«Жизнь и письма Ожье Гислена де Бусбека»

7 марта 1585 г.

ПИСЬМО XLVIII.

Английский посол уехал четырнадцатого числа этого месяца после двадцатидневного визита, в течение которого его принимали с высокими почестями и оказывали всяческие знаки уважения. При отъезде ему подарили серебряную посуду стоимостью 4000 крон, а главные дворяне его свиты также имели честь получить подарки. Чуть позже послы Нидерландов откланялись, и каждому из них была вручена золотая цепь стоимостью 200 крон; их визит принес мало или вообще никаких результатов; во всяком случае, если какая-то договоренность и была достигнута, это полный секрет. Публичный ответ короля заключался в том, что он не намерен нарушать мир, существующий между ним и королем Испании; королева-мать сказала, что она глубоко обеспокоена их сохранением, но пожелания короля мешают ей оказать им помощь. Подразумевается ли какое-то тайное соглашение в этих двусмысленных фразах, я сказать не могу. Послы сделали все возможное, чтобы втянуть короля в открытую войну; это, по-видимому, было и целью английского посла, но он, похоже, не имел большого успеха. Некоторые люди думают, что король обязался оказать им значительную помощь, как только его нынешние неприятности улягутся, а пока предоставить им небольшую поддержку. Что касается неприятностей, о которых говорил король, то в его королевстве, без сомнения, назревают новые бури. Гизы ведут войну; по общему мнению, они злятся на короля за то, что он не признает их собственных заслуг и заслуг их семьи, в то время как пара молодых людей, ничем не примечательных, кроме наглости и самомнения, осыпаны высокими должностями и почестями. Но это еще не все; они хотят, чтобы в случае смерти короля был назначен католический преемник, и они снова выдвигают Святую Лигу и Конфедерацию против еретиков, в которой претендуют на лидерство. Смысл всего этого в том, что, зная, что для них не будет места во Франции, если Наваррский после смерти короля взойдет на престол, они хотят заблаговременно справиться с этой опасностью и тем самым позаботиться о своих собственных интересах, не считаясь с великими бедами, которые они должны принести стране. И, справедливости ради, повсюду во Франции чувствуется большая тревога, поскольку люди не могут сказать, каково будет положение Церкви после смерти короля. Многие верят, что их древние ритуалы, службы и таинства будут осквернены и подавлены Наваррским, и что католики окажутся в том же положении, в котором до сих пор были протестанты, если не в худшем. Эти страхи дают отличный повод тем, кто желает революции, и люди, которые были верны старой религии, находятся в исключительно выгодном положении, чтобы воспользоваться этим. Среди них стоят Гизы, которые наиболее популярны во Франции, настолько, что можно услышать, как о них говорят с большим почтением, чем о самом короле. Семья Гизов, говорят, может проследить свое происхождение в непрерывной линии от Карла Великого, всегда была оплотом Церкви, всегда была верна королю и стране, несмотря на пренебрежение, с которым к ней относились, и предоставление другим почестей, которые она заслужила, и теперь оправдана в обнажении меча, осуществлении королевских прерогатив и принятии на себя защиты Церкви.

Кардинал де Бурбон также покинул свою семью и принял участие в действиях Гизов. Король предупредил их письмами и гонцами, чтобы они остерегались того, куда ведет дорога, по которой они путешествуют; на что они ответили, что не имеют против него никаких замыслов, что никогда не сворачивали с путей верности и долга, поэтому он не должен верить клевете их врагов.

Несмотря на эти протесты, все больше распространяются слухи о том, что в страну доставляют немецких рейтаров; говорят, что они уже на границах Лотарингии, и вскоре Гиз будет иметь под ружьем около 20 000 человек.

Если кто-то спрашивает, откуда возьмутся деньги на кампанию, у каждого готов ответ, что при поддержке Папы и короля Испании средства не могут отсутствовать, и что между ними и Гизами существует соглашение — это вопрос, не вызывающий сомнений. Действительно, если рассмотреть, кому выгодны эти беспорядки, трудно назвать кого-то, кроме Папы и короля Испании; ибо умиротворение провинций последнего в Нидерландах и успешное выполнение его планов невозможны, пока Франция спокойна и объединена. Король Наваррский прекрасно понимает, что происходит, и полностью начеку; действительно, он также готовится защищаться от любого убийственного нападения; он также предложил королю свои услуги против врага. Король говорит ему не беспокоиться; он не должен предпринимать никаких движений, а просто держать свои города в готовности отразить внезапный штурм, а остальное оставить ему.

Не могу сказать, насколько Наваррский верит королю, ибо некоторые склонны подозревать его в знании и одобрении всех планов Гизов; другие же полагают, что, хотя до сих пор он не был посвящен в их замыслы, он в скором времени примет их идеи и присоединится к их партии; не потому, что он любит их, а потому, что ненавидит Наваррского еще больше из-за их старых ссор и различий в религиозных взглядах. Что касается меня, то я не сомневаюсь, что король предпочел бы видеть кого угодно, кроме Наваррского, в качестве преемника на своем престоле, поскольку он не может быть уверен, что после его воцарения его политика не будет изменена, положение его связей и родственников не ухудшится, а друзья не будут низвергнуты со своего высокого положения; наконец, очень досадно чувствовать, что после твоей смерти будут возвышены люди, которых при жизни ты хотел сдерживать. Однако нелегко проследить работу сердца, поэтому лучше воздержаться от суждений, пока время не прояснит все вещи.

Не так давно ходил очень распространенный слух, что была раскрыта новая попытка покушения на жизнь королевы Англии.

Голландцы и зеландцы заняты подготовкой флота, который должен прорвать мост и освободить Антверпен; если эта попытка не удастся, они намерены открыть дамбы между Антверпеном и Бергеном и затопить страну вплоть до Антверпена, чтобы подвести свой флот, несмотря на мост, к стенам города; этот план, однако, должен причинить большие страдания по всей округе и доказывает, насколько они упрямы; их собственное объяснение состоит в том, что у них нет другого пути.

26 марта 1585 г.

ПИСЬМО XLIX.

Люди начинают серьезно тревожиться. Внезапно и неожиданно Франция оказалась на пороге большой войны; сам король едва знал о ее приближении, прежде чем она обрушилась на него. Два месяца назад герцог де Буйон написал, предупреждая его быть начеку, так как Гизы готовятся к кампании. Люди говорят, что он вечно сокрушается о своей неосмотрительности, проигнорировав это предупреждение.

Номинально главным зачинщиком этих беспорядков является кардинал де Бурбон, но, если я не сильно ошибаюсь, настоящие лидеры — это три брата: герцоги де Гиз и Майенский, и кардинал Лотарингский, с их кузенами герцогом д'Омалем и маркизом д'Эльбёфом; на их стороне также брат королевы, герцог де Меркёр, губернатор Бретани; кроме того, в рядах восстания много дворян менее значимых, именами которых мне не нужно утруждать Ваше Величество.

