«Жизнь и письма Ожье Гислена де Бусбека»

Что касается отъезда королевы, я не хотел бы обещать себе ответ от короля в ближайшие много дней. Субсидия в 32 000 крон — это, конечно, хорошо, но возникают огромные трудности с тем, чтобы получить их наличными: 20 000 из них, на которые был выдан ордер в Руане, начнут поступать 15 ноября, и я надеюсь, что на эту сумму можно рассчитывать. Остается обеспечить еще 12 000; нам могло потребоваться много времени, чтобы раздобыть эту сумму, и вследствие этого мы могли быть вынуждены отложить отъезд королевы, но, к счастью, щедрость вашего Величества до сих пор делала нас независимыми; крупная сумма была переведена нюрнбергскими купцами, и даже если мы не получим ответа от короля, я уверен, что королева сможет отправиться в путь около 25 или 26 ноября. Ибо я считаю, что лучше рискнуть нашими деньгами, чем потерять время, дабы в превратностях этой бренной жизни не произошло чего-либо, что заставило бы нас глубоко сожалеть об упущенной возможности; хотя я не сомневаюсь, что 12 000 крон, пожалованные королем, могут быть обеспечены для королевы даже после ее отъезда. Когда приблизится день ее отъезда, королева отправит своего собственного курьера, чтобы доставить вашему Величеству известие об окончательных приготовлениях. Чтобы избавить ваше Величество от беспокойства, было решено больше не задерживать нынешнего курьера; королева отправила бы его обратно несколько дней назад, если бы не ожидала письма короля к вашему Величеству; он продолжает обещать прислать его каждый день, но оно не приходит.

Остается рассмотреть один вопрос, касающийся путешествия королевы, и это серьезный вопрос. Говорят, что новые немецкие рейтары вот-вот войдут во Францию, и существует опасность переноса театра военных действий в Шампань и земли, через которые предстоит проехать ее Величеству; так что сомнительно, будет ли безопасна дорога на Нанси или будет ли она вообще открыта. Конечно, никто не причинит вреда королеве, но невозможно ручаться за безопасность ее французской свиты, и, возможно, не соответствовало бы достоинству короля просить своих врагов предоставить им своего рода проход на условиях терпимости и отдавать на их милость французов самого высокого положения и дам знатного происхождения, тем более что ничто не защищено от беззакония и дерзости нынешних времен. Что касается этих дел, король пока ничего не может решить, так как не знает, каково будет положение вещей через шесть недель; но я вижу, что все благоразумные и рассудительные люди из моих знакомых испытывают серьезные сомнения относительно безопасности этого маршрута. Если случится так, что он будет закрыт, я сомневаюсь, что найдется более удобный путь, чем через Нидерланды, через Камбре, Валансьен, Монс, Намюр и оттуда либо в Кобленц, либо в Трир. Здесь мы снова сталкиваемся с трудностями, ибо, возможно, губернатор Нидерландов не захочет, чтобы такое количество французов путешествовало через эти территории в настоящее время. Это можно предотвратить, если французская свита будет отправлена обратно из Камбре или Валансьена, а слуги, которых пришлет ваше Величество, такие как повара, дворецкие, официанты и т. д., будут готовы встретить королеву в любом из этих мест. Ибо она не должна брать никого из своих домашних слуг дальше Нанси, как ваше Величество милостиво поняли из списка ее свиты, который был отправлен некоторое время назад. В главе каждого департамента должны быть джентльмены; но весь этот план проезда через Нидерланды полон трудностей и гораздо более неудобен, чем другой. Тем не менее, если мы будем вынуждены пойти на это, мы должны справиться как можно лучше. Я готов надеяться на лучшее и на то, что этот обходной путь не потребуется; но если нас постигнет разочарование — а разочарования случаются, — я хотел бы быть готовым к худшему и иметь запасной план, вместо того чтобы тратить время на составление нового от начала до конца. Поэтому я считаю благоразумным иметь наши планы готовыми на случай необходимости; а тем временем прозондировать настроение губернатора письмом, чтобы, если мы не сможем проехать ни по одной другой дороге, этот путь был для нас открыт; но окончательное решение, конечно, останется за вашим Величеством.

