«Жизнь и письма Ожье Гислена де Бусбека»

Зимой 1561 года Андраш Батори убедил своего брата Николая и Мельхиора Балашу перейти на сторону Фердинанда I. Как только Фердинанд I вернул город Мункач, Балаша должен был получить его на всю жизнь с правом содержания определенного количества солдат за счет Фердинанда I и, в обмен, передать Фердинанду I различные города непосредственно к северу от собственно Трансильвании, которые были его владением.

Рустем-паша умер в июле 1561 года, и его сменил Али, который оказался гораздо более гибким в своих переговорах с Бусбеком, и последнему наконец удалось добиться мира на восемь лет. Основные положения договора были следующими:

1. Ferdinand to pay an annual tribute of 30,000 ducats, and also the arrears due in respect of the last two years.

2. Султан обязался не нападать на Фердинанда I ни прямо, ни путем оказания помощи Яношу Жигмонду. Он также обязался, что Янош Жигмонд будет уважать территории Фердинанда I.

3. Мельхиор Балаша и Николай Батори, а также другие лица в подобном положении, вернувшиеся к своей верности Фердинанду I, должны быть включены в мир со своим имуществом и владениями и быть вассалами Фердинанда I и Яноша Жигмонда совместно.

4. Если кто-либо из подданных Фердинанда I был изгнан из своей собственности сторонниками Яноша Жигмонда или наоборот, никаких исков или разбирательств по возвращению такой собственности во время мира не предпринимать.

5. Если между договаривающимися сторонами возникнут новые и иным образом непримиримые разногласия относительно пределов их юрисдикции, в качестве временной меры de facto подданные каждой стороны в начале мира должны оставаться таковыми в течение его действия, и, в частности, некоторые деревни у Дуная и крепость Тата, некоторые из которых находились во владении Фердинанда I, а некоторые — султана, должны оставаться соответственно такими, как они есть, и те, что находятся во владении Фердинанда I, не должны беспокоиться гарнизоном Таты.

6. Любые турецкие дворяне, находящиеся во власти любого из офицеров Фердинанда I, будь то беглецы или иным образом, должны быть освобождены без выкупа.

7. Беглые рабы вместе с любым имуществом, которое они могли украсть, должны быть взаимно возвращены.

8. Офицерам Фердинанда I разрешается укреплять и снабжать провизией замки, города и деревни на границах Венгрии в пределах их собственных территорий.

9. Споры о границах или тому подобное между подданными двух сторон должны решаться путем арбитража, а виновные лица наказываться как нарушители перемирия.

10. Договор должен действовать в течение восьми лет и быть обязательным для всех офицеров и подданных с обеих сторон, особенно для воевод Молдавии и Валахии, и для Яноша Жигмонда, и никто из подданных Фердинанда I или их имущество не должны быть потревожены или повреждены каким-либо образом. Любое имущество, взятое вопреки этому положению, должно быть возвращено владельцам, а любое лицо, взятое в плен, освобождено без вреда.

11. Послам и посланникам должно быть предоставлено полное разрешение на передвижение по владениям султана, со свободой въезда и выезда ко двору и от двора, и они должны быть обеспечены переводчиками.

По прибытии Бусбека во Франкфурт с Ибрагимом, первым драгоманом Порты, были обнаружены важные различия между турецким и латинским текстами договора. Первый включал только баронов, которые уже вернулись к верности Фердинанду I, а не тех, кто мог сделать это впоследствии; он предусматривал экстрадицию беженцев, а также разбойников и мятежников, и включал воевод Молдавии и Валахии. Император потребовал, чтобы эти пункты были исправлены; но его требования, по-видимому, оказались безрезультатными, и турецкие набеги на венгерскую границу продолжались.

Фердинанд I умер 25 июля 1564 года, и ему наследовал в качестве императора его сын Максимилиан, который был избран королем Венгрии и Богемии еще при жизни отца. Боевые действия продолжались между ним и Яношем Жигмондом на границах Трансильвании. Сатмар был взят последним, а Токай и Серенч — первым. Великий визирь Али, который был склонен к миру, умер в июле 1565 года, и его сменил более воинственный Мехмед Соколлу. В течение 1565 года султан был всецело занят осадой Мальты, но в начале следующего года была объявлена война Венгрии, Альберт де Висс, сменивший Бусбека на посту посла, был брошен в тюрьму, и 1 мая Сулейман I Великолепный отправился из Константинополя в свой последний поход. Возраст и немощи вынудили его сменить седло на карету.

29 июня он принял Яноша Жигмонда в Земуне и намеревался двинуться на Эгер, но, услышав, что граф Никола Зринский, комендант Сигета, захватил врасплох и убил санджак-бея Тирхалы, он решил сделать Сигет первым объектом атаки. Осада началась 5 августа. Два яростных штурма 26-го и 29-го числа были отбиты с большими потерями. 8 сентября Зринский, обнаружив, что больше не может держаться, поджег крепость, совершил вылазку с мечом в руке во главе гарнизона и принял солдатскую смерть. Турки хлынули в цитадель, стремясь к убийствам и грабежам; но огонь достиг порохового погреба, который взорвался, погребя под руинами более трех тысяч человек. Сулейман I Великолепный не дожил до своего триумфа. Его здоровье давно ухудшалось, и он умер в ночь на 5 или 6 сентября. Его смерть скрывалась великим визирем в течение трех недель, чтобы дать его преемнику, Селиму II, время добраться до Константинополя из Кютахьи.

Смерть Сулеймана I Великолепного, по-видимому, является подходящим завершением этого очерка. За исключением своего преемника, Селима II, он — последний из выживших персонажей, которые занимают видное место на страницах Бусбека. Император Фердинанд I, великие визири Ахмет, Рустем-паша и Али, а также несчастный Баязид ушли в прошлое. Большая часть Венгрии и Трансильвании оставалась подвластной преемникам Сулеймана I Великолепного, либо непосредственно, либо как вассальное государство, почти до конца следующего столетия. В 1683 году Вена была снова осаждена турками под командованием великого визиря Кара-Мустафы, но была деблокирована Яном Собеским. Реакция на это высшее усилие была фатальной для турецкого владычества в Венгрии. В 1686 году Буда была отвоевана Карлом Лотарингским, и по Карловицкому миру, заключенному в 1698 году, вся Венгрия и Трансильвания были уступлены императору Леопольду.

II. ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ.

Описывая свое первое турецкое письмо как «iter», или путевые заметки, Бусбек относит его к классу сочинений, от которых до сих пор сохранилось несколько примеров. Во времена Бусбека у ученых было принято писать отчет в латинских стихах о любом путешествии, которое им случалось совершить. Эти путевые заметки, как правило, чрезвычайно забавны, так как их авторы — люди с острым наблюдением, с большим чувством юмора, снисходящие до того, чтобы заметить те мелочи, которые пропускает историк.

