[6] Полный отчет о дебатах см. в «Истории женского избирательного права», том III, стр. 198.
[7] Мисс Энтони, миссис Сьюолл и миссис Джейн Грэм Джонс остались еще на один день, чтобы выступить перед комитетом Палаты представителей, представив аргументы в пользу исключения слова «мужской» из Конституции Дакоты перед принятием ее в качестве штата.
[8] Это национальное празднование дня рождения мисс Энтони суфражистскими клубами было впервые предложено Элизабет Бойнтон Харберт в ее рубрике «Женское королевство» в газете Chicago Inter-Ocean.
[9] Полный текст отчетов см. в «Истории женского избирательного права», том III, стр. 263.
[10] Миссис Сьюолл, миссис Гаугар, мисс Кузинс, миссис Майнор, миссис Саксон, мисс Хиндман, миссис Шаттак, миссис Мейсон, мадам Нейман, миссис Блейк и мисс Энтони.
[11] После выборов некоторые студенты Университета штата поместили чучело мисс Энтони в гроб и с факелами и носильщиками отправились в похоронной процессии. Их встретила другая толпа студентов, которые, чтобы сохранить честь университета, одолели их и забрали чучело.
[12] Именно в этой поездке, поскольку «мисс Энтони» казалось слишком формальным, а «Сьюзен» — слишком фамильярным, мисс Фостер приняла ласковое обращение «тетя Сьюзен». После того как они вернулись и несколько молодых работниц, наиболее тесно связанных с ней, начали использовать это имя, мисс Энтони не возражала; но когда оно вошло в общее употребление и не только пожилые женщины и сравнительно посторонние люди, но и мужчины, а также газеты, привыкли называть ее «тетей Сьюзен», она была очень раздражена и никогда не слышала и не видела этого имени без внутреннего протеста.
[13] Среди писем было следующее от сенатора Джона Дж. Ингаллса: «Я вижу по газетам, что вы собираетесь отбыть в Европу. Хотя я не разделяю мнений, пропаганда которых сделала вас знаменитой, я не лишен чувства признания огромной ценности примера ваших мужественных и самоотверженных трудов на благо дела американского женства. Я надеюсь, что только попутные ветры будут сопровождать ваш корабль, что ваш визит будет счастливым и что ваша жизнь будет сохранена до тех пор, пока ваши стремления не будут реализованы».
ГЛАВА XXXII.
ЕВРОПЕЙСКИЕ ПИСЬМА МИСС ЭНТОНИ.
1883.
Ничье перо, кроме самой мисс Энтони, не может описать ее восхитительное путешествие за границу, и хотя ее письма были написаны наспех во время переездов с места на место или в конце тяжелого дня осмотра достопримечательностей, а записи в дневнике — лишь отдельные слова, они уникальным образом передают ее личные впечатления. Из-за ограниченного места описания пейзажей будут опущены, чтобы оставить место для мнений о людях и событиях.
На борту «Британского принца», 24 февраля.
«Моя дорогая миссис Споффорд: Вот мы в полдень, в пятницу, плывем вниз по заливу Делавэр. Мы хорошо продвигались до 3 часов дня вчера, когда остановились. "Застряли в грязи", — был доклад. Там мы лежали до восьми, когда с приливом предприняли безуспешную попытку преодолеть бар; затем пришлось плыть обратно вверх по реке, чтобы встать на якорь, и лежать там до девяти утра — почти двадцать четыре часа в поле зрения любимых! Это разрыв со всеми привязанностями к друзьям — быть так оторванными от пристани и унесенными в воды. Эти долгие часы задержки дали мне время подумать о тех, кто остался позади, и о том, как мало я сделала и сказала из того, что должна была сделать и сказать...»
Из дневника:
«24 февраля. — Погода прекрасная; салон уютный и приятный, с пианино, цветами и канарейками. Всего семь пассажиров, среди них католический священник, милый трехлетний ребенок и младенец. Мы отправили двадцать писем на берег, написанных в течение дня, пока нас задерживали».
