«Жизнь кардинала Уолси»

Теперь, чтобы сказать о порядке его дома и офицеров, я считаю необходимым здесь быть запомненным. Во-первых, вы поймете, что он имел в своем зале, ежедневно, три специальных стола, обеспеченных тремя главными офицерами; то есть сказать, Стюард, который был всегда декан или священник; Казначей, рыцарь; и Контролер, эсквайр; которые несли всегда в своем доме свои белые посохи. Затем имел он коффера, трех маршалов, двух йоменов-ушеров, двух грумов и альмонера. Он имел в зальной кухне двух клерков своей кухни, клерка контролера, инспектора дрессера, клерка своей специи. Также там в своей зальной кухне он имел двух мастер-поваров, и двенадцать других рабочих, и детей, как они называли их; йомена своей скуллерии, и двух других в своей серебряной скуллерии; двух йоменов своей пасти, и двух грумов.

Теперь в своей личной кухне он имел Мастер-Повара, который ходил ежедневно в дамасском атласе, или бархате, с цепью из золота вокруг своей шеи; и двух грумов, с шестью рабочими и детьми, чтобы служить в том месте; в Лардере там, йомена и грума; в Скалдинг-хаусе, йомена и двух грумов; в Скуллерии там, двух лиц; в Баттери, двух йоменов и двух грумов, с двумя другими пажами; в Пантри, двух йоменов, двух грумов и двух других пажей; и в Эвери точно так же: в Селларе, трех йоменов, двух грумов и двух пажей; кроме джентльмена на месяц: в Чаундри, трех лиц; в Вафери, двух; в Вардробе кроватей, мастера вардроба, и десять других лиц; в Лаундри, йомена, грума и трех пажей: из пурвейеров, двух, и одного грума; в Бейкхаусе, йомена и двух грумов; в Вуд-ярде, йомена и грума; в Гарнере, одного; в Гардене, йомена и двух рабочих. Теперь у ворот, он имел из портеров, двух высоких йоменов и двух грумов; йомена своей баржи: в стабле, он имел мастера своей лошади, клерка стабла, йомена того же; Седлера, Фарриера, йомена своей колесницы, Самптер-мена, йомена своего стремени; Мулетера; шестнадцать грумов своего стабла, каждый из них держа четыре великих гельдинга: в Алмесри, йомена и грума.

Теперь я объявлю вам офицеров его часовни, и поющих людей того же. Во-первых, он имел там Декана, который был всегда великий клерк и божественный; Суб-декана; Повторителя хора; Госпеллера, Пистеллера; и двенадцать поющих Священников: из Ученых, он имел во-первых, Мастера детей; двенадцать поющих детей; шестнадцать поющих людей; со слугой, чтобы прислуживать указанным детям. В Ревестри, йомена и двух грумов: затем были там различные ретейнеры хитрых поющих людей, которые приходили туда на различные различные главные праздники. Но чтобы сказать об обеспечении его часовни проходит мою способность объявить число дорогостоящих украшений и богатых драгоценностей, которые были заняты в том же постоянно. Ибо я видел там, в процессии, ношены сорок четыре ризы одного костюма, весьма богатые, кроме роскошных крестов, подсвечников и других необходимых украшений к приличному обеспечению того же. Теперь вы поймете, что он имел двух крестоносцев, и двух столпоносцев: и в своей камере, все эти лица; то есть сказать: его высокого Чемберлена, его Вице Чемберлена; двенадцать Джентльменов ушеров, ежедневных официантов; кроме двух в своей личной камере; и из Джентльменов официантов в своей личной камере он имел шесть; и также он имел из Лордов девять или десять, которые имели каждый из них позволено двух слуг; и Граф Дерби имел позволено пять человек. Затем имел он из Джентльменов, как чашников, резчиков, северов, и Джентльменов ежедневных официантов, сорок лиц; из йоменов ушеров он имел шесть; из грумов в своей камере он имел восемь; из йоменов своей камеры он имел сорок шесть ежедневно прислуживать его особе; он имел также священника там, который был его Альмонером, прислуживать его столу за обедом. Из докторов и капелланов, прислуживающих в своей молельне, чтобы говорить ежедневную мессу перед ним, он имел шестнадцать лиц: и клерка своей молельни. Также он имел двух секретарей, и двух клерков своего знака; и четырех советников, обученных законам королевства.

И поскольку он был Канцлером Англии, было необходимо для него иметь различных офицеров Канцлерства, чтобы прислуживать ежедневно ему, для лучшего обеспечения того же. То есть сказать: во-первых, он имел Клерка Короны, Ездового Клерка, Клерка Ханапера, Чафера Воска. Затем имел он Клерка Чека, как чтобы проверить своих Капелланов, так и своих Йоменов Камеры; он имел также четырех Футменов, которые были одеты в богатые беговые пальто, когда бы он ни ехал в какое-либо путешествие. Затем имел он герольда по Оружию, и Сержанта по Оружию; Врача; Аптекаря; четырех Менестрелей; Хранителя своих Палаток, Оружейника; Инструктора своих Подопечных; двух Йоменов в своем Вардробе; и Хранителя своей Камеры при дворе. Он имел также ежедневно в своем доме Инспектора Йорка, Клерка Зеленой Ткани; и Аудитора. Все это число лиц были ежедневно прислуживающими ему в его доме, лежащими и встающими. И за едой, была постоянно в его камере доска, хранимая для его Чемберленов, и Джентльменов Ушеров, имея с ними мессу молодых Лордов, и другую для джентльменов. Кроме всех этих, никогда не было офицера и джентльмена, или любого другого достойного лица в его доме, но он был позволен некоторые три, некоторые два слуги; и все другие один по крайней мере; что составило великое число лиц. Теперь я показал вам порядок его дома, и какие офицеры и слуги он имел, согласно своему чекер-роллу, прислуживающими ежедневно ему; кроме его ретейнеров, и других лиц, являющихся просителями, которые наиболее обычно кормились в его зале. И когда бы мы ни увидели еще таких подданных в этом королевстве, которые будут содержать любое такое достоинство и домохозяйство, я доволен, что он будет продвинут выше него в чести и оценке. Поэтому здесь я делаю конец его домохозяйству; о котором число было около суммы пятисот лиц согласно его чекер-роллу.

