«Жизнь кардинала Уолси»

Затем начали назревать и происходить другие дела, которые заняли головы всех людей различными догадками, чьи желудки были ими переполнены без всякого надлежащего усвоения. Долго скрываемая и тайная любовь между королем и госпожой Анной Болейн начала просачиваться в уши каждого. Это дело было затем раскрыто королем моему лорду-кардиналу; чьи убеждения об обратном, высказанные королю на коленях, не возымели действия: король был столь влюблен, что воля взяла верх, и высокое благоразумие было на время изгнано. Мой лорд, побуждаемый королем высказать свое мудрое мнение по этому вопросу для содействия его желаемым целям, который считал не подобающим для себя одного заходить слишком далеко, давать поспешное суждение или совет в столь важном деле, испросил у короля позволения спросить совета у людей древнего учения и знаменитой учености, как в божественных, так и в гражданских законах. Получив это, он своей легатской властью разослал свою комиссию всем епископам этого королевства, а также другим, которые были либо глубоко сведущи в любых из упомянутых законов, либо пользовались уважением за свой благоразумный совет и суждение в государственных делах, имея долгий опыт.

Затем собрались эти прелаты перед моим лордом-кардиналом в его резиденции в Вестминстере, вместе со многими другими знаменитыми и выдающимися учеными из обоих университетов (Оксфордского и Кембриджского), а также различными лицами из колледжей и соборных церквей этого королевства, прославленными и признанными учеными, обладающими остроумным суждением в разрешении сомнительных вопросов. Затем дело короля было обсуждено, рассмотрено и аргументировано; совещаясь изо дня в день, и время от времени; что для ученых людей было добрым слушанием; но в заключение мне показалось, по уходу древних отцов законов, что они разошлись с одним суждением, вопреки ожиданиям главных сторон. Я слышал мнение некоторых из самых знаменитых лиц среди этого круга, которые сообщали, что дело короля было столь неясным и сомнительным для любого ученого человека, чтобы обсуждать его; пункты в нем были столь темны для веры, что было очень трудно иметь какое-либо истинное понимание или сведения. И поэтому они разошлись без какого-либо решения или суждения. Затем в этом собрании епископов было сочтено наиболее целесообразным, чтобы король сначала разослал своих комиссаров во все университеты христианского мира, как здесь, в Англии, так и в зарубежных странах и регионах, чтобы среди них дело его милости было аргументировано по существу, и чтобы они привезли оттуда само определение их мнений по этому вопросу, под печатями каждого отдельного университета. Таково было их решение на этот раз; и thereupon было решено, что комиссары были немедленно назначены и отправлены по этому делу в различные университеты, как некоторые в Оксфорд, некоторые в Кембридж, некоторые в Лёвен, некоторые в Париж, некоторые в Орлеан, некоторые в Болонью, и некоторые в Падую, и некоторые в другие. Хотя эти комиссары и трудились, расходы были королевскими; что составляло немалые суммы денег, и все они уходили из королевской казны в зарубежные регионы. Ибо, как я слышал от заслуживающих доверия лиц (как это казалось на самом деле), что помимо великих расходов на комиссаров, знаменитым ученым были даны неоценимые суммы денег, чтобы заткнуть им рот, и в особенности тем, кто имел управление и хранение печатей своих университетов. Настолько, что они согласились не только в мнениях, но и получили от них печати университетов (которые, будучи получены), они вернулись домой, снаряженные для своей цели. По их возвращении главные стороны испытали немалую радость. Настолько, что комиссары были не только с тех пор в большом почете, но и весьма щедро продвинуты и вознаграждены, далеко за пределами их достойных заслуг. Тем не менее, они процветали, и дело продолжало идти вперед, имея тогда (как они думали) твердое основание, на котором можно было основываться.

Когда эти разбирательства были объявлены моему лорду-кардиналу, он снова послал за всеми епископами, которых он посвятил в ход дела комиссаров; и в качестве самого доказательства этого он показал им мнения различных университетов в письменном виде под печатями университетов. Когда эти дела были таким образом доведены до конца, они снова перешли к совещанию, как эти дела должны быть упорядочены для цели. Тогда было сочтено хорошим и решено, по совету их всех, что король должен (чтобы избежать всех двусмысленностей), послать папе легацию с инструментами, объявляющими мнения университетов под их печатями; к чему было сочтено хорошим, чтобы все эти прелаты в этом собрании присоединились к королю в этой легации, ходатайствуя и прося папу о совете и суждении в этом великом и важном деле; и если папа не согласится прямо на ту же просьбу, то послы должны далее потребовать от него комиссию, которая должна быть направлена (под свинцовой печатью), чтобы учредить судебный суд в Англии, направленный к моему лорду-кардиналу и к кардиналу Кампеджо (который был тогда епископом Бата, хотя он был чужеземцем, которое епископство король дал ему в то время, когда он был послом папы здесь, в Англии), чтобы выслушать и определить согласно справедливому суждению их совести. Которую после долгой и великой просьбы они получили от папы его комиссию. Это сделано и достигнуто, они вернулись в Англию, докладывая королю о своей экспедиции, надеясь, что удовольствие и цель его милости теперь будут немедленно приведены в исполнение, учитывая положение судей, которые были кардиналом Англии и Кампеджо, будучи оба подданными его высочества в действительности.

Долго было желание, и еще больше была надежда со всех сторон, ожидая прибытия легации и комиссии из Рима, однако в конце концов она пришла. И после прибытия легата Кампеджо с его торжественной комиссией в Англию, он, будучи сильно мучим подагрой, был вынужден силой ее совершить долгое путешествие, прежде чем он приехал в Лондон; который должен был быть самым торжественно встречен в Блэкхите и так с великим триумфом препровожден в Лондон; но его слава была такова, что он ни в коем случае не хотел быть принятым с какой-либо такой помпой или тщеславием, который внезапно приехал по воде на лодке в свой собственный дом без Темпл-Бар, называемый тогда Бат-Плейс, который был обставлен для него всякого рода вещами и утварью по распоряжению моего лорда; где он продолжал и жил во время своего пребывания здесь, в Англии.

Затем, после некоторого размышления, его комиссия была понята, прочитана и воспринята, советом было решено, что король и королева, его жена, должны быть поселены в Брайдуэлле. И что в Блэк-Фрайарс должно быть назначено определенное место, где король и королева могли бы наиболее удобно явиться в суд, там быть воздвигнутым и содержаться для диспута и определения дела короля, где эти два легата сидели в суде как выдающиеся судьи; перед которыми король и королева были должным образом вызваны и призваны явиться. Что было самым странным и новым зрелищем и устройством, которое когда-либо было прочитано или услышано в любой истории или хронике в любом регионе; что король и королева должны быть призваны и принуждены процессом принуждения явиться в любой суд как обычные лица, в пределах их собственного королевства или владения, чтобы подчиниться суждению и декретам их собственных подданных, имея королевскую диадему и прерогативу ее. Разве это не мир, чтобы рассмотреть желание своевольных принцев, когда они полностью склоняются и наклоняются к исполнению своих сладострастных аппетитов, против которых никакие разумные убеждения не помогут; мало или ничего не взвешивая или не принимая во внимание опасное последствие, которое следует как для них самих, так и для их королевства и подданных. И прежде всего, нет ни одной вещи, которая заставляет их быть более своевольными, чем плотское желание и сладострастная привязанность глупой любви. Опыт ясен, в этом случае как явный и очевидный, ибо какие вымышленные изобретения были изобретены, какие законы были приняты, какие благородные и древние монастыри свергнуты и обезображены, какие разнообразия религиозных мнений возникли, какие казни были совершены, сколько знаменитых и выдающихся ученых претерпели смерть, какие благотворительные фонды были извращены от помощи бедным, к мирским целям, и какие изменения добрых и здоровых древних законов и обычаев были вызваны волей и своевольным желанием принца, почти к свержению и растворению этого благородного королевства. Все люди могут понять, что случилось с этим регионом; доказательство этого научило всех нас, англичан, общему опыту, тем больше жалость, и это для всех добрых людей очень прискорбно быть рассмотренным. Если глаза не слепы, люди могут видеть, если уши не заткнуты, они могут слышать, и если жалость не изгнана, они могут оплакивать последствия этой пагубной и беспорядочной плотской любви. Чума которой не прекратилась (хотя эта любовь длилась лишь недолго), которую наш Господь погаси; и возьми от нас его негодование! Quia pecavimus cum patribus nostris, et injuste egimus, &c.