«25 февраля. — Сегодня наступает день без возможности связаться с кем-либо за пределами корабля, действительно одинокое чувство; но я полна решимости получить всю пользу, какую могу, для ума и тела от этой поездки, и как можно меньше вреда».
«26 февраля. — Я сижу по правую руку от капитана за столом. Море совершенно спокойное; интересно, может ли эта широкая гладь свернуться в горы».
«4 часа дня. — Ветер и волны начинают реветь. Священник проявляет признаки сдачи».
«2 марта. — Море спокойное, и посуду больше не нужно прикреплять к столу. Кажется, снова свобода. Я не могу думать ни о чем, кроме корабля, не вижу никаких шагов, которые нужно предпринять, когда мы достигнем Ливерпуля».
«4 марта. — Ветры попутные, море спокойное, вся компания за завтраком. Капитан Бертон прочитал церковную службу. Рэйчел играла на пианино и вела пение».
На борту «Британского принца», 5 марта.
«Моя дорогая сестра Мэри: За обедом капитан сказал: "Я скоро покажу вам землю! Это будет Миззен-Хед, самая дальняя юго-западная точка Ирландии". Это первое перо, приложенное к бумаге с тех пор, как я писала вам у волнореза Делавэра, одиннадцать дней назад. Подумайте об этом, о вы, пишущие феи, почти две недели и ни одного письма, написанного С. Б. Э.!»
«Ну, мы зашли так далеко и имели не более того, что моряки называют "свежим бризом", и только два дуновения такого рода. С четверга погода была прекрасной — яркое солнце и свежий воздух. Рэйчел сдалась однажды ночью, когда "свежий бриз" впервые открылся на нас, и я почувствовала легкую тошноту. На следующее утро резкий крен корабля выбил обе ноги из-под меня, и я оказалась плашмя на спине. На следующий день, когда я лежала на сиденье, читая и полудремая, первое, что я поняла, — я в куче на полу. Тогда я узнала, что небезопасно лежать без дощатого забора впереди. Снова вечером я взяла единственный свободный стул в салоне, придвинула его к лампе и уселась очень самодовольно читать, когда вдруг, о, я была выброшена, как будто из десятифунтовой пушки! Три раза и вон — все в быстрой последовательности — научили меня не доверять себе вовсе, а всегда чему-то прочному на корабле. Я не пропустила ни одного приема пищи за всю поездку. В другой раз я бы взяла больший запас апельсинов, лимонов и других фруктов».
«3 часа дня. — Мы только что были на мостике для первого взгляда на Изумрудный остров. Пока не было непосредственной перспективы ступить на землю, я не могла набраться духа писать или думать. Я проносила старое черное шелковое платье с бархатной отделкой всю дорогу, и оно довольно хорошо просолилось. Я бы хотела, чтобы Люси, Луиза и Мод были в этой поездке, вместе с сестрой Мэри тоже. Какая веселая компания бродяг получилась бы! Ну, их единственный луч надежды — "пробиться" через свободную академию и встать на ноги. Есть много хорошего в запасе для всех, кто может привести себя в соответствие, чтобы получить это. Держать блюдо правильной стороной вверх, чтобы поймать ливень, — это работа для каждого из нас. Как много я думаю и надеюсь для трех племянниц, вступающих в женственность. Для Сьюзи Б.-мл., маленькой Анны О. и Гулы я буду думать и надеяться со временем. Что касается племянников, я не забываю их, но они как-нибудь проложат себе путь, как и все мальчики до них...»
«Обед закончен, и час разговоров за столом после него. Англичанин, мистер Муллинор, подытожил: "Ваша страна придет к краху от таких доктрин, которые вы, сторонники прав женщин, проповедуете"; и я изложила ему дело в меру способностей моего морского мозга. Это первый раз, когда я дала волю своему языку. Мы ожидаем быть в Ливерпуле завтра рано, и тогда я напишу вам. Просто примите как должное, что у меня все хорошо, и я постараюсь сделать то же самое с вами».