Вы слышали о порядке и офицерах его дома; теперь я намерен продолжить далее к другим его действиям; ибо, после того как он был так обеспечен, в манере, как я ранее репетировал вам, он был дважды послан в посольство к Императору Карлу V, который теперь правит; и отцу короля Филиппа, теперь нашему суверенному лорду. Поскольку старый Император Максимилиан был мертв, и по различным неотложным причинам, касающимся величества короля, считалось хорошим, что в столь важном деле, и к столь благородному принцу, что Кардинал был наиболее подходящим, чтобы быть посланным в столь достойное посольство. Поэтому он, будучи готовым взять на себя ответственность того, был обеспечен во всех степенях и целях наиболее похоже на великого принца, что было много к высокой чести величества короля, и этого королевства. Ибо во-первых в своем продвижении он был обеспечен как кардинал высокой оценки, имея все вещи к тому соответствующие и согласные. Его джентльмены, будучи в числе весьма многие, одетые в ливрейные пальто из малинового бархата самого чистейшего цвета, который мог быть изобретен, с цепями из золота вокруг их шей; и все его йомены и другие средние офицеры были в пальто из тонкого скарлета, охраняемые черным бархатом на руку шириной. Он, будучи так обеспечен в этой манере, был дважды послан к императору во Фландрию, император лежа тогда в Брюгге; который развлекал нашего посла весьма высоко, освобождая его и всю его свиту от их ответственности; ибо не было дома во всем Брюгге, в котором любой джентльмен Лорда Посла лежал, или имел доступ, но что владельцы домов были приказаны офицерами императора, что они, под страхом своих жизней, не должны брать денег ни за что, что слуги кардинала должны взять или потратить в провизии; нет, хотя они были расположены сделать любые дорогостоящие банкеты: далее приказывая своим указанным хозяевам, видеть, что они не испытывали недостатка ни в такой вещи, как они желали или требовали иметь для своих удовольствий. Также офицеры императора каждую ночь ходили через город, из дома в дом, где как любые английские люди лежали или обращались, и там служили их ливреи на всю ночь; что было сделано после этой манеры: во-первых, офицеры императора принесли в дом каст тонкого маншетного хлеба, два великих серебряных горшка, с вином, и фунт тонкого сахара; белые огни и желтые; чашу или кубок из серебра, чтобы пить в; и каждую ночь посоховый факел. Это был порядок их ливрей каждую ночь. И затем утром, когда офицеры пришли забрать свою вещь, тогда они считались бы с хозяином за расходы джентльменов, потраченные в ту ночь и день до того. Так император развлекал кардинала и всю его свиту, на время его посольства там. И это сделанное, он вернулся домой снова в Англию, с великим триумфом, будучи не меньше в оценке у короля, чем он был раньше, но скорее много больше.

Теперь я объявлю вам его порядок в хождении в Вестминстер-холл, ежедневно в сезон срока. Во-первых, перед его выходом из своей личной камеры, он слышал наиболее обычно каждый день две мессы в своей личной молельне; и там затем говорил свою ежедневную службу со своим капелланом: и как я слышал его капеллана сказать, будучи человеком доверия и отличной образованности, что кардинал, какие дела или важные дела ни имел бы он в день, он никогда не шел в свою постель с любой частью своей божественной службы несказанной, да не так много как одна коллекта; в чем я не сомневаюсь, но он обманул мнение различных лиц. И после мессы он вернулся бы в свою личную камеру снова, и будучи извещенным об обеспечении своих камер снаружи, с дворянами, джентльменами, и другими лицами, вышел бы в них, одетый весь в красное, в привычке кардинала; что было либо из тонкого скарлета, либо из малинового атласа, тафты, дамаска, или каффы, лучшее, что он мог получить за деньги; и на своей голове круглый пиллион, с ноблем из черного бархата, установленным к тому на внутренней стороне; он имел также типпет из тонких соболей вокруг своей шеи; держа в своей руке весьма красивый апельсин, из которого мясо или субстанция внутри была взята, и наполнена снова частью губки, в которой был уксус, и другие конфекции против пестилентных воздухов; который он наиболее обычно нюхал, проходя среди пресса, или же когда он был обременен многими просителями. Там был также несомый перед ним во-первых, великая печать Англии, и затем его кардинальская шляпа, дворянином или некоторым достойным джентльменом, весьма торжественно, с непокрытой головой. И как только он вошел в свою камеру присутствия, где было прислуживание его прихода, чтобы ждать его в Вестминстер-холл, как дворяне и другие достойные джентльмены, так дворяне и джентльмены его собственной семьи; так проходя вперед с двумя великими крестами из серебра, несомыми перед ним; с также двумя великими столпами из серебра, и его герольдом по оружию с великой булавой из серебра позолоченной. Затем его джентльмены ушеры кричали, и говорили: «Вперед, мои лорды и мастера, вперед; сделайте путь для Милости моего Лорда!» Так прошел он вниз из своей камеры через зал; и когда он пришел к двери зала, там был прислуживающий для него его мул, запряженный весь вместе в малиновый бархат, и позолоченные стремена. Когда он был верхом, с его крестоносцами, и столпоносцами, также на великих лошадях, запряженных с [тонким] скарлетом. Затем двинулся он вперед, со своей свитой и обеспечением в манере, как я объявил, имея вокруг себя четырех футменов, с позолоченными поллаксами в их руках; и так он шел, пока не пришел к двери Вестминстер-холла. И там слез, и пошел после этой манеры, вверх через зал в канцлерство; как бы то ни было он наиболее обычно оставался бы некоторое время у бара, сделанного для него, немного ниже канцлерства [с правой стороны], и там общался некоторое время с судьями, и некоторое время с другими лицами. И это сделанное он отправился бы в канцлерство, сидя там до одиннадцати часов, слушая просителей, и определяя различные дела. И оттуда, он ходил бы различные разы в звездную камеру, как случай служил; где он не щадил ни высокого, ни низкого, но судил каждое достоинство согласно их заслугам и достоинствам.

Каждое воскресенье он отправлялся ко двору, который в то время, во время судебных сессий, по большей части находился в Гринвиче; он следовал своему прежнему порядку: садился в баржу у своих личных пристаней, в окружении рослых йоменов, стоявших на бортах, и всех джентльменов, находившихся при нем, а затем высаживался у Крэйна в Винтри. Оттуда он ехал на муле, со своими крестами, столпами, шляпой и большой государственной печатью через Темз-стрит, пока не добирался до Биллингсгейта или его окрестностей; там он снова садился в баржу и плыл в Гринвич, где его благородно встречали лорды и главные чиновники королевского двора, такие как казначей и контролер, вместе с другими; так его провожали в королевские покои: его кресты обычно стояли все время его пребывания при дворе по одну сторону от королевского балдахина. Когда он находился при дворе, тот был удивительно полон вельмож и джентльменов, совсем не так, как до его приезда. А после обеда, посовещавшись с лордами, королем или советом, он отправлялся домой с таким же величием: и этого порядка он придерживался постоянно, когда представлялась возможность.

Так, в великой чести, торжестве и славе, он правил долгое время, распоряжаясь всеми делами в этом королевстве, относящимися к королю, благодаря своей мудрости, а также всеми другими важными делами иностранных государств, в которые король этого королевства имел повод вмешиваться. Все послы иностранных держав всегда направлялись по его усмотрению, и им всегда был открыт доступ к нему для решения их дел. Его дом также всегда был полон вельмож, джентльменов и других лиц, которые постоянно приходили и уходили, а он в разное время весьма благородно угощал и потчевал всех послов и других чужеземцев.