Что касается денег, пересланных королеве из Нюрнберга по приказу вашего Величества, я до сих пор не получил письма от вашего Величества; но агент купцов сообщил мне, что такая-то сумма должна быть зачислена на счет королевы, что срок платежа — конец октября и что он тем временем соберет деньги; но если возникнет необходимость в них раньше, он выплатит часть. Несомненно, мы скоро получим депеши от вашего Величества, и тогда я яснее пойму суть этого дела. Я также пока не получил ответа на свои просьбы относительно часов и моих собственных дел. Что касается вопроса Кинского, я поступлю так, как прикажет ваше Величество, когда Шомберг вернется из похода, в котором он сейчас находится с господином де Гизом; или, если он ответит на письмо, которое я ему отправил, я сообщу вашему Величеству о его ответе. Я получил от де Морвилье, епископа Орлеанского... крон пистолей в счет моего годового жалованья. Я покорнейше прошу ваше Величество милостиво приказать выплатить эту сумму господину де Вюлькобу обычным порядком.

Париж, 23 октября 1575 г.

ПИСЬМО XXIX.

В своих последних письмах с курьером Пьером я отправил те новости, которые у меня были. С тех пор я получил письмо вашего Величества из Праги от 4 сентября, в котором сообщалось, что с нюрнбергским купцом достигнута договоренность о переводе денег королеве. Векселя, я полагаю, скоро прибудут. Без этих денег невозможно гарантировать возвращение королевы; ибо, хотя нам дают великолепные обещания, на них нельзя полагаться в эти смутные времена, когда страна так задавлена налогами. 20 000 крон считаются верными; но от них мало что останется после выплаты жалованья домочадцам и подготовки к путешествию; обещано еще 12 000, сумма, которой было бы вполне достаточно, если бы мы могли на нее рассчитывать, но я боюсь, что перспектива ее выплаты довольно отдаленная, а ожидание денег подвергло бы королеву бесконечным хлопотам и огорчениям и, возможно, нанесло бы вред ее здоровью. Ибо ее стремление вернуться к вашему Величеству и избавиться от бед и суматохи Франции невыразимо. Я также надеюсь, что ваше Величество вспомните, какой послушной и покорной дочерью она всегда была, и поэтому выполните ее весьма разумную просьбу и, раз уж ее заставили рассчитывать на возвращение, не позволите ей в конце концов остаться разочарованной. Что касается маршрута, которым она должна следовать, я надеюсь, что ваше Величество милостиво уделите этому вопросу серьезное внимание. Ибо здесь, действительно, постоянно ходят слухи, что приближаются новые немецкие рейтары и, по сути, уже готовы к выступлению; если это правда, то есть также опасение, что театр военных действий может быть перенесен в страны, через которые пролегает дорога в Лотарингию.

Графиня Аремберг написала из Нанси, чтобы сообщить королеве о своем прибытии туда, а также узнать, что она желает, чтобы она сделала, и есть ли надежда на ее скорый отъезд. Она сообщает ей, что отсутствовала некоторое время и очень нужна дома, но отложит все дела, если сможет быть полезной. Королева ответила, что надежды на ее отъезд до 25 ноября мало; поэтому она может тем временем навестить свой дом при условии, что явится в Нанси к этому дню, чтобы составить королеве компанию и общество в путешествии, согласно желанию вашего Величества. Чтобы она не ошиблась с днем, она позже отправит письмо, чтобы полностью проинформировать ее о намеченных приготовлениях. Я думаю, графине потребуется шесть или, самое большее, семь дней, чтобы добраться из Нанси домой.

Что касается других новостей, положение дел здесь почти такое же, как и было; те немногие изменения, что произошли, — к худшему, так как последний шаг Алансона заставил людей меньше надеяться на мир. До недавнего времени он, казалось, одобрял Блуа как безопасное место для проведения переговоров, но теперь говорят, что он изменил свое мнение и требует Пуатье, объясняя это тем, что никто из противников короля не решится приехать в Блуа, так как это слишком близко к Парижу и они опасаются нечестной игры. Существует мнение, что его истинный мотив — не мир, а получение в свое владение сильно укрепленного города. Время покажет. Монморанси, на которого все возлагают надежды как на лучшего посредника между противоборствующими сторонами, несколько дней назад отправился в расположение войск Алансона. Когда он выезжал из Парижа, его сопровождало множество джентльменов и придворных. Он действительно является замечательным примером превратностей судьбы, ибо еще недавно он находился в большой опасности, и его так ненавидели и презирали все, что стены его крепкой тюрьмы едва ли могли защитить его от насилия и оскорблений черни и его врагов. Его брат Торе со своими войсками благополучно добрался до Алансона, разгромив в различных местах тех, кто пытался противостоять его маршу, и взяв в плен некоторых, кто слишком рьяно его преследовал.

Что касается милостивого ответа вашего Величества по поводу часов, мой долг — покорнейше довольствоваться всем, что встречает одобрение вашего Величества.

Париж, 23 октября 1575 г.