Вы должны понимать, как я сказал ранее, что в Блэк-Фрайарс в Лондоне был воздвигнут суд, где эти два кардинала сидели в качестве судей. Теперь я изложу вам манеру и порядок суда там. Во-первых, там был суд, расположенный со столами, скамьями и барами, как консистория, судебное место (для судей, чтобы сидеть на нем). Там был также балдахин, под которым сидел король; и королева сидела на некотором расстоянии под королем: под ногами судей сидели должностные лица суда. Главным писцом там был доктор Стивенс, (который был после епископом Винчестерским); пристав был некий Кук, чаще всего называемый Куком из Винчестера. Затем сидели там в пределах упомянутого суда, прямо перед королем и судьями, архиепископ Кентерберийский, доктор Уорхэм, и все другие епископы. Затем на обоих концах, с баром, сделанным для них, советники с обеих сторон. Докторами для короля были доктор Сэмпсон, который был после епископом Чичестерским, и доктор Белл, который после был епископом Вустерским, с различными другими. Прокурорами со стороны короля были доктор Питер, который был после сделан главным секретарем короля, и доктор Трегонелл, и различные другие.

Теперь на другой стороне стоял совет для королевы, доктор Фишер, епископ Рочестерский, и доктор Стэндиш, некоторое время серый монах, а затем епископ Сент-Асаф в Уэльсе, два выдающихся ученых в богословии, и в особенности епископ Рочестерский, очень благочестивый человек и набожная личность, который после претерпел смерть на Тауэр-Хилл; что было сильно оплакано во всех зарубежных университетах христианского мира. Там был также другой древний доктор, называемый, как я помню, доктор Ридли, очень маленький человек по росту, но, конечно, великий и отличный ученый в богословии.

Суд будучи таким образом обставлен и упорядочен, судьи приказали глашатаю провозгласить тишину; затем была опубликована и прочитана открыто перед всей аудиторией, собравшейся там, комиссия судей, которую они имели от папы. Это сделано, глашатай вызвал короля по имени «Король Генрих Английский, приди в суд, и т.д.» С этим король ответил и сказал: «Вот, мои лорды!» Затем он вызвал также королеву по имени «Екатерина, королева Английская, приди в суд, и т.д.»; которая не сделала ответа на то же самое, но встала немедленно со своего стула, где она сидела, и потому что она не могла прийти прямо к королю из-за расстояния, которое разделяло их, она взяла на себя труд пойти вокруг к королю, опускаясь на колени у его ног на виду у всего суда и собрания, к которым она сказала в сущности, на ломаном английском, как следует:

«Сэр», — сказала она, — «я умоляю вас ради всей любви, которая была между нами, и ради любви Божьей, позвольте мне иметь справедливость и право, проявите ко мне некоторую жалость и сострадание, ибо я бедная женщина и чужестранка, рожденная вне вашего владения, у меня здесь нет верного друга, и тем более беспристрастного совета; я бегу к вам как к главе справедливости в пределах этого королевства. Увы! Сэр, в чем я оскорбила вас, или какой повод для недовольства? Задумала ли я против вашей воли и удовольствия; намереваясь (как я воспринимаю) удалить меня от вас? Я беру Бога и весь мир в свидетели, что я была для вас верной, смиренной и послушной женой, всегда сообразующейся с вашей волей и удовольствием, которая никогда не говорила или не делала ничего вопреки этому, будучи всегда довольной и удовлетворенной всем, в чем вы имели какое-либо наслаждение или забаву, было ли это в малом или многом, я никогда не роптала ни словом, ни видом, или не показывала лица или искры недовольства. Я любила всех тех, кого вы любили только ради вас, имела ли я причину или нет; и были ли они моими друзьями или моими врагами. Эти двадцать лет я была вашей верной женой или более, и от меня у вас были различные дети, хотя Богу было угодно призвать их из этого мира, что не было виной с моей стороны.

«И когда вы взяли меня в первый раз, я беру Бога в судьи, я была верной девой без прикосновения мужчины; и правда это или нет, я возлагаю это на вашу совесть. Если есть какая-либо справедливая причина по закону, которую вы можете привести против меня, либо нечестности, либо какого-либо другого препятствия, чтобы изгнать и удалить меня от вас, я вполне довольна уйти к моему великому стыду и бесчестию; и если нет, то здесь я смиренно умоляю вас позволить мне остаться в моем прежнем состоянии и получить справедливость из ваших рук. Король, ваш отец, был во время своего правления такого уважения по всему миру за свою превосходную мудрость, что он считался и назывался всеми людьми вторым Соломоном; и мой отец Фердинанд, король Испании, который считался одним из самых умных принцев, правивших в Испании, много лет назад, были оба мудрыми и превосходными королями в мудрости и королевском поведении. Поэтому не приходится сомневаться, что они выбирали и собирали таких мудрых советников вокруг себя, как им казалось подобающим для их высокого благоразумия. Также, как мне кажется, в те дни были такие же мудрые, такие же хорошо обученные люди, и люди такого же хорошего суждения, как и в настоящее время в обоих королевствах, которые думали тогда, что брак между вами и мной хорош и законен. Поэтому удивительно слышать, какие новые изобретения теперь изобретены против меня, которая никогда не намеревалась ничего, кроме честности. И заставляете меня стоять перед порядком и суждением этого нового суда, в котором вы можете причинить мне много зла, если вы намереваетесь какую-либо жестокость; ибо вы можете осудить меня за недостаток достаточного ответа, не имея беспристрастного совета, кроме тех, которые назначены мне, с чьей мудростью и ученостью я не знакома. Вы должны учитывать, что они не могут быть беспристрастными советниками с моей стороны, которые являются вашими подданными и взяты из вашего собственного совета ранее, в котором они посвящены, и не смеют, из-за вашего недовольства, ослушаться вашей воли и намерения, будучи однажды посвященными в это. Поэтому я смиренно прошу вас, на пути милосердия и ради любви Божьей, который является справедливым судьей, избавить меня от крайности этого нового суда, пока я не буду уведомлена, какой путь и порядок мои друзья в Испании посоветуют мне принять. И если вы не окажете мне столько беспристрастной милости, ваше удовольствие тогда будет исполнено, и Богу я предаю свое дело!»

И с этим она встала, сделав низкий поклон королю, и так удалилась оттуда. Многие предполагали, что она вернется на свое прежнее место; но она направилась прямо из дома, опираясь (как она всегда привыкла делать) на руку своего генерального приемщика, называемого мастером Гриффитом. И король, будучи уведомлен о ее уходе, приказал глашатаю вызвать ее снова, который вызвал ее по имени «Екатерина, королева Английская, приди в суд, и т.д.» С этим сказал мастер Гриффит: «Мадам, вас вызывают снова». «Иди, иди», — сказала она, — «это не имеет значения, ибо это не беспристрастный суд для меня, поэтому я не буду медлить. Иди своим путем». И так она удалилась из того суда, без какого-либо дальнейшего ответа в то время, или в любое другое, и никогда не появлялась ни в каком другом суде после.