А когда королю было угодно для своего развлечения посетить дом кардинала, что он делал несколько раз в году, в такие моменты не было недостатка в приготовлениях или богатом убранстве, с яствами самого изысканного сорта, какие только можно было достать за деньги или по дружбе. Такие удовольствия придумывались для утехи и отрады короля, какие только можно было изобрести или вообразить человеческим умом. Пиры устраивались с масками и представлениями, в столь великолепном и дорогом стиле, что смотреть на это было истинным блаженством. Не было недостатка в дамах и девицах, подходящих или способных танцевать с масками или украшать собой место на время, с другими приятными развлечениями. Там звучала всякого рода музыка и гармония, с превосходными голосами как мужчин, так и детей. Я видел, как король внезапно входил туда в маске, с дюжиной других масок, все в одеждах, подобных пастушеским, сделанных из тонкой золотой парчи и тонкого малинового атласа в полоску, и в таких же шапках, с масками, хорошо передающими черты лица; их волосы и бороды были либо из тонкой золотой проволоки, либо из серебряной, а некоторые из черного шелка; с ними было шестнадцать факельщиков, не считая барабанщиков и других сопровождающих лиц, также в масках и одетых в атлас тех же цветов. И знайте, что перед тем, как он вошел в зал, он прибыл по воде к водяным воротам без всякого шума; где к его приходу были заряжены многие мортиры, и при его высадке они все были даны залпом, что произвело в воздухе такой грохот, словно гром. Это заставило всех вельмож, дам и джентльменов гадать, что бы это могло значить, раздавшись так внезапно, пока они спокойно сидели на торжественном пиру; а происходило это так: прежде всего, вы должны знать, что столы были расставлены в парадной зале, накрыты для банкета, лорд-кардинал сидел под балдахином, и там его обслуживали в полном одиночестве; а затем за столами в зале по одну сторону были рассажены дама и вельможа, или джентльмен и дама, которые были составлены и соединены так, будто это был один стол. Весь этот порядок и устройство были придуманы и исполнены лордом Сэндсом, лордом-камергером короля, а также сэром Генри Гилфордом, контролером короля. Затем, сразу после этого мощного залпа орудий, кардинал попросил лорда-камергера и контролера посмотреть, что бы мог означать этот внезапный залп, как будто он ничего не знал об этом деле. Они, выглянув из окон на Темзу, вернулись и сообщили ему, что, по их мнению, к его пристани прибыли какие-то вельможи и чужеземцы, послы от какого-то иностранного государя. На это кардинал сказал: «Я попрошу вас, поскольку вы говорите по-французски, взять на себя труд спуститься в зал, чтобы встретить и принять их согласно их рангу и проводить в эту залу, где они увидят нас и всех этих благородных особ, весело сидящих за нашим банкетом, и пригласить их сесть с нами и принять участие в нашем угощении и развлечении». Затем они немедленно спустились в зал, где встретили их с двадцатью новыми факелами и проводили в залу под звуки такого количества барабанов и флейт, какое я редко видел вместе в одной маске. По прибытии в залу они прошли по двое прямо к кардиналу, где он сидел, и очень почтительно поклонились ему; лорд-камергер сказал им от их имени: «Сэр, поскольку они чужеземцы и не говорят по-английски, они просили меня объявить вашей светлости следующее: узнав об этом вашем триумфальном банкете, где собралось такое множество превосходных прекрасных дам, они не могли поступить иначе, с вашего позволения, как прибыть сюда, чтобы увидеть их несравненную красоту, а также составить им компанию в игре в кости, а затем потанцевать с ними и познакомиться. И, сэр, они далее просят у вашей светлости позволения исполнить причину их прибытия». На что кардинал ответил, что он вполне доволен, чтобы они так и сделали. Затем маски сначала подошли и поклонились всем дамам, как они сидели, а потом вернулись к самому достойному, и там открыли кубок, полный золота, с кронами и другими монетами, и поставили несколько штук, чтобы бросить жребий. Таким образом, обходя всех дам и джентльменов, они некоторым проигрывали, а у некоторых выигрывали. И, закончив это, они вернулись к кардиналу с великим почтением, высыпав все кроны из кубка, что составляло около двухсот крон. «Ставлю всё», — сказал кардинал, бросил кости и выиграл их все одним броском; чему все очень обрадовались. Затем кардинал сказал моему лорду-камергеру: «Прошу вас, — сказал он, — покажите им, что мне кажется, будто среди них должен быть какой-то вельможа, которого я считаю гораздо более достойным чести сидеть и занимать это место, чем я; которому я с величайшей радостью, если бы знал его, уступил бы свое место согласно моему долгу». Тогда мой лорд-камергер обратился к ним по-французски, передавая мысли лорда-кардинала, и они, шепнув ему что-то на ухо, мой лорд-камергер сказал лорду-кардиналу: «Сэр, они признаются, — сказал он, — что среди них есть такая благородная особа, которую, если ваша светлость сможет отличить от других, он готов открыть себя и занять ваше место самым достойным образом». С этими словами кардинал, внимательно присмотревшись к ним, наконец сказал: «Мне кажется, джентльмен с черной бородой должен быть именно он». И с этими словами он встал со своего кресла и предложил его джентльмену с черной бородой, держа шапку в руке. Лицом, которому он тогда предложил свое кресло, был сэр Эдвард Невилл, статный рыцарь с благородной осанкой, который в этой маске гораздо больше походил на особу короля, чем кто-либо другой. Король, услышав и заметив, что кардинал так ошибся в своей оценке и выборе, не мог удержаться от смеха; но сорвал свою маску, а также маску мастера Невилла, и просиял с таким приятным выражением лица и настроением, что все собравшиеся там благородные особы, увидев, что король находится среди них, очень обрадовались. Кардинал тотчас же попросил его высочество занять место под балдахином, на что король ответил, что он сначала пойдет и переоденется; и так ушел, и направился прямо в спальню моего лорда, где для него был разведен и приготовлен большой огонь; и там он переоделся в богатые и княжеские одежды. А во время отсутствия короля блюда с банкета были начисто убраны, а столы снова застланы новыми и приятно надушенными скатертями; каждый сидел смирно, пока король и его маски снова не вошли к ним, каждый будучи заново одетым. Затем король занял свое место под балдахином, приказав никому не уходить, а сидеть смирно, как они делали раньше. Затем перед королевским величеством и всеми остальными за столами был подан новый банкет, на котором, я полагаю, было подано двести блюд или более, из удивительно дорогих яств и хитроумно придуманных угощений. Так они провели всю ночь в пиршествах, танцах и других триумфальных развлечениях, к великому утешению короля и приятному вниманию собравшейся там знати.

Все это дело я изложил подробно, чтобы вы поняли, какую радость и восторг испытывал кардинал, видя своего принца и государя в своем доме столь благородно принятым и довольным, что всегда было его единственной заботой — придумывать вещи для его утешения, не считаясь с расходами или затратами. Ему доставляло такое удовольствие присутствие приятного и царственного короля, что не было для него ничего более восхитительного, чем радовать своего государя, которому он был обязан таким послушанием и верностью; как того требовал разум, если все хорошо обдумать.

