«Жизнь кардинала Уолси»

В ту ночь в этот дом, «Чекер», к нему прибыл господин дю Бье, капитан Булони, с множеством галантных джентльменов, которые обедали с ним; а после некоторых совещаний с кардиналом он вместе с остальными джентльменами отбыл обратно в Булонь. Так кардинала ежедневно посещал кто-нибудь из французской знати.

Затем, когда вся его свита и обозы высадились в Кале и все было подготовлено к его путешествию, он вызвал к себе в свои личные покои всех своих дворян и джентльменов; когда они собрались, он обратился к ним примерно с такими словами: «Я призвал вас сюда с той целью, чтобы объявить вам, что, учитывая усердие, с которым вы служите мне, и добрую волю, которую я питаю к вам в ответ, я намерен помнить о вашей усердной службе в будущем, когда вы получите заслуженную благодарность и награды. Также я хочу показать вам, какими полномочиями я наделен непосредственно Его Величеством королем; и немного наставить вас в нравах французов; а затем сообщить, какое почтение вы должны оказывать мне ради высокой чести Его Величества короля, а также как вы должны принимать французов, когда бы вы ни встретились. Во-первых, вы должны знать, что Его Величество король, по некоторым важным соображениям, ради вящего возвеличивания своего королевского достоинства, назначил меня в этой поездке своим генерал-лейтенантом; и я скажу вам, какое почтение подобает этой должности. Что касается меня, то я должен, в силу моей комиссии лейтенантства, принять на себя во всех почестях и степенях все то служение и почтение, которые подобают и причитаются присутствию Его Величества: и ничем из этого нельзя пренебрегать или упускать, что относится к его королевскому сану. И со своей стороны вы увидите, что я не упущу ни йоты из этого. Поэтому, чтобы вы не оставались в неведении на этот счет, я и собрал вас, желая и повелевая вам, если вы дорожите моим расположением, не забывать об этом в нужное время и в нужном месте, но каждому из вас соблюдать это наставление, если вы не хотите по моему возвращении избежать королевского гнева, а напротив, заслужить благодарность Его Величества, которую я буду ходатайствовать за вас, как вы того заслужите».

«Теперь, что касается нрава французов, вы должны знать, что их расположение таково, что при первой встрече они будут так же фамильярны с вами, как если бы были знакомы с вами давно, и будут говорить с вами на французском языке, как будто вы понимаете каждое слово, которое они произносят: поэтому и вы будьте с ними так же фамильярны, как они с вами. Если они говорят с вами на французском языке, говорите вы с ними на английском; ибо если вы не понимаете их, они не будут понимать вас». И мой лорд, весело обращаясь к одному из джентльменов, валлийцу, сказал: «Рис, говори ты с ним по-валлийски, и я уверен, что твой валлийский будет для него более непонятным, чем его французский для тебя». А затем он снова сказал нам всем: «Пусть все ваше обхождение и поведение будут исполнены любезности и человечности, чтобы после вашего отъезда оттуда о вас говорили как о джентльменах с весьма достойным поведением и большой любезностью, и что вы люди, знающие свой долг перед своим сувереном и своим господином, проявляющие великое почтение. Так вы не только заслужите себе великую похвалу и одобрение, но и возвысите честь вашего принца и страны. А теперь ступайте, будучи наставлены во всех этих пунктах, и готовьтесь к завтрашнему дню, ибо тогда мы намерены, с Божьей помощью, двинуться в путь». И так, будучи наставлены и проинформированы им, мы разошлись по своим квартирам, готовя все необходимое к следующему дню, чтобы выступить вместе с моим лордом.

На следующее утро, в день Марии Магдалины, когда все было готово, мой лорд кардинал выехал из Кале с таким количеством людей в черных бархатных камзолах, какого еще не видели у посла. Все копьеносцы Кале, Гина и Ама были там, сопровождая его в этой поездке, в черных бархатных камзолах, и на многих были надеты тяжелые золотые цепи.

Так он проследовал вперед, с тремя джентльменами в ряд, что занимало в длину три четверти мили или более, имея все свое привычное и славное убранство, несомое перед ним, как я уже упоминал ранее, за исключением большой печати, которая была оставлена с доктором Тейлором в Кале, тогдашним хранителем свитков, до его возвращения. Проехав так, едва преодолев милю пути, начался такой сильный дождь, какого я не видел за все время; он продолжался, пока мы не прибыли в Булонь; и прежде чем мы достигли Сандингфельда, кардинал Лотарингский, статный молодой джентльмен, встретил моего лорда и принял его с великим почтением и радостью; и так они проследовали вместе, пока не достигли Сандингфельда, который является религиозным местом, стоящим между владениями французов, англичан и императора, будучи нейтральным, не принадлежащим ни одному из них. Прибыв туда, его встретил граф Брион, капитан Пикардии, с большим количеством воинов, таких как страдиоты и арбенои, и другими, стоявшими в строю на большом овсяном поле, все в доспехах, на легких лошадях, сопровождая моего лорда, как бы крылом, весь его путь через Пикардию; ибо мой лорд несколько опасался императора, как бы тот не устроил засаду, чтобы предать его; по этой причине французский король приказал им сопровождать моего лорда для обеспечения безопасности его особы от врагов. Так он ехал в сопровождении, пока не прибыл в город Булонь, где в миле от него его встретили почетнейшие граждане города, среди которых был ученый муж, произнесший перед ним речь на латыни; на которую мой лорд ответил подобным же образом на латыни. После этого господин дю Бье, капитан Булони, со свитой джентльменов встретил его верхом; они проводили его в город со всей этой процессией, пока он не дошел до ворот аббатства, где спешился и проследовал прямо в церковь, и вознес молитвы перед образом нашей Леди, которому сделал подношение. Сделав это, он преподал там свое благословение народу с отпущением грехов на определенные дни. Затем он отправился в аббатство, где был размещен, а его свита была размещена в верхнем и нижнем городах.

На следующее утро, после того как он прослушал мессу, он поехал в Монтрей-сюр-ла-Мер, где его встретили так же, как и днем ранее, почетнейшие жители города, все в одинаковых ливреях, и один ученый муж произнес перед ним речь на латыни, которому он ответил таким же образом на латыни; и когда он въезжал в город, над ним несли балдахин из шелка, расшитый буквами и шляпами, которые были на камзолах слуг, лицами самого высокого положения в городе. А когда он спешился, его лакеи захватили его как пошлину, причитающуюся за их службу. Там было устроено множество представлений в честь его приезда, и его называли там, как и во всех других местах в пределах королевства Франции, где он проезжал, Le Cardinal Pacifique, а на латыни — Cardinalis Pacificus. Весь вечер его сопровождали различные достойные джентльмены из окрестностей.