Причин для недовольства много, но главная — зависть. Долгое время Гизы горько чувствовали свое положение при дворе, где они не имеют того влияния и статуса, на которые, по их мнению, имеют право. Другие осыпаны богатством и почестями, в то время как они не принимаются в расчет и остаются обремененными долгами, которые они и их предки взвалили на себя на службе государству. Король, жалуются они, выбрал пару молодых людей, на которых он изливает свою привязанность и ласки, обращаясь с ними как с сыновьями, растрачивая на них государственные доходы, живя с ними в теснейшей близости, в то время как Гизов не просто держат на расстоянии, но фактически оскорбляют, закрывая перед ними двери, когда они стремятся войти в королевское присутствие.

Помимо этих причин для жалоб, существует мнение, я полагаю, не совсем беспочвенное, что сестра Наваррского, наследница его королевства и обширных владений, выйдет замуж за герцога д'Эпернона, который, как все полагают, был назначен королем коннетаблем Франции, и что король, который в настоящее время не благоволит к Наваррскому, примирится благодаря этому союзу и поддержит его притязания на престолонаследие. По всей вероятности, цель Гизов — положить конец этой договоренности, которая была бы крайне губительна для их интересов, поскольку совершенно ясно, что с Наваррским или Конде на престоле их влияние во Франции было бы уничтожено.

Кардинал де Бурбон присваивает себе титул преемника престола и возмущен предпочтением, отданным притязаниям его племянника; он сбросил свои кардинальские одежды и воображает себя настолько в солдатском мундире, что люди думают, что он впал в детство. Он твердо убежден, что обязан Апостольскому Престолу, вере, которую исповедует, своей семье и самому себе не позволить протестанту взойти на престол после смерти короля. Поэтому он считает себя главой Лиги и требует первого места в ней. Церковь, Содружество, созыв Штатов, безопасность страны, безопасность честных людей — обычные доводы всех революционеров — используются как прикрытие для их замыслов.

Опять же, ходил слух о булле от Папы, которая могла прибыть в любой момент, объявляющей Наваррского и Конде неспособными взойти на престол как непригодных и недостойных. Что касается меня, я сомневаюсь в целесообразности такого шага, показывающего разобщенность христианского мира в то время, когда турецкие победы над персами делают вторжение более вероятным, чем когда-либо; ибо нет сомнений, что конечная цель турок в продолжении их долгой борьбы с персами — подготовить путь для искоренения христианства. Как только они обеспечат свой тыл, уничтожив или покалечив своего азиатского врага, они намерены сосредоточить свои силы для борьбы с нами; они будут сражаться с нами за существование и империю, и шансы на их стороне.

Но все же движение, которое я описал, настолько популярно, что я не могу сказать, каким будет результат. Для короля, действительно, этот взрыв — самое неблагоприятное и неожиданное событие, так как у него нет ни сил, ни средств, чтобы справиться с чрезвычайной ситуацией. Вряд ли найдется католический дворянин во Франции, который не подозревался бы в причастности к замыслам Гизов и тайном сочувствии движению; почти все провинции колеблются в своей верности; из великих городов одни нелояльны, другие отказываются принимать гарнизоны от короля. Таким образом, он едва знает, куда обратиться, окруженный открытыми врагами, в то время как его друзей мало и они слабы. Какие бы усилия он ни предпринял для сбора войск, будет слишком поздно, ибо ему приходится иметь дело с врагом, находящимся рядом и хорошо подготовленным.

Единственный человек, которому я удивляюсь, — это герцог де Меркёр; я не могу понять, почему он взялся за оружие против короля, будучи братом королевы и недавно получив большое повышение от короля. Он, однако, получил некоторое оскорбление, поскольку был лишен определенных привилегий, которыми пользовались его предшественники в управлении Бретанью, так как они были переданы герцогу де Жуайезу как адмиралу Франции.

Орлеан, самый важный город после Парижа, объявил о поддержке Гизов. Кан на побережье Нормандии, который защищен сильными укреплениями своей цитадели, находится в руках маркиза д'Эльбёфа; цитадель удерживается д'О, который раньше был одним из миньонов короля, но теперь примкнул к партии Гизов. Герцог д'Омаль захватил несколько других мест, и герцог де Жуайез выступил в поход, чтобы отбить их. Младший Лансак, который также является гизистом, разместил гарнизон в Блае, недалеко от Бордо, и станет занозой в боку этого города, если он останется верен королю. Де Бриссак удерживает цитадель Анже. И так, по всей стране, многие восстают и бросают вызов королю. Была также предпринята попытка захватить Марсель, но она оказалась безуспешной. Эти изменения в положении дел сделали герцога д'Эпернона немного более вежливым; он был настолько высокомерен, что когда члены королевской семьи говорили с ним и снимали шляпы, он оставлял свою на голове; но теперь у него хватает грации приложить руку к шляпе. Это породило популярную шутку, что Эпернон наконец нашел, где его шляпа!

Король отправил депутатов по всей стране, чтобы успокоить бурю, но они не привозят никаких предложений о компромиссе.

Королева-мать все еще остается с Гизом и часто вынуждена слышать, как он говорит о ее сыне в тоне горьких жалоб. Кардинал де Бурбон также с герцогом де Гизом. До его прибытия последний протестовал против того, чтобы к нему обращались по поводу восстания, заявляя, что он не командует, а просто частное лицо, сражающееся за Святую Лигу. Архиепископ Лионский также находится там как представитель короля с очень широкими полномочиями. Если они не придут к соглашению, перспектива для Франции отчаянная, и поэтому мы с тревогой ожидаем возвращения королевы, которое либо ознаменует счастливое заключение мира с партией Гизов, либо послужит датой начала катастрофической войны. По мнению некоторых, одним из условий мира будет возвращение Камбре королю (Филиппу), что показывает, как мало Гизы заботятся о том, чтобы скрыть тот факт, что, взявшись за оружие, они действуют заодно с Испанией.

Королева Англии, которая видит серьезные последствия этого движения для себя, как говорят, предлагает королю 6000 конников, которые будут наняты за ее счет и будут состоять из англичан или швейцарцев, как решит король. Король Наваррский также предлагает сильный отряд своих сторонников, опасаясь, как он вполне может, что он является реальной целью нападения.

Без сомнения, Ваше Императорское Величество слышали, что маркиз де Ришбур и многие другие были убиты у Антверпенского моста; говорят, что сеньор де Билли также среди павших.

Боюсь, я не смогу отправлять депеши так свободно, как раньше, поскольку дороги на Мец и Нанси заняты солдатами двух враждующих сторон, которые проверяют и разрывают все сообщения; действительно, я сомневаюсь, сможет ли это письмо пройти благополучно.

25 апреля 1585 г.

ПИСЬМО L.

Гиз взял город Верден, перебив многих его защитников. Считается, что Лион и Нант также перешли на сторону Гизов.

There is news from England of a fresh conspiracy. The Earl of Arundel,246 who was concerned in it, has been arrested.

28 апреля 1585 г.

ПИСЬМО LI.