В качестве примера Натан Хитреус дает отчет о своей поездке в Англию во время летних каникул Парижского университета. Он высаживается в Рае и, направляясь в гостиницу, съедает свой первый английский обед, который ему очень нравится, замечая при этом красивые лица и достойную манеру поведения официанток. По пути в Лондон его поражает комфортабельный вид загородных домов и особенно пояса лавра, которыми они были окружены. Проезжая по Лондонскому мосту, он восхищается красивыми магазинами, полными всякого рода товаров, которые выстроились по его сторонам. Он посещает Вестминстерское аббатство и удивляется, не найдя гробницы доктора Линакра, знаменитого врача, который, будучи каноником собора Святого Петра в Вестминстере, был похоронен в соборе Святого Павла. Он направляется на восток и посещает Лондонский Тауэр, замечая зверинец и особенно двух львов у входа в Тауэр. О коллекции оружия он говорит, что посетитель вообразил бы ее величайшей в мире, если бы не видел Арсенал в Венеции. У него есть слово и для Саутуарка на другой стороне реки, сообщая нам, что он был покрыт маленькими домиками и был домом для многочисленных собак и медведей, которых держали для травли. Он посещает Хэмптон-Корт, Нонсач-парк и Виндзор; в последнем месте останавливалась Елизавета со всем своим двором. Королеве отдается должное за ее образованность, но он может уделить пару строк и кроликам, которые тогда, как и сейчас, бесстрашно бегали по парку:

Quin et in effossis habitare cuniculus antris

Assuetus prodire solet camposque vagari.

Видно, что путевые заметки Натана Хитреуса написаны очень в стиле Бусбека, в то время как существуют другие путевые заметки, которые требуют внимания, поскольку они проводят нас почти по той же земле, что и наш автор.

Среди спутников Вельтвика (том I, стр. 79), когда он отправился послом в Константинополь, был Хьюго Фаволий, который оставил нам отчет об экспедиции в латинских гекзаметрах. Изобретательно вставив дату 1545 года в свои стихи, он говорит нам, что это был год—

Cum decus imperii Romani, Carolus ingens,

Pertæsus belli tandem, metuensque tumultus

Hellespontiacis qui forte fremebat in oris,

Principiis prudens sic obvius ire parabat.

Ergo a consiliis regi fidissimus unus

Deligitur sermone potens Veldvicius heros,

Quicum partitus curarum ingentia dudum

Pondera tractandas rerum committit habenas;

Atque illum ad celebrem Byzanti destinat urbem,

Præstanti eloquio et placido sermone Tyranni

In melius si forte queat convertere mentem.

После этого унизительного признания мощи турка Фаволий рассказывает нам, как они переплыли Венецианский залив и высадились в Рагузе. После короткого отдыха партия проехала через горы в Софию, а оттуда в Константинополь. Возвращаясь, Вельтвик совершил путешествие в Вену по суше, выбрав, несомненно, тот же маршрут, по которому впоследствии проехал Бусбек, в то время как Хьюго Фаволий и некоторые из младших членов партии получили разрешение вернуться в Венецию по морю.

Кажется странным, что в произведении такого рода автор так откровенно признает превосходство турецкой мощи; это казалось бы лишь плохим комплиментом государям, от которых Фаволий должен был ожидать продвижения. Однако, чтобы оценить реальную степень ужаса, который внушали турки, необходимо взять отчет П. Рубигала, венгра, который был прикомандирован к посольству, отправленному вскоре после смерти Яноша Заполья ведущими дворянами его партии, чтобы доставить дань Сулейману I Великолепному. Путевые заметки Рубигала могут считаться дающими нам представление о положении венгра в середине XVI века. Его описание, несомненно, смехотворно, но оно не менее ужасно.

Он начинает так:—

Tempore concedens quo rex in fata Joannes

Liquerat Hungaricæ regia sceptra domus,

Inque patris titulos natus successerat infans

Et dubia imperii forma recentis erat,

Turca ferox, Medo qui cinctus acinace gaudet,

Ad proceres regni plurima scripta dedit,

Pannoniæque petens perfricta fronte tributum,

Terruit innumeris tristia corda minis.

Quid facerent? ratio sic temporis ipsa ferebat,

Quamlibet inviti ut pacta tributa darent.

Nec mora, magnatum venerando ex ordine lectos

Verbetium mittunt Essetiumque pium;

Hosque jubent regni Turcis offerre tributa,

Flectere et immitis pectora dura Getæ.

Партия отправилась из Сегеда, на реке Тиса, на лодке до Белграда, а оттуда по суше до Константинополя.

Они были приняты на банкете Сулейманом I Великолепным и были очень возмущены двумя вещами: во-первых, он дал им шербет вместо вина; и во-вторых, в конце банкета он приказал поставить перед ними жуткие головы людей, которые были недавно казнены. Мрачную шутку нельзя было понять иначе. Головы, несомненно, принадлежали венграм, которых Сулейман I Великолепный изволил рассматривать в свете мятежников. Находясь в Константинополе, Рубигал имел возможность увидеть турецкий флот, которым тогда командовал знаменитый Барбаросса. Венгр был, очевидно, ужасно напуган грозными приготовлениями турок, ибо сразу после этого он дает своим читателям ясно понять, что его вкусы имеют домашний характер и что у него нет тяги к—

the perils which environ

The man who meddles with cold iron.

Как ни странно, однако, он приводит рассказ о двух немцах, которых встретил в кандалах; они умоляли его передать своим друзьям на родине, что проще простого будет сбросить турок в Босфор. Он передает их слова, но осторожно воздерживается от того, чтобы поддержать их мнение или опровергнуть его.

III. ИЗДАНИЯ.

Ниже приводится список различных изданий и переводов трудов Бусбека, которые нам известны.

На латинском языке.

ДАТА.

1581 г. Напечатано Плантеном в Антверпене. Editio Princeps (первое издание). Содержит только первое «Турецкое письмо» под названием Itinera Constantinopolitanum et Amasianum («Путешествие в Константинополь и Амасию») и De Acie contra Turcam Instruenda Consilium («Совет о том, как выстроить боевой порядок против турок»).

1582 г. Также напечатано Плантеном. В конце содержания первого издания добавлено второе «Турецкое письмо» под названием Ejusdem Busbequii Secunda in Thraciam Profectio («Второе путешествие того же Бусбека во Фракию»).

1589 г. Париж. Содержит все четыре «Турецких письма» и De Acie.

1595 г. Франкфурт. То же, что и предыдущее.

1605 г. Ханау. То же, что и последнее, с добавлением речи Ибрагима перед Фердинандом во Франкфурте и текста мирного договора.

1620 г. Мюнхен. Под редакцией Садолера. То же, что и последнее. Содержит портреты Бусбека и Сулеймана I Великолепного.

1629 г. Ханау. То же, что и издание 1605 года.

Ни одно из этих изданий не содержит ничего, кроме «Турецких писем».

1630 г. Лёвен. Под редакцией Ховарта. Содержит письма к Рудольфу из Франции, с 1 по 53 включительно.

1632 г. Брюссель. Также под редакцией Ховарта. Это издание содержит письма к Максимилиану из Франции. Затем следуют письма к Рудольфу, как в последнем издании, а в конце добавлены еще пять писем к Рудольфу.

1632 г. (?). Очевидно, оттиск с того же набора, что и предыдущее. Однако есть несколько изменений, и на титульном листе нет даты.

1633 г. Лейден. Эльзевировское издание. В том же году вышли два издания с небольшими различиями. Они содержат четыре «Турецких письма», De Acie, речь Ибрагима, Договор и письма к Рудольфу, 1–53. В конце третьего «Турецкого письма» есть отличия от всех предыдущих изданий. См. том I, стр. 305, примечание.

1660 г. Амстердам. Эльзевир. Перепечатка последнего.

1660 г. Оксфорд. Содержание то же, что и в Эльзевировском издании.

1660 г. Лондон. Содержание то же, что и в Эльзевировском издании. Также имеется Epitome de Moribus Turcarum («Краткое изложение нравов турок»), написанное не Бусбеком, которое следует за Договором.