В Ливерпуле мисс Энтони нашла сердечное письмо от миссис А. А. Сарджент, чей муж был теперь посланником Соединенных Штатов в Германии. Она приветствовала ее в Европе, говоря: «У вас всегда есть доступ к нашему дому и сердцам. Приезжайте и оставайтесь столько, сколько захотите». Записка от миссис Стэнтон ее «возлюбленной Сьюзен» гласила: «Я приехала в Лондон, как только услышала о прибытии "Британского принца". Подумать только, что ты выбрала "Принца", когда прибывала "Королева"! Я в ожидании встречи с тобой... Пишу в суфражистских комнатах в окружении дам».
Неделю спустя дневник фиксирует: «Покинули Лондон в 10 утра ради Рима, Рэйчел и я, а также Хэтти Дэниелс, Элис Блатч и миссис Фанни Киртленд, всего пять человек, три от Орла и две от Льва, каждая гордящаяся своей национальностью!»
Рим, Виа Национале, 75, 22 марта.
«Моя дорогая сестра: Вот уже целый месяц завтра, как мы в последний раз взглянули друг на друга, и едва ли приличное письмо я написала вам; но ужасно трудно найти минуты. Так много нужно рассказать, а написание и произношение имен совершенно ужасны... В Ливерпуле мы два часа ездили в парках Принцесс и Сефтон, а затем отправились в городской музей, где самыми интересными вещами для нас были портреты всех Бонапартов — мужчин и женщин, старых и молодых — Жозефины очень милый; и в городскую библиотеку, которая бесплатна. Есть также огромный бесплатный лекционный зал, который был построен для аквариума, но оказался непрактичным, поэтому это огромный круг, с местами от окружности вниз к центру, с большой трибуной с одной стороны, и каждая ступенька и сиденье вырезаны из цельного камня. Здесь самые ученые люди английских колледжей читают бесплатные лекции, городской фонд достаточен для покрытия всех расходов. Библиотекарь, услышав, что мы американцы, приложил большие усилия, чтобы показать нам все. Конечно, когда он сказал: "У нас более 80 000 томов", я спросила: "Есть ли среди них "История женского избирательного права" мадам Стэнтон и др. из Америки?" И вот, он никогда не слышал о ней!»
«В четверг утром мы сели на поезд — вагон второго класса — до Лондона. Миссис Стэнтон была на станции, ее лицо сияло, а белые локоны были такими же прекрасными, как всегда, и вскоре мы оказались в нашем пансионе. Лидия Беккер пришла к обеду по приглашению миссис Стэнтон, так что она была первой из английских суфражисток, с которой мы встретились. В пятницу днем мы заглянули в Палату общин и случайно увидели, как Гладстон представляет какое-то предложение. Провели вечер, болтая с миссис Стэнтон — мир вещей, чтобы обсудить...»
«В субботу мы снова отправились в Бэйсуотер, чтобы навестить миссис Роуз — нашли ее очень одинокой из-за смерти ее преданного мужа год назад. Она обняла меня за шею, и ее первыми словами были: "О, если бы мое сердце разорвалось сейчас, и ты могла бы закрыть мои глаза, дорогая Сьюзен!" Она гораздо более изолирована в Англии из-за своих нехристианских взглядов, чем когда-либо была в Америке. Сектантство управляет всем здесь сейчас больше, чем пятьдесят лет назад у нас».