Война стремительно разгорается, но ничего, заслуживающего особого упоминания, не произошло. Говорят, что духовенство предоставляет королю 100 000 крон в месяц при условии сокращения срока, в течение которого, согласно его предыдущему указу, гугеноты должны покинуть страну. Он согласился на это требование, как Ваше Величество увидите, прочитав прилагаемую прокламацию; но даже это не убедило людей в том, что король действительно и честно разделяет взгляды Лиги и присоединился к партии; ибо, по мнению некоторых, это лишь уловка, чтобы вытянуть деньги, а когда он добьется своего, он переметнется!

Небольшой отряд солдат-гугенотов, не более двадцати человек, вызвал панику, захватив цитадель Анже; волнение усилилось известием о том, что приближается принц Конде; он перешел Луару, говорили они, и расквартировал своих солдат в пригородах. Все войска, которые удалось собрать, были спешно отправлены в Анже, так же как и швейцарская гвардия, и туда же отправились все лидеры: Жуайез, Эпернон, Майенский и Бирон.

Но Конде, обнаружив себя окруженным такими мощными силами и видя, что не сможет достичь цитадели, отказался от своего замысла и отступил за Луару; затем он распустил свою армию и искал безопасности в местности, занятой его собственными гарнизонами. Тем временем ходили общие разговоры, и многие верили, что он был взят в плен при переправе через какую-то реку, но вскоре стало ясно, что эта история не имеет под собой оснований. Вскоре после этого дела король отозвал свои силы, которые сильно пострадали от непрекращающихся дождей и тягот осенней кампании; они также не избежали эпидемии, которая сейчас свирепствует.

Жители Осона, города в Бургундии, обвинили своего коменданта в государственной измене, обвинив его в намерении допустить испанский гарнизон в цитадель, и под прикрытием этого утверждения они разрушают большую часть укреплений.

Жители Лиона сровняли свою цитадель с землей некоторое время назад, и люди говорят, что король отдал приказ, чтобы с цитаделью Анже поступили так же. Так что во Франции идет большое разрушение укреплений, в то время как в других частях строятся новые.

Я приложу папскую буллу, объявляющую Наваррского и Конде неспособными наследовать престол Франции. Какой эффект она возымеет, знает только Бог; что касается меня, я боюсь, что это станет сигналом к большим беспорядкам. Тем не менее, король, говорят, конфисковал все имущество Наваррского, до которого смог дотянуться, и передал его на хранение кардиналу де Вандому, кузену владельца.

Епископ Парижский отправился в Рим в качестве посла короля, чтобы договориться об использовании церковного имущества для нужд государства и, несомненно, по другим вопросам.

Опять же, новый посол высокого ранга направляется в Константинополь; его политика, я полагаю, будет чем угодно, только не благоприятной для мира в Германии. Здесь больше всего боятся немецких рейтаров, и они, по-видимому, пришли к выводу, что лучший способ занять их в другом месте — это угрожать их стране турецкой войной.

Я понимаю, что один пакет депеш, которые я написал в мае, пропал. Не могу сказать, где он был задержан. Я отправил его через Брюссель как самый безопасный маршрут. Мое нынешнее письмо также пойдет той же дорогой, но я приму дополнительные меры предосторожности, чтобы обеспечить его сохранность. Я надеюсь, что пропавший пакет также в конечном итоге дойдет до Вашего Величества.

Париж: 15 ноября 1585 г.

ПИСЬМО LII.

Хотя с тех пор, как я писал в последний раз, не произошло ничего, заслуживающего записи, тем не менее я берусь за перо, потому что у меня есть шанс отправить письмо, что в наши дни случается нечасто.

Силы герцога Майенского сейчас находятся в тесном контакте с врагом, и мы скоро увидим, в каком направлении он движется и каковы его шансы на успех в кампании.

Король принял решение не позволить ни одному гугеноту, или вообще кому-либо, кто не является католиком, оставаться во Франции; следовательно, все, кто не желает менять свою религию, покидают страну. Несколько дней назад королю была представлена петиция от имени некоторых женщин и девушек, умоляющих разрешить им остаться во Франции под его защитой и обещающих, что они будут жить уединенно и никому не причинят вреда. Король не удовлетворил их просьбу, но позаботился о том, чтобы им не причинили вреда, и отправил их в Англию под своим безопасным конвоем.

Что касается остального, король погружен в свои новые религиозные службы и живет как отшельник. Люди боятся, что его здоровье пострадает от аскетизма, который он практикует, или что он станет жертвой какого-то суеверного помешательства.

Королева Англии открыто берет Голландию и Зеландию, а также некоторые другие города под свою защиту и издала прокламацию по этому поводу. Не могу сказать, окажет ли она большую помощь местам, удаленным от моря, но морское положение Англии делает вероятным, что прибрежные города получат большую помощь от ее мощного флота.

Так что, во всяком случае, война будет затягиваться со всеми ее страданиями и неопределенностями, в то время как блокада с моря поставит другие провинции Нидерландов под угрозу голода.

6 декабря 1585 г.

ПИСЬМО LIII.

Ходят слухи, что немецкая кавалерия уже на марше во Францию. Король отправил герцога д'Эпернона к его командованию в Мец, где произошли крупные протестантские беспорядки.

8 декабря 1585 г.

ПИСЬМО LIV.

Наваррский, стряхнув с себя врага, решил штурмовать предместья Парижа. Я недавно намекал на вероятность такого движения. Двигаясь со всеми своими силами на столицу, он штурмовал и разграбил четыре предместья Университета, каждое из которых размером с город среднего размера. Гарнизон, состоявший из горожан, был сурово наказан, так как люди Наваррского ухитрились проскользнуть между ними и городскими стенами и таким образом отрезать им путь к отступлению. Многие из них были взяты в плен, а еще больше убито, причем пощады не давали никому, кроме тех, кто мог убедить своих захватчиков, что у них есть сумма их выкупа наличными в домах. Число убитых и захваченных считается не менее 2000 человек. На следующий день после этого поражения Майенский вошел в город. Наваррский, после того как остановился на время и предложил бой, отступил на несколько миль от Парижа со своей добычей и пленными. Затем он отбил Этамп, который враг занимал; хотя это открытый город, позиция важна тем, что она контролирует дорогу на Париж из основных зерновых районов. Майенский, говорят, все еще может собрать значительные силы, но, поскольку у него нет средств на оплату своих войск, его присутствие является для парижан скорее бременем, чем преимуществом. Все, что враг либо не нашел, либо не счел нужным забрать, становится их добычей. Таким образом, парижане страдают одинаково и от друзей, и от врагов. Неудивительно, что провизия становится скудной, и Париж начинает ощущать последствия войны во всей их горечи. Возможно, зима и трудности с поиском денег положат конец первому акту этой трагедии, и тогда каждая сторона будет стремиться поддержать свое дело созывом Штатов королевства. Лотарингская партия, города и орден духовенства встретятся в Париже; Наваррский и ведущие дворяне — в Туре. Там он, вероятно, сделает все возможное, чтобы совершить некое подобие коронационной службы, чтобы увеличить свой авторитет и оправдать присвоение титула «Королевское Величество». Он, однако, не будет оставаться совсем без дела в это время, а будет проводить операции в Берри, Орлеане, Бретани и других местах, по мере возможности. В Туре он сможет, если это окажется желательным, вести переговоры с молодым герцогом де Гизом, кардиналом де Бурбоном и другими пленниками с целью всеобщего умиротворения. Многие уверены, что переговоры будут открыты и что шаги в этом направлении уже предприняты с некоторыми перспективами на успех. Я остаюсь покорнейшим слугой Вашего Императорского Величества.