Я также должен покорнейше просить ваше Величество дать нам заблаговременно любые указания относительно отъезда королевы и ее путешествия, иначе мы можем оказаться в крайне неудобном положении, будучи вынужденными менять наши планы в последний момент. Я постараюсь придерживаться уже упомянутых договоренностей и намерен приложить все усилия, чтобы приготовления королевы к путешествию были завершены к 25 ноября. Соответственно, я намерен около 20 ноября отправить вашему Величеству известия с частным курьером. Он вряд ли доберется до вашего Величества раньше 27-го. Опять же, потребуется некоторое время, чтобы уведомить тех, кто должен сопровождать королеву, о пожеланиях вашего Величества и позволить им добраться до Нанси. Поэтому я должен просить королеву отложить отъезд до 1 декабря, чтобы прибыть в Нанси примерно 10-го или 11-го числа того же месяца. Я посылаю эти подробности в надежде, что ваше Величество милостиво соизволите исправить любую ошибку, которую я мог допустить.

ПИСЬМО XXX.

В ночь перед 1 ноября Луи дю Гаст был убит в своей постели; он был заколот в нескольких местах. Ворота Парижа были закрыты весь следующий день, и велись поиски убийц, но их не удалось найти. Предполагают, что брат короля Алансон подстрекал к убийству или, по крайней мере, был посвящен в него, так как он ненавидел дю Гаста так же сильно, как король любил его. Причина их взаимной ненависти и привязанности была пустяковой; все же, именно по этой причине, я думаю, ее следует упомянуть. Несколько лет назад Торе, сын коннетабля, играл в теннис с дю Гастом и проиграл ему значительную сумму; когда дю Гаст стал настаивать на оплате, Торе продолжал откладывать и искать оправдания. Дю Гаст в конце концов вышел из себя, вывел несколько лошадей из конюшни Торе, продал их с аукциона и выплатил себе долг из вырученных средств. Когда об этом стало известно Торе, он был крайне раздосадован, поссорился с дю Гастом, и вскоре дело дошло до драки. Король, который тогда был герцогом Анжуйским (ибо покойный король был еще жив), будучи проинформирован об этом и опасаясь, что дю Гаст, который был его слугой, окажется в проигрыше, так как Торе был более могущественным человеком из двоих, выступил со своей гвардией на защиту своего протеже. В то же время Алансону принесли весть, что Торе в большой опасности, так как Анжу пришел на помощь дю Гасту. После этого он немедленно привел свой эскорт на защиту своего друга Торе. Позорная схватка казалась неизбежной, но швейцарцы вели себя очень благоразумно, и в конце концов они разошлись без кровопролития.

Однако с того дня братья находятся в раздоре, и король возненавидел Торе и весь дом Монморанси. Дю Гаст, с другой стороны, всегда имел Алансона своим врагом. Более того, полагаясь на благосклонность короля, он вошел в привычку насмехаться над Алансоном и говорить о нем в неуважительных выражениях. Его дерзость теперь дорого ему обошлась.

Этот дю Гаст был назначен королем командиром десяти полков французов, которые он создал по образцу преторианской гвардии. Среди них было много отборных рядовых, сержантов и капитанов, которые редко отходили от дю Гаста и обычно обедали в его доме за счет короля. Такова была роскошь и пышность его стола, что если кто-либо из принцев, таких как герцог Гиз или титулярный король Наваррский, решал заглянуть к нему неожиданно, у них никогда не было причин сожалеть об этом. Дю Гаст мог жить в таком великолепном стиле благодаря щедрости короля, ибо несомненно, что с тех пор, как он вернулся из Польши, он выплатил ему более 50 000 крон на его расходы. Он, с другой стороны, считал делом чести не уступать королю в щедрости и из этой огромной суммы не отложил ничего для себя, что достаточно доказывается его долгами, которые составляют 30 000 крон. Король принял его убийство очень близко к сердцу, и есть основания опасаться, что оно может послужить факелом и заставить войну между двумя братьями разгореться с еще большей яростью, чем когда-либо.

Париж, ноябрь 1575 г.

ПИСЬМО XXXI.

24-го числа прошлого месяца прибыл Лоуренс Скутер и доставил мне два письма вашего Величества, из одного из которых я узнаю, что ваше Величество обеспокоены получением точной информации относительно отъезда королевы, в то время как в другом ваше Величество милостиво уведомляете меня о векселе, выписанном на Нюрнберг.

Что касается отъезда королевы, то до сих пор он зависел настолько от прихотей других людей и исхода событий, на которые невозможно было рассчитывать, что я не мог писать с какой-либо уверенностью ни в письме, которое отправил с курьером Пьером, ни в том, которое отправил чуть позже с Молой из Аугсбурга. Но теперь все улажено, и ваше Величество найдете в приложенной бумаге полный отчет о приготовлениях, связанных с возвращением королевы.

