеть, как он преуспел с момента своего последнего отъезда от моего господина. Дело обстояло так, что вскоре после дня Всех Святых должен был начаться Парламент, и [он], находясь в Лондоне, задумал стать одним из депутатов Парламента и случайно встретил сэра Томаса Раша, рыцаря, своего особого друга, чей сын был назначен одним из депутатов того Парламента, у которого он получил его место и таким образом ступил в Парламент. Затем, через два или три дня после своего вступления в Парламент, он пришел к моему господину в Ишер с гораздо более приятным выражением лица, чем при отъезде, и, встретив меня до того, как подошел к моему господину, сказал мне, «что он однажды рискнул ступить туда, где, как он надеялся, вскоре будет лучше оценен, прежде чем все закончится». И когда он пришел к моему господину, они поговорили вместе в тайне; и, сделав это, он тотчас же ускакал в ту же ночь в Лондон, потому что не хотел отсутствовать в Парламенте на следующее утро. Ничего нельзя было сказать против моего господина в Парламенте, чтобы он не ответил немедленно или не взял время до следующего дня, к которому он обращался к моему господину, чтобы узнать, какой ответ дать от его имени; настолько, что не было дела, выдвинутого против моего господина, к которому он не был бы всегда готов с достаточным ответом; так что в конце концов, за свое честное поведение в деле своего господина, он вырос в такое уважение в мнении каждого, что его считали самым верным слугой своему господину из всех прочих, в чем он был всеми высоко оценен.

Затем в Парламент был внесен законопроект, чтобы осудить моего господина за государственную измену; против которого мастер Кромвель выступал так благоразумно, с такими остроумными убеждениями и глубокими доводами, что тот же законопроект не мог иметь там никакого эффекта. Тогда его враги были вынуждены обвинить его в премунире, и все это было сделано только с целью дать королю право на все его товары и владения, которые он собрал и приобрел для своих колледжей в Оксфорде и Ипсвиче, и для содержания оных, которые тогда строились самым роскошным образом. Когда судьи, которые были посланы [к] нему специально для его допроса, спросили его, какой ответ он даст на это, он сказал: «Высочество короля знает очень хорошо, оскорбил ли я его величество и его законы или нет, используя свою легатскую прерогативу, за которую вы меня обвиняете. Тем не менее, у меня в сундуках есть королевская лицензия, за его рукой и большой печатью, на осуществление и использование власти оной, в самом широком смысле, в пределах владений его высочества, которая ныне остается в руках моих врагов. Поэтому, поскольку я не хочу вступать в спор или суд с королем в его собственном деле, я доволен здесь, по своей собственной свободной воле и разумению, в вашем присутствии, признать вину в обвинении и полностью отдаться на милость и благодать короля, не сомневаясь в его божественном расположении и милосердной совести, о ком я знаю, что он обладает высоким разумением, чтобы рассмотреть истину, и мое смиренное подчинение и послушание. И хотя я мог бы справедливо настаивать на суде с ним в этом, все же я доволен подчиниться его милосердию, и вот что вы можете сказать ему от моего имени, что я полностью в его подчинении и намерен, с Божьей помощью, повиноваться и исполнить все его княжеское удовольствие во всем, что он прикажет мне сделать; чьей воле и удовольствию я еще никогда не противился и не сопротивлялся, но всегда был доволен и рад исполнить его желание и приказание перед Богом, Которому я должен был больше всего повиноваться; в чем я теперь сильно раскаиваюсь. Тем не менее, я сердечно прошу вас передать его королевскому величеству мое самое смиренное почтение, за кого я молюсь и буду молиться о сохранении его королевской особы, дабы он долго царствовал в чести, процветании и спокойствии, и одержал победу над своими смертельными и закоренелыми врагами». И они попрощались с ним и ушли.