13 ноября 1589 г.

ПИСЬМО LV.

Наваррский отбил Вандом штурмом. Этот сильный город, который является частью его наследственных владений, был потерян из-за измены губернатора. Губернатор, человек благородного происхождения, был захвачен. Чтобы отметить гнусность его преступления, ему перерезали горло, а приор доминиканского монастыря, который был послан из Парижа проповедовать там, был повешен. Затем он принял капитуляцию Ле-Мана, богатого и знаменитого города; по крайней мере, таков отчет, но он не подтвержден окончательно. Достоверно известно, что деньги тайно отправляются в Париж королем Испании, но я боюсь, не столько, сколько им требуется. Когда людям приходится снабжать своих союзников деньгами, они быстро устают! Шесть груженых повозок отправляются из Антверпена в Париж; большие запасы пороха, как говорят, также поступают по тому же каналу.

29 ноября 1589 г.

ПИСЬМО LVI.

Ходят слухи, что Наваррский был коронован в Туре кардиналом де Ленонкур, архиепископом Реймсским, в присутствии или при содействии четырех других епископов. Некоторые люди добавляют, что он присутствовал на богослужении по католическому обряду. Другие отрицают это, но признают, что в речи, которую он произнес по этому случаю, он заявил, что в отношении религии он вскоре даст им такое удовлетворение, что ни у кого не останется справедливых оснований для жалоб. Говорят, что он назначил Монморанси коннетаблем Франции; ожидается, что он приедет в Тур и принесет присягу королю на его коронации. Больше нет сомнений в захвате города Ле-Ман, и неприятности на этом не заканчиваются, ибо некоторые утверждают, что Шартр, богатый и укрепленный город, перешел на сторону Наваррского. Он уже некоторое время является хозяином территории Буржа, и сейчас, говорят, ведутся переговоры о сдаче самого города. Такие же новости о Мелёне, который лежит на Сене выше Парижа; позиция важна для предотвращения ввоза провизии в столицу. Далее, некоторые хотели бы верить, что губернатор порта Гавр-де-Грас в Нормандии готов прийти к соглашению с Наваррским. Если хотя бы часть, а тем более если все эти слухи верны, это серьезные новости для парижан. Они сейчас заняты подсчетом испанских денег, которые, по их словам, составляют 300 000 крон. Тем не менее, я не вижу, чтобы у них были какие-либо надежные ресурсы для поддержки своего сопротивления, и поэтому я боюсь, что, когда Наваррский вернется, Париж падет. По мнению некоторых, его следует ожидать в скором времени, другие говорят, что не раньше весны. Я очень боюсь за город, в котором сейчас нахожусь, и поэтому вынужден искать новое убежище, так как хотел бы избежать ужасов, которые случаются, когда город берется штурмом. Маркиз де Пон-а-Муссон переправился во Фландрию, намереваясь вернуться оттуда либо через Брабант, либо через Эно и Намюр. Совет в Париже, который назывался Советом Союза, как говорят, был распущен, а верховная власть снова возвращена Парламенту, который издает указы от имени Карла X, т.е. кардинала де Бурбона. Следует опасаться, однако, что Парламент, который был перенесен в Тур покойным королем Генрихом, сильнее двух других. Герцог Пармский, говорят, страдает от болезни. Я не знаю точного характера его недуга, но это, безусловно, опасная болезнь. Беды времени сильно помешают королеве Франции (Елизавете Австрийской, вдове Карла IX) получать и пользоваться своим имуществом и доходами в этом королевстве, как обычно. В лучшем случае их едва хватит на половину необходимых расходов на содержание ее самой и ее двора. Я уже осмелился, кажется, привлечь внимание Вашего Величества к положению королевы в этом отношении, и теперь, когда это сокращение ее дохода близко, я счел своим долгом повторить предупреждение. Я надеюсь, Ваше Величество рассмотрите, как обеспечить королеву, пока эта буря не пройдет.

14 декабря 1589 г.

ПИСЬМО LVII.

Собрание Генеральных штатов королевства было созвано в Туре Наваррским, чтобы рассмотреть состояние страны и принять меры для наказания убийц короля. 15 марта — день, назначенный для их встречи. Папский легат, которого долго ждали в Париже, остановился в Дижоне по пути. Туда он вызвал жителей Лангра и пригласил их оставить Наваррского и признать Карла X (кардинала де Бурбона) королем. После их отказа он наложил на них интердикт и перенес их епископство в Дижон. Люди думают, что он въехал в Париж три дня назад. Ходит слух о прибытии турецкого флота, но это сомнительно и не опирается на какой-либо хороший авторитет. Султан, говорят, написал Наваррскому, обязуясь снабжать его всем, что ему может понадобиться против Испании. Люди с тревогой ждут, в какой точке Наваррский нанесет свой следующий удар. Он взял несколько важных городов в Нормандии. Некоторые думают, что он намерен осадить Руан, который уже истощен бедствиями войны. Вещи, однако, еще не созрели для этого, и у него недостаточно войск для такого предприятия, но для нас силы собираются и скоро будут готовы. Результат предприятий Майенского еще предстоит увидеть. Его план, кажется, заключался в том, чтобы разрушить все форты врага на Сене и таким образом освободить судоходство по реке от Руана до Парижа. Это не будет легкой задачей, особенно с Наваррским так близко. В доказательство этого форт Мёлан, перед которым, как я упоминал, он расположился, не показывает признаков тревоги и не кажется склонным легко поддаться его атакам. Репутация обоих генералов на кону; вопрос в том, откажется ли Майенский от своего предприятия, или Наваррский позволит своим друзьям быть уничтоженными на своих глазах, или кто-то из командиров откажется вступить в бой, когда ему будет предложено сражение.

К моему великому изумлению, я слышу, что король Шотландии женился на старшей дочери короля Дании, тогда как я полагал, что ему предназначалась сестра короля Наварры. Говорят, герцог Пармский в Нидерландах чем-то оскорбился и потому устранился почти от всех своих должностных обязанностей, избегая многолюдного двора и уже некоторое время позволяя себе предаваться досаде, и что по этой причине к королю Испании был отправлен советник Ришардо.

Полагают, что к другим городам, которые Наварра взял за короткое время, вскоре добавится Эврё. Хотя это не сильно укрепленный город, он является центром епископства и графства. Он находится в десяти милях отсюда. Он уже занял пригороды. И этот город, и вся округа были в ужасе от этих новостей, опасаясь подобной участи, но, по-видимому, он намерен направить свой поход на Руан, ибо отправил туда трубача, чтобы призвать их к сдаче и пригрозить разрушением в случае отказа. При известии о падении столь многих городов вокруг, Руан, по-видимому, охвачен ужасом и потому желает мира любой ценой. На это Наварра и возлагает свои надежды. Тем временем осада крепости Мёлан, о которой я упоминал, идет весьма вяло.