Король, заметив, что она удалилась таким образом, призывая к памяти его милости все ее жалобные слова, которые она произнесла перед ним и всей аудиторией, сказал в сущности: «Поскольку», — сказал он, — «королева ушла, я в ее отсутствие объявлю вам всем, моим лордам, здесь присутствующим, она была для меня такой же верной, послушной и сообразующейся женой, какой я мог бы в своей фантазии пожелать или желать. Она обладает всеми добродетельными качествами, которые должны быть у женщины ее достоинства, или у любой другой более низкого состояния. Конечно, она также благородная женщина по рождению, если бы в ней не было ничего, кроме только ее условий, которые хорошо объявят об этом». С этим сказал мой лорд-кардинал: «Сэр, я смиренно прошу ваше высочество объявить мне перед всей этой аудиторией, был ли я главным изобретателем или первым двигателем этого дела к вашему величеству; ибо я сильно подозреваем всеми людьми в этом». «Мой лорд-кардинал», — сказал король, — «я могу хорошо оправдать вас в этом. Мари (сказал он), вы были скорее против меня в попытке или установлении этого. И чтобы избавить вас всех от сомнений, я объявлю вам особую причину, которая побудила меня к этому; это была определенная щепетильность, которая колола мою совесть по поводу различных слов, которые были сказаны в определенное время епископом Байоннским, послом французского короля, который был здесь долгое время на обсуждении заключения брака, который должен быть заключен между принцессой нашей дочерью Марией и герцогом Орлеанским, вторым сыном французского короля.

«И после разрешения и определения этого, он попросил отсрочки, чтобы уведомить короля, своего господина, об этом, будет ли наша дочь Мария законнорожденной, в отношении брака, который был когда-то между королевой здесь и моим братом, покойным принцем Артуром. Эти слова были так восприняты в моей щепетильной совести, что это породило сомнение в моей груди, которое сомнение кололо, мучило и беспокоило так мой ум, и так беспокоило меня, что я был в великом сомнении о негодовании Божьем; которое (как мне казалось), проявилось весьма хорошо; гораздо больше для того, что он не послал мне никакого потомства мужского пола; ибо все такое потомство мужского пола, которое я получил от королевы, умирало немедленно после того, как они рождались; так что я сомневаюсь в наказании Божьем в этом отношении. Таким образом, будучи обеспокоенным волнами щепетильной совести, и частично в отчаянии от какого-либо потомства мужского пола от нее, это привело меня наконец к рассмотрению состояния этого королевства и опасности, в которой оно находилось из-за отсутствия потомства мужского пола, чтобы сменить меня в этом имперском достоинстве. Я подумал, что хорошо поэтому в облегчении тяжелого бремени щепетильной совести и спокойного состояния этого благородного королевства, попытаться закон в этом, и могу ли я взять другую жену в случае, если мое первое совокупление с этой дворянкой не было законным; что я не намереваюсь для какой-либо плотской похоти, ни для какого недовольства или неприязни к личности или возрасту королевы, с которой я мог бы быть так же доволен продолжать в течение моей жизни, если наш брак может стоять с законами Божьими, как с любой женщиной в живых; в каком пункте состоит все это сомнение, которое мы теперь собираемся испытать ученым мудростью и суждением вас, наших прелатов и пастырей этого королевства, здесь собранных для этой цели; к чьей совести и суждению я предал обязанность, согласно которой (Бог даст), мы будем весьма довольны подчиниться, чтобы повиноваться тому же с нашей стороны. В чем после того, как я однажды воспринял свою совесть раненой сомнительным делом в этом, я двинул сначала это дело в исповеди вам, мой лорд Линкольнский, мой духовный отец. И поскольку тогда вы сами были в некотором сомнении дать мне совет, побудили меня спросить дальнейшего совета у всех вас, моих лордов; в чем я двинул вас сначала, мой лорд Кентерберийский, прося вашего разрешения, (поскольку вы были нашим митрополитом) поставить это дело под вопрос; и так я сделал у всех вас, моих лордов, на что вы все согласились письменно под всеми вашими печатями, которые я имею здесь, чтобы быть показанными». «Это правда, если угодно вашему высочеству», — сказал епископ Кентерберийский, — «я не сомневаюсь, что все мои братья здесь присутствующие подтвердят то же самое». «Нет, сэр, не я», — сказал епископ Рочестерский, — «вы не имеете моего согласия на это». «Нет! ха' те!» — сказал король, — «посмотрите сюда, разве это не ваша рука и печать?» и показал ему инструмент с печатями. «Нет, право, сир», — сказал епископ Рочестерский, — «это не моя рука и не печать!» На это сказал король моему лорду Кентерберийскому: «Сэр, как вы скажете, разве это не его рука и печать?» «Да, сэр», — сказал мой лорд Кентерберийский. «Это не так», — сказал епископ Рочестерский, — «ибо действительно вы были в руках со мной, чтобы иметь как мою руку, так и печать, как другие из моих лордов уже сделали; но тогда я сказал вам, что я никогда не соглашусь ни на какой такой акт, ибо это было бы очень против моей совести; ни моя рука и печать никогда не должны быть увидены на каком-либо таком инструменте, Бог даст, с гораздо большим делом, касающимся того же общения между нами». «Вы говорите правду», — сказал епископ Кентерберийский, — «такие слова вы сказали мне; но в конце концов вы были полностью убеждены, что я должен за вас подписать ваше имя и поставить печать сам, и вы позволите то же самое». «Все эти слова и дело», — сказал епископ Рочестерский, — «под вашей коррекцией, мой лорд, и поддержкой этой благородной аудитории, нет ничего более неправдивого». «Хорошо, хорошо», — сказал король, — «это не будет иметь значения; мы не будем стоять с вами в аргументе в этом, ибо вы только один человек». И с этим суд был отложен до следующего дня этой сессии.

На следующий день суда кардиналы сидели там снова, в это время советники с обеих сторон были там присутствующими. Совет короля утверждал, что брак не был хорошим с самого начала, из-за плотского познания, совершенного между принцем Артуром, ее первым мужем, братом короля, и ею. Это дело было очень сильно затронуто и поддержано советом короля; и противоположное защищалось теми, кто взял на себя быть на той другой части с доброй королевой: и чтобы доказать то же плотское совокупление, они приводили много цветных причин и подобий истины. Было отвечено снова отрицательно на другой стороне, по которой казалось, что все их прежние утверждения были очень сомнительными для испытания, так что было сказано, что никто не мог знать истину. «Да», — сказал епископ Рочестерский, — «Ego nosco veritatem, я знаю истину». «Как вы знаете истину?» — сказал мой лорд-кардинал. «Право, мой лорд», — сказал он, — «Ego sum professor veritatis, я знаю, что Бог есть сама истина, ни он никогда не говорил, кроме истины; который говорит, quos Deus conjunxit, homo non separet. И поскольку этот брак был сделан и соединен Богом с добрым намерением, я говорю, что я знаю истину; которая не может быть нарушена или ослаблена силой человека по какому-либо притворному поводу». «Столько знают все верные люди», — сказал мой лорд-кардинал, — «как и вы. Однако эта причина не является достаточной в этом случае; ибо совет короля приводит различные предположения, чтобы доказать, что брак не был хорошим в начале, ergo, говорят они, он не был соединен Богом в начале, и поэтому он не является законным; ибо Бог не предписывает и не соединяет ничего без справедливого порядка. Поэтому не приходится сомневаться, что эти предположения должны быть истинными, как это ясно видно; и ничто не может быть более истинным в случае, если эти утверждения не могут быть избегнуты; поэтому сказать, что брак был соединен Богом, вы должны доказать это дальше, чем тем текстом, который вы привели для вашего дела: ибо вы должны сначала избежать предположений». «Тогда», — сказал некий доктор Ридли, — «это стыд и великое бесчестие для этого почетного присутствия, что любые такие предположения должны быть приведены в этом открытом суде, которые для всех добрых и честных людей наиболее отвратительны для повторения». «Что», — сказал мой лорд-кардинал, — «Domine Doctor, magis reverenter». «Нет, нет, мой лорд», — сказал он, — «нет никакого почтения, которое должно быть дано этим отвратительным предположениям; ибо неуважительная история должна быть неуважительно отвечена». И там они оставили, и не продвинулись дальше в то время.