Единственные моменты, которые меня все еще беспокоят, — это погода и опасности дороги. Ее Величество, боюсь, найдет это время года очень плохим для путешествий, и я также опасаюсь, что наш лучший и кратчайший маршрут станет непроходимым из-за присутствия новых отрядов немецких рейтаров. Надеюсь, я скоро получу полные инструкции от вашего Величества.

Королева решила отправить гонца без дальнейшего промедления, опасаясь, что ваше Величество, как и в прошлый раз, будете вынуждены ждать ее ответа. Поэтому она отправит второго гонца, как только дата ее отъезда станет абсолютно определенной, чтобы принести весть вашему Величеству и в то же время уведомить Ильзинга, чтобы он мог написать дамам и джентльменам, которым ваше Величество приказали ожидать королеву. Благодаря этой договоренности, надеюсь, мы сможем сэкономить несколько дней.

Теперь я дам некоторый отчет о делах во Франции. Несколько дней назад Алансон, брат короля, овладел Шательро, городом недалеко от Пуатье, с добровольного согласия жителей. Королева-мать пытается договориться с ним о шестимесячном перемирии; но он требует в качестве гарантии своей личной безопасности владения четырьмя важнейшими городами — Буржем, столицей Берри, Анже, Ангулемом и Ла-Шарите, — и я сомневаюсь, что король согласится на такие жесткие условия, так как их будет трудно отвоевать обратно, если переговоры о мире окажутся неудачными. Очевидно, что королева-мать сделает все возможное, чтобы помешать своим сыновьям воевать, но сможет ли она их остановить — больше, чем я могу сказать.

Герцог Гиз вернулся с войны. Он прибыл в Париж позавчера; толпы вышли встречать его, и все тепло поздравляли его с успехом. Его рана еще не полностью зажила, но она больше не считается опасной.

Микель прибыл в Париж в качестве посла Венецианской республики. Ваше Величество должны были иногда видеть его, так как он много лет прожил в Вене. Король относится к нему с высочайшим отличием, принимая его великолепно и приказывая обслуживать его так, как если бы он был королевской особой. На его расходы назначено 800 франков в день. Он приехал поздравить короля с женитьбой. Он заходил ко мне недавно и долго говорил о глубоком уважении и почтении, которые он питает к вашему Величеству.

Я слышал, что Папа предложил королю 3000 швейцарцев для помощи ему в войне, которая теперь неизбежна, против его брата и гугенотов.

Родственники Пибрака говорят мне, что они ожидают известий от него уже некоторое время, и, поскольку он не пишет, они думают, что он должен быть в пути домой. В своих прежних письмах он давал им понять с достаточной ясностью, что у него мало или совсем нет надежды на успех, и поэтому он решил воспользоваться самой первой возможностью, чтобы покинуть Польшу.

Он был уверен, что, если останется в стране, ему будет нанесено оскорбление не членами противоположной партии, а его собственными друзьями. С последними плохо обошлись, когда их влияние было использовано для роспуска сейма, так как Пибрак не смог выполнить свои обещания им из-за неудачи тех, на кого он полагался.

Де Морвилье приказал выплатить мне 500 крон; я покорнейше прошу ваше Величество приказать выплатить эту сумму, как обычно, господину де Вюлькобу.

Париж, 9 ноября 1575 г.

ПИСЬМО XXXII.

После того как я несколько раз посылал в Руан требовать деньги на расходы королевы во время ее путешествия, только вчера пришло известие о выплате последнего взноса. Вместе с этим известием пришел ответ королеве от королевы-матери, выражающий ее сожаление по поводу того, что дела величайшей важности помешали ей приехать в Париж и лично попрощаться с королевой перед ее отъездом. Прочитав эти письма, королева пришла к выводу, что теперь она вольна назначить день для начала своего путешествия. Было назначено 4 декабря с одобрения короля, с которым я счел целесообразным посоветоваться; давая свое согласие, он выразил большую печаль по поводу того, что отъезд королевы так близок, сказав, что хотел бы удержать ее в Париже подольше, так как не сомневается, что ее присутствие спасло королевство Франция от многих несчастий, и опасается, что ее отъезд станет сигналом к новым бедствиям.