«В тот день я уехала в Бейзингсток, новый дом дорогой Харриот Стэнтон, теперь с суффиксом Блатч. Ее муж — прекрасный образец молодого англичанина тридцати лет. В воскресенье утром он повез меня в собачьей повозке через два джентльменских парка, приятная поездка через пастбища и лесные угодья, тысячи акров, огороженных каменной стеной. Когда я сказала: "Какой позор, что все эти акры должны так лежать впустую, в то время как мириады бедных людей не имеют ни дюйма земли, где ступить", он ответил: "Им не было бы лучше, если бы все было разрезано на сорокаакровые фермы и разделено между бедными, ибо никто не смог бы прокормить семью на одной. Владельцы этих парков фактически доведены до нищеты, пытаясь содержать их". Так что вы видите, нет смысла говорить о том, чтобы дать каждому англичанину ферму, когда земля настолько бедна, что никто не может заработать на ней на жизнь. Конечно, это не относится ко всей Англии, но, очевидно, ее жители должны питаться из других стран. По возвращении меня провели через сад и теплицу отца мистера Блатча, где я видела цветущие персиковые деревья и распускающиеся виноградные лозы. Стволы деревьев были не больше моей руки, и я воскликнула: "Сколько персиков вы можете получить с этих маленьких деревьев?" "Ну, в прошлом году у нас было 250", — сказал он. Как это по сравнению с нашим старым фермерским урожаем в 1000 деревьев? И все же эти англичане говорят так, будто они выращивают фрукты!...»
«На следующий день я вернулась в Лондон, и мы с миссис Стэнтон навестили преподобного Уильяма Генри Чэннинга в Вест-Энде и проговорили с ним два часа... Он был очень сердечен и при нашем уходе сказал: "Я не могу сказать вам, как я благодарен за это интервью. У вас есть мое благословение и бенедикция"; так что мы были рады в душе. Мистер Чэннинг любит Америку превыше всех других стран и чувствует, что было ошибкой с его стороны покинуть ее. Его старшая дочь — жена Эдвина Арнольда. 12 марта мы обедали с зятем Уильяма Ашерста, друга Уильяма Ллойда Гаррисона — мистером Биггсом и его четырьмя дочерьми. Кэролайн Ашерст Биггс, вторая, — редактор Englishwoman's Review и одна из ведущих суфражисток Англии».
«После обеда зашли около двадцати дам и джентльменов, и у нас был восхитительный вечер, но такое постоянное угощение!»
«Во вторник утром я снова отправилась к миссис Роуз и, найдя ее в шляпке и плаще для поездки в кресле, шла рядом с ней, держа ее за руку, через Кенсингтонский парк. Я надеюсь и почти верю, что она вернется в Америку со мной. Я уверена, что мы, не забывшие ее раннюю и удивительную работу для женщин и для свободы мысли, сделаем все, что в наших силах, чтобы сгладить ее последние дни... В тот вечер Рэйчел и я пошли посмотреть Ирвинга и Эллен Терри в "Много шума из ничего". Живопись, свет и тени декораций были прекрасны, и я полагаю, что игра была хороша, но я не могу наслаждаться любовью и флиртом, демонстрируемыми на сцене, больше, чем вне ее. Все страстные демонстрации, кажется, принадлежат двоим заинтересованным, а не другим лицам. Любовные сцены, однако, были холоднее, более отстраненными и более пикантными, чем обычно».
«В среду днем миссис Ребекка Мур, наш старый корреспондент Revolution, отвела меня на собрание у миссис Мюллер по поводу Законов о заразных болезнях — присутствовало пятьдесят или шестьдесят дам — меня представили, и несколько пригласили меня выступить за них, когда я вернусь в Лондон. Мисс Рай, которая совершила от тридцати до сорока поездок через Атлантику с маленькими девочками, перевезя более 10 000 и поместив их в хорошие дома в Канаде, была там и выступала. Она сказала, что все ее усилия не могут ничего сделать в прореживании более чем 1 000 000 избыточных женщин острова. Никто, казалось, не осмеливался высказать все факты и философию. Каждая обещала: "Я не буду шокировать вас, называя имена" и т. д. Прием миссис Питер Тейлор в тот вечер был необычайно блестящим событием. На нее смотрят как на мать английского движения, как миссис Стэнтон — американского. Она великолепная женщина и вела себя как хозяйка очень грациозно. Ее муж — член парламента. В одиннадцать мы пошли домой и упаковали наши чемоданы, чтобы отправиться в Рим на завтра, наполовину сожалея, что мы планировали покинуть Лондон...»