На следующий день он поехал в сторону Абвиля, где его встретили различные джентльмены города и округи и проводили в город, где его весьма почетно приняли с представлениями разного рода, остроумно и дорого придуманными, стоявшими на каждом углу улиц, по которым он проезжал; над ним несли такой же балдахин, более богатого вида, чем тот, что был в Монтрее или Булони; они привели его в его жилище, которое, как казалось, было очень красивым домом, недавно построенным из кирпича. В этом доме король Людовик женился на моей леди Марии, сестре короля Генриха VIII; которая впоследствии вышла замуж за герцога Саффолка, Чарльза Брэндона. Внутри он был устроен наподобие галереи, но, несмотря на это, был очень удобным. В этом доме мой лорд оставался восемь или десять дней; к нему ежедневно приходили различные члены совета Франции, и он угощал их, а также других дворян и джентльменов, сопровождавших совет, как обедами, так и ужинами.

Затем, когда пришло время ему уезжать оттуда, он поехал в замок за водами Соммы, называемый замком Пикиньи, примыкающий к указанной воде, стоящий на большой скале или холме, внутри которого был хороший колледж священников; расположение которого было очень похоже на замок Виндзор в Англии; и там его встретили торжественной процессией, проводив сначала в церковь, а затем в его покои внутри замка. В этом замке король Эдуард IV встретился с французским королем на мосту, который идет через воды Соммы, как вы можете прочитать в хрониках Англии.

Когда мой лорд обосновался в своих покоях, мне сообщили, что французский король должен прибыть в тот день в Амьен, который находился в шести английских милях от замка Пикиньи; и, желая увидеть его первый приезд в город, я попросил разрешения и взял с собой одного или двух джентльменов моего лорда, и немедленно поехал туда, чтобы обеспечить себя необходимым жильем, а также увидеть короля. И когда мы прибыли туда, будучи чужестранцами, мы остановились (на время) в гостинице под вывеской «Ангел», прямо напротив западных дверей собора Нотр-Дам-Сент-Мари. И после того, как мы пообедали там, прождав до трех или четырех часов в ожидании приезда короля, приехала мадам Регент, мать короля, в очень богатой карете; и в той же карете с ней была ее дочь, королева Наваррская, в сопровождении сотни дам и дворянок или более, ехавших на белых палфри; не считая различных других дам и дворянок, которые ехали кто в богатых каретах, а кто в конных носилках; они спешились у западных дверей со всей этой свитой, в сопровождении многих других дворян и джентльменов, помимо ее охраны, которая была немалой по численности. Затем, через два часа после этого, король въехал в город с большим залпом из пушек и различными представлениями, устроенными специально к приезду короля; имея при себе, как перед собой, так и позади себя, помимо удивительного количества дворян и джентльменов, три большие охраны, по-разному одетые. Первая состояла из сутчей и бургундцев, с ружьями и хаверзаками. Вторая состояла из французов, некоторые с луками и стрелами, а некоторые с алебардами. Третья охрана была pour le corps, состоявшая из высоких шотландцев, гораздо более статных людей, чем все остальные. Французская охрана и шотландцы имели одну ливрею, которая представляла собой богатые камзолы из тонкого белого сукна с оторочкой из серебряного галуна шириной в ладонь. Король приехал верхом на красивом жеребце и спешился у западных дверей указанной церкви, и был проведен в церковь к главному алтарю, где он вознес молитвы на коленях, а затем был проведен в епископский дворец, где он остановился, как и его мать.

На следующее утро я снова поехал в Пикиньи, чтобы сопровождать моего лорда, в то время мой лорд был готов сесть на своего мула, чтобы отправиться в Амьен; и, проезжая по пути туда, он был встречен от места к месту различными знатными и достойными особами, произносившими перед ним различные речи на латыни, на которые он отвечал экспромтом; ихнему изумлению не было предела от его превосходной учености и острого ума. Затем моему лорду сообщили, что король едет навстречу ему; с этим, не имея другого выхода, он был вынужден спешиться в старой часовне, стоявшей у большой дороги, и там переоделся в более богатые одежды; а затем сел на нового мула, очень богато убранного, с попоной и украшениями из малинового бархата по бархату, расшитого золотом и отороченного по краям глубокой золотой бахромой, очень дорогой, его стремена были из серебра с позолотой, а нащечники и удила уздечки — из того же. И к тому времени, как он снова сел верхом после этого самого роскошного облачения, король был уже совсем близко, менее чем в четверти английской мили, выстроившись на склоне холма, его охрана стояла в строю вдоль него, ожидая приезда моего лорда; к которому мой лорд поспешил, насколько это было удобно; пока не подошел на расстояние двух полетов стрелы, и там остановился на некоторое время. Король, заметив это, остановился; и, имея с собой двух достойных джентльменов, молодых и статных, братьев герцога Лотарингского и кардинала Лотарингского; один из них назывался господин де Гиз, а другой — господин Водемон: они оба были одеты как король, в пурпурный бархат, подбитый тканью из серебра, и их камзолы были разрезаны, король приказал господину Водемону отделиться от него и поехать к моему лорду, чтобы узнать причину его задержки. Этот господин ехал на прекрасном скакуне, пустив его в полный галоп, пока не подъехал к моему лорду; и там заставил свою лошадь встать на дыбы один или два раза так близко к мулу моего лорда, что тот засомневался в своей лошади; и с этим он спешился со своего скакуна и передал свое послание моему лорду со смиренным почтением; сделав это, он снова сел верхом и заставил свою лошадь сделать то же самое при отъезде, как он делал раньше, и так вернулся к королю; и, после того как он дал ответ, король двинулся вперед. Увидев это, мой лорд сделал то же самое, и на полпути они встретились, обнявшись верхом, с самым дружелюбным видом, принимая друг друга весьма благородно. Затем в это место съехались все дворяне и джентльмены с обеих сторон, с удивительным воодушевлением приветствуя друг друга, как будто они были старыми знакомыми. Давка была такой и такой плотной, что многие повредили ноги лошадьми. Затем офицеры короля закричали: «Marche, marche, devant, allez devant». И король, и мой лорд кардинал по правую руку от него поехали вместе в Амьен, каждый английский джентльмен в сопровождении французского. Процессия французов и англичан растянулась на две длинные мили, то есть от места их встречи до Амьена; где их очень благородно встретили залпами из пушек и дорогостоящими представлениями, пока король не привел моего лорда к его жилищу, и там они расстались на эту ночь, король остановился в епископском дворце. На следующий день после обеда мой лорд с большой свитой дворян и джентльменов Англии поехал ко двору короля; в это время король лежал в постели, будучи несколько нездоров, тем не менее мой лорд вошел в его спальню, где с одной стороны его кровати сидела его мать, мадам Регент, а с другой стороны — кардинал Лотарингский, с различными другими дворянами Франции. И после короткого разговора и выпитой чаши вина с матерью короля мой лорд отбыл обратно в свое жилище в сопровождении различных джентльменов и дворян Франции, которые ужинали с ним. Так король и мой лорд продолжали оставаться в Амьене в течение двух недель и более, советуясь и угощая друг друга в разное время.