Королева посчитала, что, как только все будет окончательно улажено, она должна как можно скорее сообщить вашему Величеству дату своего отъезда. До сих пор она боялась писать утвердительно из-за сомнений и неопределенностей, которыми мы были окружены, особенно в отношении денег, опасаясь, что возникнет какая-либо трудность, которая помешает ей выполнить свою встречу с теми, кто должен встретить ее в Нанси. Теперь, однако, ничто не мешает ей уехать в назначенный день, так как наши средства достаточны для расходов на путешествие до Нанси. Есть перспектива, если мы готовы подождать, собрать больше денег, но для этого нам придется дать обязательство на будущие доходы королевы; королю, кроме того, который испытывает большую нужду в деньгах, эта договоренность принесла бы серьезные трудности, в то время как для королевы это не было бы большим преимуществом, так как ее отъезд в этом случае должен был бы обязательно отложиться, и отнюдь не факт, что она в конце концов получила бы деньги, так что средства, предоставленные вашим Величеством, подоспели как нельзя кстати, чтобы избавить нас от трудностей.

Хотя дела пока улажены, я не думаю, что королева сможет добраться до Нанси раньше 18 или 19 декабря, и я совсем не уверен, что она не задержится там на несколько дней, если правдив слух о том, что ведутся приготовления к свадьбе сестры герцога Лотарингского с герцогом Брауншвейгским, в каковой случай церемония, вероятно, состоится примерно в ту дату.

Я поручил подателю этого письма уведомить о дате отъезда королевы герцога Лотарингского в Нанси, епископа Страсбургского в Саверне в Эльзасе и Ильзинга в Аугсбурге.

Королева отправила часть своей мебели восемь дней назад, а также четыре повозки орлеанского вина, которое, как она полагала, будет полезно при нынешнем состоянии здоровья вашего Величества, чтобы, если она сама не доберется до Дуная до того, как он замерзнет, по крайней мере ее багаж мог бы отправиться по воде. С обозом были отправлены некоторые борзые, а также пара ищеек, под присмотром молодого джентльмена и двух слуг, которые сопровождают их по приказу короля. Этот молодой джентльмен — искусный охотник, и есть надежда, что ваше Величество будете развлечены, услышав, как он трубит в свой рог и подбадривает своих собак на французский манер.

Что касается дела Джона Кинского, я обратился к Шомбергу. Он утверждает, что не должен Кинскому ни гроша; он признает, что был в долгу у него одно время, но заявляет, что выплатил деньги некоторое время назад определенным лицам по указанию Кинского, и настаивает, что это не его дело, если вышеупомянутые лица не смогли возместить сумму, которую получили. В доказательство своего утверждения он приводит тот факт, что облигация, которую он дал Кинскому, была возвращена. Я спросил его, может ли он предъявить подлинное письмо от Кинского с указанием выплатить деньги лицам, которых он упомянул. Он сказал мне, что «не помнит: он обычно разрывал письма такого рода; но все же возможно, что оно у него есть — во всяком случае, он был совершенно уверен, что Кинский дал ему четкие устные указания на этот счет». Затем он перешел к оскорблениям Кинского за то, что тот так клевещет на него, и обвинил его в попытке опорочить его репутацию, угрожая заставить его заплатить за это, если он продолжит клеветать на него. Я попросил его дать мне в письменном виде заявления, которые он сделал, чтобы я мог отправить их вашему Величеству. Он согласился сделать это, но не сдержал своего обещания: я не могу сказать, потерпел ли он неудачу из-за нехватки времени или нежелания, ибо два дня спустя король отправил его из Парижа, и куда он отправился, я не могу сказать.

Имена тех, кто должен сопровождать королеву обратно, я не могу установить, ибо почти каждый день происходят изменения обстоятельств, и в список вносятся соответствующие изменения. Однако назначение кардинала д'Эсте определенно. Те, кто также названы, — это герцог Майеннский, епископ Парижский, господин де Люксембург и некоторые другие; но приедут ли они с нами или нет, в конце концов, на мой взгляд, отнюдь не определенно. Что касается дам, которых я упоминал в предыдущем письме, никаких изменений не произошло; но некоторые думают, что графиня де Рец будет добавлена к числу.

Пибрак вернулся из Польши три дня назад, проделав путь через ганзейские города и Нидерланды.

Графиня д'Аремберг была уведомлена о времени, когда королева должна отправиться.

Париж, 9 ноября 1575 г.

Королеве-матери наконец удалось заключить перемирие на шесть месяцев на условиях сдачи королем своему брату (Алансону) определенных городов в качестве гарантии его безопасности, а именно: Буржа, Ангулема, Мезьера, Ниора, Ла-Шарите и Сомюра. У двух последних городов есть мосты через Луару, так что Алансон может выступить, когда ему будет угодно, либо в Бургундию, либо в Бретань; Ниор открывает ему сообщение с Ла-Рошелью, в то время как Ангулем связывает его с повстанческими силами и, кроме того, сильно укреплен, как и Бурж, главный город Берри. Но он не получил владения более чем двумя из этих мест, а именно: Ниором и Сомюром, остальные города поднялись на борьбу и не согласятся на передачу из страха, что их ждут ужаснейшие бедствия, если Алансон станет их хозяином, особенно в случае, если мирные переговоры окажутся неудачными. Соответственно, они готовятся к битве и, как предполагается, вступили в союз с другими городами, а именно с Орлеаном и Муленом.