1689 г. Лейпциг. Содержание то же, что и в Эльзевировском издании.

1740 г. Базель. Содержание и характерные чтения те же, что и в Эльзевировском издании, за исключением одного отрывка.

На немецком языке.

1596 г. Франкфурт. Содержит четыре «Турецких письма» и De Acie. Переводчиком был Михаэль Швайкер, школьный учитель во Франкфурте.

На английском языке.

1694 г. Лондон. «Четыре послания Ожье Гислена де Бусбека о его посольстве в Турцию, с его советами о том, как вести войну против турок. Переведено на английский». Содержит посвящение графу Болингброку от Наума Тейта, из которого следует, что переводчик скончался до публикации книги. Английский язык живой, но книга полна ошибок и опечаток.

1761 г. Глазго. Содержит только «Турецкие письма» и, как говорят, является третьим изданием. Это перепечатка последнего с исправлением некоторых ошибок.

На чешском языке.

1594 г. Прага. Перевод Леонклавия. Содержит первое и второе письма и De Acie.

На французском языке.

1649 г. Париж. Перевод Годона.

1718 г. Амстердам.

1748 г. Париж. Перевод «Турецких писем» и писем к Рудольфу в трех томах, выполненный аббатом Луи Этьеном де Фуа, каноником Мо.

1836 г. Париж. Перевод писем к Рудольфу, 1–53, содержится в «Любопытных архивах истории Франции, первая серия», том 10, под редакцией господ Симбера и Данжу.

На фламандском языке.

1632 г. Дордрехт.

На испанском языке.

До 1650 г. Памплона. Перевод Стефануса Лопеса де Реты, опубликованный Шарлем де Лобьеном. Viaje de Constantinopla («Путешествие в Константинополь»), а также De Acie.

IV. ОРИГИНАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ.

A.

Патент о легитимации Ожье Гислена.

Карл и т. д., да будет известно всем присутствующим и будущим, что мы получили смиренное прошение от Ожье, незаконнорожденного сына Жоржа Гислена, эсквайра, сеньора де Бусбека, и Екатерины Эспиэль, девицы, в то время не состоявших в браке, содержащее просьбу о том, что вышеупомянутый Ожье с юных лет обучался в Лёвене и других местах, где вел себя достойно и честно, как человек, желающий достичь почетного положения, с волей и добрым намерением жить и умереть под нашей властью и в нашем послушании, если будет на то наша воля — узаконить его и, несмотря на его происхождение, даровать ему нашу милость, как он просит, о чем он нас весьма смиренно умолял. Ввиду этого, приняв во внимание вышесказанное, мы, благосклонно склоняясь к его прошению и просьбе, нашей определенной властью, авторитетом и полной силой узаконили и узакониваем вышеупомянутого просителя Ожье, а упомянутый изъян его рождения отменили и стерли, отменяем и стираем по особой милости настоящим документом, даруя и предоставляя ему посредством сего и нашей вышеупомянутой милости право, чтобы он мог и сможет, как законное и правомочное лицо, наследовать все движимое и недвижимое имущество и прочее, какое бы то ни было, в котором по праву и согласно обычаям и правилам наших земель и сеньорий он должен был бы и мог бы наследовать, если бы был рожден и зачат в законном браке, и вступать в наследство своих вышеупомянутых отца и матери и других лиц, которое ему причитается и будет причитаться в будущем, при условии, однако, что на это согласны его ближайшие родственники по линии и что никакие права еще не были приобретены другими лицами, и в этом случае он может иметь и держать для себя, своих наследников и преемников навсегда все имущество, которое перейдет к нему из вышеупомянутых наследств и иным образом, и которое он приобрел и приобретет, и распоряжаться этим имуществом, оставлять или завещать его по завещанию или иным образом, как ему будет угодно; и чтобы он отныне принимался согласно своему призванию ко всем почестям, званиям, должностям, достоинствам и прочим законным делам, каким бы то ни было, и считался и почитался отныне законным лицом, точно так же, как если бы он был рожден в законном браке, а также чтобы после его кончины те из его рода, рожденные или имеющие родиться в законном браке, могли наследовать ему по праву наследования во всем его вышеупомянутом имуществе, движимом, наследственном, владениях и прочих вещах, каких бы то ни было, приобретенных и имеющих быть приобретенными, или к нему пришедших и перешедших, или которые придут и перейдут к нему в будущем, точно так же и в той форме и порядке, как он сделал бы и мог бы сделать, если бы был рожден и зачат в законном браке, если только ничто иное не препятствует ему, кроме вышеупомянутого изъяна законного рождения, за исключением того, что по причине бастардии и незаконнорожденности мы или наши преемники могли бы или должны были бы оспаривать или требовать какое-либо право в будущем, несмотря на любые конституции, ордонансы, статуты, права, обычаи и правила, противоречащие этому, при условии, однако, что по причине этой нашей настоящей легитимации вышеупомянутый проситель будет обязан уплатить определенную пошлину и сумму денег единовременно в нашу пользу, согласно возможностям и качеству его имущества, по арбитражу и оценке наших любезных и верных президента и членов наших счетов в Лилле, которых мы уполномочиваем на это. Мы даем указание вышеупомянутым нашим счетам, чтобы вышеупомянутая пошлина и сумма денег, ими оцененная, арбитрированная и вышеупомянутым просителем уплаченная тому из наших сборщиков, кому надлежит, который будет обязан принять ее и отчитаться и сдать остаток в нашу пользу вместе с другими деньгами его сбора. Они, наш губернатор Лилля, президент и члены нашего совета во Фландрии и все другие наши судьи и должностные лица, какие бы то ни было, настоящие и будущие, кого это может и сможет касаться, их лейтенанты и каждый из них в своем праве и как ему надлежит, пусть позволяют, терпят и дают вышеупомянутому просителю, вместе с его вышеупомянутыми наследниками, преемниками и правопреемниками, навсегда рожденными в законном браке, пользоваться и распоряжаться нашей настоящей милостью и легитимацией, и всем содержанием в этих настоящих грамотах согласно и тем образом, как сказано, полно, мирно и вечно, не причиняя ему, не допуская и не позволяя причинять, налагать или давать сейчас или в будущем какое-либо препятствие или помеху в каком-либо виде. Ибо так нам угодно. И чтобы это было твердой и неизменной вещью навсегда, мы приказали приложить нашу печать к настоящим грамотам, сохраняя в других вещах наше право и право других во всем. Дано в нашем городе Генте, в месяц апрель после Пасхи, нашего правления 21-й год, и наших королевств Кастилии и других 25-й год.

На обороте было написано императором и подписано секретарем, Буржуа, и на обороте было еще написано то, что следует. Эта хартия зарегистрирована в счетной палате императора, нашего государя в Лилле, в реестре хартий, там хранящемся, начиная с апреля 1549 года, фолио 216, и после того, как господа президент этой палаты были хорошо и должным образом проинформированы о возможностях и силе имущества просителя, пошлина за нее была ими оценена в сумму сто девяносто фунтов по 11 грошей фламандской монеты за фунт: приказано уплатить в руки Жана Овена, советника императора, нашего вышеупомянутого государя, мастера в вышеупомянутой палате и комиссара по сбору сбережений стран, относящихся к этой палате, который будет обязан выдать свою расписку и отчитаться вместе с другими деньгами своего ведения. И в остальном вышеупомянутая хартия была оформлена в вышеупомянутой палате согласно своей форме и содержанию, 23-го дня ноября 1540 года. Так подписано в моем присутствии.