Вскоре после этого король послал к нему герцога Норфолка с посланием; но в чем оно состояло, я не уверен. Но мой господин, будучи извещен, что герцог уже близко, велел всем своим джентльменам сопровождать его вниз через зал в Нижний двор, чтобы встретить герцога у входа в ворота; и приказал всем своим йоменам стоять в зале в порядке. И он со своими джентльменами пошел к воротам, где встретился с моим лордом Норфолком, которого принял с непокрытой головой; они обнялись: и так он повел его под руку через зал в свою комнату. И когда герцог проходил через зал, в верхнем его конце он снова повернул лицо вниз по залу, глядя на число статных йоменов, стоявших там в порядке, и сказал: «Господа, — сказал он, — ваша прилежная и верная служба моему господину здесь, вашему хозяину, в это время его бедствия, снискала вам у всех знатных людей большое уважение; настолько, что король приказал мне сказать вам от имени его милости, что за вашу верную и любящую службу, которую вы оказали своему господину, его высочество позаботится о том, чтобы вы все были обеспечены во все времена службой согласно вашим заслугам». При этом мой лорд-кардинал снял шапку и сказал моему лорду Норфолку: «Сэр, — сказал он, — эти люди — все проверенные люди: поэтому было бы жаль, если бы они нуждались в другой службе или пропитании; и, будучи опечален тем, что не могу сделать для них то, что желает мое сердце, прошу вас, мой добрый лорд, быть добрым лордом к ним и замолвить за них доброе слово, когда вы увидите возможность в любое время в будущем; и чтобы вы предпочли их прилежную и верную службу королю». «Не сомневайтесь в этом, — сказал мой лорд Норфолк, — я сделаю для них все, что в моих силах: и когда увижу причину, буду усердным просителем за них перед королем; и некоторых из вас я сам оставлю на службе ради вашей честности. И как вы начали, так продолжайте и оставайтесь здесь с моим господином, пока не услышите больше о воле короля: — Божье благословение и мое да будут с вами!» И так поднялся в большую комнату к обеду, кого мой лорд-кардинал поблагодарил и сказал ему: «Все же, мой лорд, из всех других знатных людей у меня больше всего причин благодарить вас за ваше благородное сердце и добрую натуру, которую вы проявили ко мне за моей спиной, как доложил мне мой слуга Томас Кромвель. Но точно так же, как вы являетесь благородным человеком на деле, так же вы показали себя не менее всем людям в беде, и особенно мне, и точно так же, как вы умерили мою славу и высокое положение и привели его совсем низко, так же вы проявили свою почетную милость самым милосердным образом ко мне, лежащему перед вами. Поистине, сэр, вы по праву заслуживаете носить на своем гербе благородного и доброго льва, чья естественная склонность такова, что когда он побеждает любого зверя и видит его покорившимся, лежащим простертым перед ним у его ног, тогда он проявит наибольшее милосердие к побежденному и не причинит ему больше вреда, и не позволит никакому другому пожирающему зверю повредить ему: чьей натуре и качеству вы следуете; поэтому эти стихи могут быть применены к вашей светлости:

Parcere prostratis scit nobilis ira leonis:

Ta quoque fac simile, quisquis regnabis in orbem.”