В праздник Успения нашей Леди мой лорд рано встал и отправился в соборную церковь Нотр-Дам, и там перед моей леди Регент и королевой Наваррской, в часовне нашей Леди, он отслужил свою службу и мессу; а после мессы он сам преподал причастие моей леди Регент и королеве Наваррской. И после этого король прибыл в церковь и был проведен в богатую траверсу у главного алтаря; и прямо напротив него, на другой стороне алтаря, сидел мой лорд кардинал в другой богатой траверсе, на три ступени выше, чем король. И у алтаря перед ними обоими епископ пел торжественную мессу, и при преломлении гостии тот же епископ разделил причастие между королем и кардиналом для закрепления мира, заключенного между ними; эта месса была торжественно спета королевской капеллой, имевшей среди них корнет и сакбуты. А после окончания мессы трубачи затрубили на хорах, пока король не прошел внутрь к своему жилищу из церкви. И по прибытии в епископский дворец, где он намеревался обедать с моим лордом кардиналом, внутри монастыря сидело около двухсот человек, больных золотухой, на коленях. И король, прежде чем пойти обедать, позаботился о каждом из них, растирая и благословляя их своими голыми руками, оставаясь все это время с непокрытой головой; за ним следовал его раздатчик милостыни, раздавая деньги больным людям. И сделав это, он произнес над ними определенные молитвы, а затем вымыл руки и пришел в свою комнату к обеду, где мой лорд обедал с ним.

Затем было решено, что король и мой лорд должны выехать из Амьена, и так они и сделали, в город под названием Компьень, который был более чем в двадцати английских милях оттуда; в этот город я был послан, чтобы подготовить жилье для моего лорда. И когда я ехал в своем путешествии, в пятницу, у моей лошади случилось соскочить подкова в маленькой деревне, где стоял красивый замок. И так как там жил кузнец, я приказал своему слуге отвести мою лошадь подковать, и, стоя рядом с ним, пока мою лошадь подковывали, ко мне подошел один из слуг замка, заметив, что я слуга кардинала и англичанин, который попросил меня пойти с ним в замок к моему лорду, его хозяину, который, как он думал, будет очень рад моему приходу и компании. Я согласился на его просьбу, потому что всегда стремился видеть и знакомиться с чужестранцами, особенно с людьми в чести и власти, поэтому я пошел с ним; он проводил меня в замок, и, войдя в первый двор, стражники этого двора, будучи очень честными статными людьми, подошли и поприветствовали меня с величайшим почтением, и, узнав причину моего прихода, попросили меня подождать немного, пока они не известят моего лорда, их хозяина, о моем присутствии там; и так я и сделал. И немедленно лорд замка вышел ко мне, его звали господин Креки, дворянин по рождению и очень близкий родственник короля Людовика, последнего короля, правившего до этого короля Франциска. И при первой встрече он обнял меня, сказав, что я очень сердечно приветствуюсь, и поблагодарил меня за то, что я так любезно решил посетить его и его замок, говоря далее, что он готовился встретить короля и моего лорда, чтобы просить их смиреннейше на следующий день заехать в его замок по пути, если он сможет их уговорить. И правда, он был готов ехать в бархатном камзоле с парой бархатных сапог на ногах и парой позолоченных шпор на пятках. Затем он взял меня за руку и очень любезно повел в свой замок через другой двор. И, войдя в нижний двор замка, я увидел всю его семью и домашних слуг, стоящих в хорошем порядке, в черных камзолах и платьях, как скорбящие, которые привели меня в зал, который был увешан ручными ружьями, так густо, что одно можно было повесить рядом с другим на стенах; и в зале стоял насест для ястреба, на котором стояли три или четыре красивых ястреба-тетеревятника. Затем мы вошли в гостиную, которая была увешана прекрасными старинными гобеленами, и, пробыв там недолго, беседуя о моем лорде Саффолке, как он собирался осадить его, его слуги принесли ему хлеб и вино разных сортов, из которых он заставил меня выпить. А после: «Я хочу, — сказал он, — показать вам крепость моего дома, как трудно было бы моему лорду Саффолку завоевать его». Затем он повел меня на стены, которые были очень крепкими, более пятнадцати футов толщиной, и хорошо оснащенными большими артиллерийскими орудиями, готовыми к стрельбе по случаю приезда короля и моего лорда.

Когда он показал мне все стены и бастионы вокруг замка, он спустился со стен и пришел в красивый внутренний двор, где стоял его жеребец, чтобы сесть на него, с двенадцатью другими жеребцами, самыми красивыми и лучшими, что я когда-либо видел, и особенно его собственный, который был кобылой-жеребцом, он показал мне, что мог бы получить за нее четыреста крон. Но на других двенадцати жеребцах сидели двенадцать красивых молодых джентльменов, называемых пажами чести; все с непокрытыми головами в камзолах из парчи и черных бархатных плащах, а на ногах сапоги из красной испанской кожи и шпоры с частичной позолотой.

Затем он попрощался со мной, приказав своему стюарду и другим своим джентльменам сопровождать меня и проводить к моей леди, его жене, к обеду. И сделав это, он сел на своего жеребца и отправился в путь из своего замка. Затем стюард с остальными джентльменами проводил меня в башню в надвратном доме, где тогда жила моя леди, их госпожа, на то время, пока король и мой лорд должны были оставаться там.

Я был в красивой большой обеденной комнате, где стол был накрыт к обеду, и там я ждал прихода моей леди; и после того, как она пришла туда из своей собственной комнаты, она приняла меня очень любезно, как подобает знатной особе, имея свиту из двенадцати дворянок. И когда она со своей свитой вышла, она сказала мне: «Поскольку, — сказала она, — вы англичанин, чей обычай в вашей стране — целовать всех дам и дворянок без обиды, и хотя это не так здесь, в этом королевстве, все же я буду настолько смелой, чтобы поцеловать вас, и так сделают все мои девушки». Благодаря чему я поцеловал мою леди и всех ее женщин. Затем она пошла к обеду, будучи обслуженной так же благородно, как я видел у кого-либо ее положения здесь, в Англии, имея все время обеда со мной приятную беседу, которая была об обычаях и поведении наших дворянок и джентльменов Англии, и очень хвалила их поведение, весьма превосходно; ибо она была с королем в Ардре, когда была великая встреча и свидание между французским королем и королем, нашим сувереном: в то время она была, как по своей особе, так и по своему красивому поведению, назначена сопровождать дам Англии. Короче говоря, после обеда, немного отдохнув, я попрощался с ней и так уехал и продолжил свой путь.