Так кардинал проводил свою жизнь и время, изо дня в день и из года в год, в таком великом богатстве, радости, торжестве и славе, имея всегда на своей стороне особую благосклонность короля; пока Фортуна, в чьей благосклонности никто не может быть уверен дольше, чем она сама того желает, не начала гневаться на его процветающее состояние, и не решила, что придумает способ умерить его высокое положение; поэтому она побудила Венеру, ненасытную богиню, стать ее орудием. Чтобы достичь своей цели, она влюбила короля в джентльменшу, которая, после того как заметила и почувствовала добрую волю короля к ней и то, как усердно он старался как угодить ей, так и исполнить все ее просьбы, причинила кардиналу много неприятностей, как далее будет более подробно изложено. Эта джентльменша, дочь сэра Томаса Болейна, была в то время лишь рыцарем-бакалавром, который впоследствии, из любви к своей дочери, был возведен в более высокие достоинства. Он занимал в разное время почти все почетные должности при королевском дворе; такие как контролер, казначей, вице-камергер и лорд-камергер. Затем он был сделан виконтом Рочфордом; и, наконец, пожалован титулом графа Уилтширского и рыцаря благородного ордена Подвязки; и, для еще большего увеличения его доходов и чести, он был сделан лордом-хранителем печати и самым главным членом тайного совета короля. Продолжая оставаться в этом положении, пока его сын и дочь не навлекли на себя негодование и неудовольствие короля. Король настолько увлекся его дочерью Анной, что почти все начало выходить из рамок и доброго порядка.

Чтобы рассказать вам, как началась любовь короля и что из этого последовало, я, насколько это в моих силах, объявлю вам. Эта джентльменша, госпожа Анна Болейн, будучи совсем юной, была отправлена в королевство Франция и там стала одной из фрейлин французской королевы, оставаясь там до смерти французской королевы. А затем ее отозвали домой; и, снова оказавшись со своим отцом, он принял такие меры, что она была принята в число фрейлин королевы Екатерины, среди которых, благодаря своим превосходным манерам и поведению, она превосходила всех остальных; настолько, что король начал разжигать в себе пламя любви; о чем не было известно никому, едва ли даже ей самой.

В такой степени, что мой лорд Перси, сын и наследник графа Нортумберлендского, тогда состоял при лорде-кардинале и был также его слугой; и когда случалось лорду-кардиналу в какое-либо время прибыть ко двору, лорд Перси отправлялся для своего развлечения в покои королевы и там заводил флирт среди фрейлин королевы, в конце концов став более близким с госпожой Анной Болейн, чем с кем-либо другим; так что между ними возникла такая тайная любовь, что, в конце концов, они обручились, намереваясь пожениться. Что стало известно королю, который был тогда весьма разгневан. Поэтому он не мог больше скрывать свою тайную привязанность, но открыл свое тайное намерение моему лорду-кардиналу в этом отношении; и посоветовался с ним, как нарушить предварительный договор между ними: настолько, что после того, как мой лорд-кардинал уехал от двора и вернулся домой в свою резиденцию в Вестминстере, не забыв просьбу и совет короля, находясь в своей галерее, вызвал перед собой упомянутого лорда Перси в свое присутствие и перед нами, его слугами, сказав ему следующее: «Я немало удивлен, — сказал он, — твоей неразумной глупостью, что ты захотел связать и обручить себя с глупой девчонкой там, при дворе, я имею в виду Анну Болейн. Разве ты не задумываешься о том положении, к которому Бог призвал тебя в этом мире? Ибо после смерти твоего благородного отца ты, скорее всего, унаследуешь и будешь владеть одним из самых достойных графств этого королевства. Поэтому было бы наиболее подобающе и удобно для тебя испросить согласия твоего отца в этом отношении, а также поставить в известность высочество короля; испрашивая при этом его королевской милости, подчиняя все свои действия во всех таких делах его высочеству, который не только с благодарностью принял бы твое подчинение, но, уверяю тебя, так распорядился бы твоими намерениями в этом деле, что продвинул бы тебя гораздо более благородно и подобрал бы тебе пару согласно твоему положению и чести, благодаря чему ты мог бы вырасти благодаря своей мудрости и достойному поведению в высоком мнении короля, что было бы большим приумножением твоей чести. Но теперь посмотри, что ты наделал своим упрямством. Ты не только оскорбил своего родного отца, но и своего самого милостивого государя, и связал себя с той, с которой ни король, ни твой отец не будут согласны. И в этом я избавлю тебя от сомнений, что я пошлю за твоим отцом, и по его прибытии он либо расторгнет этот необдуманный договор, либо лишит тебя наследства навсегда. Само величество короля пожалуется твоему отцу на тебя и потребует не меньшего от него, чем я сказал; чье высочество намеревалось предпочесть [Анну Болейн] другому лицу, с которым король уже вел переговоры, и, будучи почти на пороге соглашения с этим же лицом, хотя она этого не знает, все же король, как самый политичный и благоразумный принц, устроил дело таким образом, что она, по предложению короля, будет (я не сомневаюсь) весьма рада и согласна на это». «Сэр, — (сказал лорд Перси, весь в слезах), — я ничего не знал о желании короля в этом отношении, чьим неудовольствием я очень опечален. Я считал, что я уже в хороших годах, и думал, что достаточно способен обеспечить себя подходящей женой, там, где мне больше всего нравилось, не сомневаясь, что мой лорд-отец был бы весьма хорошо убежден. И хотя она простая девица и имеет лишь рыцаря в отцы, все же она происходит из весьма благородного рода. Ибо по матери она близка к крови Норфолка: а по отцовской линии происходит от графа Ормонда, будучи одной из наследниц графа. Почему же тогда, сэр, я должен быть хоть сколько-нибудь щепетилен в том, чтобы связать себя с ней, чье положение по происхождению равно моему, когда я буду в наибольшем достоинстве? Поэтому я смиренно прошу вашу светлость о вашей особой милости в этом деле; а также умоляю самое королевское величество короля самым покорным образом от моего имени о его королевской благосклонности в этом деле, от которой я не могу отказаться или отречься». «Посмотрите, господа, — сказал кардинал, — вы можете видеть, какое согласие и мудрость в голове этого упрямого мальчика. Я думал, что когда ты услышишь, как я объявляю намеренное желание и старания короля в этом деле, ты смягчишься и полностью подчинишь себя и все свое упрямое и необдуманное деяние королевской воле и благоразумному желанию короля, чтобы быть полностью распоряженным и устроенным по усмотрению его светлости, как его высочеству покажется хорошо». «Сэр, так бы я и сделал, — сказал лорд Перси, — но в этом деле я зашел так далеко, перед многими столь достойными свидетелями, что я не знаю, как мне избежать этого или как освободить свою совесть». «Почему, ты думаешь, — сказал кардинал, — что король и я не знаем, что нам делать в таком важном деле, как это? Да, — сказал он, — я ручаюсь тебе. Как бы то ни было, я не вижу в тебе никакого подчинения цели». «По правде говоря, мой лорд, — сказал лорд Перси, — если будет угодно вашей светлости, я полностью подчинюсь величеству короля и [вашей] светлости в этом деле, моя совесть будет освобождена от тяжкого бремени моего предварительного договора». «Ну тогда, — сказал кардинал, — я пошлю за твоим отцом из северных краев, и он, и мы примем такие меры для избежания этой твоей поспешной глупости, какие будут сочтены королем наиболее целесообразными. А тем временем я приказываю тебе и именем короля повелеваю тебе, чтобы ты не смел даже приближаться к ее обществу, если хочешь избежать высокого негодования короля». И сказав это, он встал и ушел в свою комнату.