Так этот суд переходил от сессии к сессии, изо дня в день, до такой степени, что однажды, когда суд в очередной раз прервал свою работу, король послал за моим господином, чтобы тот явился к нему в Брайдуэлл. Исполняя его повеление, он отправился к нему и, находясь с ним в беседе в личных покоях его милости с одиннадцати до двенадцати часов дня и даже позже, мой господин вышел, покинул короля, сел в свою барку у Блэкфрайерс и отправился в свой дом в Вестминстере. Епископ Карлайл, находившийся с ним в барке, сказал ему (вытирая пот с лица): «Сэр, — молвил он, — сегодня очень жаркий день». «Да, — ответил мой лорд-кардинал, — если бы вы так же разгорячились, как я за этот час, вы бы сказали, что очень жарко». И как только он вернулся домой в Вестминстер, он немедленно лег в постель, где не пролежал и двух часов, как пришел мой лорд Уилтшир, чтобы поговорить с ним, передав послание от короля. Мой господин, узнав о его приходе, велел привести его к своей постели; и тот, находясь там, сообщил ему, что воля короля состоит в том, чтобы он немедленно (в сопровождении другого кардинала) отправился к королеве в Брайдуэлл, в ее покои, дабы убедить ее своей мудростью, посоветовав ей по доброй воле и согласию передать все дело в руки короля; что было бы гораздо лучше для ее чести, нежели дожидаться судебного разбирательства и быть осужденной, что выглядело бы как великий позор и клевета на нее. Чтобы исполнить волю короля, мой господин [сказал], что он готов и немедленно соберется туда, добавив, обращаясь к моему лорду Уилтширу: «Вы и другие мои лорды совета, которые близки к королю, немало виноваты и неблагоразумны, вкладывая подобные фантазии в его голову, чем вы являетесь причиной великих бед для всего королевства; и в конце концов вы не получите за это особой благодарности ни от Бога, ни от мира», — с множеством других резких слов и выражений, которые могли последовать из этого дела, что заставило моего лорда Уилтшира прослезиться, пока он все это время стоял на коленях у постели моего господина, и в заключение он удалился. Затем мой господин встал, приготовился, сел в свою барку и направился прямо в Бат-Плейс к другому кардиналу; и так они вместе отправились в Брайдуэлл, прямо в покои королевы: и, находясь в ее приемной, они сообщили джентльмену-ушеру, что пришли поговорить с ее милостью королевой. Джентльмен-ушер немедленно известил об этом королеву. С тем она вышла из своих личных покоев с мотком белых ниток на шее в приемную, где кардиналы ожидали ее прихода. При ее появлении она сказала: «Увы, милорды, мне очень жаль, что я заставила вас ждать меня; что вам угодно?» «Если будет угодно вашей милости, — сказал мой лорд-кардинал, — пройти в свои личные покои, мы откроем вам причину нашего прихода». «Милорд, — ответила она, — если у вас есть что сказать, говорите открыто перед всеми этими людьми; ибо я не боюсь ничего, что вы можете сказать или предъявить против меня, но я хотела бы, чтобы весь мир это услышал и увидел; поэтому я прошу вас высказать свои мысли открыто». Тогда мой господин начал говорить с ней на латыни. «Нет, добрый мой лорд, — сказала она, — умоляю вас, говорите со мной по-английски; хотя я и понимаю латынь». «Что ж, тогда, — сказал мой господин, — мадам, если будет угодно вашей милости, мы пришли, чтобы узнать ваше мнение, как вы намерены поступить в этом деле между королем и вами, а также тайно изложить вам наши мнения и наш совет, что мы намеревались сделать из искреннего рвения и послушания, которые мы питаем к вашей милости». «Милорды, благодарю вас, — сказала она, — за вашу добрую волю; но ответить на вашу просьбу я не могу так внезапно, ибо я сидела среди своих служанок за работой, совсем не думая о подобных вещах, в которых требуется более долгое размышление и более светлая голова, чем моя, чтобы дать ответ таким благородным и мудрым мужам, как вы; мне нужен добрый совет в этом деле, которое так близко меня касается; а что касается любого совета или дружбы, которые я могу найти в Англии, [они] нисколько не служат моей цели или пользе. Думаете ли вы, прошу вас, милорды, что кто-либо из англичан даст мне совет или будет дружелюбен ко мне вопреки воле короля, будучи его подданными? Нет, право, милорды! А мой совет, на который я намереваюсь возложить свое доверие, находится не здесь; они в Испании, в моей родной стране. Увы, милорды! Я бедная женщина, лишенная достаточного ума и понимания, чтобы ответить таким признанным мудрецам, как вы оба, в столь важном деле. Я прошу вас проявить ко мне ваше доброе и беспристрастное отношение в рамках вашей власти, ибо я простая женщина, лишенная дружбы и совета здесь, в чужой стране: а что касается вашего совета, я не откажусь, но буду рада выслушать».

И с этими словами она взяла моего господина за руку и повела его в свои личные покои вместе с другим кардиналом; где они вели долгую беседу: мы, в другой комнате, могли иногда слышать, как королева говорит очень громко, но что именно, мы не могли разобрать. Беседа закончилась, кардиналы удалились и направились прямо к королю, доложив ему о своем разговоре с королевой; а затем вернулись домой к ужину.