Из-за моей задержки в Шато-де-Креки я был вынужден в ту ночь остановиться в городе по пути, называемом Мондидье, пригороды которого мой лорд Саффолк недавно сжег. И на следующее утро я продолжил свое путешествие и прибыл в Компьень в субботу, когда там был рыночный день; и по прибытии я остановился в своей гостинице посреди рыночной площади, и, сидя там за обедом в красивой комнате, у которой было окно, выходящее на улицу, я услышал большой шум и стук алебард. С этим я выглянул на улицу и там увидел, как офицеры города вели заключенного на казнь, чью голову они отсекли мечом. И когда я спросил причину его преступления, мне ответили, что это за убийство оленя в лесу поблизости, наказание за которое — только смерть. Немедленно они установили голову бедного человека на шест на рыночной площади, между оленьими рогами; а его четверти — в четырех частях леса.

Так я ходил, чтобы подготовить жилье моего лорда и увидеть его обставленным, которое было там в большом замке города, где моему лорду была назначена одна половина, а другая половина была зарезервирована для короля; и таким же образом была длинная галерея, разделенная между ними, в которой была сделана посредине крепкая стена с дверью и окном, и там король и мой лорд часто встречались у того же окна и тайно разговаривали друг с другом, и в разное время они переходили один к другому через указанную дверь.

Теперь там также была размещена мадам Регент, мать короля, и вся ее свита дам и дворянок. В это место пришел канцлер Франции (очень остроумный человек) со всеми важными советниками короля, которые ежедневно прилагали большие усилия в консультациях. Настолько, что я слышал, как мой лорд кардинал поссорился с канцлером, обвиняя его в том, что он пытается помешать лиге, которую мой упомянутый лорд кардинал до своего приезда заключил между королем, нашим сувереном, и французским королем, его господином; настолько, что мой лорд очень решительно отнесся к этому делу и сказал ему: «Что не в его власти будет расторгнуть дружескую верность между ними. И если его господин, король, будучи там, отказался от своего обещания и последовал его совету, он не преминет после своего возвращения в Англию почувствовать боль, и что это за вещь — нарушить обещание с королем Англии, в чем он должен быть хорошо уверен». И с этим он встал и ушел в свои покои, удивительно оскорбленный. Так что его решительный вид и смелые слова заставили их всех сомневаться, как успокоить его недовольство и вернуть его снова в совет, который тогда ушел в ярости. Были посылки, были приходы, были также уговоры, и было сделано великое подчинение ему, чтобы вернуть его к прежнему дружескому общению; который ни в коем случае не хотел уступать, пока мадам Регент не пришла сама, которая уладила дело так осмотрительно и остроумно, что примирила его к прежнему общению. И таким образом он добился других дел, которые раньше не мог достичь, ни заставить совет согласиться; что было больше из страха, чем из какой-либо привязанности к делу, он держал головы всего совета так под своим поясом, что мог управлять ими всеми там так же, как мог управлять советом Англии.

На следующее утро после этого конфликта он встал рано, около четырех часов, сев писать письма в Англию королю, приказав одному из своих капелланов подготовить его к мессе, так что его упомянутый капеллан стоял в облачении до четырех часов пополудни; все это время мой лорд ни разу не встал, чтобы —, и даже не ел никакой пищи, но постоянно писал свои письма своими собственными руками, имея все это время на голове ночной колпак и платок. И около четырех часов пополудни он закончил писать, приказав одному Кристоферу Ганнеру, слуге короля, подготовиться без промедления ехать курьером в Англию с его письмами, которого он отправил прочь, прежде чем он выпил. И сделав это, он пошел на мессу и отслужил свою другую божественную службу со своим капелланом, как он был привычен делать; а затем пошел прямо в сад; и после того, как он погулял час или более и отслужил вечерню, он пошел обедать и ужинать все сразу; и сделав небольшую трапезу, он пошел в свою постель, чтобы отдохнуть на эту ночь.

На следующую ночь он приказал приготовить большой ужин для мадам Регент и королевы Наваррской и других великих особ дам и знатных женщин.

Там также была мадам Рене, одна из дочерей короля Людовика, чью сестру (недавно умершую) король Франциск взял в жены. Эти сестры были по своей матери наследницами герцогства Бретань, и поскольку король женился на одной из сестер, через которую он получил половину указанного герцогства, а чтобы достичь другой половины и таким образом стать господином всего, он держал указанную леди Рене без брака, намереваясь, что, так как у нее нет потомства, все герцогство может перейти к нему или к его преемникам после ее смерти, за неимением потомства от ее тела.

Но теперь давайте вернемся снова к ужину или, скорее, к торжественному банкету, где все эти знатные особы были высоко угощены; и посреди их торжества французский король с королем Наваррским внезапно вошли к ним неожиданно, которые заняли свои места в нижнем конце стола. Там было не только изобилие прекрасных блюд, но и много веселья и утешения, как в общении, так и в музыкальных инструментах, представленных менестрелями моего лорда, которые играли там так искусно и сладко всю ту ночь, что король получил от этого великое удовольствие, настолько, что он попросил моего лорда одолжить их ему на следующую ночь. А после окончания ужина и банкета дамы и дворянки пошли танцевать; среди которых одна мадам Фонтейн, девица, получила приз. И так они провели ночь в приятном веселье и радости.

На следующий день король взял менестрелей моего лорда и поехал в дом дворянина, где был какой-то красивый образ, к которому он дал обет паломничества, чтобы исполнить свою преданность. Когда он приехал туда, он танцевал, и другие с ним, большую часть той ночи; менестрели моего лорда играли там так превосходно всю ту ночь, что шалмей (было ли это от чрезмерного труда дутья или от отравления, как некоторые судили, потому что они были более хвалимы и приняты королем, чем его собственные, я не могу сказать), но тот, кто играл на шалмее, отличный человек в этом искусстве, умер через день или два после.

Затем король вернулся снова в Компьень и приказал дикому кабану быть размещенным для него в лесу там; куда мой лорд поехал с королем на охоту на диких свиней внутри сети; где леди Регент стояла в каретах или повозках, глядя на сеть, снаружи ее, в сопровождении многих дам и девиц; среди которых мой лорд стоял рядом с леди Регент, чтобы наблюдать и созерцать времяпрепровождение и манеру охоты. Внутри сети было много красивых джентльменов с королем, готовых, украшенных к этому высокому предприятию и опасной охоте на опасную дикую свинью. Король был только в своем камзоле и штанах, без каких-либо других одежд, все из сукна цвета овчины; его штаны, от колена вверх, были полностью прошиты шелком очень густо того же цвета: имея на поводке красивую пару больших белых борзых, вооруженных, как принято вооружать их борзых от насилия клыков кабана. И все остальные джентльмены короля, назначенные охотиться на этого кабана, были также в своих камзолах и штанах, держа каждый из них в своих руках очень острое копье для кабана.