ПИСЬМО LVIII.

Майенн прибыл в Мо со своей армией. Однако он слишком слаб, чтобы снять осаду с Парижа или вступить в бой с королем с хорошими шансами на успех. Когда ему предложили сражение, он отказался и отступил на безопасную позицию. Король счел это дополнительным поводом для усиления осады. Хотя он и закрепился в пригородах, части их, ближайшие к городу, находились в большей степени во власти горожан, чем в его собственной. Поэтому он решил продвинуть свои осадные укрепления к городским стенам. Эта операция была выполнена за одну ночь, и бруствер осаждающих был доведен до самых ворот. С тех пор никто не мог войти в Париж или покинуть его без его разрешения. Тем временем голод становился настолько сильным, что казалось невозможным продержаться гораздо дольше, и более 12 000 человек погибли от голода. Жители, однако, терпеливо переносили свои страдания и предпочитали держаться до самого конца, нежели отказаться от дела, за которое они сражались. В этой решимости их поддерживали обещания испанского посла и папского легата, которые заявили, что сам герцог Пармский вот-вот придет к ним на помощь с могучей армией, — утверждение, которое вскоре после этого подтвердилось. Парма прибыл наконец, уже после того, как начались переговоры о мире. 6-го числа этого месяца кардинал де Гонди и архиепископ Лионский, примас Галлии, отправились к королю под охраной охранной грамоты. Они не смогли договориться, но переговоры были отложены в надежде, что дальнейший обмен мнениями может привести к миру. Наконец, было решено, что по три уполномоченных с каждой стороны встретятся в крепости Нантёй и особняке Шомберг, в девяти французских милях от Парижа. Перспективы мира, казалось, улучшались, когда были перехвачены письма Майенна к его матери и жене, в которых он призывал их продержаться еще немного и сообщал, что уже идет к ним на помощь; он добавил, что нет опасений, что он унизит себя, признав еретика своим королем или пойдя с ним на соглашение. Король показал эти письма кардиналу и архиепископу и был готов прервать переговоры, но по их настоянию наконец согласился дождаться дня, назначенного для окончания перемирия, а именно 26-го числа этого месяца. Он не многим пожертвовал ради этой уступки, так как уже решил дождаться отборного отряда конницы и пехоты под командованием Невера и виконта де Тюренна, которых ожидал через несколько дней. Он лишь отвел свои пушки от ворот Парижа и поместил их в Сен-Дени вместе с другим тяжелым обозом, чтобы иметь развязанные руки, если ему придется сражаться или его призовут в другое место, поскольку его обычная практика — оставлять обоз позади, когда он предпринимает какую-либо операцию. Помимо этого, он не внес никаких изменений и не сдвинул ни одного солдата со своей позиции под валами Парижа.

В случае, если произойдет столкновение, новости, по всей вероятности, достигнут Вашего Величества раньше, чем прибудет мой отчет о нем. Поэтому, чтобы Ваше Величество могли лучше оценить достоверность таких сообщений, я считаю своим долгом представить на Ваше рассмотрение краткий очерк обоих полководцев, короля и Майенна, и их соответствующих сил. Спор будет вестись между двумя знаменитыми лидерами в расцвете сил и на пике своей славы, один из которых, Майенн, передаст командование Парме и будет сражаться как его подчиненный. Король — настоящий солдат и генерал с величайшим опытом. Когда все его силы будут сосредоточены, он будет иметь, как полагают, около 20 000 пехоты и 6 000 кавалерии. Последняя по большей части состоит из дворян, хорошо вооруженных и великолепно оседланных. Пехоты, как полагают, у него будет 13 000 французов и 7 000 швейцарцев, среди которых есть немного немцев. Цвет его пехоты состоит из корпуса в четыре или пять тысяч гасконских ветеранов. Все его войска, как конные, так и пешие, преданы своему королю, которым они привыкли предводительствовать и чье присутствие внушает им уверенность. Более того, с королем находятся генералы-ветераны с большим опытом, чьи советы и помощь неоценимы, а именно: Бирон, д’Омон, Ла Ну и многие другие. Вокруг него также собрались принцы крови Бурбонов вместе с ведущими дворянами со всех концов Франции.

Что касается Пармы и Майенна, то в плане полководческого искусства между ними невелика разница, но следует признать, что последний — крайне неудачливый командир, в то время как первый — любимец фортуны, что доказывается его длинным списком успехов в Нидерландах, и в этом отношении он вполне может считаться равным королю. Их объединенная пехота, по слухам, составляет 17 000 человек, в то время как кавалерия насчитывает чуть менее 5 000. Среди их пехоты испанцы и валлоны считаются лучшими, и их, вместе с добавлением нескольких итальянских рот, насчитывается немногим более 4 000 человек. Следом за ними идут немцы; французы и лотарингцы — худшие.

Король и Парма сейчас всецело заняты изобретением уловок друг против друга, цель которых — нанести максимальный урон при минимальных потерях для собственных войск. Чтобы позволить своим людям противостоять атаке французской кавалерии, Парма окружает свою пехоту заграждением из веревок самого прочного и толстого типа, которые поддерживаются крепкими кольями через равные промежутки. Сразу за веревками он расставляет своих мушкетеров, которые таким образом могут вести огонь по французской коннице в полной безопасности. У всех мушкетеров есть запас двойных пуль, скрепленных медной проволокой, которые будут очень эффективны против лошадей. Пушки также заряжаются книппелями, а замаскированные батареи устанавливаются на выгодных позициях, с войсками, выстроенными впереди, чтобы скрыть их от врага; в критический момент они откроют огонь и обрушат сокрушительный залп на лошадей своих противников.

Тем временем король не бездействует. Каждый день он советуется со своими самыми хитрыми и мудрыми капитанами, чтобы узнать, нельзя ли придумать новый способ атаки. Должно быть изобретено какое-то оружие или осуществлен какой-то удивительный маневр, который должен сокрушить врага.

Таким образом, с каждой стороны — выдающийся генерал и мощная армия. Силы короля считаются несколько большими, чем у Пармы, и он также имеет явное превосходство в составе своих войск, ибо, за немногими исключениями, все они — люди одной нации и его собственные подданные, тогда как силы Пармы были набраны из разных народов и в значительной степени состоят из необученных новобранцев, на которых нельзя особо положиться. Опять же, король имеет огромное преимущество, сражаясь на своей собственной земле, то есть на земле, которую он предварительно выбрал и укрепил, в то время как Парма в силу обстоятельств своего положения вынужден атаковать в невыгодных условиях.

Таковы предпосылки; достаточны ли они для формирования мнения о том, каков будет исход битвы, — больше, чем я могу сказать. Они ценны лишь в том же смысле, в каком ценны предупреждения заката, позволяющие нам угадать, какая погода будет завтра. К тому же это лишь догадки, и не более; победа зависит не от серпоносных колесниц, или лошадей, или количества солдат, или обилия боеприпасов, а исключительно от воли Божьей.