Так это странное дело продвигалось от судебного дня к судебному дню, пока не дошло до вынесения решения, так что каждый ожидал, что решение будет вынесено в следующий судебный день. В этот день король пришел туда и сел в галерее напротив двери, выходящей к судьям, где они сидели, которых он мог и видеть, и слышать, чтобы узнать, какое решение они вынесут по его иску; в это время все их разбирательства были сначала открыто зачитаны на латыни. И когда это было сделано, ученый совет короля у баррикады настойчиво потребовал решения. На что кардинал Кампеджо сказал: «Я не вынесу здесь никакого решения, пока не доложу папе обо всех наших действиях, чей совет и повеление в этом высоком деле я буду соблюдать. Дело слишком высокое и значительное, известное во всем мире, чтобы мы могли выносить поспешное решение, учитывая высокое положение лиц и сомнительные утверждения; а также чьими уполномоченными мы являемся, под чьей властью мы здесь сидим. Поэтому было бы разумно, чтобы мы обратились к нашему главному совету в этом деле, прежде чем переходить к окончательному решению. Я приехал не так издалека, чтобы угождать кому-либо из страха, за вознаграждение или из расположения, будь то король или любой другой властитель. У меня нет такого уважения к лицам, чтобы я пошел против своей совести. Я не стану ради расположения или неудовольствия какого-либо высокого сословия или могущественного принца делать то, что противоречило бы закону Божьему. Я старый человек, больной и немощный, ежедневно ожидающий смерти. Какая мне была бы польза подвергать свою душу опасности Божьего гнева, к моему полному проклятию, ради расположения какого-либо принца или высокого сословия в этом мире? Мой приезд и пребывание здесь — только для того, чтобы видеть, как правосудие вершится согласно моей совести, как я считал при этом дело хорошим или плохим. И поскольку я понимаю, и имея представление по утверждениям и отрицаниям в этом деле, представленным обеими сторонами, что истину в этом деле очень трудно узнать, а также что сторона ответчика не даст на это ответа, [но] скорее апеллирует от нас, полагая, что мы не беспристрастны, учитывая высокое достоинство и власть короля в пределах этого его собственного королевства, которую он имеет над своими собственными подданными; а мы, будучи его подданными и имея наши средства к существованию и достоинства в нем, она думает, что мы не можем вершить истинное и беспристрастное правосудие из страха перед его неудовольствием. Поэтому, чтобы избежать всех этих двусмысленностей и неясных сомнений, я не намерен губить свою душу ни ради какого принца или властителя, живущего на свете. Поэтому я, с Божьей помощью, не буду продвигаться дальше в этом деле, пока не получу справедливое мнение и суждение с согласия папы и других его советников, которые имеют больше опыта и знаний в таких сомнительных законах, чем я. Поэтому я отложу этот суд на этот раз, согласно порядку суда в Риме, откуда этот суд и юрисдикция происходят. И если бы мы пошли дальше, чем позволяет нам наша комиссия, это было бы глупостью и тщеславием, и в большой ущерб нашей репутации и вине; и [мы] могли бы считаться за это нарушителями порядка высшего суда, откуда мы имеем (как я сказал) наши первоначальные полномочия». С тем суд был распущен, и больше никаких слушаний не проводилось.

С тем выступил вперед герцог Саффолк от короля и по его повелению произнес эти слова с решительным и надменным видом: «Никогда не было весело в Англии, — сказал он, — пока у нас были кардиналы»: эти слова были произнесены с таким яростным видом, что все изумились, что он имел в виду; на что никто не ответил. Затем герцог снова заговорил с великим презрением. На эти слова мой лорд-кардинал, заметив его ярость, спокойно ответил и сказал: «Сэр, из всех людей в этом королевстве вы имеете меньше всего причин порицать или обижаться на кардиналов: ибо если бы не я, простой кардинал, у вас в настоящее время не было бы головы на плечах, в которой у вас был бы язык, чтобы делать подобные заявления в презрении к нам, которые не желают вам никакого неудовольствия; и мы не давали вам никакого повода с таким презрением мстить своими надменными словами. Я хотел бы, чтобы вы знали, милорд, что я и мой брат здесь желаем королю и его королевству столько же чести, богатства и спокойствия, сколько и вы или любой другой, какого бы сословия или степени он ни был, в пределах этого королевства; и так же охотно исполнили бы его законное желание, как и самый бедный его подданный. Но, милорд, прошу вас, покажите мне, что бы вы сделали, если бы были королевским комиссаром в чужой стране, имея важное дело для обсуждения: и заключение по нему было бы сомнительным, разве вы не известили бы величество короля, прежде чем довести его до конца? Да, да, милорд, я не сомневаюсь. Поэтому я хотел бы, чтобы вы изгнали свою поспешную злобу и презрение из своего сердца и учли, что мы лишь комиссары на время и не можем, и не имеем права в силу нашей комиссии приступать к решению без ведома и согласия главного главы нашей власти, и имея его согласие на то; а это папа. Поэтому мы делаем не меньше и не иначе, чем позволяет нам наш мандат; и если кто-либо захочет обидеться на нас за это, он неразумный человек. Поэтому, милорд, помолчите, успокойтесь и настройте свой язык как человек чести и мудрости, а не говорите так поспешно или укоризненно о своих друзьях; ибо вы лучше всех знаете, какую дружбу вы получили от меня, чего я еще никогда не открывал ни одному живому человеку до сих пор, ни к своей славе, ни к вашему позору». И с тем герцог оставил это дело без каких-либо ответных слов, удалился и последовал за королем, который ушел в Брайдуэлл в начале первых слов герцога.

Это дело долго продолжалось таким образом, и мой лорд-кардинал был в немилости у короля за то, что дело по его иску не имело лучшего успеха, вина за что во многом приписывалась моему господину, несмотря на то, что мой господин всегда оправдывался своей комиссией, которая не давала ему дальнейших полномочий для вынесения решения без ведома папы, который оставил это за собой.

Наконец, они были извещены своей почтой, что папа будет медлить с решением, пока не откроются его суды, что будет не раньше следующего праздника святого Варфоломея. Король, считая, что времени до решения дела пройдет очень много, счел хорошим отправить новое посольство к папе, чтобы убедить его оказать такую почетную милость его милости, чтобы дело могло быть закончено скорее, чем ожидалось, или же в следующем суде в Риме решить дело согласно просьбе короля.

В это посольство был назначен доктор Стивенс, тогдашний секретарь, который впоследствии стал епископом Уинчестерским. Он отправился туда и оставался там до конца лета, как вы услышите далее.

Король приказал удалить королеву из двора и отправить в другое место; а его высочество отправился в поездку в сопровождении госпожи Анны Болейн в течение всего летнего сезона.

Случилось так, что кардинал Кампеджо подал прошение об освобождении от обязанностей, чтобы он мог вернуться в Рим. И так вышло, что секретарь, который был послом короля к папе, вернулся домой из Рима; после чего было решено, что кардинал Кампеджо должен отправиться к королю в Графтон в Нортгемптоншире, и что мой лорд-кардинал должен сопровождать его туда, где Кампеджо должен был попрощаться с королем. И так они отправились в путь от Мура и прибыли в Графтон в воскресенье утром, до приезда которых при дворе возникли различные мнения, что король не будет говорить с моим лордом-кардиналом; и по этому поводу было сделано много крупных ставок.

Эти два прелата, прибыв к воротам двора, где они спешились, полагая, что их встретят главные чиновники дома, как это было принято; однако, поскольку кардинал Кампеджо был, по сути, лишь чужеземцем, упомянутые чиновники приняли их и проводили его в его покои при дворе, которые были приготовлены только для него. И после того, как мой господин проводил его таким образом в его покои, он оставил его там и удалился, полагая, что направится прямо к себе в комнату, как он привык делать. И по пути, когда он шел, ему сказали, что для него не назначено покоев при дворе. Будучи этим поражен, сэр Генри Норрис, главный камергер короля, подошел к нему (но было ли это по повелению короля или нет, я не знаю) и смиренно предложил ему свои покои на время, пока где-нибудь не будут предоставлены другие: «Ибо, сэр, уверяю вас, — сказал он, — здесь очень мало места в этом доме, едва достаточно для короля; поэтому я прошу вашу милость принять мои на этот сезон». Поблагодарив его за любезное предложение, мой господин направился прямо в его комнату, где он переоделся из дорожной одежды, и, находясь таким образом в своей комнате, различные знатные особы и джентльмены, будучи его любящими друзьями, пришли навестить его и поприветствовать при дворе, от которых мой господин был извещен обо всем, что касалось неудовольствия короля по отношению к нему; что доставило ему немалое удовольствие и позволило ему более легко подготовить достаточные оправдания для своей защиты.