С этим им принесли воду для умывания перед обедом, на что мой господин пригласил моего лорда Норфолка умыться с ним: но он из вежливости отказался и просил извинить его, сказав, «что ему не подобает дерзать умываться с ним теперь, так же как и прежде в его славе». «Да, поистине, — сказал мой лорд-кардинал, — ибо моя легатская власть и достоинство ушли, в чем заключалась вся моя высокая честь». «Чепуха, — сказал мой лорд Норфолк, — насчет вашего легатства. Я никогда не ценил вашу честь выше или больше из-за этого. Но я уважал вашу честь за то, что вы были архиепископом Йоркским и кардиналом, чье состояние чести превосходит любого герцога, ныне пребывающего в этом королевстве; и так я буду чтить вас, признавать то же самое и оказывать вам соответствующее почтение. Поэтому, умоляю вас, успокойтесь, ибо я не дерзну умываться с вами; и поэтому прошу вас, извините меня». Тогда мой лорд-кардинал был вынужден умываться один; и мой лорд Норфолк также совсем один. Когда он закончил, мой лорд-кардинал хотел бы, чтобы он сел на стул, с внутренней стороны стола, но, конечно, он отказался и от этого с большим смирением. Тогда был поставлен другой стул для моего лорда Норфолка, напротив моего лорда-кардинала, с внешней стороны стола, который был поставлен моим лордом Норфолком немного ниже моего господина, и во время обеда весь их разговор был о прилежной службе джентльменов, которые оставались с моим господином, прислуживая ему за обедом, и о том, как высоко король и все другие знатные люди ценят их с достойными похвалами за это; и в это время о том, как мало ценят при дворе тех, кто пришел на службу к королю и [покинул] своего господина в его нужде; некоторых из них он порицал по имени. И с этим разговором, когда обед закончился, они встали из-за стола и вместе пошли в спальню моего господина, где они продолжали совещание некоторое время. И находясь там, случилось мастеру Шелли, судье, прийти туда, посланному от короля; о чем было доложено моему господину, что заставило герцога и его прервать свой разговор; и герцог пожелал пойти в какую-нибудь комнату, чтобы отдохнуть некоторое время. И когда он выходил из комнаты моего господина, он встретил мастера Шелли, которому мастер Шелли доложил о причине своего прихода и попросил герцога остаться и помочь ему в выполнении его послания; на что он отказал и сказал: «Я не имею ничего общего с вашим посланием, в которое я не буду вмешиваться»; и так ушел в комнату, где отдыхал час или два. А тем временем мой господин вышел из своей комнаты и подошел к мастеру Шелли, чтобы узнать его послание. Кто объявил ему, после должного приветствия, что воля короля — иметь его дом в Вестминстере (тогда называвшийся Йорк-Плейс, принадлежавший Йоркскому епископству), намереваясь сделать из этого дома королевский дворец; и владеть им согласно законам этого королевства его милости. Его высочество поэтому послал за всеми судьями и за всем своим ученым советом, чтобы узнать их мнение об обеспечении этого; в чьих решениях было полностью постановлено, что ваша светлость должны признать перед судьей право на это за королем и его преемниками; и так его высочество будет уверен в этом. Поэтому его величеству было угодно назначить меня своим приказанием прийти сюда, чтобы принять от вас это признание, который имеет к вам такое доверие, что вы не откажетесь сделать это соответствующим образом. Поэтому я желаю, чтобы ваша светлость выразили свою добрую волю в этом». — «Мастер Шелли, — сказал мой господин, — я знаю, что король по своей натуре обладает королевским духом, и все же не желает большего, чем справедливость может привести его к этому по закону. И поэтому я советую вам и всем другим отцам закона и ученым людям его совета не вкладывать ему в голову больше, чем закон может стоять с доброй совестью; ибо когда вы говорите ему, что это закон, было бы хорошо, если бы вы сказали ему также, что, хотя это закон, все же это совесть; ибо закон без совести не годится для короля в совете, чтобы использовать его для законного права, но всегда иметь уважение к совести, прежде чем к строгости общего права, ибо laus est facere quod decet, non quod licet. Король должен по своему королевскому достоинству и прерогативе смягчать строгость закона, где совесть имеет наибольшую силу; поэтому в своем королевском месте равного правосудия он учредил канцлера, чиновника для исполнения правосудия с милосердием, где совесть противопоставляется строгости закона. И поэтому Суд Канцелярии до сих пор обычно назывался Судом Совести; потому что он имеет юрисдикцию приказывать высшим служителям общего права воздерживаться от исполнения и суждения, где совесть имеет наибольший эффект. Поэтому я говорю вам в этом случае, хотя вы и другие вашей профессии понимаете по своему обучению, что король может, по порядку ваших законов, законно сделать то, что вы требуете от меня; как скажете, мастер Шелли, могу ли я сделать это со справедливостью и совестью, отдать то, что принадлежит мне и моим преемникам, что не является моим? Если это закон, с совестью, покажите мне ваше мнение, прошу вас». «Поистине, мой лорд, — сказал он, — есть некоторая совесть в этом деле; но принимая во внимание высокую власть короля и то, что это будет использовано для лучшего применения и цели, это может быть лучше перенесено с совестью; кто достаточно способен возместить церкви Йорка двойную стоимость». «Это я хорошо знаю, — сказал мой господин, — но здесь нет такого условия, ни обещанного, ни согласованного, а только простое и прямое расставание с чужим правом навсегда. И если каждый епископ может сделать подобное, тогда каждый прелат мог бы раздать наследие своих церквей, которое не является их собственным; и так со временем не оставить ничего для своих преемников, чтобы поддерживать их достоинства, что, учитывая все обстоятельства, было бы лишь малым для чести короля. Сэр, я не намерен спорить с вами в этом деле, но дайте мне увидеть вашу комиссию». Кому мастер Шелли показал оную, и, увидев и поняв ее, он сказал снова так: «Мастер Шелли, — сказал он, — вы доложите высочеству короля, что я его послушный подданный, верный капеллан и бедняк, чье королевское приказание и просьбу я ни в коем случае не ослушаюсь, но с величайшей радостью исполню и совершу его княжескую волю и удовольствие во всем, и особенно в этом деле, поскольку вы, отцы законов, говорите, что я могу законно сделать это. Поэтому я возлагаю на вашу совесть и освобождаю свою. Однако прошу вас, передайте его величеству от меня, что я смиренно прошу его высочество призвать к своей милостивейшей памяти, что есть и небо, и ад». И с этим был позван клерк, который написал признание моего господина, и после некоторого тайного разговора мастер Шелли ушел. Затем встал мой лорд Норфолк со своего отдыха, и после некоторого разговора с моим господином он ушел.

Так продолжал мой господин в Ишере, который ежедневно получал послания от двора, из которых некоторые были не так хороши, как некоторые плохи, но все же гораздо более злы, чем добры. Ибо его враги, видя великую привязанность, которую король всегда питал к нему, придумали средство встревожить и нарушить его терпение; думая тем самым дать ему повод волноваться и раздражаться, чтобы скорее последовала смерть, чем улучшение здоровья или жизни, чего они больше всего желали. Они боялись его больше после его падения, чем прежде в его процветании, сильно сомневаясь в его возвращении к власти, по причине того, что расположение короля все еще оставалось к нему в такой силе, благодаря чему они могли скорее оказаться в опасности за свои состояния, чем в какой-либо уверенности, из-за их жестокости, проявленной их злонамеренными изобретениями, задуманными и осуществленными против него.

Поэтому они приняли такой порядок среди себя в своих делах, что ежедневно они посылали ему что-то или делали что-то против него, в чем, как они думали, они могли дать ему повод для печали или плача. Как в какой-то день они заставляли короля прислать за четырьмя или пятью его джентльменами от него, чтобы служить королю: а в какой-то другой день они выдвигали дела, заново изобретенные против него. В другой день они отбирали у него некоторые из его повышений; или из повышений тех, кого он [предпочел] прежде. Затем они забирали у него некоторых из его йоменов; настолько, что король принял на службу шестнадцать из них сразу, и в одно время поставил их в свою гвардию. Такой образ жизни он вел постоянно; что не было ни одного дня, чтобы, прежде чем он ложился спать, у него не было повода сильно раздражаться или терзать сердце из своей груди, но он был мудрым человеком и переносил всю их злобу с терпением.