А. Гиллеман.

B. Патент о рыцарском достоинстве Ожье де Бусбека.

Фердинанд и т. д., и т. д., благородному и верному нам любезному Ожье де Бусбеку, золотому рыцарю, нашему советнику, наша императорская милость и всякое благо.

Поскольку нет среди смертных ничего более возвышенного, чем Императорское Величество и величие, которое Всеблагой и Всевышний Бог пожелал возвысить над прочими человеческими достоинствами, чтобы оно своими ярчайшими лучами озаряло круг земель и вверенную Империю, справедливо, поистине, чтобы тот, кого Бог возвел на эту вершину, управлял достоинством и обязанностями, ему порученными, так, чтобы, насколько это возможно, в этой жизни он как можно ближе приближался к примеру Его божественного Величества, от чьего мановения зависит весь механизм этого мира, и не ограничивал бы свою милость и щедрость никакими пределами, но проявлял бы ее ко всем, особенно к тем, кого высочайшая добродетель, благоразумие, ученость, честность, опыт в делах и другие дарования ума и души, а также выдающиеся заслуги перед Христианской Республикой сделали выдающимися среди прочих, прилагая все усилия и старания, чтобы нигде не казалось, что добродетель лишена должных наград. Ибо хотя добродетель сама по себе легко довольствуется и не очень нуждается в поддержке чужой похвалы, за которой, впрочем, честь, величие и слава, как самые верные награды, обычно следуют сами собой, все же случается, что если она когда-либо подтверждается суждением и указом высочайших Императоров и Королей, она становится гораздо более блистательной и ясной и побуждает других не столько к восхищению, сколько к подражанию и усердию.

В этом деле, как некогда наши божественные предшественники, Императоры и Короли римские, прилагали всяческое старание, так и мы, следуя этому их достойнейшему обычаю, всегда были погружены в ту же заботу и размышление, чтобы добродетель лучших мужей, хорошо послуживших нам и Республике, была украшена нами достойными почестями. Поскольку мы установили, что ты, вышеупомянутый Ожье де Бусбек, занимаешь в числе таковых отнюдь не последнее место, справедливо, поистине, чтобы мы в тебе самом объявили всем нашу милостивейшую склонность души к таким людям и засвидетельствовали ее, и притом таким родом украшения, который наиболее соответствовал бы твоим добродетелям и заслугам. Ибо ты, рожденный в благородном и честном месте в Бельгии, остроту и силу ума, которые Бог дал тебе в высшей степени, так отшлифовал честностью жизни и нравов, добропорядочностью и занятиями добрыми науками, разнообразием языков и знанием многих вещей и другими многочисленными и превосходными дарованиями души, что показался способным к исполнению самых важных и великих дел Республики. Поэтому, полагая, что ты когда-нибудь будешь нам весьма полезен, мы без колебаний приняли тебя в наш двор, где ты не только сполна удовлетворил наши ожидания относительно тебя, но и далеко превзошел их. Ибо когда в прошлые годы нам встретились некоторые трудные дела, по которым от нас должен был быть послан к Сулейману, князю турок, Оратор, который отличался бы верностью, благоразумием, опытом в делах и усердием, мы поручили эту обязанность тебе, отозвав тебя из Англии, куда ты в то время по нашему приказу отправился, и ты исполнял ее с большой своей похвалой и огромной пользой для нас, наших Королевств и Владений, и даже всей Христианской Республики в течение восьми лет, завершив в конце концов восьмилетний мир между нами и самим князем турок. О том, какие заботы, неудобства, неприятности ты перенес в этом посольстве, какие труды вынес, каким опасностям для жизни подвергся, какую силу ума проявил в ведении дел, какую верность, какую заботливость, какую находчивость, благоразумие и усердие, какую стойкость бесстрашного духа, и, наконец, каким благочестием пользовался при выкупе, помощи и поддержке несчастных христиан, которые в твое время были приведены в Константинополь в позорный плен, даже ценой больших потерь твоего состояния, было бы слишком долго перечислять по отдельности. Ты, поистине, достиг того, что случается не со всеми, кто берется за такую провинцию, не говоря уже о немногих, а именно: ты не только снискал высочайшую милость у нас, наших Светлейших сыновей и других князей, сословий и чинов священной Римской Империи, но и у самих турок, благодаря твоим добродетелям, которые они по инстинкту природы разглядели в тебе и которыми восхищались, оказался весьма приятен. Поэтому заслуженно следует одобрить выдающееся суждение о тебе Светлейшего князя государя Максимилиана II, Римского, Венгерского и Богемского и т. д. Короля, Эрцгерцога Австрийского и т. д., нашего любезнейшего сына, в том, что он счел тебя достойным и подходящим, чтобы поставить тебя во главе Дапиферов (стольников) своих Светлейших сыновей Рудольфа и Эрнеста, Эрцгерцогов Австрийских, наших любезнейших внуков, когда они отправлялись в Испанию. И если, следовательно, некогда у древних те, кто на Олимпийском стадионе проявил какой-либо выдающийся образец своих сил в беге и прыжках, удостаивались почти божественных почестей, а те, кто в войне первым взошел на стену или спас гражданина от смерти, обычно награждались стенным или гражданским венком, и в наш век тот, кто либо сразился с врагом в поединке и вышел победителем, либо проявил в битве усердие, превосходящее других, либо иным образом осторожно и правильно вел военное дело, отмечается титулами золотого рыцарства, насколько же более ты, Ожье, должен был быть удостоен такого достоинства, которому пришлось вести дела не с одним человеком и не в одной битве в течение месяца или двух, но целых восемь лет с народом, враждебнейшим христианскому имени, и притом с могущественнейшим князем этого же народа, вознесенным многими победами и успехами, и с его главными советниками и министрами, хитрейшими и двуличными, день и ночь ожесточенно сражаться, чью мощь и нечестивые нападения ты, поддерживаемый божественной помощью, своим благоразумием, усердием и ловкостью в ведении дел, отбросив любые опасности, стойким духом выдержал и отвел от голов наших Королевств и Владений. Поскольку это так, то, безусловно, с наилучшим умыслом было сделано то, что вышеупомянутый Светлейший Римский Король в прошлом месяце сентябре, когда по нашей отеческой воле он был провозглашен Королем Венгрии, объявлен и увенчан Королевской короной, публично, при наблюдавших и с благодарным одобрением одобрявших и поддерживавших прелатах, вельможах, Чинах и Сословиях того нашего Королевства, о чьем спасении и безопасности ты особенно заботился, ударом трижды взмахнутого освященного меча сделал и создал тебя Воином или золотым Рыцарем, ибо мы считаем тебя достойным и этого, и других, гораздо более блистательных украшений. И хотя для вечной славы тебе может быть достаточно того публичного акта нашего Светлейшего сына, Римского Короля, и он не нуждается ни в каком одобрении нашей Императорской и отеческой власти, все же по нашей удивительной благосклонности к тебе мы хотим, чтобы ты получил это достоинство и от Императорской вершины, дабы свидетельство твоей добродетели было более ясным для всего потомства.