Затем мой господин был извещен мастером Норрисом, что он должен подготовиться к присутствию в приемной комнате к приходу короля, который был расположен там поговорить с ним и с другим кардиналом, который пришел в комнату моего господина, и они вместе отправились в упомянутую приемную комнату, где лорды совета стояли в ряд вдоль комнаты. Мой господин снимал шапку перед каждым из них самым любезным образом, и они делали то же самое ему: в это время комната была так заполнена вельможами, джентльменами и другими достойными лицами, что все только ожидали встречи и выражения лица короля и его, и какой прием окажет ему король.

Затем сразу после этого король вошел в комнату и, стоя там под балдахином, мой господин опустился перед ним на колени, король взял моего господина за руку, как и другого кардинала. Затем он поднял моего господина за обе руки и заставил его встать, король с таким приветливым видом, как никогда прежде, позвал его в сторону и повел за руку к большому окну, где он разговаривал с ним и велел ему надеть шапку.

Затем, чтобы увидеть лица тех, кто делал ставки на обратное, это заставило бы вас улыбнуться; и так они все были обмануты, как и заслуживали за свою самонадеянность. Король долго и серьезно беседовал с ним, до такой степени, что я слышал, как король сказал: «Как это может быть: разве это не ваша собственная рука?» — и вытащил из-за пазухи письмо или бумагу, и показал ему; и, как я понял, мой господин ответил так, что королю больше нечего было сказать по этому делу; но сказал ему: «Милорд, идите обедать, и все мои лорды здесь составят вам компанию; а после обеда я снова приду к вам, и тогда мы поговорим с вами об этом деле дальше»; и так король удалился и обедал в тот же день с госпожой Анной Болейн в ее покоях, которая держала там себя более как королева, чем как простая девица.

Затем в приемной комнате был накрыт стол для моего господина и других лордов совета, где они все вместе обедали; и, сидя так за обедом, беседуя о разных делах. Мой господин сказал: «Было бы хорошо, если бы король отправил своих капелланов и епископов к их приходам и бенефициям». «Да, право, — сказал мой лорд Норфолк, — и так же было бы хорошо и для вас». «Я был бы вполне доволен этим, — сказал мой господин, — если бы было желание короля предоставить мне разрешение, с его благосклонности, отправиться к моему бенефицию в Уинчестере». «Нет, — сказал мой лорд Норфолк, — к вашему бенефицию в Йорке, где заключается ваша величайшая честь и обязанность». «Как будет угодно королю», — сказал мой господин, и перешел к другим разговорам. Ибо лорды очень не хотели, чтобы он был посажен так близко к королю, как в Уинчестере. Сразу после обеда они перешли к тайным разговорам, пока слуги не закончили обед.

И, как я слышал от тех, кто прислуживал королю за обедом, госпожа Анна Болейн была очень оскорблена королем, насколько она осмеливалась, что он так любезно принял моего господина, говоря, когда она сидела с королем за обедом, в разговоре о нем: «Сэр, — сказала она, — разве не удивительно подумать, в какой долг и опасность кардинал ввел вас со всеми вашими подданными?» «Как так, милая?» — сказал король. «Право, — сказала она, — нет человека во всем вашем королевстве, стоящего пять фунтов, которого он не заставил бы вас задолжать ему»; (имея в виду заем, который король недавно получил от своих подданных). «Ну, ну, — сказал король, — в этом нет его вины; ибо я знаю это дело лучше, чем вы или кто-либо другой». «Нет, сэр, — сказала она, — помимо всего этого, какие вещи он совершил в этом королевстве к вашему великому позору и бесчестию? Нет ни одного дворянина в этом королевстве, который, если бы сделал хотя бы наполовину столько, сколько сделал он, не заслуживал бы потерять голову. Если бы мой лорд Норфолк, мой лорд Саффолк, мой лорд, мой отец, или любая другая знатная особа в вашем королевстве сделали гораздо меньше, чем он, они бы уже давно потеряли свои головы». «Почему же тогда я понимаю, — сказал король, — что вы не друг кардинала?» «Право, сэр, — тогда сказала она, — у меня нет причин, как и у любого другого, кто любит вашу милость, нет их и у вашей милости, если вы хорошо обдумаете его дела». В это время слуги убрали со стола, и так они закончили свою беседу. Теперь вы можете заметить, как старая злоба начинает вырываться наружу и заново разжигать пламя, которое впоследствии превратилось в большой пожар, что было в такой же мере спровоцировано его тайными врагами, [о которых] я упоминал ранее, как и ею самой.

После всей этой беседы, когда обед закончился, король встал и немедленно направился в приемную комнату, где мой господин и другие лорды ожидали его прихода, он позвал моего господина к большому окну и поговорил с ним там некоторое время очень тайно. И наконец, король взял моего господина за руку и повел его в свои личные покои, сидя там в совещании с ним в полном одиночестве, без кого-либо из лордов совета, до самой ночи; что очень смутило его врагов и заставило их раздувать угли; сомневаясь, к чему приведет это дело, не имея теперь иного прибежища, кроме госпожи Анны, в которой было все их полное и твердое доверие и надежда, без которой они считали все свое предприятие тщетным и недействительным.

Теперь мне пришлось, будучи предупрежденным, что у моего господина нет жилья при дворе, ехать в деревню, чтобы обеспечить моему господину жилье; так что я предоставил ему жилье в доме мастера Эмпсона под названием Юстон, в трех милях от Графтона, куда мой господин прибыл при свете факелов, так поздно король и он расстались. При расставании король приказал ему снова явиться рано утром, чтобы они могли закончить свой разговор, который они начали, но не закончили.

После их расставания мой господин приехал в упомянутый дом в Юстоне к своему жилью, где с ним ужинали различные его друзья из двора; и, сидя за ужином, к нему пришел доктор Стивенс, секретарь, бывший посол в Риме; но с какой целью он пришел, я не знаю; как бы то ни было, мой господин принял это так, что он пришел, чтобы притворно проявить определенное послушание и любовь к нему, или же выведать его поведение и услышать его беседу за ужином. Несмотря на это, мой господин приветствовал его и приказал ему сесть за стол к ужину; с которым мой господин вел эту беседу, в таком роде: «Мастер секретарь, — сказал мой господин, — добро пожаловать домой из Италии; когда вы приехали из Рима?» «Право, — сказал он, — я приехал домой почти месяц назад». «И где, — сказал мой господин, — вы были все это время?» «Право, — сказал он, — следуя за двором в этой поездке». «Тогда вы охотились и имели хорошую дичь и развлечения», — сказал мой господин. «Право, сэр, — сказал он, — так оно и есть, благодарю величество короля». «Какие у вас хорошие борзые?» — сказал мой господин. «У меня есть некоторые, сэр», — сказал он. И так в охоте и подобных развлечениях прошла вся их беседа за ужином; а после ужина мой господин и он тайно беседовали вместе, пока не наступила полночь, прежде чем они расстались.

На следующее утро мой господин рано встал и поехал прямо ко двору; по его прибытии король был готов ехать, желая, чтобы мой господин вернулся к совету с лордами в его отсутствие, и сказал, что не может остаться с ним, приказав ему вернуться с кардиналом Кампеджо, который попрощался с королем. После чего мой господин был вынужден также попрощаться с королем, с которым король расстался дружелюбно на глазах у всех. Внезапный отъезд короля утром был по особому настоянию госпожи Анны, которая ехала с ним, только чтобы водить его повсюду, потому что он не должен был возвращаться, пока кардиналы не уедут, которые уехали после обеда, возвращаясь снова к Муру.