Если я задержался на этой теме дольше, чем было приятно, надеюсь, мне это простят. Чтобы Бог долго хранил Ваше Величество — такова молитва Вашего покорнейшего слуги.

Мант, 27 августа 1590 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ. СОДЕРЖАНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ.

PAGE I.Sketch of Hungarian History267 II.Itineraries284 III.Editions288 IV.Original Documents:— i.Patent of Legitimation of Ogier Ghiselin292 ii.Patent of Knighthood of Ogier de Busbecq295 iii.Purchase Deed of the Seigneurie de Bousbecque300 iv.Copy of the Sauve-garde303 v.Помилование Даниэля де Круа за убийство Шарло Десрюмо 305 vi.Помилование Жана Даэля за убийство Гиллибера дю Мортье 309

I. ОЧЕРК ИСТОРИИ ВЕНГРИИ ВО ВРЕМЯ ПРАВЛЕНИЯ СУЛЕЙМАНА I ВЕЛИКОЛЕПНОГО.

Для того чтобы читатель мог оценить обстоятельства, при которых были написаны турецкие письма Бусбека, и понять многие содержащиеся в них аллюзии, необходимо, чтобы он имел возможность легко обращаться к основным событиям истории Венгрии и Трансильвании во время правления Сулеймана I Великолепного. Для французских писем Бусбека можно обратиться к трудам Мотли «Голландская республика» и «Соединенные Нидерланды», но подобных работ на английском языке по истории Венгрии не существует. Повествования Робертсона и Кризи в этом отношении скудны и содержат лишь разрозненные и случайные упоминания о венгерских событиях; в то время как фон Хаммер, а также австрийские и турецкие истории в серии Хеерена, сколь бы ценными они ни были, не переведены на английский язык и, кроме того, труднодоступны. Ни одна из этих работ не дает связного повествования о венгерских делах, упоминания о которых смешаны с общей историей Турции и Австрии и должны быть извлечены из нее с большими затратами времени и труда. Есть надежда, что этот очерк в некоторой степени восполнит этот пробел и даст ключ к запутанному лабиринту венгерской политики. Некоторые любопытные факты были почерпнуты из «Критической истории Венгрии» Катоны — редкой книги, которая по большей части состоит из оригинальных документов, включая многочисленные письма коллеги Бусбека, Веранция, после того как он вернулся из своего посольства, и длинные выдержки из собственных писем Бусбека.

В течение XVI века Венгрия образовывала спорную землю между христианским миром и исламом. Картина, которую «Песнь последнего менестреля» и «Монастырь» дают о состоянии англо-шотландской границы, даст слабое представление о положении дел вдоль всей границы между турецкими и христианскими владениями. С обеих сторон постоянно совершались набеги, деревни грабились и сжигались, замки захватывались врасплох, скот угонялся, и, что хуже всего, пленные уводились в безнадежное рабство. Каждые несколько лет эти разрозненные военные действия перерастали в открытую войну, и, несмотря на случайные успехи партии Фердинанда I, волна турецкого вторжения неуклонно поднималась все выше и выше. Кроме того, несчастная страна была раздираема гражданской войной, которая велась с переменным успехом между Фердинандом I и домом Заполья, соперниками за трон, в то время как магнаты королевства переходили с одной стороны на другую, в зависимости от того, как они полагали, что могут извлечь из этого какую-либо выгоду для себя.

Сулейман I Великолепный, величайший государь дома Османов, родился в 1494 году и наследовал своему отцу, Селиму I, в сентябре 1520 года. Первый год его правления был отмечен походом против Венгрии и падением Белграда, оплота этого королевства. Лайош, король Венгрии и Богемии, был тогда несовершеннолетним, и в партийной борьбе различных фракций знати оборона страны была заброшена. В течение нескольких лет внимание Сулеймана I Великолепного было отвлечено на другие предприятия, самым известным из которых была осада и взятие Родоса в 1522 году, но в 1526 году он снова вторгся в Венгрию. 29 августа, в годовщину взятия Белграда, он разгромил короля Лайоша с большой резней при Мохаче, причем сам король погиб во время бегства, а затем двинулся на Буду, которая сдалась 10 сентября. Оттуда он переправился в Пешт, где принял венгерских дворян и, пообещав им сделать Яноша Заполья, графа Спиша и воеводу или вице-короля Трансильвании, королем Венгрии, вернулся в Константинополь, нагруженный добычей.

Фердинанд I, брат Карла V и его преемник на посту императора, и Заполья были соперниками за корону святого Иштвана. Первый полагался на семейные договоры и на свое родство по браку с королем Лайошем. Заполья, с другой стороны, поддерживался сильной партией среди дворян, которые не любили Фердинанда I как иностранца. Сторонники Заполья проявили инициативу и созвали сейм в Токае, на котором он был избран королем, и был должным образом коронован в Секешфехерваре архиепископом Эстергомским. Мария, однако, овдовевшая королева, вместе с палатином Батори созвала другой сейм в Пресбурге, который объявил избрание Заполья недействительным на том основании, что сейм в Токае не был созван палатином, и избрал королем Фердинанда I, который, разгромив своего соперника при Токае в 1527 году и под Кашау в следующем году, изгнал его из страны. Заполья затем бросился под защиту Сулеймана I Великолепного, предложив владеть Венгрией и Трансильванией как его данник, и договор о союзе был подписан между ними в феврале 1528 года. В следующем году Сулейман I Великолепный вторгся в Венгрию в третий раз и взял Буду 9 сентября. Через несколько дней Заполья был снова возведен на трон первым лейтенантом аги янычар и принес оммаж за свое королевство. Оставив турецкого губернатора в Буде, султан затем двинулся на Вену и осадил ее 27-го числа, но был вынужден снять осаду 16 октября из-за позднего времени года и доблестного сопротивления гарнизона и жителей.

Зимой 1530 года войска Фердинанда I безуспешно осаждали Буду. В кампании 1532 года Карл V прибыл с силами Империи на помощь своему брату, и Штирия и Австрия стали театром военных действий. Султан был задержан на три недели перед маленьким городком Гюнс благодаря доблести командира Юришича, который в конце концов сдался на почетных условиях. Задержка, однако, помешала султану совершить что-либо значительное, хотя его армия разорила Штирию и Австрию и проникла до Граца и Линца.

В июне 1533 года был заключен мир между Фердинандом I и Сулейманом I Великолепным на основе того, что Фердинанд I сохраняет за собой то, чем он фактически владел в Венгрии, при этом султан оставляет за собой право ратификации любых договоренностей, которые Фердинанд I и Заполья могли заключить между собой.