Король, будучи таким образом подготовленным, приказал охотникам выгнать кабана, и чтобы каждый другой человек пошел на стоянку, среди которых были различные джентльмены и йомены Англии; и немедленно кабан вышел из своего логова, преследуемый гончей на равнину, и, будучи там, постоял некоторое время, глядя на людей, и немедленно, будучи вынужденным гончей, он заметил маленький куст, стоящий на насыпи над канавой, под которым лежали два статных джентльмена Франции, и туда побежал кабан, чтобы защитить себя, просовывая свою голову, нюхая, в тот же куст, где лежали эти два джентльмена, которые бежали с такой скоростью, как люди бегут от опасности смерти. Затем кабан был силой и преследованием гончих и охотников выгнан оттуда и побежал прямо к одному из лакеев моего лорда, очень статному человеку и храброму, который держал в своей руке английский дротик, с которым он был вынужден защищаться от яростного нападения кабана, который постоянно нападал на него своими большими клыками, из-за чего он был вынужден в конце концов воткнуть свой дротик в землю между собой и кабаном, который кабан сломал своей силой нападения. И с этим йомен вытащил свой меч и встал в оборону; и с этим охотники пришли на помощь и снова заставили его бежать. С этим он побежал и побежал к другому молодому джентльмену Англии, называемому мастер Рэтклифф, сын и наследник лорда Фицуолтера, а впоследствии граф Сассекс, который случайно одолжил у французского джентльмена хорошее копье для кабана, очень острое, на которого кабан, будучи сильно раззадоренным, начал нападать очень жадно, и молодой джентльмен ловко избегал его ударов, и, поворачиваясь, он ударил кабана с такой силой (тем же копьем, которое он одолжил) по подколенкам, что он перерезал сухожилия обеих его ног одним ударом, что кабан был вынужден сесть на свои задние ноги и защищать себя, ибо он не мог больше идти; этот джентльмен, заметив тогда свое самое преимущество, вонзил свое копье в кабана под плечо до самого сердца, и так он убил большого кабана. Поэтому среди дворян Франции это считалось одним из самых благородных предприятий, которые человек мог совершить (как будто он убил воина); и так наш мастер Рэтклифф унес тогда приз за этот подвиг охоты, это опасное и королевское времяпрепровождение, в убийстве дикого кабана, чьих клыков француз чаще всего опасается выше всех других опасностей, как это казалось нам, англичанам, тогда присутствующим.

В это время пребывания моего лорда во Франции, помимо его благородного приема у короля и знати, он претерпел различные неприятности от французских рабов, которые придумали определенную книгу, которая была выпущена в различных статьях о причинах пребывания моего лорда там: что должно было быть, как они предполагали, что мой лорд приехал туда, чтобы заключить два брака; один между королем, нашим сувереном, и мадам Рене, о которой я говорил ранее; и другой между тогдашней принцессой Англии (ныне королевой этого королевства), моей леди Марией, дочерью короля, и вторым сыном французского короля, герцогом Орлеанским, который в настоящее время является королем Франции: с различными другими заключениями и соглашениями, касающимися того же. Об этой книге многие были напечатаны и перевезены в Англию, неизвестно моему лорду, он будучи тогда во Франции, к великой клевете королевства Англии и моего лорда кардинала. Но были ли они придуманы из политики, чтобы успокоить ропот людей, которые имели различные общения и воображения о пребывании моего лорда там; или были ли они придуманы каким-то злонамеренным человеком, как склонны делать люди, при таких тайных консультациях, я не знаю; но каков бы ни был повод или причина, автор выпустил такие книги. В этом я хорошо уверен, что после того, как мой лорд был хорошо извещен об этом и прочитал одну из указанных книг, он был не мало оскорблен и собрал весь тайный совет Франции вместе, которому он высказал свое мнение так; говоря, что это было не только подозрение в них, но также великий упрек и клевета на честь короля, видеть и знать любые такие мятежные неправды, открыто обнародованные и выпущенные любым злонамеренным и тонким предателем этого королевства; говоря далее, что если бы подобное было предпринято в пределах королевства Англии, он не сомневался, что увидит это наказанным согласно предательскому поведению и заслугам. Тем не менее я видел мало исправления.

Так что это была одна из неприятностей, которые французы показали ему, за все его труды и старания, которые он предпринял для смягчения выкупа их короля.

Также другая неприятность была такой. Не было места, где он останавливался после того, как въехал на территорию Франции, но его грабили в его личных покоях, либо тем, либо другим; и в Компьене он потерял свою чернильницу из серебра с позолотой: и там это было замечено, и сторона была взята, которая была лишь маленьким мальчиком двенадцати или тринадцати лет, пажом хулигана из Парижа, который посещал жилье моего лорда без всякого подозрения, пока он не был пойман лежащим под личными лестницами моего лорда; по какому случаю он был схвачен и допрошен, и немедленно признался во всех вещах, которые пропали, которые он украл и принес своему хозяину, хулигану, который получил то же самое и подстрекал его так делать. После обнаружения этого мальчика мой лорд раскрыл то же самое совету, посредством чего хулиган был схвачен и поставлен к позорному столбу посреди рыночной площади; хорошее вознаграждение за такое гнусное преступление. Также другая неприятность была; какой-то распутный человек, кто бы это ни был, выгравировал в окне большой комнаты, где лежал мой лорд, на камне там, кардинальскую шляпу с парой виселиц над ней, в насмешку над моим лордом; с различными другими недобрыми поведениями, которые я оставляю здесь писать, они являются делами настолько клеветническими.

Так, проводя различные дни в консультациях, ожидая возвращения Кристофера Ганнера, который был послан в Англию с письмами к королю, как это было повторено ранее, курьером, который наконец вернулся снова с другими письмами; по получении которых мой лорд поспешил вернуться в Англию.

Утром, когда мой лорд должен был уезжать и переезжать, будучи тогда на мессе в своей часовне, он посвятил канцлера Франции в кардиналы и надел на него одежду, подобающую этому ордену; а затем отправился в путь в сторону Англии, делая такую необходимую экспедицию, что он прибыл в Гин, где он был благородно встречен моим лордом Сэндсом, тогдашним капитаном там, со всей свитой того же. И оттуда он поехал в Кале, где он ждал погрузки своих вещей, лошадей и свиты; и в то же время он установил там рынок, чтобы его держали для всех наций; но как долго он продолжался и в каком виде он использовался, я не знаю, ибо я никогда не слышал о каком-либо великом добре, которое он сделал, или о каком-либо достойном собрании там купцов или товаров, которые были привезены туда для обстановки такого важного дела.