Король поехал в то утро осматривать землю для нового парка, который в наши дни называется Хартвелл-парк, где госпожа Анна приготовила обед для короля, опасаясь его возвращения, пока кардиналы не уехали.

Затем мой господин и другой кардинал поехали после обеда в обратный путь и прибыли в монастырь Сент-Олбанс (которым он сам управлял), и там пробыли один целый день; а на следующий день они поехали в Мур; и оттуда кардинал Кампеджо отправился в путь к Риму с наградой короля; какая она была, я не уверен. Тем не менее, после его отъезда король был извещен, что он вез с собой великие сокровища моего господина (перевезенные в больших бочках), значительные суммы золота и серебра в Рим, куда, как они предполагали, мой господин тайно переправится из этого королевства. До такой степени, что почта была спешно отправлена вслед за кардиналом, чтобы обыскать его; их настигли в Кале, где его задержали, пока не был произведен обыск; там не было найдено столько денег, сколько он получил в качестве награды короля, и так он был отпущен и отправился в свой путь.

После того как кардинал Кампеджо таким образом уехал и исчез, приблизился Михайлов семестр, к которому мой господин вернулся в свой дом в Вестминстере; и когда семестр начался, он пошел в зал в таком же виде и с такими же жестами, как он обычно делал, и сел в Канцелярии, будучи канцлером. После этого дня он больше никогда там не сидел. На следующий день он оставался дома, ожидая прихода герцогов Саффолка и Норфолка, [которые] не пришли в тот день; но на следующий день они пришли туда к нему; которым они объявили, что воля короля состоит в том, чтобы он сдал и передал большую печать в их руки и просто удалился в Ишер, дом, расположенный близ Хэмптон-Корта, принадлежащий епископству Уинчестерскому. Мой господин, поняв их послание, спросил их, какие полномочия они имеют, чтобы давать ему такое повеление? на что они ответили ему снова, что они являются достаточными комиссарами в этом отношении, имея повеление короля из его уст сделать так. «Все же, — сказал он, — этого недостаточно для меня, без дальнейшего повеления о воле короля; ибо большая печать Англии была вручена мне самим королем, чтобы пользоваться ею в течение моей жизни, с отправлением должности и высокого звания канцлера Англии: для обеспечения чего у меня есть королевские патентные грамоты, чтобы показать». Это дело было сильно дебатировано между герцогами и им с множеством резких слов между ними; чьи слова и упреки он терпел некоторое время: до такой степени, что герцогам пришлось уйти снова без своей цели в тот момент; и вернулись снова в Виндзор к королю: и какой отчет они сделали, я не могу сказать; как бы то ни было, на следующий день они пришли снова от короля, принеся с собой письма короля. После получения и прочтения оных моим господином, что было сделано с большим почтением, он передал им большую печать, согласившись подчиниться высокому повелению короля; и видя, что воля короля состоит в том, чтобы забрать его дом, с содержимым, он был вполне доволен просто удалиться в Ишер, не взяв ничего, кроме некоторого провианта для своего дома.

Гравюра И. Харриса, младшего.

КАРДИНАЛ СДАЕТ БОЛЬШУЮ ПЕЧАТЬ ГЕРЦОГАМ САФФОЛКУ И НОРФОЛКУ, И ВСЕ СВОИ ТОВАРЫ КОРОЛЮ. Из рукописи в коллекции Фрэнсиса Дуса, эсквайра, члена Общества антикваров. Опубликовано Хардингом, Трипхуком и Лепардом, 1824 г.

И после долгого разговора между герцогами и им они удалились с большой печатью Англии в Виндзор к королю. Затем мой лорд-кардинал вызвал всех чиновников в каждом ведомстве своего дома перед собой, чтобы принять отчет обо всем таком имуществе, которое было у них на попечении. И в его галерее было расставлено несколько столов, на которых лежало большое количество богатых шелковых тканей, целыми кусками, всех цветов, таких как бархат, атлас, дамаст, каффа, тафта, грогрен, сарпинка и другие, не сохранившиеся в моей памяти; также там лежала тысяча кусков тонкого голландского полотна, из которых, как я слышал, он говорил впоследствии, пятьсот кусков было передано как от короля, так и от него.

Более того, все стены галереи были обиты тканью из золота и парчой различных видов, а также тканью из серебра с обеих сторон; и богатыми тканями из баудкина различных цветов. Там также висели богатейшие комплекты риз его собственного обеспечения (которые он велел изготовить для своих колледжей в Оксфорде и Ипсвиче), которые я когда-либо видел в Англии. Затем у него были две комнаты, примыкающие к галерее, одна называлась позолоченной комнатой, а другая, чаще всего, совещательной комнатой, в которых было поставлено по два широких и длинных стола на козлах, на которых было выставлено такое количество посуды всех видов, что это было почти невероятно. В позолоченной комнате на столах было выставлено только все позолоченное; а шкаф, стоящий под окном, был полностью украшен посудой из чистого золота, некоторые из которых были украшены жемчугом и драгоценными камнями. А в совещательной комнате была выставлена вся белая и частично позолоченная посуда; а под столами, в обеих комнатах, были поставлены корзины со старой посудой, которая не ценилась, кроме как за сломанную и старую, не достойную использования, и книги, содержащие стоимость и вес каждой части, лежали рядом с ними, готовые к осмотру; и так же были книги, положенные ко всякого рода имуществу, содержащие опись всего. Таким образом, все было приведено в хороший порядок и снабжено, он поручил передачу этого королю каждому чиновнику в его ведомстве, из того имущества, которое было у них раньше на попечении, по описи каждой части; ибо порядок его дома был таков, что каждый чиновник был ответственен по описи за все такие части, которые принадлежали к их ведомству.

Затем, когда все было упорядочено, как сказано выше, мой господин приготовился к отъезду по воде. И перед своим отъездом он приказал сэру Уильяму Гаскойну, своему казначею, проследить, чтобы эти вещи, упомянутые ранее, были безопасно доставлены королю по его прибытии [туда]. Сделав это, упомянутый сэр Уильям сказал моему господину: «Сэр, мне жаль вашу милость, ибо я понимаю, что вы отправитесь прямо в Тауэр». «Это то доброе утешение и совет, — сказал мой господин, — которые вы можете дать своему господину в невзгодах? Это всегда было вашей естественной склонностью — быть очень легковерным; и гораздо более легким в сообщении ложных новостей. Я хотел бы, чтобы вы знали, сэр Уильям, и все другие подобные клеветники, что нет ничего более ложного, чем это, ибо я никогда (спасибо Богу) не заслуживал никаким образом попасть туда под арест, хотя королю было угодно забрать мой дом, готовый и обставленный для его удовольствия в это время. Я хотел бы, чтобы весь мир знал, и так я признаю, что не имею ничего, ни богатства, ни чести, ни достоинства, что не выросло бы от него и им; поэтому мой прямой долг — вернуть это ему снова как его собственное, от всего сердца, иначе я был бы неблагодарным слугой. Поэтому идите своим путем и хорошо присматривайте за своим поручением, чтобы ничего не было растрачено». И с тем он приготовился к отъезду со всеми своими джентльменами и йоменами, которых было немалое число, и сел в свою барку у своих личных ступеней, и так отправился по воде в Патни, где все его лошади ждали его прихода. И при посадке в его барку было не менее тысячи лодок, полных мужчин и женщин из города Лондона, снующих вверх и вниз по Темзе, ожидая отъезда моего господина, полагая, что он должен был отправиться прямо оттуда в Тауэр, чему они радовались, и я смею сказать, что большая часть никогда не получала ущерба от его рук.