На Рождество он тяжело заболел, так что был близок к смерти. О чем король, будучи извещен, был очень опечален и послал доктора Баттса, врача его милости, к нему, чтобы увидеть, в каком состоянии он находится. Доктор Баттс пришел к нему и, найдя его очень больным, лежащим в постели; и поняв опасность, в которой он находился, вернулся к королю. У которого король спросил, говоря: «Как поживает тот человек, вы видели его?» «Да, сэр», — сказал он. «Как он вам?» — спросил король. «Поистине, сэр, — сказал он, — если вы хотите, чтобы он умер, я гарантирую вашей милости, что он умрет в течение этих четырех дней, если не получит от вас вскоре утешения, и от госпожи Анны». «Ну, — сказал король, — упаси Бог, чтобы он умер. Прошу вас, добрый мастер Баттс, идите снова к нему и совершите свое лечение над ним; ибо я не потерял бы его за двадцать тысяч фунтов». «Тогда ваша милость, — сказал мастер Баттс, — должны сначала послать ему какое-нибудь утешительное послание, как можно скорее». «Так я и сделаю, — сказал король, — через вас. И поэтому поспешите к нему снова, и вы передадите ему от меня это кольцо в знак нашей доброй воли и расположения к нему (в котором кольце был выгравирован лик короля внутри рубина, как можно более живой, какой только можно было придумать). Это кольцо он знает очень хорошо; ибо он дал мне его; и скажите ему, что я нисколько не обижен на него в своем сердце, и это он поймет, и Бог пошлет ему жизнь, очень скоро. Поэтому велите ему быть в добром духе, воспрянуть духом и не впадать в отчаяние. И я приказываю вам не отходить от него, пока не выведете его из всякой опасности смерти». И затем он сказал госпоже Анне, говоря: «Добрая милая, прошу вас по этой моей просьбе, как вы любите нас, послать кардиналу знак с утешительными словами; и делая так, вы окажете нам любезную услугу». Она, не желая ослушаться настоятельной просьбы короля, что бы она ни замышляла в своем сердце по отношению к кардиналу, немедленно взяла свою золотую табличку, висевшую у нее на поясе, и передала ее мастеру Баттсу с очень нежными и утешительными словами и приветствиями кардиналу. И так мастер Баттс уехал и совершил быстрое возвращение в Ишер, к моему лорду-кардиналу; вслед за ним король послал доктора Клемента, доктора Уоттона и доктора Кромера Шотландца, чтобы проконсультироваться и помочь мастеру Баттсу для здоровья моего господина.

После того как мастер Баттс был у моего господина и передал ему знаки короля и госпожи Анны с самыми утешительными словами, какие только мог придумать от их имени, чему он немало обрадовался, немного приподнявшись в постели, и принял их знаки с великой радостью, поблагодарив мастера Баттса за его утешительные новости и труды. Мастер Баттс показал ему далее, что воля короля была в том, чтобы он лечил его для его здоровья: и чтобы присоединиться к нему для лучшего и самого верного и краткого пути, который должен быть принят для этого, послал доктора Уоттона, доктора Клемента и доктора Кромера, чтобы присоединиться к нему в совете и лечении. «Поэтому, мой лорд, — сказал он, — было бы хорошо, если бы их позвали посетить вашу особу и состояние, в чем я был бы рад услышать их мнения, уповая на Всемогущего Бога, что через Его благодать и помощь мы облегчим ваши боли и избавим вас начисто от вашей болезни и немощи». С чем мой господин был вполне доволен и согласен услышать их суждения; ибо действительно он больше доверял шотландскому доктору, чем кому-либо другому, потому что он был самой причиной того, что он жил здесь в Англии, и прежде он отчасти давал ему свое содержание в Париже. Затем, когда они пришли в его комнату и поговорили с ним, он взялся обсуждать свою болезнь учено среди них, так что они могли понять, что он был сведущ в этом искусстве. После того как они приняли порядок для лечения, прошло недолго, как они вывели его из всякой опасности и страха смерти; и в течение четырех дней они поставили его на ноги и вернули ему хороший аппетит к еде. Это сделав, и он в хорошем состоянии поправки, они попрощались, чтобы уйти, кому мой господин предложил свою награду; от которой они отказались, говоря, что король дал им особое приказание ничего не брать у него за их труды и лечение; ибо по их возвращении его высочество сказал, что вознаградит их за свой собственный счет: и так с великой благодарностью они ушли от моего господина, которого оставили в хорошем состоянии выздоровления.

Гравюра И. Харриса, мл.

Д-Р БАТТС, ПОСЛАННЫЙ КОРОЛЕМ К БОЛЬНОМУ КАРДИНАЛУ СО ЗНАКАМИ РАСПОЛОЖЕНИЯ. Из рукописи в коллекции Фрэнсиса Дуса, эсквайра, члена Общества антиквариев.