Поэтому мы сами также сделали, создали, возвели тебя, вышеупомянутого Ожье де Бусбека, в Воины или золотые Рыцари, и настоящим нашим Императорским эдиктом по определенному знанию и нашей Императорской власти делаем, создаем и возводим тебя в Воины и золотые Рыцари и принимаем в военное сословие, и украшаем достоинством военного пояса и перевязи, знаками и титулами, а также гербом рыцарства, опоясывая тебя мечом доблести и даруя тебе все украшения, относящиеся к этому ордену, настоящим нашим Императорским эдиктом постановляя, чтобы отныне повсюду в местах и землях ты считался, почитался и принимался за истинного Воина и золотого Рыцаря, и мог и должен был пользоваться, наслаждаться и радоваться ради полученного украшения рыцарского достоинства ожерельями, мечами, шпорами, одеждами, фалерами или золотыми или позолоченными конскими украшениями и всеми и каждым в отдельности привилегиями, почестями, достоинствами, прерогативами, франшизами, правами, знаками отличия, свободами, иммунитетами и изъятиями, прерогативами и милостями, как реальными, так и личными или смешанными, и другими какими бы то ни было военными действиями и должностями, которыми наслаждаются и пользуются другие Воины и Рыцари, созданные нами строгим мечом, рукой и нашим словом и украшенные такого рода украшениями, и быть допущенным к тому, к чему они допускаются, каким бы то ни было обычаем или по праву, без чьего-либо противоречия или препятствия.

Повелевая всем и каждому в отдельности князьям, как духовным, так и светским, Архиепископам, Епископам, Прелатам, Герцогам, Маркизам, Графам, Баронам, Дворянам, Воинам, Клиентам, Капитанам, Вице-доминам, адвокатам, префектам, прокураторам, квесторам, магистрам граждан, Судьям, Консулам, королям оружия, Герольдам, Гражданам, Общинам и прочим нашим и священной Империи подданным и верным, какого бы превосходства, достоинства, статуса, степени, ордена и состояния они ни были, чтобы они считали, держали и почитали тебя, вышеупомянутого Ожье де Бусбека, за истинного воина и золотого рыцаря и сохраняли тебя в этом военном и Рыцарском ордене и достоинстве, и в относящихся к нему прерогативах и свободах, насколько они дорожат нашей милостью, и предпочли бы избежать наказания в пятьдесят марок чистого золота, которое в случае нарушения будет неотвратимо применено: половина — в нашу Императорскую казну или фиск, а остальная часть — тебе, вышеупомянутому Ожье де Бусбеку, или твоим наследникам, всякий раз, когда будет совершено нарушение.

В свидетельство чего даны сии грамоты, подписанные нашей рукой и скрепленные приложением нашей Императорской печати.

Дано в Вене, в третий день месяца апреля, года Господня тысяча пятьсот шестьдесят четвертого.

C. Купчая на сеньорию Бусбек.

Явился в своем лице мессир Жан де Тьенн, рыцарь, сеньор де Виллержи и т. д., специальный прокурор Шарля де Эйдегема, эсквайра, сеньора де Веза и т. д., достаточно уполномоченный прокурорскими письмами, данными адвокатами, эшевенами и советом города Ипра 16-го дня декабря 1587 года, содержание которых следует.

Всем тем и т. д., который, явившись от вышеупомянутого имени и в силу власти, данной ему вышеупомянутыми письмами, признал, что продал хорошо и законно мессиру Ожье Гислену, рыцарю, советнику Императора и великому магистру двора королевы Елизаветы, вдовствующей королевы Франции, который признал, что купил, всю землю и сеньорию Рюм, называемую Бусбек, включая светскую и приходскую сеньорию вышеупомянутого Бусбека, содержащую пятнадцать с половиной бонье наследства или около того, расположенную в приходе вышеупомянутого Бусбека, кастелянство Лилля, как то: шесть бонье девять десятых или около того, как луга, так и пашни, с одной стороны и с другой восемь бонье пятнадцать десятых леса, включенного в это, и что к вышеупомянутому феоду присоединен один бонье луга, который покойный Коллар Лежон держал в феоде от вышеупомянутой сеньории; пункт: восемьсот, которые держались от алленгрии Ле Бек, с двумя другими бонье десять десятых и две десятых, находящимися в настоящее время в пользовании как лес, которые держались совместно против сеньора де Перюве; пункт: семь четвертей луга из алленгрии Вестле и четыре десятых земли в той же алленгрии, к какому феоду и сеньории принадлежат сеньориальные ренты каждый год в алленгрии Плас, деньгами 4 фунта 3 шиллинга и на Рождество шесть каплунов и четверть одного; пункт: в алленгрии Коммюн, против сеньора де Перюве, сто семь разьеров, один хавот и одна четверть Карела мягкого овса, которые берутся с сорока пяти бонье семнадцать вержей или около того, обремененных десятой долей при продаже, дарении или передаче, половина в пользу вышеупомянутого Сеньора де Бусбека против вышеупомянутого Сеньора де Перюве; пункт: в алленгрии Коммюн де ле Бек, сорок разьеров, один каро и половина бурого овса, три хавота, три каро ржи, три каплуна и шестая часть одного, и деньгами 1 шиллинг 9 денье, каковые ренты взимаются с 11 бонье девять десятых одиннадцать вержей; пункт: в алленгрии Перюве двенадцать разьеров, два хавота, три карела с половиной и двенадцатая часть одного хавота и седьмая часть одного франккварта, треть одного каро пшеницы, тридцать девять разьеров шесть десятых и седьмая часть одного хавота, две трети и четверть одного карела белого овса, шесть каплунов и деньгами семь соль 3 денье, которые берутся с девятнадцати бонье четырнадцать с половиной десятых наследства или около того. Пункт: в алленгрии Вестле пять разьеров, три хавота, одна четверть и четверть одного карела пшеницы, двадцать разьеров, два хавота, три каро бурого овса, два каро и около восьмой части одного каро ржи; пункт: два каплуна, восемнадцатая и семьдесят вторая часть одного каплуна и деньгами пять грошей 3 денье, которые взимаются с четырех бонье четырнадцать с половиной десятых наследства или около того, все это за вычетом вышеупомянутых присоединенных частей и рент, которые они должны, каковой феод и сеньория держатся от Короля, нашего государя, из его зала Лилля в виконтском суде за десять фунтов рельефа при смерти наследника и десятую долю при продаже, дарении или передаче, и к ней принадлежит бальи, лейтенант и семь эшевенов с общими собраниями три раза в год, несколько аренд домов и наследств, лежащих вокруг площади вышеупомянутого Бусбека, приносящих около ста флоринов в год сверх вышеуказанных рент, фонды которых, как полагают, взяты из основной части вышеупомянутого феода и сеньории, выше объявленной, вместе с площадью и кладбищем. К ним присоединяются пять феодов и оммажей, в них удерживаемых, которые обременены определенными рельефами при смерти наследника и десятой долей при продаже, дарении или передаче, а другие наследства, удерживаемые от вышеупомянутой сеньории, обременены двойной рентой рельефа при смерти наследника и десятой долей при продаже, дарении или передаче, каковые вышеуказанные ренты уплачиваются в призерии Короля, нашего государя, из его Эспье в Лилле, которая совершается в срок святого Реми, разьер ржи оценивается в две трети разьера пшеницы, мягкий овес в две трети белого, а бурый по средней цене между белым и мягким. Вышеупомянутая продажа совершена за шесть флоринов «денег Богу», и за основную и главную часть вышеупомянутой сделки сумму шесть тысяч флоринов каролусов по двадцать патаров за штуку, чистыми деньгами, уплатить сегодня наличными, что вышеупомянутый продавец признал, что получил, освобождая закон для вышеупомянутого феода, земли и сеньории Бусбек, их принадлежностей и придатков, таких как выше, без иного чего-либо доставки по мере, так как с давних времен ими пользовались и владели, пользоваться и владеть вышеупомянутому мессиру Ожье Гислену с сего дня во всех правах, прибылях и доходах в течение всей его жизни, а после его кончины возвратиться и принадлежать вышеупомянутому сеньору де Виз, его наследникам или правопреемникам и оставаться у них наследственно и навсегда с обязательством поддерживать вышеупомянутым сеньором, вторым явившимся, такие аренды, которые арендаторы предъявят. И точно так же вышеупомянутый Сеньор де Виз, его наследники или правопреемники должны будут поддерживать аренды, которые тогда окажутся заключенными вышеупомянутым сеньором Гисленом, как подобает пожизненному владельцу и узуфруктуарию делать согласно обычаю зала Лилля, обещая вышеупомянутому сеньору де Виллержи в вышеупомянутом качестве вышеупомянутую продажу поддерживать, вести и гарантировать против всех под обязательством имущества вышеупомянутого Сеньора де Виз и его наследников перед всеми сеньорами и судами.