О, колеблющееся и падкое на новизну множество! Разве не чудо созерцать непостоянную изменчивость этого неопределенного мира! Простой народ всегда жаждет перемен и новизны вещей из-за странности дела; что впоследствии оборачивается для них малой выгодой и пользой. Ибо если последствия этого дела хорошо обдумать и переварить, вы поймете, что у них было мало причин торжествовать по поводу его падения. Что последовало, знают все мудрые люди, а простой народ из них почувствовал. Поэтому роптать или удивляться этому, конечно, было бы глупостью; изучать исправление, я не вижу, как это можно помочь, ибо склонность и естественное расположение англичан есть и всегда было желать смены чиновников, которые были полностью накормлены долгим пребыванием на своих местах с достаточными богатствами и владениями; и когда они оказываются вытесненными, тогда приходит другой голодный и тощий чиновник на его место, который кусает ближе к кости, чем старый. Так что народ всегда обдирается и обирается голодными собаками, через их собственное желание смены новых чиновников, природа так поработала в людях, что это не будет исправлено. Поэтому я не могу видеть иначе, как то, что люди во власти всегда презираемы простыми людьми; и такие больше всего, кто справедливо вершит правосудие для всех людей беспристрастно. Ибо где они радуют кого-то одного, кто получает пользу от закона из [их] рук согласно справедливости, там они точно так же огорчают противоположную сторону, которая предполагает претерпеть великую несправедливость, где они имеют справедливость и право. Таким образом, все хорошие судьи всегда в презрении у некоторых за исполнение беспристрастности. И все же такие служители должны быть, ибо если бы не было служителей правосудия, мир был бы полон ошибок и мерзостей, и никакой хороший порядок не соблюдался бы, ни спокойствия среди людей. Нет доброго человека, который не похвалил бы таких судей, которые поступают честно на своих местах, и радовался бы их продолжению, а не их падению; и правда это или нет, я оставляю на суд всех благоразумных лиц. Теперь давайте оставим и начнем снова там, где мы остановились.

Когда он со всей своей свитой прибыл и высадился в Патни, он сел на своего мула, а каждый человек на свою лошадь. И отправившись в путь, не более чем на длину пары садовых мишеней, он заметил человека, скачущего во весь опор с холма, в городе Патни, спрашивая своих пеших слуг, кто, по их мнению, это мог быть? И они ответили снова и сказали, что предполагают, что это сэр Гарри Норрис. И вскоре он подошел к моему господину и поприветствовал его, и сказал, «что величество короля передал ему свое почтение и пожелал ему во что бы то ни стало быть в хорошем настроении, ибо он так же в милости его высочества, как и всегда был, и так будет». И в знак этого он передал ему кольцо из золота с драгоценным камнем, которое кольцо он очень хорошо знал, ибо это всегда был личный знак между королем и им, когда бы король ни хотел, чтобы какое-либо особое дело было исполнено его руками. И сказал далее, «что король приказал ему быть в хорошем настроении и не думать ни о чем, ибо он не будет нуждаться. И хотя король поступил с вами недобро, как вы полагаете, он говорит, что это не из-за неудовольствия, которое он питает к вам, а только чтобы больше удовлетворить умы некоторых (которых он знает, не являются вашими друзьями), чем из-за какого-либо негодования: а также вы знаете очень хорошо, что он способен вознаградить вас вдвое больше, чем составляют ваши товары; и все это он велел мне, чтобы я показал вам, поэтому, сэр, наберитесь терпения. А со своей стороны, я надеюсь увидеть вас в лучшем состоянии, чем вы когда-либо были». Но когда он услышал, как мастер Норрис повторяет все добрые и утешительные слова короля, он быстро слез со своего мула, совсем один, как будто он был самым молодым человеком среди нас, и немедленно опустился на колени в грязь на обе коленки, воздев руки от радости. Мастер Норрис, заметив его так быстро слезшим с мула на землю, изумился и был поражен. И с тем он тоже спешился и опустился на колени рядом с ним, обнимая его в своих руках, и спросил его, как он поживает, призывая его поверить его посланию. «Мастер Норрис, — сказал он, — когда я рассматриваю ваши утешительные и радостные новости, я не могу не радоваться, ибо внезапная радость превзошла мою память, не имея уважения ни к месту, ни ко времени, но считал своим святым долгом воздать благодарность Богу, моему творцу, и королю, моему государю и господину, который послал мне такое утешение в самом месте, где я получил его».

И разговаривая с мастером Норрисом на коленях в грязи, он хотел снять свою нижнюю бархатную шапочку, но не мог развязать узел под подбородком; поэтому с силой он разорвал шнурки и сорвал ее с головы, и так стоял на коленях с непокрытой головой. И когда это было сделано, он снова покрыл голову и встал, и хотел сесть на своего мула, но не мог сесть снова с такой ловкостью, как слез раньше, где его пешие слуги имели столько хлопот, чтобы посадить его в седло, сколько могли. Затем он поехал вперед вверх по холму в город, разговаривая с мастером Норрисом. И когда он приехал на Патни-Хит, мастер Норрис попрощался и хотел уйти. Тогда мой господин сказал ему: «Любезный Норрис, если бы я был лордом королевства, половины его было бы недостаточно в качестве награды, чтобы дать вам за ваши труды и добрые утешительные новости. Но, добрый мастер Норрис, рассмотрите со мной, что у меня не осталось ничего, кроме одежды на моей спине. Поэтому я желаю вам принять эту малую награду из моих рук»; что была маленькая цепочка из золота, сделанная как бутылочная цепочка, с крестом из золота, висящим на ней, в котором был кусок Святого Креста, который он носил постоянно на своей шее рядом со своей кожей; и сказал далее: «Уверяю вас, мастер Норрис, что когда я был в процветании, хотя это кажется малым по стоимости, все же я не хотел бы расстаться с ним за стоимость тысячи фунтов. Поэтому я прошу вас принять это с благодарностью и носить на своей шее ради меня, и как часто вам случится смотреть на него, вспоминайте обо мне перед величеством короля, как представится вам возможность, чьему Высочеству и милосердию я желаю быть [мною] смиренно порученным; за чье благотворительное расположение ко мне я не могу сделать ничего, кроме как только возносить свою молитву к Богу за сохранение его королевского состояния, долго царствовать в чести, здоровье и тихой жизни. Я его послушный подданный, вассал и бедный капеллан, и так намерен, с Божьей помощью, быть в течение моей жизни, считая, что сам по себе я не имею никакой оценки и никакой сущности, но только им и от него, кого я люблю больше, чем себя, и справедливо и верно служил, в меру своего грубого ума». И с тем он взял мастера Норриса за руку и попрощался с ним. И пройдя небольшое расстояние, он вернулся и снова позвал мастера Норриса, и когда он вернулся, он сказал ему: «Мне жаль, — сказал он, — что у меня нет достойного знака, чтобы послать королю. Но если бы вы по этой моей просьбе преподнесли королю этого бедного Шута, я надеюсь, его высочество принял бы его хорошо, ибо, конечно, для удовольствия дворянина он стоит тысячу фунтов». Так мастер Норрис взял Шута с собой; с которым моему господину пришлось послать шестерых [своих] высоких йоменов, чтобы сопровождать и доставить Шута ко двору; ибо бедный Шут так разволновался и пришел в такую ярость, когда увидел, что должен непременно уехать от моего господина. Тем не менее, они доставили его с мастером Норрисом ко двору, где король принял его с величайшей радостью.