Опубликовано Хардингом, Трипхуком и Лепардом. 1824 г.

После этого времени мой господин ежедневно поправлялся и так продолжал оставаться в Ишере до Сретения; к какому празднику король приказал послать ему три или четыре воза вещей, и большая часть их была заперта в больших штандартах (кроме кроватей и кухонной утвари), в которых было как серебро, так и богатые гобелены, и церковная утварь. Тогда мой господин, будучи таким образом обеспечен, был этим вполне доволен; хотя те, кого назначил король, не доставили ему таких хороших и таких богатых вещей, как того желал король, все же он был рад этому и принес самые смиренные благодарности королю и тем, кто назначил указанные вещи для него, говоря нам, своим слугам, при открытии тех же вещей в штандартах, что, как мы думали и говорили, могло быть назначено лучше, если бы было угодно тем, кто это назначал: «Нет, господа, — сказал мой господин нам, — тот, у кого ничего нет, рад хоть чему-то, хотя бы это было совсем мало, и хотя это не идет ни в какое сравнение с тем, что мы имели прежде, все же мы радуемся этому малому больше, чем великому изобилию, которое мы тогда имели; и очень благодарим короля за это, надеясь после этого иметь гораздо больше. Поэтому давайте все радоваться и быть довольными, что Бог и король так милостиво вспомнили восстановить нас в некоторых вещах, чтобы поддерживать наше состояние, как подобает благородной особе».

Затем он приказал мастеру Кромвелю, будучи с ним, просить величество короля, чтобы он мог переехать оттуда в какое-нибудь другое место, ибо он устал от этого дома в Ишере: ибо от постоянного использования его дом стал неприятным; полагая, что если бы он мог переехать оттуда, он гораздо скорее поправил бы свое здоровье. А также совет вложил королю в голову, что новая галерея в Ишере, которую мой господин недавно перед своим падением заново устроил, должна быть очень необходима королю, чтобы разобрать ее и установить снова в Вестминстере; что было сделано соответствующим образом, и стоит по сей день там. Увоз ее перед лицом моего господина был для него коррозией, что было придумано его врагами только для того, чтобы мучить его, что действительно очень сильно обескуражило его оставаться дольше там. Теперь мастер Кромвель считал лишь тщетным и большой глупостью побуждать кого-либо из совета короля помочь и поддержать его просьбу к королю, среди которых оставалось число его смертельных врагов, ибо они скорее помешали бы его переезду или же удалили бы его дальше от короля, чем помогли бы ему в каком-либо месте близ обычного пути короля; поэтому он отказался от какой-либо просьбы к ним и обратился только к самой особе короля; чью просьбу король милостиво выслушал и счел очень удобной для удовлетворения; и через особое ходатайство мастера Кромвеля король был вполне доволен, что он должен переехать в Ричмонд, которое место мой господин немного ранее отремонтировал за свой великий счет и издержки; ибо король совершил обмен этого с ним на Хэмптон-Корт. Весь этот его переезд был сделан без ведома совета короля, ибо если бы они могли иметь какие-либо сведения об этом прежде, тогда они убедили бы короля в обратном: но когда они были извещены о даре и воле короля, они скрыли свои лица в присутствии короля, ибо они очень боялись его, чтобы из-за его близости король мог в конце концов в какое-то время обратиться к нему и так позвать его домой снова, учитывая великую привязанность и любовь, которую король ежедневно проявлял к нему; поэтому они сомневались в его возвышении снова, если не найдут средства удалить его вскоре от короля. Настолько, что они сочли удобным для своей цели сообщить королю по определенным соображениям, которые они изобрели, что было бы очень необходимо, чтобы мой господин отправился на Север к своему бенефицию в Йорке, где он был бы хорошей опорой для страны; на что король, полагая, что они не имели в виду ничего, кроме доброй веры, согласился и уступил их предложениям; которые были подкреплены такими чудесными воображаемыми соображениями, что король, не понимая ничего из их намерения, был легко убежден в том же. После чего герцог Норфолк приказал мастеру Кромвелю, который имел ежедневный доступ к нему, сказать моему господину, что это воля короля, чтобы он со скоростью отправился к своему бенефицию, где лежит его паства, и присматривал за этим согласно своему долгу. Мастер Кромвель при своем следующем посещении моего господина, который лежал тогда в Ричмонде, объявил ему, что сказал мой лорд Норфолк, как было решено, что он должен отправиться к своему бенефицию. «Что ж, тогда, Томас, — сказал мой господин, — видя, что нет другого средства, я намерен отправиться к своему бенефицию в Винчестере, и прошу вас, Томас, так показать моему лорду Норфолку». «Согласен, сэр», — сказал мастер Кромвель и согласно его приказанию сделал так. На что мой лорд Норфолк ответил и сказал: «Что он будет там делать?» «Нет, — сказал он, — пусть он отправится в свою провинцию Йорк, где он получил свою честь, и там лежит духовное бремя и ответственность его совести, как он должен делать, и так покажите ему». Лорды, которые были не все его друзьями, имея сведения о его намерении, думали отвлечь его аппетит от Винчестера и ни в коем случае не позволили бы ему обосноваться так близко к королю: [они] побудили поэтому короля дать моему господину только пенсию из Винчестера и распределить все остальное среди знати и других его достойных слуг; и таким же образом сделать то же самое с доходами Сент-Олбанса; и с доходами его колледжей в Оксфорде и Ипсвиче, которые король взял в свои собственные руки; о чем мастер Кромвель имел получение и управление прежде по назначению моего господина. В связи с этим считалось наиболее удобным, чтобы он имел так и впредь. Тем не менее, из доходов Винчестера и Сент-Олбанса король дал одному дворянину триста марок, а другому сто фунтов, а иному больше, а иному меньше, согласно королевскому удовольствию короля. Теперь мастер Кромвель исполнял свою должность, которую он имел над землями колледжа, так справедливо и точно, что он был в великом уважении за свое остроумное поведение в этом, а также за верную, преданную и прилежную службу, оказанную моему господину, его хозяину.