Затем за графом Нортумберлендским послали со всей поспешностью, именем короля, который, узнав о желании короля, быстро отправился ко двору. И по прибытии с севера он первым делом отправился к моему лорду-кардиналу, из чьих уст он был извещен о причине его поспешного вызова; находясь в галерее моего лорда-кардинала с ним в тайной беседе долгое время. И после их долгого разговора мой лорд-кардинал попросил чашу вина, и, выпив вместе, они закончили, и так ушел граф, которого нам было приказано сопровождать до его слуг. И уходя, когда он дошел до конца галереи, он сел на скамью, которая стояла там для ожидающих, чтобы иногда отдохнуть. И, сидя там, позвал своего сына лорда Перси к себе и сказал в нашем присутствии следующее, по сути: «Сын, — сказал он, — ты всегда был гордым, самонадеянным, пренебрежительным и очень непутевым расточителем, и именно таким ты сейчас себя и показал. Поэтому какую радость, какое утешение, какое удовольствие или отраду я должен испытывать в тебе, который так без рассудительности и обдуманности злоупотребил собой, не имея никакого уважения ко мне, твоему родному отцу, и, в особенности, к твоему государю, которому все честные и верные подданные питают верное и смиренное послушание; и даже к благосостоянию твоего собственного положения, но так необдуманно обручил себя с той, из-за которой ты навлек на себя неудовольствие короля, невыносимое для любого подданного! Но если бы его светлость по своей великой мудрости не учитывал легкомыслие твоей головы и упрямые качества твоей личности, его неудовольствие и негодование были бы достаточны, чтобы ввергнуть меня и все мое потомство в полное разрушение и распад: но он, будучи моим особым и единственным добрым лордом и благосклонным принцем, и мой лорд-кардинал, мой добрый лорд, оправдали и оправдывают меня в твоем постыдном поступке и скорее оплакивают твое легкомыслие, чем злословят о нем; и придумали порядок, который должен быть принят для тебя; которому и ты, и я обязаны больше, чем мы способны хорошо осознать. Я молю Бога, чтобы это было для тебя достаточным предостережением и предупреждением, чтобы впредь вести себя более разумно; ибо уверяю тебя, если ты не исправишь свою расточительность, ты будешь последним графом нашего дома. Ибо по своей природной склонности ты расположен быть расточительным и тратить все, что твои предки с великим трудом собрали вместе и хранили с честью. Но имея величество короля моим единственным добрым и милостивым лордом, я намерен (если Богу будет угодно) так распорядиться своим наследством, что ты потратишь из него лишь немного. Ибо я не намерен, уверяю тебя, делать тебя своим наследником; ибо, хвала Богу, у меня есть еще выбор мальчиков, которые, я верю, проявят себя гораздо лучше и будут вести себя более подобающе знати, среди которых я выберу и возьму лучшего и наиболее подходящего, чтобы сменить меня. Теперь, господа и добрые джентльмены, — сказал он нам, — может случиться так, что в будущем, когда я умру, вы увидите доказательство того, что я сказал своему сыну, столь же истинным, как я их высказал. Тем не менее, тем временем я прошу вас всех быть его друзьями и говорить ему о его ошибке, когда он поступает не так, в чем вы покажете себя его настоящими друзьями». И с этими словами он попрощался с нами. И сказал своему сыну следующее: «Иди своей дорогой и прислуживай светлости моего лорда, твоего господина, и смотри, чтобы ты исполнял свой долг». И так ушел, и направился своей дорогой через зал к своей барже.

Затем, после долгих дебатов и консультаций по поводу помолвки лорда Перси, было решено, что она должна быть нарушена и расторгнута, и что лорд Перси должен жениться на одной из дочерей графа Шрусбери (как он впоследствии и сделал); посредством чего прежний договор был полностью аннулирован. Чем госпожа Анна Болейн была сильно оскорблена, говоря, что если бы это когда-нибудь было в ее власти, она причинила бы кардиналу столько же неприятностей; как она действительно впоследствии и сделала. И все же он был ни в чем не виноват, ибо он ничего не предпринимал в этом деле, но это был единственный замысел короля. И точно так же, как лорду Перси было приказано избегать ее общества, так и ей было приказано избегать двора и на время отправиться домой к отцу; от чего она пришла в ярость: ибо все это время она ничего не знала о намеренной цели короля.

Но вы можете видеть, когда фортуна начинает хмуриться, как она может устроить дело, чтобы причинить неприятности издалека. Ибо теперь, заметьте, добрый читатель, обиду, как она началась, которая со временем вылилась в полное падение кардинала. О Господи, какой же ты Бог! что творишь свои тайны так чудесно, которые не замечаются, пока они не будут исполнены и завершены. Заметьте эту историю, добрый читатель, и отметьте каждое обстоятельство, и вы увидите своими глазами чудесную работу Бога против таких лиц, которые забывают Бога и его великие благодеяния! Заметьте, я говорю, заметьте их хорошо!

После того как все эти неприятные дела лорда Перси были приведены в порядок и все, что было задумано ранее, завершено, госпожу Анну Болейн отозвали ко двору, где она впоследствии процветала в великом почете и благосклонности; всегда питая тайное негодование к кардиналу за разрыв предварительного договора, заключенного между лордом Перси и ею, полагая, что это было его собственным замыслом и волей, а не чьей-либо еще, еще не будучи посвященной в тайные мысли короля, хотя он и питал к ней большую привязанность. Как бы то ни было, после того как она узнала желание короля и ту великую любовь, которую он питал к ней в глубине души, она начала выглядеть очень высокомерно и гордо, имея всевозможные драгоценности или богатые одежды, какие только можно было достать за деньги. Поэтому вскоре всеми при дворе было решено, что она, будучи в такой благосклонности, может вершить дела с королем и получить от него любую просьбу для своего друга.

И все это время, пока она была в таком почете повсюду, нет сомнений, что добрая королева Екатерина, имея эту джентльменшу ежедневно при себе, как слышала по слухам, так и видела своими глазами, как дело складывается против нее (добрая леди), хотя она не выказывала ни госпоже Анне, ни королю никакой искры или вида обиды или неудовольствия; но принимала и воспринимала все в хорошем свете и с мудростью и великим терпением скрывала это, имея госпожу Анну в большем почете ради короля, чем имела прежде, проявляя себя тем самым совершенной Гризельдой, как ее терпеливые поступки будут далее более очевидно для всех людей изложены.