В течение нескольких лет после этого внимание Сулеймана I Великолепного было посвящено его войнам с Персией, и крупномасштабного вторжения в Венгрию не происходило; но, несмотря на мир, паши Боснии и прилегающих районов продолжали свои набеги. Чтобы остановить эти вторжения, Фердинанд I в 1537 году собрал в Капронце, на Драве, армию из 16 000 пехотинцев и 8 000 кавалеристов под верховным командованием Кацианера. Он двинулся на Эссек, намереваясь осадить его, но был окружен тучами легкой кавалерии, которые отрезали его снабжение и вынудили отступить. Потеряв свои осадные орудия при переправе через Вуку, он столкнулся с врагом 1 декабря и, после неудачного сражения, бежал ночью вместе с некоторыми другими генералами. Оставшиеся войска были перебиты на следующий день вместе с их доблестным командиром Лодроном. Кацианер был обвинен в том, что вызвал катастрофу своей трусостью, и был брошен в тюрьму в Вене. Он сбежал, подкупив своих тюремщиков, и бежал в один из своих замков в Хорватии, где вступил в переговоры с турками, обещая предать сильную крепость Костайницу. Однако его предательские замыслы были пресечены; граф Никола Зринский во время встречи с ним в одном из его замков вероломно заколол его и прикончил с помощью своих слуг. Его тело было выброшено из окна в замковый ров, а голова отправлена в Вену.

В 1538 году при посредничестве Карла V был заключен договор в Надьвараде между Заполья и Фердинандом I. Заполья должен был сохранить титул короля при жизни с Трансильванией и той частью Венгрии, которая находилась в его фактическом владении; после его смерти его мужское потомство должно было наследовать только Трансильванию, и по тому же договору обе стороны объединились в лигу для взаимной обороны против турок.

У Заполья тогда не было ни жены, ни детей; но вскоре после этого он женился на Изабелле, дочери короля Польши, и, умерев в июле 1540 года, оставил от нее сына — Яноша Жигмонда, который родился за две недели до смерти отца.

Фердинанд I тогда потребовал, чтобы, согласно условиям договора, он был введен во владение всей Венгрией; но Изабелла, как опекун своего малолетнего сына, и партия, противостоящая Фердинанду I, под руководством Мартинуцци, епископа Надьварадского, отказались соблюдать договор, короновали младенца и обратились к султану за защитой. Фердинанд I затем вошел в страну и осадил Буду, которая была деблокирована пашой Белграда.

Сулейман I Великолепный снова вторгся в Венгрию в 1541 году. 29 августа его войска заняли ворота Буды, и он присоединил этот город к своим владениям, сделав его центром пашалыка и разместив в нем сильный гарнизон. Он заявил, однако, что держит его лишь в доверительном управлении для Яноша Жигмонда во время его несовершеннолетия, а тем временем назначил последнего санджак-беем Трансильвании под регентством Мартинуцци и Петровича. Дом Заполья владел, помимо Трансильвании, большей частью страны на севере вплоть до реки Тиса.

В 1543 году Сулейман I Великолепный снова вторгся в Венгрию и взял города Эстергом и Секешфехервар, или Альба-Регия, первый из которых был примациальной кафедрой Венгрии, а второй — местом погребения ее королей. В конце 1544 года Иероним Адорно, пробст Эгера, был отправлен Фердинандом I в качестве интернунция к Сулейману I Великолепному с Джованни Марией Мальвецци, членом знатной болонской семьи, в качестве секретаря; но он умер вскоре после прибытия в Адрианополь в марте 1545 года. Мальвецци, при содействии Николаса Сикко, который был отправлен Фердинандом I в качестве нового посла, и Вельтвика, посла Карла V, затем взял на себя ведение переговоров и в ноябре заключил перемирие на восемнадцать месяцев между Сулейманом I Великолепным с одной стороны и Фердинандом I и Карлом V с другой. За этим в июне 1547 года последовал мир на пять лет, в который были включены император, папа, Франция и Венеция, на основе uti possidetis, при этом Фердинанд I выплачивал султану 30 000 дукатов в год, часть из которых была эквивалентом за территории некоторых дворян, которые ранее придерживались турецкой стороны, а затем перешли к Фердинанду I, а часть была названа им подарком, но более справедливо считалась турками данью за ту часть Венгрии, которая все еще оставалась в его владении.

Мотивом султана для заключения этого договора было желание обратить свое оружие против Персии. Элкас Мирза, брат шаха Тахмаспа, правящего монарха, нашел убежище при его дворе в 1547 году, и в 1548 году Сулейман I Великолепный повел свои войска в Персию и добился значительных успехов. В следующем году Элкас был захвачен своим братом в экспедиции, которую он предпринял, и был заключен в крепость на всю оставшуюся жизнь.

В июле 1551 года по наущению Мартинуцци Изабелла уступила Трансильванию и ту часть Венгрии, которая оставалась в ее руках, Фердинанду I в обмен на города Ратибор и Оппельн в Силезии, и австрийские войска под командованием испанца Кастальдо вступили во владение этими территориями. Когда Сулейман I Великолепный услышал эту новость, он вызвал Мальвецци к себе, который поклялся своей жизнью, что нет оснований для этого сообщения; но, поскольку он не мог дать удовлетворительных объяснений и ссылался на недостаточность своих инструкций, он был брошен в тюрьму в Черную башню замка Анатолии на Босфоре, при этом султан оправдывал это нарушение международного права аргументом, что посол является заложником доброй воли своего господина и должен страдать за любое ее нарушение. Из этого инцидента видно, что пост посла при Порте отнюдь не был лишен опасности.

Фердинанд I вознаградил Мартинуцци, добившись для него кардинальской шапки и назначив его архиепископом Эстергомским. Не довольствуясь этими достоинствами, этот хитрый политик сделал предложения туркам с целью получить суверенитет над Трансильванией и Венгрией для себя; но он был убит офицерами Кастальдо, действовавшими по приказу Фердинанда I или, во всяком случае, с его попустительства, в Альвинце 18 декабря 1551 года.

В 1552 году турки возобновили свои нападения на Венгрию, которые сопровождались почти неизменным успехом. В феврале они одержали победу при Сегеде; в апреле Веспрем был взят Али, пашой Буды; а в июле пал Темешвар. Его взятие сопровождалось потерей остальной части Баната. 11 августа Али-паша разгромил армию Фердинанда I при Фюлеке, к северу от Буды, Сфорца Паллавичини был взят в плен, а Сбарделлатус Дудич, епископ Ваца, которого Бусбек по ошибке называет епископом Печа, был убит. Эгер, однако, безуспешно осаждался Али.

В апреле 1552 года Фердинанд I написал Рустем-паше, великому визирю, прося об освобождении Мальвецци и об охранной грамоте для двух других посланников. В результате Мальвецци был переведен в Семибашенный замок, и его содержание было увеличено; но он по-прежнему содержался в строгом заключении.

К счастью для Фердинанда I в этот критический момент, персидское вторжение и внутренние проблемы султана создали диверсию в его пользу. В 1553 году султан из-за мятежного настроения армии, которая была отправлена защищать Армению от персов, был вынужден принять командование ею лично. Самым примечательным событием кампании стал трагический конец Мустафы, старшего и самого многообещающего сына Сулеймана I Великолепного. История его жестокого убийства рассказана патетическими словами нашим автором в его первом письме, хотя он ошибается, помещая место действия рядом с Амасьей, так как Эрегли в Карамании, где это действительно произошло, находится примерно в 250 милях от этого города. Чтобы утихомирить возмущение солдат смертью их любимца, великий визирь Рустем-паша был смещен, а его должность передана Ахмет-паше. Бусбек во время своего визита в Амасью в 1555 году был свидетелем заключения мира между султаном и шахом.