Это было также сделано и принято по закону 18-го и 19-го декабря 1587 года, перед господином бальи Лилля, в присутствии мастеров Жана Дени, Филиппа Карля, Ноэля Ваньо, Пьера Овина, Жосса и Симона Фредиера.

Ведомственные архивы Севера, Счетная палата Лилля.

D. Копия охранной грамоты.

Мессир Ожье де Бусбек, рыцарь, сеньор вышеупомянутого места, и некогда посол в Константинополе от высочайших, могущественнейших и превосходнейших государей Фердинанда и Максимилиана, императоров римских достопамятной памяти; также советник императора Рудольфа, второго этого имени, ныне правящего, советник и великий магистр двора королевы Изабеллы (Елизаветы), вдовствующей королевы Франции, и суперинтендант дел вышеупомянутой королевы при короле христианнейшем.

Александр, герцог Пармский, рыцарь ордена, лейтенант, губернатор и капитан-генерал,

Всем лейтенантам, губернаторам, начальникам, полковникам, капитанам, проводникам, фурьерам и другим офицерам военных людей Короля, моего государя, как конных, так и пеших, какой бы нации они ни были, привет:

Да будет вам известно, что в созерцании добрых и приятных услуг, которые мессир Ожье де Бусбек, рыцарь, сеньор вышеупомянутого места, советник императора и великий магистр двора королевы Изабеллы (Елизаветы), вдовствующей королевы Франции, оказал покойным достопамятной памяти императорам Фердинанду и Максимилиану (да упокоит Бог их души), как в качестве посла в Турции, так и в качестве губернатора эрцгерцогов Австрийских, во времена вышеупомянутого покойного императора Максимилиана, а с тех пор также и современному императору в различных должностях и качествах, как он делает это и сейчас, в сегодняшний день, для госпожи Королевы.

Мы от имени Его Величества приняли и поместили, мы настоящим принимаем и помещаем под нашу особую защиту и охрану дома, земли и сеньорию вышеупомянутого Бусбека, приказывая вам, следовательно, и повелевая от имени и со стороны вышеупомянутого, каждому в хороших местах, самому и как им надлежит, весьма выразительно не размещать и не позволять размещать в деревне Бусбек никаких военных людей без нашего прямого приказа или приказа маршала и начальника лагеря Его Величества.

И в остальном освобождаем и снимаем бремя с жителей и обитателей вышеупомянутой деревни вместе с их семьями, их имуществом, фуражом, одеждой и скотом от всех притеснений, обид, вторжений, поборов и экзакций, позволяя им пользоваться и распоряжаться этой нашей настоящей охранной грамотой полно и мирно, не идя против этого и не притесняя их иным образом, не причиняя вреда ни телом, ни имуществом, каким бы то ни было образом, под страхом навлечь на себя негодование Его Величества и наше и быть наказанными как нарушители охранной грамоты.

И чтобы никто не мог претендовать на причину незнания, мы согласились и соглашаемся с вышеупомянутым сеньором де Бусбеком, что он может и сможет приказать поставить и вывесить на въездах в вышеупомянутую деревню наши жезлы, гербы и знаки, украшенные нашими гербами.

Дано в лагере перед Берг-оп-Зомом, под нашим именем и секретной печатью Его Величества, 15-го дня октября 1588 года.

Ниже была печать Короля и т. д.

Сверка сделана с оригиналом и т. д.

Архивы Бусбека E. E. I.

E. Помилование Даниэля де Круа за убийство Шарло Дерумо.

Карл, милостью Божьей и т. д. Да будет известно всем присутствующим и будущим, что мы получили смиренное прошение от Даниэля де Круа, эсквайра, сына Жерара, сеньора де Вамбреши, молодого человека, готовящегося к браку, содержащее, что вышеупомянутый проситель в определенный день в прошлом находился с Жоржем Гисленем, сеньором де Бусбеком, Жаком де Сошем и другими в городе Комин у сеньора де Аллюэна. Которым они служили в своей юности. И вот, в определенный праздничный вечер, когда они развлекались в замке вышеупомянутого места, между восемью и девятью часами вечера, вышеупомянутый Сеньор де Аллюэн с сеньором де Круазилем удалились в вышеупомянутый замок, чтобы лечь спать. А что касается вышеупомянутого просителя, Жоржа Гислена и Жака де ле Соша, они удалились к рынку с Жаном Омом, бальи вышеупомянутого места, и за ними следовал покойный, тогда еще живой, Шарло Дерумо, лютнист, который показывал, что довольно сильно выпил, и по пути один из них предложил другим пойти пировать в дом некоего мастера Франса Барбье, живущего у вышеупомянутого рынка, на что они согласились и пошли все вместе в ту сторону, куда за ними последовал вышеупомянутый Шарло, не будучи приглашенным. Что тогда вышеупомянутые проситель и де ле Сош, которые шли впереди к вышеупомянутой дому, вышеупомянутый Проситель, имея своего ястреба на руке, просили вышеупомянутого Шарло, так как он был шумным после выпивки, чтобы он удалился и пошел спать, и что они не желали его видеть, чего он не хотел делать, но вошел в вышеупомянутый дом, почему вышеупомянутый Проситель взял его за воротник и вытолкнул из вышеупомянутого дома с помощью вышеупомянутого Жака, от чего он рассердился и приложил все усилия, чтобы вытащить свою палку, чтобы оскорбить их, но ему помешал вышеупомянутый Жак, и внезапно подоспел вышеупомянутый бальи, который схватил его за тело, но в конце концов, под обещание, которое он дал уйти и пойти спать, вышеупомянутый бальи по просьбе присутствующих отпустил его, и, будучи вне рук вышеупомянутого бальи, он отошел в сторону на вышеупомянутом рынке к дому или на скамью, он положил свою лютню и снял свою одежду, вытащил свой кинжал и произнес несколько громких слов, звучащих как угрозы, говоря, или словами в сущности, что он был человеком, чтобы ответить самому смелому из них всех. И опасаясь со стороны вышеупомянутого Даниэля, просителя, спора, возникшего против него, он отдал свою птицу своему человеку, и так как он был на рынке, он увидел вышеупомянутого покойного, который продолжал вышеупомянутые громкие слова к бесчестию его и других. Говоря, что он был человеком для самого смелого, имея свой обнаженный кинжал, он пошел к нему, как также сделал вышеупомянутый покойный. Что тогда вышеупомянутый Проситель, имея свою кровь разгоряченной и помня, что он, будучи молодым дворянином, следующим за оружием, если он отступит перед менестрелем низкого состояния, это было бы ему навсегда упреком в позоре среди всех благородных людей. В этом жару, не будучи в силах сдержаться, имея также свою обнаженную палку, они нанесли один за другим несколько ударов, и он был задет вышеупомянутым покойным по плечу, и от удара, который нанес этот проситель, он задел вышеупомянутого покойного в грудь, от чего вскоре после этого он закончил жизнь смертью. За каковой случай вышеупомянутый проситель был вызван к нашим правам в резиденцию нашего управления Лилля, давая ему титул, который следует. Даниэль де Круа, эсквайр, вы вызваны к правам Короля Католического, нашего Государя, Эрцгерцога Австрийского, Герцога Бургундского, Графа Фландрии, за то, что в городе Комин вы пошли в дом мастера Франса Барбье с Жаке де ле Сошем с намерением пировать, куда за вами последовал, не будучи приглашенным, покойный тогда еще живой, Шарло Дерумо, который был вами и вышеупомянутым де ле Сошем вытолкнут вон, почему он рассердился и на самом деле частично обнажил свою шпагу, и, видя это, Жан Ом, бальи вышеупомянутого города, схватил его за тело и в конце концов освободил под обещание, данное им пойти спать, и он, придя к концу рынка, и оставив вас, Даниэль, вышеупомянутого де ле Соша с Жоржем Гисленем, эсквайром, Сеньором де Бусбеком и другими, обнажил свой вышеупомянутый кинжал и произнес несколько бесчестных слов, побуждая самого смелого подойти к нему. На каковые слова вы, Даниэль, пошли к вышеупомянутому покойному, обнажив свою рапиру, и при подходе между вами и покойным были нанесены несколько ударов, и среди прочих вашей рапирой нанесли вышеупомянутому покойному один удар острием выше правой груди, от какового удара вскоре после этого вышеупомянутый покойный закончил жизнь смертью без исповеди. Что является случаем суверенитета и привилегированным Королю нашему Государю, и будет требовать последней инстанции 3-го августа 1519 года. Так подписано. А. Кювийон.