В конце концов случилось так, что те, кому величество короля дало какие-либо аннуитеты или сборы на срок жизни по патенту из вышеназванных доходов, не могли быть хорошими, но [только] в течение жизни моего господина, поскольку король не имел большего состояния или титула в этом, который пришел к нему по причине опалы моего господина в премунире; и чтобы сделать их состояния хорошими и достаточными согласно их патентам, считалось необходимым иметь подтверждение моего господина их грантам. И чтобы это было осуществлено, не было другого средства, кроме как просить мастера Кромвеля получить их подтверждение из рук моего господина, кого они считали наиболее способным получить то же самое.

Тогда начали как дворяне, так и другие, кто имел какие-либо патенты от короля, либо из Винчестера, либо из Сент-Олбанса, настойчиво просить мастера Кромвеля ходатайствовать за их дела перед моим господином, чтобы получить от него его подтверждения; и за свои труды, понесенные в этом, они обещали каждому человеку не только достойно вознаградить его, но и оказать ему такие услуги, какие во все времена будут в их отдельных силах, в чем они уверяли его. В чем мастер Кромвель, видя повод и время, данное ему, чтобы работать для себя и довести дело до конца, которое он долго желал; намеревался работать так в этом деле, чтобы служить их желаниям, чтобы он мог скорее довести свое собственное предприятие до цели.

Затем при своем следующем посещении моего господина он тайно подтолкнул его в этом деле, чтобы иметь его совет и его мнение, и так их остроумными головами было придумано, что они должны работать вместе по одной линии, чтобы привести своими политиками мастера Кромвеля в место и состояние, где он мог бы сделать себе добро, а моему господину большую прибыль. Теперь начали дела работать, чтобы привести мастера Кромвеля в уважение таким образом, что было впоследствии много к его увеличению достоинства; и так каждый человек, имея повод просить о подтверждении моего господина, делал теперь настойчивые усилия к мастеру Кромвелю для этих целей, который не отказывал никому, давая обещание, что он сделает все возможное в этом случае. И имея великий повод доступа к королю для распоряжения различными землями, о которых он имел порядок и управление; посредством чего, и своим остроумным поведением, он рос постоянно в расположении короля, как вы услышите после в этой истории. Но сначала давайте вернемся к великому делу об обеспечении всех этих патентов, которые король дал различным дворянам и другим своим слугам, в чем мастер Кромвель сделал продолжение великой просьбы к моему господину об этом, что со временем он обслужил все их нужды так, что они имели свои цели, а он их добрую волю. Так выросло его имя и дружеское принятие у всех людей. Слава о его честности и мудрости звучала так в ушах короля, что, по причине его доступа к королю, он понял, что в нем нет меньшей мудрости, чем слава сделала о нем отчет, поскольку он имел управление и получение тех земель, которые я показал вам прежде; и конференция, которую он имел с королем в этом, заставила короля считать его очень мудрым человеком и подходящим инструментом для службы его милости, как это впоследствии случилось.

Сударь, теперь лорды стали тяготиться тем, что мой господин находится слишком далеко от короля и вне сферы своих обычных дел; посему среди прочих лордов мой лорд Норфолк сказал мастеру Кромвелю: «Сударь, — молвил он, — мне кажется, что кардинал, ваш господин, не спешит на север; передайте ему, что если он не уедет в скором времени, то я, вместо того чтобы позволить ему и дальше медлить, разорву его зубами. Поэтому я советовал бы ему собраться в путь как можно скорее, иначе его отправят силой». Эти слова мастер Кромвель передал моему господину при следующей встрече, когда у него был законный повод явиться к нему для подписания патентов дворян и других лиц. И здесь я оставлю эту тему и расскажу вам о пребывании моего господина в Ричмонде.

Мой господин, получив от короля разрешение переехать в Ричмонд, поспешил подготовиться к отъезду; прибыв туда, он поселился в домике в пределах большого парка. Это был весьма милый и опрятный дом, в котором имелись все необходимые помещения, подобающие столь небольшому жилищу; при доме был очень пристойный сад, украшенный разнообразными приятными прогулочными дорожками и аллеями. Мой господин оставался в этом домике с того времени, как прибыл туда вскоре после Сретения, и до самого Великого поста, имея при себе лишь узкий круг слуг из-за тесноты дома, а остальная часть его свиты была отправлена на содержание за свой счет.