Эти вещи закончены, и другие для блага города, он взял судно и прибыл в Дувр, откуда он поехал к королю, будучи тогда в своем прогрессе в доме сэра Гарри Уайатта, в Кенте, предполагалось среди нас, что он должен быть радостно встречен по своему возвращению домой, как королем, так и всеми другими дворянами: но мы были обмануты в нашем ожидании. Тем не менее он пошел, немедленно после своего приезда, к королю, с которым у него был долгий разговор, и продолжал там при дворе два или три дня; а затем вернулся в свой дом в Вестминстере, где он оставался до срока Михайлова дня, который был в течение двух недель после, и используя свою комнату канцлерства, как он был привычен делать.

В то время он вызвал собрание в Звездной палате всех дворян, судей и мировых судей каждого графства, которые были в то время в Вестминстер-холле, и там сделал им долгую речь, объявляя им причину своего посольства во Францию и своего продвижения там; среди которых он сказал, «он заключил такую дружбу и дружбу, какой никогда не было слышно в этом королевстве в наше время раньше, как между императором и нами, так и между французским королем и нашим сувереном, заключая вечный мир, который будет подтвержден в письменном виде, попеременно, запечатанный большими печатями обоих королевств, выгравированными в чистом золоте; утверждая далее, что король должен получать ежегодно свою дань, под этим именем, за герцогство Нормандия, со всеми другими расходами, которые он понес в войнах. И где было ограничение во Франции приданого французской королевы, на которой женился герцог Саффолк, в течение различных лет во время войн, полностью заключено, что она должна не только получать то же самое ежегодно снова, но также задолженности, остающиеся невыплаченными во время ограничения. Все, какие вещи будут усовершенствованы по прибытии великого посольства из Франции: в котором будет большое количество дворян и джентльменов для заключения того же, как не было видно прибытия сюда из одного королевства в посольстве. Этот мир, таким образом заключенный, будет такая дружба между джентльменами каждого королевства, и общение купцов с товарами, что это будет казаться всем людям территориями быть только одной монархией. Джентльмены могут путешествовать спокойно из одной страны в другую для своего отдыха и времяпрепровождения; и купцы, будучи прибывшими в каждую страну, будут уверены путешествовать по своим делам в мире и спокойствии: так что это королевство будет радоваться и процветать вечно. Поэтому будет хорошо сделано для всех истинных англичан продвигать и выдвигать этот вечный мир, как в выражении лица, так и в жесте, с таким приемом, чтобы это могло быть справедливым поводом для французов принять то же самое в хорошей части, а также использовать вас с подобным, и сделать из того же благородный отчет в их странах».

«А теперь, мои добрые лорды и джентльмены, я настоятельно прошу вас от имени короля проявить себя в этом деле как весьма преданные и послушные подданные, ибо король будет весьма рад вашему усердию и воздаст каждому по заслугам своей монаршей благодарностью за ту щедрость и любезность, которую вы или кто-либо из вас проявите к ним». На этом он закончил свое убеждение, удалился в обеденную залу и отобедал вместе с лордами совета.

Это великое посольство, которого долго ждали, теперь прибыло с большой свитой, насчитывавшей более восьмидесяти человек, из числа самых знатных и достойных джентльменов всего французского двора. По прибытии их с великими почестями встречали в каждом месте и препроводили через Лондон во дворец епископа на церковном дворе собора Святого Павла, где они и остановились. К ним наведывались многие вельможи, поднося им различные ценные дары; в особенности мэр и город Лондон, которые предоставили им вино, сахар, воск, каплунов, дичь, говядину, баранину и прочие необходимые припасы в великом изобилии для содержания их дома. В следующее воскресенье после своего прибытия в Лондон они отправились ко двору в Гринвич, где были самым торжественным образом приняты и обласканы его величеством королем. У них была особая миссия — возвести и утвердить его высочество короля в королевском ордене Франции; для этой цели они привезли с собой ожерелье из чистого золота этого ордена с подвешенным к нему изображением святого Михаила, а также соответствующие ему облачения, которые были необычайно дорогими и красивыми, из пурпурного бархата, богато расшитого золотом. Я видел короля во всем этом облачении, когда он проходил через парадную залу в свою личную молельню, а позднее — в том же облачении на мессе внизу, в часовне. И чтобы отплатить французскому королю такой же честью, он немедленно отправил к нему такой же орден Англии с одним из вельмож (графом Уилтширом), специально назначенным для этой цели, чтобы посвятить его в члены того же английского ордена, в сопровождении герольда Подвязки, со всеми облачениями, подвязкой и другими принадлежностями, относящимися к нему; столь же дорогостоящими во всех отношениях, как и те, что были у французского короля, что и было исполнено до возвращения великого посольства.

А для скрепления этого благородного и вечного мира было решено и постановлено, что кардинал отслужит торжественную мессу в соборной церкви Святого Павла; к этому времени была подготовлена галерея, сооруженная от западных дверей церкви Святого Павла через весь неф до дверей хора, огороженная со всех сторон, на которой стояли сосуды с воскуряемыми благовониями. Затем король, мой лорд-кардинал и все французы, вместе со всеми другими вельможами и джентльменами, были препровождены по этой галерее к главному алтарю в отведенные для них места; после чего мой лорд-кардинал приготовился к мессе в сопровождении двадцати четырех епископов и аббатов в митрах, прислуживавших ему в тех церемониях, которые были ему положены в силу его легатских прерогатив.

После последнего «Агнца Божьего» король поднялся со своего места, опустился на колени на подушку и ковер у главного алтаря, а великий магистр Франции, главный посол, представлявший своего государя, опустился на колени рядом с его величеством королем, между которыми мой лорд разделил причастие как твердую клятву и залог этого вечного мира. По совершении сего король вернулся на свое место, а великий магистр — на свое. По окончании мессы, которая была исполнена королевской капеллой и хором собора Святого Павла, мой лорд-кардинал взял документ об этом вечном мире и дружбе и прочел его открыто перед королем и собравшимися, как англичанами, так и французами, после чего король собственноручно подписал его, а великий магистр от имени французского короля сделал то же самое; документ был скреплен печатями из чистого золота с гравировкой и передан друг другу как их нерушимый договор; и по завершении всего этого они разошлись.

Король отправился верхом в дом кардинала в Вестминстере на обед, где вместе с ним обедали все французы, проведя остаток дня в совещаниях по важным вопросам, касающимся заключения этого мира и дружбы. По окончании сего король снова отправился по воде в Гринвич; при его отъезде по замыслу короля было решено, что французские джентльмены должны отправиться в Ричмонд, чтобы поохотиться там в каждом из парков, а оттуда — в Хэмптон-Корт, чтобы также поохотиться там, где мой лорд-кардинал устроит для них ужин и оставит их на ночлег; а оттуда они должны были проследовать в Виндзор, чтобы поохотиться и там, а по возвращении в Лондон они должны были явиться ко двору, где король устроил бы для них пир. И когда все это было окончательно решено, король и все французы отбыли.