Король настолько увлекся этой джентльменшей, что не знал, как сильно он может ее возвысить. Заметив это, великие лорды совета, питая тайную обиду на кардинала, потому что они не могли управлять на сцене так хорошо для него, как хотели, который держал их в подчинении и правил ими, как и другими средними подданными, откуда они ухватились за повод придумать способ вывести его из высокой благосклонности короля, а себя — в большую власть правления и гражданского управления. После долгих и тайных консультаций между собой, как привести свою злобу в исполнение против кардинала, они прекрасно знали, что им очень трудно сделать что-либо непосредственно самим. Поэтому, заметив великую привязанность, которую король питал с любовью к госпоже Анне Болейн, воображая в своих головах, что она будет для них достаточным и подходящим инструментом для осуществления их злобного замысла, они часто советовались с ней по этому делу. И она, обладая как очень хорошим умом, так и внутренним желанием отомстить кардиналу, была так же согласна на их просьбы, как и они сами. Поэтому не оставалось ничего другого, как только придумать некоторые представленные обстоятельства, чтобы побудить их злобные обвинения. Настолько, что среди них были придуманы и изобретены различные воображения и тонкие уловки, как это дело должно быть осуществлено. Предприятие это было столь опасным, что, хотя они охотно часто пытались поднять этот вопрос с королем, все же не осмеливались; ибо знали великую любовную привязанность и особую благосклонность, которую король питал к кардиналу, а также боялись удивительного ума кардинала. Ибо они прекрасно понимали, что если дело, которое они предложат против него, не будет основано на справедливой и неотложной причине, то благосклонность короля к нему и его ум таковы, что он с помощью политики победит все их замыслы и старания, а затем будет лежать в засаде, чтобы причинить им полное разрушение и крах. Поэтому они были вынуждены, все обдумав, воздержаться от своего предприятия, пока не смогут высмотреть более удобное время и повод.

И все же кардинал, заметив великое рвение, которое король питал к этой джентльменше, приготовился угодить как королю, так и ей, скрывая дело, которое лежало скрытым в его груди, и готовил великие банкеты и торжественные пиры, чтобы развлечь их обоих в своем собственном доме. И так мир начал приходить к удивительным изобретениям, не слыханным ранее в этом королевстве. Любовь между королем и этой великолепной леди выросла до такого совершенства, что были придуманы различные воображения, о которых я оставляю говорить, пока не дойду до места, где у меня будет больше повода.

Затем между французским королем и герцогом Бурбонским начала возникать определенная обида, настолько, что герцог, будучи вассалом дома Франции, был вынужден ради безопасности своей особы бежать из своих владений и оставить свою территорию и страну, опасаясь великой злобы и негодования короля. Кардинал, имея об этом сведения, обдумывал в своей голове, что если король, наш государь (имея повод к войнам с королевством Франция), мог бы удержать герцога, чтобы тот был его генералом в войнах там: поскольку герцог бежал к императору, чтобы пригласить и его разжечь войны против французского короля. Кардинал, имея все это воображение в своей голове, подумал, что хорошо было бы подвигнуть короля в этом деле. И после того, как король был однажды извещен об этом и понял воображение и изобретение кардинала, он мечтал об этом деле все больше и больше, пока, наконец, оно не стало предметом обсуждения среди совета, так что там было окончательно решено, что посольство должно быть отправлено к императору по этому делу; с которым было решено, что король и император должны объединиться в этих войнах против французского короля, и что герцог Бурбонский должен быть чемпионом и генералом нашего государя в поле; который назначил ему большое количество хороших солдат сверх армии императора, которая была немалой и велась одним из его собственных вельмож; а также что король должен платить герцогу его жалование и его свите ежемесячно. Настолько, что сэр Джон Рассел (который был впоследствии графом Бедфордским) постоянно находился за морями в тайном месте, назначенном как для получения денег короля, так и для выплаты их ежемесячно герцогу. Так что герцог начал жестокую войну с французским королем на его собственной территории и в герцогстве, которые французский король конфисковал и захватил в свои руки; однако врагам герцога не было известно, что он имел какую-либо помощь от короля, нашего государя. И так он причинил французскому королю много хлопот и неприятностей; настолько, что французский король был вынужден по необходимости надеть доспехи и подготовить мощную королевскую армию, и в своей собственной особе выступить, чтобы защитить и противостоять силе и злобе герцога. Герцог, узнав о выступлении короля, был вынужден по необходимости занять Павию, сильный город в Италии, со своим войском для их безопасности; где король осадил его и расположился лагерем удивительно сильно, намереваясь окружить герцога в этом городе, чтобы он не мог выйти. Тем не менее, герцог хотел и много раз выходил и устраивал стычки с армией короля.

Теперь оставим короля в его лагере перед Павией и вернемся снова к лорду-кардиналу, который казался более французским, чем имперским. Но как это произошло, я не могу объявить вам: но [французский] король, лежа в своем лагере, тайно послал в Англию доверенное лицо, очень остроумного человека, чтобы договориться о мире между ним и королем, нашим государем, чье имя было Джон Жоашен; его держали в такой тайне, как только могли, чтобы никто не имел сведений о его прибытии; ибо он был не французом, а итальянцем по рождению, человеком до этого не имевшим никакого веса во Франции или известным тем, что был в благосклонности у своего господина, но был купцом, и благодаря своему тонкому уму избранным для ведения таких дел, как король приказал ему через посольство. Этот Жоашен после своего прибытия сюда в Англию был тайно перевезен в поместье короля в Ричмонде и оставался там до Пятидесятницы, в какое время кардинал отправился туда и справлял там упомянутый праздник весьма торжественно. В какое время мой лорд заставлял этого Жоашена несколько раз обедать с ним, чьи разговоры и поведение казались остроумными, трезвыми и удивительно рассудительными. [Он] продолжал оставаться в Англии долго после, пока не привел (как казалось) свое намеренное посольство к исполнению, которое он имел в поручении. Ибо после этого было немедленно послано ограничение сэру Джону Расселу, в те части, где он имел свое пребывание за морями, чтобы он удерживал и держал назад то месячное жалование, которое должно было быть выплачено герцогу Бурбонскому, пока желание короля не станет ему далее известно; из-за нехватки которых денег в назначенный день выплаты герцог и его свита были сильно встревожены и крайне разочарованы; и когда они увидели, что их деньги не были принесены им, как это обычно бывало. И находясь в таком опасном положении из-за нехватки провизии, которая была удивительно скудной и дорогой, было много воображений, что могло быть причиной задержки этого. Некоторые говорили одно, а некоторые говорили, что они никогда не знали что; так что они не подозревали ничего меньше, чем истинную причину этого. Настолько, что в конце концов, из-за нехватки провизии и других необходимых вещей, которые нельзя было достать в городе, капитаны и солдаты начали роптать и ворчать; и в конце концов, из-за нехватки провизии, были готовы все погибнуть. Они, находясь в этой крайности, пришли перед герцогом Бурбонским, их капитаном, и сказали: «Сэр, мы должны быть по самой силе и необходимости вынуждены сдаться в опасность наших врагов; и лучше было бы для нас так сделать, чем здесь голодать как собаки». Когда герцог услышал плач и понял крайности, до которых они были доведены из-за нехватки денег, он сказал им снова: «Господа, — сказал он, — вы оба доблестные люди и благородного мужества, которые служили здесь под моим началом весьма достойно; и о вашей необходимости, в которой я являюсь участником, я немало скорблю. (Как бы то ни было) я попрошу вас, как вы благородны в сердцах и мужестве, так набраться терпения на день или два: и если помощь не придет тогда от короля Англии, в чем я нисколько не сомневаюсь, что он не обманет нас, я буду вполне согласен, что мы все отдадим себя и все наши жизни на милость наших врагов»; с чем они все были согласны. И ожидая прибытия денег короля в течение трех дней (которые прошли), герцог, не видя никакого выхода, позвал своих вельмож, капитанов и солдат перед собой и, весь в слезах, сказал: «О вы, благородные капитаны и доблестные люди, мои добрые товарищи, я не вижу никакого выхода в этой необходимости, кроме как либо мы должны сдаться нашим врагам, либо умереть с голоду. И чтобы сдать город и нас самих, я не знаю милости наших врагов. Что касается меня, я не забочусь об их жестокости, ибо я очень хорошо знаю, что я претерплю самую жестокую смерть, если попаду однажды в их руки. Не ради себя поэтому я скорблю, но ради вас; ради ваших жизней; ради безопасности ваших особ. Ибо если бы вы могли избежать опасности рук ваших врагов, я бы с величайшей радостью претерпел смерть. Поэтому, добрые товарищи и благородные солдаты, я попрошу вас всех, учитывая опасную нищету и бедствие, в которых мы находимся в настоящее время, продать наши жизни как можно дороже, чем быть убитыми как звери. Если вы последуете моему совету, мы возьмем на себя в эту ночь совершить нападение на наших врагов в их лагере, и таким образом мы можем либо избежать, либо нанести им поражение. И так было бы лучше умереть в поле как люди, чем жить в плену и нищете как заключенные». На что они все согласились. «Тогда, — сказал герцог, — вы видите, что наш враг окружил нас сильным лагерем, и что нет способа войти, кроме одного, который так усажен великой артиллерией и силой людей, что невозможно войти этим путем, чтобы сразиться с нашими врагами без великой опасности. А также вы видите, что теперь они мало сомневались в нас, настолько, что держали лишь слабый караул. Поэтому моя политика и совет будут такими: что около мертвого времени ночи, когда наши враги наиболее спокойны на отдыхе, из нас выйдет число самых ловких солдат, чтобы совершить нападение на их лагерь; которые совершат нападение весьма тайно, прямо против входа в лагерь, который почти неприступен. Ваше яростное и резкое нападение будет для них в лагере столь сомнительным, что они будут вынуждены повернуть силу своего входа, который лежит против вашего нападения, чтобы отбить вас от нападения. Тогда я выйду через заднюю дверь и приду к месту их силы, недавно повернутой, и там, пока они не будут осторожны, я войду и сражусь с ними в том же месте, где их пушки и сила лежали раньше, и так приду на помощь вам при нападении, и, выиграв их артиллерию, которую они повернули, побью их их же собственными орудиями. И тогда мы, соединившись в поле, я верю, будем иметь над ними верх». Это устройство понравилось им удивительно хорошо. Затем они готовились весь тот день к намеченному устройству и держали себя в тайне и закрытости, без всякого шума или выстрела из орудия внутри города, что дало их врагам меньше страха перед какой-либо неприятностью в ту ночь, но каждый человек отправился на свой отдых внутри своих палаток и жилищ спокойно, нисколько не подозревая того, что после последовало.