Я расскажу вам одну историю к слову. Сударь, когда мой господин по обыкновению прогуливался там ближе к вечеру, чтобы прочитать свою службу, мне довелось сопровождать его. Стоя в одной аллее, пока он в другой прогуливался со своим капелланом, читая службу, я заметил в углу под стеной домика несколько деревянных фигур зверей, к которым и подошел, чтобы рассмотреть. Среди них я увидел рыжую корову, которая поразила меня больше всего, ибо показалась мне самой искусно изваянной среди всех прочих. Мой господин, как я уже сказал, прогуливаясь по другой стороне сада, заметил меня, внезапно подошел сзади, когда я не ожидал, и спросил: «Что ты там приметил, что так внимательно разглядываешь?» — «Право, если будет угодно вашей светлости, — ответил я, — я разглядываю эти резные фигуры; полагаю, они предназначались для установки где-то в королевском дворце. Однако, сударь, среди них всех я больше всего обратил внимание на рыжую корову, в которой, как мне кажется, мастер проявил свое искусство наиболее явно». — «Да, право же, сударь, — сказал мой господин, — с этой рыжей коровой связано некое пророчество, которое я вам поведаю, ибо, возможно, вы никогда о нем не слышали. Есть такая поговорка», — сказал он, — «что

“When this cow rideth the bull,

Then, priest, beware thy scull.”

Ни мой господин, который изрек это пророчество, ни я, который его слышал, не понимали его смысла, хотя уже тогда оно начало исполняться. Ибо эту корову король даровал как одного из своих зверей, издревле принадлежавших его графству Ричмонд, которое было его наследственным владением; это пророчество впоследствии было истолковано так: эта рыжая корова, будучи зверем короля, означала самого короля, а бык означал госпожу Анну Болейн, которая впоследствии стала королевой, ибо ее отец, сэр Томас Болейн, имел этого зверя в своем гербе. Так что, когда король женился на ней, о чем тогда не было известно ни моему господину, ни кому-либо другому, все сочли, что это пророчество исполнилось. Ибо сколь многие священники, как монашествующие, так и белые, сложили головы за нарушение законов, принятых тогда для осуществления этого брака, известно всему миру. Поэтому все сочли, что пророчество исполнилось, когда король и она сочетались браком. Теперь же вы можете видеть, насколько темны и неясны загадки и пророчества: ибо до того, как все свершилось, даже самый мудрый прорицатель не мог бы в точности истолковать его, как это стало ясно теперь, когда оно воплотилось в жизнь. Посему, по моему совету, не доверяйте никаким темным загадкам и пророчествам, в которых вы можете, как и многие другие, быть обмануты и приведены к погибели. И зачастую воображение и тягостные хлопоты, направленные на то, чтобы избежать подобных темных и странных пророчеств, становятся самой причиной их скорейшего исполнения и завершения. Поэтому пусть люди остерегаются гадать или брать на себя смелость толковать подобные пророчества, ибо тот, кто делает это, прежде всего обманет самого себя, а во-вторых, введет многих в заблуждение; опыт тому был недавно получен, к великому сожалению. Но если люди все же считают себя столь мудрыми, чтобы быть уверенными в таких слепых пророчествах, и будут действовать по своей воле, пытаясь избежать или исполнить их, да пошлет им Бог удачу, ибо они могут с таким же успехом, и гораздо скорее, навлечь на себя беду, нежели избежать опасности! Оставьте пророчества в покое, во имя Божье, занимайтесь своим призванием и доверьте толкование таких темных загадок и неясных пророчеств Богу, который распоряжается ими по Своему божественному усмотрению, видя причину изменить и превратить все ваши начинания и замыслы в ничто, обмануть все ваши ожидания и заставить вас раскаяться в своем великом безрассудстве, которое, когда вы почувствуете его горечь, вы сами признаете великим безрассудством и еще большим безумием — верить в подобные фантазии. Пусть Бог распоряжается ими, ибо Он судит и наказывает по заслугам человека, а не по суждениям всех людей».

Вы слышали ранее, какие слова герцог Норфолк сказал мастеру Кромвелю относительно отъезда моего господина на север, к его бенефицию в Йорке, когда мастер Кромвель передал это моему господину, на что тот ответил так: «Что ж, Томас, — сказал он, — значит, пора собираться, если мой лорд Норфолк так считает. Поэтому я прошу вас отправиться к королю и ходатайствовать перед его высочеством от моего имени, сказав, что я бы всем сердцем желал отправиться к своему бенефицию в Йорк, да вот беда — нет денег; прошу его милость помочь мне деньгами на дорогу. Ибо вы можете сказать, что последние деньги, полученные мною от его величества, были слишком малы, чтобы оплатить мои долги, к чему меня принудил его совет; поэтому принуждать меня к их уплате, когда его высочество забрал все мое имущество, — это уже слишком большая крайность; в чем, я надеюсь, его милость проявит милосердное участие. Вы можете также сказать моему лорду Норфолку и другим членам совета, что я бы уехал, если бы у меня были деньги». — «Сударь, — ответил мастер Кромвель, — я сделаю все, что в моих силах». И после дальнейшего разговора он снова отбыл в Лондон.