Рим, 23 марта.
«Моя дорогая сестра: Полдень — Страстная пятница — и только что начался затяжной дождь, так что я расскажу вам о хождениях, видениях и высказываниях нашей компании с момента отъезда из Лондона... Мы отправились с вокзала Виктория — вагон второго класса, без спальных мест — в трехдневное и двухночное путешествие в Рим. Это выглядело пугающе, даже для такого старого путешественника, как я, но я внутренне сказала: "Я могу выдержать это, если младшие смогут". Пересечение пролива Дувр было бурным, море хлестало через борта лодки, но Рэйчел и я прошли через эти два часа без дрожи. В Кале нам повезло так же, как в Лондоне — купе вагона только для нас. Здесь мы должны были устроиться без изменений на ту ночь и следующий день, так что с сумками и ремнями для шалей, узлами, корзинами для обеда и мешком апельсинов мы приспособились. Мы завтракали в Базеле, после того как всю ночь проспали друг на друге, как могли. Теперь мы были посреди гор Юра, и весь день мы петляли вверх и вниз по их снежным склонам и вокруг красивых озер, приютившихся у их подножия — через бесчисленные туннели, один из них, Сен-Готард, занял двадцать три минуты — через великолепные мосты и вдоль прекрасных ручьев и рек».
«Мы прибыли в Милан в 7:50 вечера, когда даже самые храбрые из нашей группы проголосовали за то, чтобы остановиться на двадцать четыре часа и испытать достоинства христианской постели. Рэйчел и я делили большую старомодную комнату с мыльной печью, где нам сразу же развели дрова. (Помните, что во всех домах мраморные полы и лестницы, и они оштукатурены по каменным стенам, поэтому они кажутся идеальными погребами.) У нас было две односпальные кровати (я не видела никаких других на континенте) с одним и тем же постельным бельем, покрывающим обе. Наша большая комната освещалась всего двумя свечами! Мы "спали крепко" до 8 утра, когда Рэйчел достала свой итальянский разговорник, позвонила в колокольчик и заказала огонь и горячую воду».
«После довольно хорошего стейка и кофе мы впятером начали день постоянного осмотра достопримечательностей... Вечером мы отправились на станцию и здесь нашли дрова в камине и чудовищные картины Христа и святых на стенах. Все, у кого были чемоданы, должны были платить за каждый фунт веса. Я привезла только свою большую сумку и ремень для шали. Нам не так повезло найти купе для себя, но к нам добавились две дамы, в то время как четыре или пять мужчин в соседнем постоянно курили, и дым шел к нам. Мы ворчали, но это не помогло, так как мужчины здесь имеют право прохода. В Генуе дамы покинули нас — полночь — и двое мужчин заняли их места. Они оказались моряками и могли говорить по-английски, так что мы узнали довольно много от них. В десять нас остановили и погнали завтракать. В воскресенье днем мы достигли Вечного города и приехали прямо в Pension Chapman, уставшие и голодные, но позже отправились в собор Святого Иоанна на вечерню... После обеда мы были рады улечься. У нас приятная комната, с окнами, выходящими на широкий двор и прекрасный сад с фонтаном. В понедельник мы ездили по городу для осмотра с высоты птичьего полета из знаменитых точек. Такие чудеса руин на руинах!»
«Воскресенье вечером. — Бесполезно, что я пытаюсь и пытаюсь писать — когда осмотр достопримечательностей закончен на день, я слишком устала... Вчера вечером Колизей был освещен — странное, чудесное зрелище. Сегодня, в Пасхальное воскресенье, я видела толпы людей, благоговейно целующих большой палец ноги Святого Петра. Завтра мы едем в Неаполь на неделю, а затем вернемся и закончим Рим».