Поскольку в данном случае упомянутый проситель, опасаясь строгости правосудия, удалился из нашей кастелянства Лилля и не осмеливается вернуться туда, появляться или общаться, хотя он и возместил ущерб и удовлетворил требования пострадавшей стороны, если только по нашей милости ему не будет даровано прощение в этом отношении. Учитывая вышесказанное, а также службу, которую он нес нам в качестве воина под началом и в роте нашего возлюбленного и верного кузена, сеньора де Фьенна, и принимая во внимание, что он пользуется доброй славой и репутацией, он смиреннейше просил и умолял нас. Посему, рассмотрев вышеуказанные обстоятельства и склоняясь к просьбе упомянутого просителя, желая в данном случае предпочесть милость строгости правосудия, мы в вышеупомянутом деле освободили, отпустили и простили, освобождаем, отпускаем и прощаем особой милостью посредством настоящей грамоты вышеуказанный случай убийства, а также всякое телесное и уголовное наказание и штраф, в которых по причине и в связи с упомянутым случаем, его обстоятельствами и последствиями он мог провиниться, совершить преступление и понести ответственность перед нами и правосудием. Отменяя и признавая недействительными все апелляции, неявки, признания виновным в уклонении от суда и разбирательства, предпринятые против него в связи с этим, мы в этой части помиловали и восстановили его, восстанавливаем и возвращаем ему доброе имя и репутацию в нашем упомянутом кастелянстве Лилля и всех других наших землях и сеньориях, а также его неконфискованное имущество, если таковое имеется, в том же состоянии, в каком он находился до наступления упомянутого случая. Налагая при этом вечное молчание на нашего генерального прокурора и всех других наших должностных лиц, при условии, однако, что удовлетворение пострадавшей стороне, если оно еще не было предоставлено и если она имеет на то гражданское право, будет осуществлено, и при условии, что он также возместит ущерб в гражданском порядке перед нами в соответствии с требованиями случая и состоянием его имущества. Кроме того, он будет обязан оплатить и возместить судебные издержки и расходы, понесенные в связи с этим, согласно арбитражу и оценке нашего губернатора Лилля или его лейтенанта, которых мы уполномочиваем на это. Мы предписываем нашему упомянутому губернатору Лилля или его лейтенанту, чтобы, вызвав тех, кого надлежит вызвать, он должным образом приступил к проверке настоящей грамоты, а также к арбитражу и оценке упомянутого гражданского штрафа и судебных издержек, как подобает. И после того, как это будет сделано, а упомянутые гражданский штраф и судебные издержки будут оценены и выплачены надлежащим образом, — за получение какового штрафа тот из наших сборщиков или иное должностное лицо, в чью компетенцию это входит, будет обязан отчитаться и внести остаток в нашу пользу вместе с другими денежными средствами из своих поступлений, — он и все другие наши должностные лица, настоящие и будущие, должны позволить, допустить и оставить упомянутому просителю возможность в полной мере, мирно и вечно пользоваться и распоряжаться нашей настоящей милостью, прощением и помилованием, как сказано выше, не чиня, не совершая, не допуская и не позволяя совершать, чинить или налагать какой-либо арест, препятствие или помеху в противном случае ни в отношении его личности, ни в отношении его имущества каким бы то ни было образом. Напротив, если его личность или какое-либо из его неконфискованных имуществ были или будут в связи с этим схвачены, арестованы или задержаны, они должны немедленно и без промедления освободить их или распорядиться об их полном и безоговорочном освобождении. Ибо такова наша воля. И дабы это оставалось твердым и незыблемым навсегда, мы приказали приложить нашу печать к настоящей грамоте, сохраняя во всем остальном наши права и права других лиц.

Дано в нашем городе Мехелене, в месяце ноябре года благодати тысяча пятьсот девятнадцатого, и нашего правления четвертого.

Подписано Королем в его совете.

Дебарр.

Счетная палата Лилля. Реестр хартий аудиенции B. 1730, л. 104.

F. Помилование Жана Даэля за убийство Гиллибера дю Мортье.

Филипп, Король Кастилии, Арагона и т. д., Граф Фландрии и т. д., объявляем всем настоящим и будущим. Мы получили смиренное прошение и просьбу Жана Даэля, содержащую следующее: 23 сентября прошлого года, будучи приглашенным на свадебный пир ребенка Мишеля Даэля, его брата, в приходе Аллюэн, туда же был приглашен Гиллибер дю Мортье, который, увидев накрытый стол и большинство гостей, уже занявших свои места, самовольно решил сделать подарок компании, положив на два блюда немного соломы, в которые он спрятал двух лягушек, в просторечии называемых «ронны», которые при открытии этих блюд выпрыгнули на стол и еду, что вызвало переполох, и все было опрокинуто, что крайне не понравилось упомянутому просителю, как из-за того, что еда была частично испорчена и загрязнена, так и из-за того, что возникший ущерб был весьма значителен для его брата, который является честным человеком, и хотя упомянутый Гиллибер должен был стерпеть упрек за свой поступок, напротив, он оскорбил двоих из компании, и в частности упомянутого просителя, что побудило его сказать ему: «Что ты еще имеешь сказать?» На что тот ответил: «Я тебе еще покажу, что будет». На что ему ответил упомянутый проситель в таких или подобных выражениях: «Я еще поговорю с тобой», что услышав, упомянутый Гиллибер выхватил свой нож и приблизился к просителю, что вынудило его также выхватить свой и защищаться, и он нанес удар упомянутому Гиллиберу в спину, от которого примерно через 12 дней он скончался, к великому сожалению упомянутого просителя. Именно по этому поводу он обратился к нам, смиренно прося, чтобы нам было угодно простить ему упомянутый случай и убийство, даровав и издав наши патентные грамоты о помиловании в надлежащей форме.