Персидская война на время ослабила давление на Венгрию. Сулейман I Великолепный предоставил шестимесячное перемирие, и Ференц Зай и Антоний Вранчич, или Веранций, тогда епископ Печа, а впоследствии епископ Эгера, были отправлены посланниками в Константинополь. Они прибыли в августе. Им было поручено предложить дань в 150 000 дукатов за собственно Венгрию и 40 000 за Верхнюю Венгрию и Трансильванию. Визири, однако, сказали им, что отказ от всех претензий на Трансильванию является обязательным предварительным условием для начала переговоров. Мальвецци был соответственно освобожден и отправлен в Вену для получения дальнейших инструкций от Фердинанда I; и было решено, что мир должен быть продлен на пять лет и что из-за потери территории, которую Фердинанд I понес в Венгрии, ежегодный подарок или дань должны быть уменьшены до 15 000 дукатов. Мир не должен был быть ратифицирован до возвращения Мальвецци, но перемирие было продлено тем временем.

В мае 1554 года Мальвецци было приказано вернуться, но он был предотвращен болезнью, и Бусбек был отправлен вместо него. Он прибыл в Константинополь 20 января 1555 года и в марте направился с Веранцием и Заем в штаб-квартиру султана в Амасье. Они привезли ему подарок в виде позолоченных кубков и 10 000 дукатов в качестве дани за Трансильванию. Они жаловались на многочисленные нарушения перемирия со стороны турок, но, хотя они обещали 80 000 дукатов султану и крупные суммы главным визирям, они смогли добиться лишь продления перемирия на шесть месяцев и письма от Сулеймана I Великолепного к Фердинанду I, с которым Бусбек был отправлен в Вену.

28 сентября 1555 года Ахмет был казнен, а Рустем-паша вновь назначен великим визирем.

Несмотря на Амасьинское перемирие, партизанские набеги с обеих сторон продолжались вдоль всех венгерских границ. Чтобы остановить набеги гайдуков, Тоигун, паша Буды, атаковал и взял Бабочу; а Али, его преемник, победитель при Фюлеке, с той же целью начал осаду Сигета 24 мая 1556 года и штурмовал место месяц спустя, но был отбит с большими потерями. Тем временем палатин Надашди осадил Бабочу, и Али поспешил с отрядом на помощь, но был разбит с большими потерями на реке Ринья (25 июля). Бабоча была затем оставлена турками и попала в руки венгров, которые сожгли ее и взорвали цитадель. Али возобновил осаду Сигета, но был настолько ослаблен своим поражением, что был вынужден снять ее, отступив в Буду, где вскоре после этого умер. Падение Сигета было таким образом отложено на десять лет, когда ему суждено было быть связанным с окончанием более славной карьеры и угасанием более знаменитого имени.

Тем временем Трансильвания снова перешла во владение Изабеллы и ее сына. Сначала она отправилась в силезские герцогства, которые Фердинанд I дал в обмен на Трансильванию; но она была недовольна ими и вернулась ко двору своего брата в Польше, где вступила в переписку со своими сторонниками в Трансильвании. Настроения там были решительно в ее пользу. Испанец Кастальдо, губернатор Фердинанда I, не знал национальных законов и обычаев. Его войскам не платили, и они содержали себя, грабя страну. Наконец, один корпус за другим взбунтовался из-за невыплаты жалованья и вышел из Трансильвании; и сам Кастальдо, не в силах остановить распад своей армии, отступил в Вену. Некоторое время в Трансильвании царила анархия; но в июне 1556 года жители решили вернуть Изабеллу и ее сына. Посланники нашли ее во Львове и пригласили вернуться. Воеводы Молдавии и Валахии вошли в Венгрию, чтобы защитить ее проезд, и 22 октября она и ее сын триумфально въехали в Клуж.

Тем временем Бебек, представитель королевы Изабеллы, использовал все средства, чтобы помешать усилиям Бусбека и его коллег. Последние вернулись домой в августе 1557 года. Веранций был вознагражден епископством Эгера. Еще в июне 1555 года можно найти аллюзии на перспективу его назначения, и кафедра оставалась вакантной для него более года до его фактического перевода в ноябре 1557 года. Его должность не была синекурой. Он был постоянно занят обеспечением обороны своей епархии, написанием писем паше Буды с протестами против постоянных вторжений соседних санджак-беев и противодействием интригам партии Заполья. Оставшееся время и силы он посвящал попыткам остановить распространение лютеранства в своей епархии. Здесь можно заметить, что Янош Жигмонд был во многом поддержан своим покровительством лютеранству. Его двор был убежищем для многих лютеранских и даже социнианских учителей. Анекдот, который Веранций приводит в одном из своих писем, покажет, какое влияние лютеранство приобрело в частях Венгрии. Когда пожар, предположительно дело рук поджигателя, вспыхнул в монастыре Ясберень, большинство жителей города отказались помогать тушить его, заявляя, что они предпочли бы, чтобы монастырь достался туркам, а не монахам. Зай, другой посол, был назначен губернатором Кашау.

В 1558 году крепость Тата, недалеко от Коморна, в восьми милях от правого берега Дуная, была захвачена врасплох Хамзой, санджак-беем Секешфехервара.

На протяжении всех переговоров султан настаивал на уступке Сигета, но зимой 1557 года был склонен предоставить новое перемирие на семь месяцев. В 1559 году Фердинанд I отправил через Альберта де Висса четыре проекта договора, первый из которых требовал восстановления Таты и Фюлека, но последний опускал эти условия. Последний был представлен Бусбеком в лагере в Скутари Сулейману I Великолепному, но не был принят им; и султан, по возвращении в Константинополь, поместил Бусбека в своего рода заключение в его доме.

В начале 1559 года здоровье королевы Изабеллы начало ухудшаться, и Мельхиор Балаша, великий трансильванский дворянин, написал Фердинанду I, предлагая после ее смерти передать Трансильванию в его руки. Это письмо было перехвачено и отправлено Изабелле, которая, имея такое доказательство предательства одного из своих самых доверенных сторонников, сочла целесообразным самой начать переговоры с Фердинандом I и, с одобрения султана, сделала это через своего брата, короля Польши. Было предложено, чтобы одна из дочерей Фердинанда I вышла замуж за Яноша Жигмонда и чтобы последний получил Трансильванию и Нижнюю Венгрию (северо-восточную часть Венгрии, между Польшей и Трансильванией), но отказался от титула короля. Эти переговоры были прерваны ее смертью, которая произошла в Карлсбурге в сентябре, и попытка в следующем году возобновить их также ни к чему не привела, так как Янош Жигмонд отказался отречься от титула короля.