После этого не оставалось ничего иного, как сделать приготовления в Хэмптон-Корте для этого собрания к назначенному дню. Мой лорд-кардинал призвал своих главных должностных лиц, а именно стюарда, контролера и кухонных клерков, которым приказал готовиться к этому пиру в Хэмптон-Корте; и не жалеть ни расходов, ни трудов, чтобы оказать им такой триумфальный прием, чтобы они не только изумились ему здесь, но и прославили его по возвращении в свою страну, к чести короля и этого королевства. Как только его воля стала известна, для исполнения его приказания они разослали всех закупщиков, провизоров и других лиц, чтобы приготовить лучшие яства, какие только можно было достать за деньги или по дружбе среди знакомых моего лорда. Также они послали за всеми самыми искусными поварами, помимо тех, что были у моего лорда, которых только можно было найти во всей Англии, чтобы они помогли украсить этот пир.

Провизоры привезли и прислали такое изобилие дорогостоящих припасов, что вы бы изумились. Повара трудились и днем и ночью над различными изысканными блюдами и многими искусными приспособлениями; где не было недостатка ни в золоте, ни в серебре, ни в чем-либо другом дорогостоящем, подобающем для этой цели.

Йомены и грумы гардероба были заняты тем, что украшали покои дорогими гобеленами и обставляли их шелковыми кроватями и другой мебелью, подобающей во всех отношениях. Затем мой лорд-кардинал послал меня, будучи джентльменом-ушером, с двумя другими моими товарищами в Хэмптон-Корт, чтобы проследить за тем, чтобы все наши помещения были благородно украшены должным образом. Наши труды были немалыми и нелегкими, мы ежедневно переходили из покоя в покой. Затем плотники, столяры, каменщики, маляры и все другие мастера, необходимые для прославления дома и пира, были приняты за работу. Шла перевозка туда и обратно серебряной посуды, утвари и других богатых предметов; так что не было ничего, чего бы не хватало или что нельзя было бы вообразить или придумать для этой цели. Было также предоставлено и обставлено четырнадцать сотен кроватей со всеми принадлежностями, перечислять которые здесь было бы слишком долго. Но всякому разумному человеку достаточно вообразить, что подобает для убранства такого триумфального пира или банкета.

Настал день, назначенный для французов, и они собрались в Хэмптон-Корте несколько раньше назначенного часа. Поэтому должностные лица распорядились, чтобы они отправились верхом в Хэнворт, место и парк короля, находящийся в двух или трех милях, чтобы поохотиться там и провести время до вечера. В это время они вернулись в Хэмптон-Корт, и каждый из них был препровожден в свои покои, где были разведены большие огни и стояло вино, чтобы освежиться, оставаясь там до тех пор, пока ужин не был готов, а залы, где они должны были ужинать, не были приведены в надлежащий вид. Первая приемная была обвешана тонким аррасом, как и все остальные, одна лучше другой, и в них стояли статные йомены. Там были расставлены столы вокруг залы, по-банкетному, покрытые тонкими скатертями из дамаста. Был там и буфет с частично позолоченной посудой, а также, для большего освещения, четыре серебряных блюда с горящими на них свечами и большой огонь в камине.

Следующая зала, бывшая залой присутствия, была обвешана очень богатым аррасом, в ней был подвешен великолепный и драгоценный балдахин, и там находилось множество достойных джентльменов, готовых прислуживать. Столы были расставлены так же, как и в предыдущей зале, за исключением того, что главный стол был поставлен под балдахином, ближе к середине залы, и покрыт тонкими льняными скатертями с дамасским узором, источавшими приятный аромат. Там был устроен буфет, по длине равный ширине нижнего конца той же залы, в шесть ярусов, полный позолоченной посуды, весьма роскошной и самой новой моды; а на самом нижнем ярусе все было украшено посудой из чистого золота, с двумя большими серебряными позолоченными подсвечниками, искусно сработанными, чья работа вместе с серебром стоила триста марок, и на них горели восковые свечи величиной с факелы. Этот буфет был огорожен со всех сторон, чтобы никто не мог подойти к нему близко; ибо ни одна из этих чаш не использовалась и не трогалась во время этого пира, так как всего остального было в достатке. Блюда, висевшие на стенах для освещения залы, были из серебра с позолотой, с горящими в них свечами, в камине горел большой огонь, и все прочее было готово для убранства столь благородного пира.

Теперь все было готово, и время ужина было близко. Должностные лица моего лорда приказали трубить в трубы, возвещая о начале ужина, и упомянутые лица весьма осмотрительно и в должном порядке проводили этих знатных особ из их покоев в залу присутствия, где им предстояло ужинать. И когда они оказались там, их усадили; их угощение было подано в таком порядке и изобилии, как дорогое, так и полное изысканных блюд, под такой приятный звук различных музыкальных инструментов, что французы, казалось, были перенесены в небесный рай.

Вы должны понимать, что моего лорда там не было, и он еще не пришел, но они были веселы и довольны угощением, обсуждая и удивляясь изысканным блюдам. Перед подачей второй перемены мой лорд-кардинал внезапно вошел к ним, в сапогах и со шпорами, и пожелал им приятного аппетита; при его появлении они хотели встать и уступить место с большой радостью. Мой лорд приказал им сидеть смирно и оставаться на своих местах; и тут же, не сменив своей дорожной одежды, попросил стул и сел посреди стола, смеясь и будучи таким веселым, каким я никогда не видел его в своей жизни. Вскоре подали вторую перемену, с таким количеством блюд, изысканных и любопытных устройств, числом более сотни, столь прекрасных по форме и дорогих, что, полагаю, французы никогда не видели подобного. Изумление было не меньшим, чем того стоило само зрелище. Там были замки с фигурками в них; церковь Святого Павла со шпилем, выполненные в пропорции столь же искусно, как если бы художник нарисовал их на холсте или стене. Там были звери, птицы, дичь различных видов и персонажи, весьма живо сделанные и изображенные на блюдах; некоторые сражались, как будто на мечах, другие — из пушек и арбалетов, некоторые прыгали и скакали; некоторые танцевали с дамами, некоторые в полных доспехах состязались на копьях, и было еще много других устройств, которые я не в силах описать своим умом. Среди всего прочего я отметил одно: там была шахматная доска, искусно сделанная из пряничного теста, с фигурками к ней; и из-за хорошей пропорции, поскольку французы весьма искусны в этой игре, мой лорд подарил ее одному французскому джентльмену, приказав в спешном порядке изготовить для нее футляр, чтобы сохранить ее от порчи при перевозке в его страну. Затем мой лорд взял золотую чашу, которая оценивалась в пятьсот марок, наполненную гиппокрасом, которого было в изобилии, снял шапку и сказал: «Я пью за короля, моего государя и господина, и за короля вашего государя», — и с этими словами выпил добрый глоток. А когда он закончил, то попросил великого магистра выпить за него вместе с чашей, которую он ему и подарил; и таким образом заставил всех остальных лордов и джентльменов в других чашах выпить за этих двух королевских особ.