Затем, когда все войско короля было на отдыхе, нападавшие вышли из города без всякого шума, согласно прежнему назначению, и совершили яростное и жестокое нападение на назначенном месте; что они внутри лагеря имели столько дел, чтобы защитить его, сколько было возможно: и точно так же, как герцог объявил перед этим своим солдатам, они внутри были вынуждены повернуть свой огонь, который лежал у входа, против нападавших. С этим вышел герцог, и с ним около пятнадцати или шестнадцати тысяч человек или более, и тайно ночью, его враги не были посвящены в его приход, пока он не вошел в поле. И при своем первом входе он был хозяином всей артиллерии, которая лежала там, и перебил пушкарей; и зарядил упомянутые части и направил их против своих врагов, [из] которых он перебил удивительно большое число. Он рубил палатки и шатры и убивал их внутри них, пока они не знали о [его] приходе, не подозревая ничего меньше, чем приход герцога; так что он выиграл поле, прежде чем король мог подняться на помощь: который был взят в своем жилище, прежде чем он был вооружен. И когда герцог получил поле, и французский король взят в плен, его люди убиты, а его палатки ограблены и разграблены, которые были удивительно богаты. И при грабеже, обыскивая сокровища короля в его сундуках, была найдена среди них лига, недавно заключенная между королем Англии и французским королем, под большой печатью Англии; что однажды [герцогом] замеченное, он начал чувствовать препятствие своих денег, которые должны были прийти к нему от короля. Имея после должного обыска этого дела дальнейшие сведения, что все это дело и его полное падение было заключено и придумано кардиналом Англии, герцог испытал такое негодование после этого против кардинала, что после того, как он установил все вещи там в хорошем порядке и безопасности, он отправился немедленно в Рим, намереваясь там разграбить город и взять папу в плен: где, при своем первом нападении на стены, он был первым человеком, который был там убит. Тем не менее, несмотря на это, его капитаны продолжали там нападение и в заключении выиграли город, а папа бежал в замок Ангела, где он продолжал долго после в великом бедствии.

Я написал так эту историю подробно, потому что считалось, что кардинал дал главный повод ко всему этому озорству. Вы можете заметить, что бы ни задумал человек, будь он принц или прелат, все же, несмотря на это, Бог распоряжается всеми вещами по своей воле и желанию. Поэтому великая глупость для любого мудрого человека брать на себя любое важное предприятие, доверяя полностью своему собственному уму, не призывая благодати, чтобы помочь ему во всех его действиях.

Я знал и видел в свои дни, что принцы и великие люди, [которые] хотели либо собраться на любой парламент, либо в любом другом великом деле, сначала весьма почтительно призывали Бога за его милостивую помощь в этом. А теперь я вижу обратное. Поэтому мне кажется, что они доверяют больше своим собственным мудростям и воображениям, чем помощи и распоряжению Бога; и поэтому часто они преуспевают соответственно, и их дела не имеют успеха. Поэтому не только в этой истории, но и в различных других, вы можете заметить весьма очевидные примеры. И все же я не вижу почти ни одного человека в власти или высоком положении, который бы обращал внимание или имел какое-либо уважение к этому; тем больше жалость и тем больше это должно быть оплакано. Теперь я воздержусь от этого дела и перейду к другим.

После взятия французского короля многие консультации и различные мнения были тогда в споре среди совета здесь в Англии. Из которых некоторые придерживались мнения, что если бы король хотел вторгнуться в королевство Франция в собственной особе, с мощной королевской армией, он мог бы легко завоевать его; учитывая, что французский король и большая часть благородных пэров Франции были тогда пленниками у императора. Некоторые снова говорили, как это не было бы честью для короля, нашего государя (король будучи в плену). Но некоторые говорили, что французский король должен по закону оружия быть пленником короля, поскольку он был взят чемпионом и генералом-капитаном короля, герцогом Бурбонским, а не императором. Так что некоторые побуждали короля начать войну по этому поводу с императором, если только он не освободит французского короля из своих рук и владения; с различными многими другими воображениями и изобретениями, точно так же, как фантазии людей служили им, слишком долго здесь, чтобы быть повторенными: которые я оставляю писателям хроник.