Говорят, что королева-мать подумывает о том, чтобы посетить их в надежде, что ее присутствие вернет их к повиновению. Удастся ли ей это или нет, я не могу сказать.

Тем временем перемирие публично провозглашено в Париже; но, тем не менее, с другой стороны, говорят, что немецкие рейтары перешли Рейн и маршируют вглубь страны, и это заставляет многих думать, что на перемирие нельзя полагаться. Король, действительно, также обязался выплатить Казимиру и солдатам под его командованием 500 000 франков, чтобы они ушли домой, не причиняя дальнейших беспокойств. Не имея достаточных средств для этой цели, он отправил драгоценности большой ценности герцогу Лотарингскому, который должен удерживать их в качестве залога, а затем стать поручителем перед Казимиром за выплату денег. Герцог, однако, имеет право взять в залог какой-нибудь соседний город вместо драгоценностей. Я боюсь, что легче призвать немецкую конницу, чем отправить ее обратно; и даже если они покинут Францию, есть опасение, что они хлынут в Нидерланды.

Мезьер был назначен местом пребывания принца Конде, и король также обязался выплатить 2000 пехотинцев, которые должны составить гарнизоны Алансона в уже упомянутых городах. Но главная трудность, которая, вероятно, возникнет в отношении перемирия, — это обещание Конде выплатить определенные суммы немецкой коннице за переход через Рейн; по крайней мере, такова история, и королю, если он желает мира, придется возместить деньги. Как бы то ни было, говорят, что Конде и Казимир заключили договор о взаимной помощи в случае войны; и точно так же, как Казимир пришел на помощь Конде, так и в будущем, если возникнет необходимость, Конде поведет свою партию на помощь Казимиру. Если этот отчет верен, это вопрос, заслуживающий серьезного рассмотрения. В любом случае, перемирие было заключено таким образом, что становится совершенно ясно, что король согласился на него не по своей воле, а по принуждению.

Что толку было бы ему лелеять свой гнев и строить планы для какого-то могучего предприятия, для осуществления которого его ресурсы совершенно неадекватны, когда единственным результатом было бы обнаружение его слабости и риск для его короны? Будучи совершенно не готовым, единственным другим курсом, открытым для него, было подчиниться любым условиям, которые его противники сочли нужным навязать, и эту последнюю альтернативу он выбрал.

ПИСЬМО XXXIII.

Королева достигла города Дорман через шесть дней после своего отъезда из Парижа, и там она встретила курьера с депешами вашего Величества; из которых я узнал волю вашего Величества относительно приготовлений, связанных с путешествием королевы, которые я сделаю все возможное, чтобы выполнить. Что касается желания вашего Величества, чтобы я сопровождал королеву в Вену и действовал в путешествии как ее главный камергер, я прошу принести мою глубочайшую благодарность за оказанную таким образом честь.

Королева покинула Париж 5-го числа этого месяца среди слез и сожалений всего населения. Большая печаль была также проявлена высшими классами, которые глубоко привязаны к ней. 19-го числа она достигла Нанси. Наше путешествие не обошлось без опасности, ибо отряды немецких рейтаров рыскали по стране; но наш отряд не был потревожен никоим образом. Герцог Лотарингский со своим двором вышел до первой версты, чтобы встретить ее, и принял ее со всеми знаками почета.

В тот же вечер состоялось бракосочетание Эрика, герцога Брауншвейгского, с Доротеей, сестрой Лотарингского. Королева присутствовала на церемонии, но не появилась на банкете и других празднествах. На следующий день граф фон Шварценберг пришел к королеве с небольшой группой австрийских дворян. Швенди сопровождал бы их, если бы не был прикован к дому болезнью; однако он написал, обещая встретить нас в дороге, если здоровье позволит. 22-го числа прибыли Вильгельм, герцог Баварский, и его жена. Епископ Страсбургский еще не приехал, и из его письма, которое Швенди прислал мне, я склонен думать, что он задержался дома из страха перед немецкими рейтарами и швейцарской пехотой, чья дорога в Нанси лежит через его территорию.