Затем чаши пошли весело ходить по кругу, так что многих французов пришлось провожать до их кроватей. Тогда мой лорд, оставив их сидеть, удалился в свои личные покои, чтобы переодеться; и, поужинав там очень быстро, или, вернее, слегка перекусив, вернулся к ним в залу присутствия, обходясь с ними столь благородно, с таким любящим и приветливым видом и приемом, что они не могли нахвалиться им.

И пока они вели беседы и предавались другим развлечениям, все их ливреи были поданы в их покои. В каждой комнате был таз и кувшин из серебра, некоторые позолоченные, некоторые частично позолоченные; и по два больших серебряных кувшина, таким же образом, и по крайней мере один кувшин с вином и пивом, чаша или кубок, и серебряный кувшин, чтобы пить пиво; один или два серебряных подсвечника, как с белыми, так и с желтыми свечами трех размеров из воска; факел; тонкий хлеб из лучшей муки и хлеб из муки второго сорта. Так были обставлены все покои во всем доме, и при этом два буфета в двух банкетных залах не были даже тронуты. Затем, когда минула полночь, по мере надобности их проводили в их спальни, чтобы они могли отдохнуть в ту ночь. Утром следующего дня (не рано) они встали, прослушали мессу, отобедали с моим лордом и отбыли в сторону Виндзора, где охотились, весьма восхищаясь замком и колледжем, а также орденом Подвязки. После того как они уехали из Хэмптон-Корта, мой лорд вернулся в Вестминстер, поскольку это было в середине семестра.

Не приходится сомневаться, что король был посвящен во все подробности этого достойного пира и намеревался превзойти его (я оставляю его до возвращения французов), отдав особый приказ всем своим должностным лицам придумать гораздо более роскошный банкет для чужеземцев, нежели тот, что был в Хэмптон-Корте; что не было проигнорировано, а исполнено с величайшей поспешностью и усердием.

После возвращения этих чужеземцев из Виндзора, место и добрые порядки которого они весьма хвалили, приблизился день, когда они были приглашены ко двору в Гринвич; где сначала они отобедали, а после долгого совещания мудрейших с нашими советниками, танцев остальных и других развлечений, наступило время ужина. Тогда банкетная зала на ристалище была подготовлена для приема этих чужеземцев, куда они были препровождены знатнейшими особами, находившимися тогда при дворе, где они ужинали и пировали. Но описать блюда, изысканные кушанья, множество странных устройств и порядок в них — у меня не хватает ни ума в моей грубой старой голове, ни красноречия, чтобы поведать о чудесных и любопытных замыслах, придуманных для этого. И все же вы должны знать: хотя в Хэмптон-Корте было удивительно роскошно, этот банкет намного превзошел его, как чистое золото превосходит серебро по весу и ценности; и со своей стороны я должен признаться (ибо видел их оба), что никогда не видел подобного и не читал ни в какой истории или хронике о таком пире. В разгар этого банкета состоялся турнир у барьеров (прямо в зале), с бравыми джентльменами в великолепных полных доспехах, пешими; затем было то же самое на лошадях; а после всего этого было самое прекрасное маскированное представление или интерлюдия, поставленная на латыни и французском языке, чьи костюмы были столь необычайного богатства, что это выше моего понимания, чтобы объяснить.

По завершении сего вошло такое множество прекрасных дам и дворянок, которые славились своей красотой во всем этом королевстве, в самых богатых нарядах, придуманных в различных прекрасных фасонах, какие только могли придумать самые искусные портные, чтобы подчеркнуть их красоту, грацию и прекрасные пропорции их тел: они казались всем людям более ангельскими, чем земными существами, созданными из плоти и крови; — конечно, мне, простой душе, это казалось неописуемым, и я думаю, что так оно было и для других, с более высоким суждением, — с которыми эти джентльмены из Франции танцевали, пока не вошла другая маска из знатных джентльменов, которые танцевали и маскировались с этими прекрасными дамами и дворянками, каждый, как ему подсказывала фантазия. По завершении сего и после ухода масок вошла другая маска дам, столь роскошно одетых в дорогие одежды, что я не смею брать на себя смелость давать этому какое-либо описание, чтобы не испортить, а не украсить их, поэтому я оставляю это без внимания. Эти дамы-маски выбрали каждую себе по французскому джентльмену, чтобы танцевать и маскироваться с ними. Вы должны знать, что эти дамы-маски говорили по-французски, что доставило большое удовольствие этим джентльменам — слышать, как эти дамы говорят с ними на их собственном языке.

Так эта ночь была занята и проведена с пяти часов до двух или трех после полуночи; в это время всем сословиям было удобно отойти ко сну. И так каждый разошелся туда, где мог найти наибольший отдых. И так как ни здоровье, ни богатство, ни удовольствие не могут длиться вечно, так закончился этот триумфальный банкет, который утром казался всем присутствующим лишь фантастическим сном.

После всего этого торжественного угощения в назначенный день они приготовились к отъезду со всем своим скарбом. Затем, как и подобает долгу всех благородных особ, они в должном порядке явились ко двору, чтобы проститься с королем и другими вельможами, находившимися там: король передал им свои монаршие приветствия королю, их государю, и поблагодарил их за их труды и старания, и после долгой беседы с самыми почетными членами посольства он распрощался с ними.

Они были направлены советом к моему лорду-кардиналу, чтобы получить высочайшую королевскую награду, поэтому они отправились к моему лорду и, прощаясь, получили каждый королевскую награду следующим образом: каждая почетная особа, по оценке, получала, как правило, серебряную посуду стоимостью триста или четыреста фунтов, некоторые больше, некоторые меньше, помимо других великих даров, полученных ранее из рук короля; таких как богатые платья, лошади или добрые мерины большой ценности и достоинства; а некоторые получили тяжелые цепи из чистого золота, вместе с другими дарами, которые я сейчас не могу припомнить; но я знаю, что даже у самого младшего из них была сумма в золотых кронах: худший паж среди них получил двадцать крон на свою долю: и так они (благородно вознагражденные) отбыли. А мой лорд, после смиренных приветствий, переданных французскому королю, распрощался с ними. И на следующий день они перевезли все свои вещи и утварь к морскому берегу в сопровождении бравых молодых джентльменов Англии: но какую похвалу или одобрение они высказали в своей стране по возвращении, по правде говоря, я не могу вам сказать, ибо никогда ничего об этом не слышал.