Так продолжая долго в дебатах по этому делу, и каждый человек при дворе имел свой разговор, как воля без ума вела их фантазии; в конце концов было придумано посредством различных посольств, отправленных в Англию из королевства Франция, желая королю, нашему государю, принять меры с императором для освобождения французского короля, как его королевской мудрости покажется хорошо, в чем кардинал держал удар; так что после долгого обсуждения и совета, принятого в этом деле, было сочтено хорошо кардиналом, что император должен освободить из-под своей опеки французского короля, при достаточных заложниках. И что два сына короля, то есть Дофин и герцог Орлеанский, должны быть доставлены в заложники за короля, их отца; что было в заключении приведено к исполнению.

После освобождения короля из рабства императора и его двух сыновей, полученных в заложники для использования императором, и безопасности короля, нашего государя, для возмещения всех таких требований и реституций, которые должны были быть потребованы от французского короля, кардинал, оплакивая бедствие французского короля и великое несчастье папы, который все еще оставался в замке Ангела, либо как пленник, либо для своей защиты и безопасности (я не могу сказать, что именно), трудился изо всех сил с королем и его советом, чтобы принять меры как для освобождения одного, так и для спокойствия другого. Наконец, как вы слышали здесь раньше, как различные великие сословия и лорды совета лежали в засаде с моей леди Анной Болейн, чтобы высмотреть удобное время и повод, чтобы взять кардинала в ловушку; [они] думали тогда, теперь пришло время, которое мы ожидали, полагая лучшим заставить его взять на себя поручение короля и отправиться за моря в этом деле, говоря, чтобы поощрить его к этому, что было бы более подобающе для его высокого усмотрения, ума и власти, чтобы охватить и привести к исполнению совершенный мир среди этих великих и самых могущественных принцев мира, чем любому другому в этом королевстве или где-либо еще. Их намерение и цель были только лишь получить его из ежедневного присутствия короля и увезти его из королевства, чтобы они могли иметь удобный досуг и возможность рискнуть своим давно желаемым предприятием, и с помощью их главной госпожи, моей леди Анны, опорочить его так перед королем в его отсутствие, что он должен был быть скорее в его высоком неудовольствии, чем в его привычной благосклонности, или, по крайней мере, быть в меньшем почете у его величества. Ну! что вы хотите больше? Это дело было так обработано, что кардиналу было приказано подготовиться к этому путешествию; которое он был вынужден взять на себя; но было ли это с его доброй воли или нет, я не в состоянии сказать вам. Но это я знаю, что он сделал короткое пребывание после определенного решения этого, но заставил все вещи быть подготовленными вперед к его путешествию. И каждый из его слуг был назначен, кто должен был сопровождать его в том же.

Гравюра И. Харриса-младшего.

КАРДИНАЛ УОЛСИ И ЕГО СВИТА В ПУТИ. Из рукописи в коллекции Фрэнсиса Дауса, эсквайра, члена Общества антикваров. Опубликовано Хардингом, Трипхуком и Лепардом, 1824 г.

Когда все вещи были полностью заключены и для этого благородного посольства предоставлены и снабжены, тогда не было никакой задержки, но продвигаться вперед во имя Бога. Мой лорд-кардинал имел с собой таких лордов и епископов и других достойных лиц, которые не были посвящены в заговор.

Затем он двинулся вперед из своего собственного дома в Вестминстере, проходя через весь Лондон, через Лондонский мост, имея перед собой джентльменов в большом количестве, по трое в ряд, в ливрейных кафтанах из черного бархата, и большая часть из них с большими золотыми цепями на шеях. И все его йомены, со слугами вельмож и джентльменов, следующими за ним в ливрейных кафтанах французского рыжевато-коричневого цвета; имея вышитыми на спинах и грудях упомянутых кафтанов эти буквы: Т. и С., под шляпой кардинала. Его вьючные мулы, которых было двадцать в числе и более, с его телегами и другими экипажами его поезда, прошли вперед, ведомые и охраняемые большим количеством луков и копий. Он ехал как кардинал, весьма роскошно, на муле, убранном малиновым бархатом поверх бархата, и его стремена из меди, и позолоченные; и его запасной мул следовал за ним в таком же убранстве. И перед ним он имел свои два великих креста из серебра, два великих столпа из серебра, большую печать Англии, свою шляпу кардинала и джентльмена, который нес его валанс, иначе называемый дорожной сумкой; которая была сделана целиком из тонкого алого сукна, вышитого повсюду золотой парчой весьма богато, имея в ней плащ из тонкого алого цвета. Так прошел он через Лондон и весь путь своего путешествия, имея своих вестников, проходящих вперед, чтобы обеспечить жилье для своего поезда.

Первым пунктом его путешествия стал Дартфорд в Кенте, а именно дом сэра Ричарда Уилтшира, что в двух милях за Дартфордом; там и в окрестных селениях разместилась на ночлег вся его свита. На следующий день он отправился в Рочестер и остановился в тамошнем епископском дворце, а остальная часть его свиты — в городе и в Строде, по эту сторону моста. На третий день он выехал оттуда в Фавершем, где остановился в аббатстве, а его свита — в городе и в окрестностях. На четвертый день он прибыл в Кентербери, где его встретили почетнейшие жители города и округи, и остановился в аббатстве Крайстчерч, в покоях приора. Вся его свита разместилась в городе, где он пробыл три или четыре дня; в это время там проходил великий юбилей и ярмарка в честь праздника их покровителя, святого Фомы. В день этого праздника в аббатстве была совершена торжественная процессия; мой лорд кардинал шествовал в ней, облаченный в свои легатские одежды, с кардинальской шляпой на голове; он приказал монахам и всему их хору петь литанию следующим образом: Sancta Maria ora pro papa nostro Clemente; и так они пропели всю литанию, пока мой лорд кардинал стоял на коленях у дверей хора на скамье, покрытой коврами и подушками. Монахи и весь хор все это время стояли посреди церковного нефа. В тот момент я видел, как лорд кардинал проливал слезы, что, как мы полагали, было от скорби из-за того, что папа в то время находился в такой беде и великой опасности от ландскнехтов. На следующий день я был отправлен с письмами от моего лорда кардинала в Кале с курьером, так что в ту же ночь я был в Кале. По прибытии я обнаружил на пирсе, за Фонарными воротами, весь городской совет, которому я вручил и передал свое послание и письма, прежде чем вошел в город; там я прождал два дня, пока не прибыл мой лорд; он прибыл в гавань на второй день после моего приезда, около восьми часов утра: там его встретили процессией со всеми почетнейшими лицами города самым торжественным образом. У Фонарных ворот для него была установлена скамья с коврами и подушками, где он преклонил колени и вознес молитвы, прежде чем войти в город; там его окурили двумя большими серебряными кадилами и окропили святой водой. После этого он поднялся и проследовал со всей этой процессией перед ним, распевая, в церковь Святой Марии, где, стоя у главного алтаря, он повернулся к людям и преподал им свое благословение и полное отпущение грехов. Затем они проводили его оттуда в дом под названием «Чекер», где он остановился и жил все время своего пребывания в городе; он немедленно лег в постель, так как был несколько утомлен болезнью во время морского перехода.