Мой господин в начале Великого поста переехал из домика в картезианский монастырь Ричмонда, где он расположился в покоях, которые доктор Колет, бывший декан собора Святого Павла, устроил для себя, и оставался там до самого отъезда на север, который состоялся на Страстной неделе; в этом доме у него была тайная галерея, которая вела из его покоев в церковь картезианцев, куда он каждый день ходил на службу; а пополудни он любил сидеть в размышлениях с тем или иным из старейших отцов этого дома в его келье, которые своими советами убеждали его отрешиться от суетной славы мира сего и дали ему несколько власяниц, которые он впоследствии часто носил, в чем я уверен. И так он продолжал пребывать там в благочестивых размышлениях.

Когда мастер Кромвель прибыл ко двору, ему довелось сказать моему лорду Норфолку, что мой господин охотно отправился бы на север, если бы не нехватка денег, и попросил его содействия перед королем. Тогда они оба вместе отправились к королю, которому мой лорд Норфолк доложил, как мой господин охотно отправился бы на север, если бы не нужда в деньгах на дорогу; король после этого передал решение этого вопроса совету, где мнения разделились. Одни говорили, что он не должен ничего получать, ибо недавно ему было выдано достаточно; другие хотели, чтобы он получил достаточную сумму; третьи, напротив, настаивали, чтобы он получил лишь малую часть; а некоторые считали, что это идет вразрез с честью совета и еще более против высокого достоинства короля — видеть, как он нуждается в средствах для поддержания своего положения, которое король даровал ему в этом королевстве; и [кто] также пользовался таким уважением у короля и обладал большой властью при нем; это было бы скорее великим позором для короля и всего его совета в иностранных государствах — видеть, как он нуждается, имея недавно так много, а теперь так мало. «Поэтому, — сказал один из них, — лучше пусть он не нуждается (хотя он никогда не делал мне добра или одолжения), я бы заложил свое серебро за него на тысячу фунтов, нежели позволил ему уехать так просто, как некоторые хотят. Давайте поступим с ним так, как хотели бы, чтобы поступили с нами; учитывая его малую вину и его неоценимое состояние, с которым он расстался лишь ради удовлетворения воли короля, не желая защищаться перед королем в своем деле, как он мог бы справедливо сделать, как вы все знаете. Пусть злоба не скрывает этого дела, из-за чего справедливость и милосердие не могут восторжествовать; вы все удовлетворили свои желания, к которым давно стремились, а теперь позвольте совести проявить к нему некоторую щедрость; может настать день, когда кто-то из нас окажется в таком же положении, у вас такие перемены в людях, как бы вы ни были уверены в себе и ни стояли на твердой почве, и что висит над нашими головами, мы не знаем; я больше ничего не могу сказать: теперь делайте как хотите». Затем, после всего этого, они снова начали совещаться по этому вопросу, и после долгих дебатов и рассуждений было решено, что он должен получить в качестве аванса тысячу марок из доходов Винчестерского епископства, в счет его пенсии, которую король пожаловал ему из тех же средств, ибо король изъял все доходы Винчестерского епископства в свои руки; однако король из тех же средств пожаловал несколько больших пенсий разным вельможам и другим членам своего совета; так что я полагаю, что, если все подсчитать, его доля была наименьшей. Когда это решение было окончательно принято, они объявили о нем королю, который тотчас [приказал] немедленно выдать указанную тысячу марок мастеру Кромвелю; так и было сделано. Король, тайно позвав к себе мастера Кромвеля, велел ему снова явиться к нему, когда он получит указанную сумму денег. И в соответствии с этим повелением он снова явился к королю, которому король сказал: «Передайте моему господину, вашему хозяину, что хотя наш совет не назначил достаточной суммы денег на покрытие его расходов, вы передадите ему от моего имени, что я пошлю ему тысячу фунтов по своей милости; и скажите ему, что он не будет нуждаться, и велите ему быть в добром духе». Мастер Кромвель, стоя на коленях, смиренно поблагодарил короля от имени моего господина за его великую милость и благородное сердце по отношению к моему господину: «эти утешительные слова вашей милости, — сказал он, — обрадуют его больше, чем втрое большая сумма вашей благородной награды». И с тем отбыл от короля и приехал прямо к моему господину в Ричмонд; которому он передал деньги и рассказал обо всех спорах в совете, о которых вы слышали ранее, и о ходе дела; и о том, что это за деньги и из чего они были собраны, которые прислал ему совет; и о деньгах, которые прислал ему король, и о его утешительных словах; чему мой господин немало обрадовался и [был] сильно утешен. И после получения этих денег мой господин посоветовался с мастером Кромвелем о своем отъезде, о путешествии и о порядке его проведения.