Посему мы, рассмотрев вышеуказанные обстоятельства и получив по ним мнение наших дорогих и верных лейтенанта и других должностных лиц нашего управления Лилля, желая в данном случае оказать упомянутому Жану Даэлю, просителю, милость и снисхождение, ut in forma.

Утверждение упомянутого управления Лилля и т. д.

Дано в нашем городе Брюсселе, 27 января 1643 года, подписано Робиано, нашего правления 22-й год.

Внизу было: для Короля в его совете и по данному рассмотрению.

Счетная палата Лилля, Реестр хартий аудиенции. B. 1817, л. 11.

ПРИМЕЧАНИЯ:

1 Альбрехт III, герцог Баварский, женился в 1546 году на Анне, дочери Фердинанда I, и имел от нее двух сыновей: Вильгельма, наследного принца, своего преемника, и Фердинанда.

2 Подробности этих переговоров см. в кн.: Motley, Rise of the Dutch Republic, Part IV., ch. iii.

3 См.: Motley, Dutch Republic, Part IV., ch. ii. Осада была в конечном итоге снята 3 октября.

4 В оригинале место указано как «Augustæ» = Аугсбург; но из первой строки письма следует, что оно было написано в Шпайере. «Augustæ», вероятно, является ошибкой, вызванной тем, что сразу после него идет «Augusti».

5 Прошло почти двенадцать лет с тех пор, как мы расстались с Бусбеком по его возвращении из Турции. Краткий очерк его жизни в этот период можно найти в т. I, с. 59–64. Мы выразили там некоторое сомнение относительно того, существуют ли какие-либо достоверные свидетельства его визита в Испанию в свите младших эрцгерцогов; однако с тех пор мы получили доказательство этого в указе эрцгерцога Альберта о создании баронства Бусбек. В нем перечисляются заслуги Бусбека, и среди них упоминается этот визит. Дата указа — 30 сентября 1600 года, и в нем говорится, что визит состоялся двадцать пять лет назад. Это, очевидно, ошибка, так как мы можем проследить его время с августа 1574 по февраль 1576 года; по всей вероятности, истинная дата визита лежит между 1570 годом, когда Альберт и Венцеслав отправились в Испанию со своей сестрой Анной на ее свадьбу с Филиппом II, и 1572 годом, когда мы находим Бусбека проживающим в Вене. См. т. I, с. 62.

6 То есть около тридцати пяти английских миль. См. примечание, т. I, с. 80.

7 Об этой интересной даме, которой в то время было едва двадцать лет, см. примечание к письму XXXVI.

8 После бегства Генриха III из Польши он некоторое время оставался в Вене, где Максимилиан через Пибрака сделал ему предложения, предлагая руку своей дочери, овдовевшей королевы. Генрих был настолько обязан Максимилиану, что не решался дать прямой отказ. Thuanus, III, с. 8. Следующая цитата из описания королевы Бусбека покажет, в чем заключались эти обязательства: «Итак, будучи вдовой, многие люди и дамы при дворе, из самых проницательных, каких я знаю, полагали, что Король по возвращении из Польши женится на ней, хотя она и была его невесткой; ибо он мог сделать это по папскому разрешению, которое много значит в таких делах, и прежде всего в отношении великих мира сего, ради общественного блага, которое из этого проистекает. И было много причин для того, чтобы этот брак состоялся, которые я оставляю излагать более высоким рассуждателям, не приводя их сам. Но, среди прочего, одна состояла в том, чтобы признать этим браком великие обязательства, которые Король получил от Императора по возвращении и отъезде из Польши; ибо не следует сомневаться, что если бы Император хотел чинить ему малейшее препятствие в мире, он никогда не смог бы уехать, проехать или безопасно добраться до Франции. Поляки хотели удержать его, если бы он не уехал, не попрощавшись с ними; ибо немцы подстерегали его со всех сторон, чтобы схватить (как это было с храбрым королем Ричардом Английским, возвращавшимся из Святой Земли, как мы читаем в наших хрониках), и они точно так же арестовали бы его как пленника и заставили бы заплатить выкуп, или, возможно, хуже; ибо они были сильно озлоблены на него из-за праздника Святого Варфоломея, по крайней мере протестантские князья». — Brantôme, V, 298–299.

9 Генриха Наваррского в этих письмах обычно называют герцогом Вандомским или, в крайнем случае, титулярным королем Наварры. Большая часть королевства была захвачена Фердинандом Католиком в 1515 году и с тех пор удерживается королями Испании. Власть Генриха проистекала из его положения как великого французского дворянина, первого принца крови после брата короля, и из его обширных владений во Франции, а не из того фрагмента Наварры, от которого он получил свой титул. Ниже приводится краткий очерк его семьи:

Charles de Bourbon, Duc de Vendôme,

descended from the sixth son of Louis IX.

│(Saint Louis)

┌─────────────────────┬──────────┐

Anthony, Duc de Vendôme= Jeanne d’Albret,

│ Queen of Navarre

│

│

│ Louis de Bourbon, Prince de Condé, killed at Jarnac, 1569

│

│

│

│

│

│

│ Charles, Cardinal de Bourbon, set up as King by the League after Henry III.’s death under the title of Charles X.

┌────────┐

Henry Duc de Vendôme

afterwards Henry IV. Catherine = Henri, Duc de Bar, eldest son of the Duke of Lorraine

┌──────────┬──────┬────────┐

Henri, born 1552,

Prince de Condé. François, Prince de Conti, born 1558. Charles, Cardinal de Bourbon, born 1562. Several other

children.

10 Монморанси, старший сын знаменитого коннетабля Анны де Монморанси, сам герцог де Монморанси и маршал Франции. Он родился в 1530 году, сражался при Сен-Кантене и при взятии Кале. Его и Коссе подозревали в причастности к восстанию в Масленичный вторник 1574 года, организованному Алансоном и гугенотами, и они были заключены в Бастилию. Его женой была внебрачная дочь Генриха II от Дианы де Пуатье, которая была узаконена. Он умер бездетным в 1579 году. Его четырьмя братьями были: Данвиль, месье де Монберон, убитый в битве при Дрё в 1562 году, месье де Меру и месье де Торе. См. примечание на с. 11, а также примечание на с. 16.

Коссе принимал участие в знаменитой обороне Меца Гизом в 1552 году, был назначен суперинтендантом финансов в 1563 году и маршалом в 1567 году. Он сражался при Сен-Дени и Монконтуре, но был разбит Колиньи при Арни-ле-Дюк в 1570 году. Он умер в 1582 году в возрасте 70 лет. Согласно Брантому (II, 434), он заметил по поводу своего заключения: «Я не знаю, что мог сделать месье де Монморанси, но что касается меня, я хорошо знаю, что ничего не сделал, чтобы быть пленником вместе с ним, разве что для того, чтобы составить ему компанию, когда его будут казнить, а меня вместе с ним; что со мной поступят так же, как часто поступают с беднягами, которых вешают только для того, чтобы составить компанию их товарищам, хотя они ничего дурного не совершили».