Не услышав ничего о приезде мадам д'Аремберг, на следующий день после нашего прибытия королева решила отправить к ней курьера; он нашел ее дома, ожидающей вызова королевы. Это недоразумение было результатом несчастного случая. Мадам д'Аремберг написала королеве в Париж, запрашивая информацию о ее планах и передвижениях; королева отправила ответ с собственным гонцом мадам д'Аремберг, который обещал доставить его своей госпоже в течение трех дней. В конце концов, ответ королевы, информирующий мадам д'Аремберг о дате ее отъезда из Парижа и сообщающий ей, что она хочет, чтобы она сделала, был потерян и не достиг места назначения. Этот случай вызвал некоторую задержку в прибытии мадам д'Аремберг, но курьер королевы привез от нее письмо, информирующее ее, что она будет здесь завтра; ей потребуется один день отдыха, так что я думаю, королева назначит пятницу, 30-е число этого месяца, для своего отъезда. Магистр ордена Святого Иоанна не приехал и, как я понимаю, не ожидается. Вся округа находится в состоянии тревоги из-за блуждающих отрядов конных и пеших солдат. Именно по этой причине кардинал д'Эсте был вынужден покинуть нас в середине нашего путешествия и вернуться в Париж; он получил письмо от короля, информирующее его, что он обнаружил заговор с целью устроить засаду на него в дороге. Епископ Парижский испытал подобный страх, и вчера поздно вечером он отправился домой во весь опор под эскортом сильного отряда драгун. Некоторые другие, кто не в безопасности в окрестностях (немецких) войск, будут вынуждены ускользнуть, как смогут. Остальные, у кого нет особой причины для страха и кто снабжен паспортами от Казимира, покинут Нанси открыто.

Три дня назад Казимир отправил одного из главных офицеров своего двора, чье имя, если я не ошибаюсь, Дист фон Штеркенбург, поздравить королеву с прибытием и предложить свои услуги; ему также было поручено предложить некоторые объяснения и извинения за курс, который взял его господин, как ваше Величество узнаете более подробно из собственного письма королевы, ибо Казимир хотел, чтобы она сама представила дело в надежде, что ваше Величество будете склонены принять благоприятный взгляд на его поведение.

Пока я пишу это письмо, банды рейтаров видны с крепостных валов, марширующие мимо Нанси в направлении Сен-Николя, на пути к городу Люневиль. Королеве придется проехать через оба эти места, но войска двинутся дальше до того, как наш отряд отправится, и единственное неудобство, которое мы испытаем от их присутствия, — это рост цен на продовольствие, который они вызовут; и даже это небольшое неудобство не без компенсации, ибо это движение оставит дорогу открытой для мадам д'Аремберг, которую она до сих пор не могла бы преодолеть без опасности. Что касается назначения этих вооружений и того, каков будет исход всего этого, сказать нелегко. Король, действительно, ведет переговоры о перемирии, и Алансон, кажется, не против договориться, но Конде и Казимир, будучи вполне готовыми заключить мир, не хотят слышать о перемирии; они говорят, что если они упустят эту возможность, то не будут в силах собрать свои силы, так что они находятся в очень другом положении, чем король, который может собрать новую армию, когда ему будет угодно, и поэтому находит свое преимущество в перемирии. Казимир также требует крупную сумму в дополнение к 500 000 франков, уже предложенным ему королем за вывод его армии, чтобы покрыть задолженность по жалованью, причитающуюся его войскам за их службу в прошлых кампаниях, когда они сражались за повстанцев. Из этого мы можем сделать вывод, что еще ничего не решено.

Пибрак, о возвращении которого из Польши я упоминал ранее, имеет обыкновение говорить в частных беседах, что единственное преимущество, которое поляки получили от своей дружбы с Францией, — это заразиться болезнями, которые губят страну, — раздором и гражданской войной.

Что касается других дел, королева в отличном здравии и поддерживается во всех бедах и усталости, которые влечет за собой такое путешествие, одной надеждой, а именно: перспективой вскоре быть с вашими Величествами.

Старшая герцогиня Лотарингская проявляет величайшее удовольствие от прибытия королевы и объявляет себя в полной мере вознагражденной этой честью, как за преданность, которую она всегда питала к вашему Величеству, так и за те услуги, которые она имела возможность оказать. Она хотела, чтобы я передал это послание вашему Величеству.

Нанси, 27 декабря 1575 г.

Примечание Бусбека. — Отсутствует письмо, которое я написал в деревне Маркирх, информируя его Величество, что наш контракт был зарегистрирован парламентом Парижа. Я также упомянул, что ——, небольшой город в Лотарингии значительного богатства, был взят и разграблен солдатами Конде; наконец, я пожаловался, что суммы, которые я получил от господина де Вюлькоба, не были ему возвращены. Это письмо было отправлено в портфеле вместе с золотой цепью, которая была подарком от короля, и, насколько я знаю, я не сохранил его копию.

ПИСЬМО XXXIV.

Вчера королева прибыла в Базель, где мы сейчас остановились; завтра она покинет его, и через четыре дня мы надеемся достичь Шаффхаузена. Что касается того, каков будет ее следующий пункт назначения и какой дорогой она должна следовать, чтобы добраться туда, те, кто отвечает за эти приготовления, не решили, как я вижу, но вопрос будет рассмотрен после того, как мы достигнем Шаффхаузена. Я понимаю, что мы не должны ехать через Виллинген, и, какую бы спешку мы ни проявляли, я не представляю, что мы можем добраться до Мюнхена раньше 27-го или 28-го числа этого месяца. Епископ Страсбургский вернется домой завтра. Я счел правильным написать эти подробности на случай, если смогу переслать свое письмо вашему Величеству, хотя не могу быть уверен в том, что найду подателя.

Базель, 12 января 1576 г.

ПИСЬМО XXXV.

Королева прибыла в Аугсбург 27 января, и в тот же день курьер привез письма от вашего Величества, из которых я узнал милостивую волю вашего Величества относительно передвижений королевы, а именно: чтобы она прибыла в Вену кратчайшим и наиболее удобным путем. Я сообщил об этом ее Светлости, и она, будучи нетерпеливой поскорее отправиться в путь и присоединиться к вашему Величеству в самый ранний момент, была за путешествие вниз по Дунаю, так как это считается хорошим временем для плавания. Затем я передал этот вопрос Вильгельму, герцогу Баварскому, и графу фон Шварценбергу, и они сочли целесообразным задержать курьера, пока они не представят все соображения старшему герцогу Баварскому и не выяснят его взгляды относительно относительных преимуществ водного маршрута и сухопутного. Чтобы предотвратить задержку, герцог Вильгельм отправил своего собственного курьера вперед в Мюнхен, чтобы весь вопрос мог быть обсужден и решен до прибытия королевы. Ее Светлость прибыла в Мюнхен 29 января. Герцог Фердинанд с маркграфом Баденским встретили ее на значительном расстоянии от города; их сопровождал большой отряд кавалерии, богато снаряженной, так что королева въехала в Мюнхен с большой помпой. Здоровье старшего герцога было таково, что он не мог выйти из дома, чтобы принять королеву; он берет все расходы ее Светлости и ее свиты на себя и не позволяет им платить ни за что; такой щедрый прием делает обязательным для королевы не задерживаться слишком долго. Старший герцог, будучи проконсультирован относительно маршрута королевы, был за реку и сказал, что сам бы сел в лодку, если бы захотел спуститься в Вену; его мнение, таким образом, совпало с мнением королевы. Она стремилась уехать в пятницу, 3 февраля, после четырехдневного визита, но так как герцог настаивал, чтобы она осталась на шесть дней, она решила не отказывать его настоятельной просьбе, и так 6 февраля было назначено для ее отъезда. Потребуется два дня, чтобы добраться до Вассербурга, а затем еще семь, чтобы достичь Вены, так что, если не произойдет ничего непредвиденного, я надеюсь, королева достигнет Вены во второй половине дня 13 февраля. Дай Бог, чтобы мы преуспели в нашем плавании, как мы преуспели в дороге; до сих пор, несмотря на некоторые изменения и случайности в пути, у нас было хорошее путешествие, учитывая время года.

Сама королева наслаждалась отличным здоровьем на протяжении всего пути, за исключением того, что в день, когда она остановилась в Базеле, она страдала от сильной рвоты; это, однако, послужило облегчением для ее желудка, и с тех пор она была совершенно здорова. Вильгельм, герцог Баварский, и его жена относились к ней с величайшей добротой и вниманием, так что у нее не было нужды ни в ком другом. Епископ Страсбургский остался в Базеле.

Дворяне, которые приехали встретить королеву в Нанси, сопровождали ее до Ульма, где другие заняли их место и ожидали ее до сих пор; они, однако, остановятся здесь или, во всяком случае, не последуют за ней дальше Вассербурга.

Ваше Величество, будучи таким образом проинформированы о маршруте королевы, теперь решите относительно любых дальнейших приготовлений, которые могут потребоваться. Ваше Величество, конечно, знаете лучше, но все же я осмелюсь заметить, что, поскольку королева решила ехать по воде, большое количество сопровождающих никоим образом не является необходимым.

Мюнхен, 31 января 1576 г.

Время нашего плавания было увеличено на два дня, как ваше Величество увидите из приложенного маршрута, так что, я думаю, королева не будет в Вене раньше 15 февраля; я также составил список, как мог, слуг и сопровождающих королевы, который, как я думал, будет полезен при организации их размещения.

ПИСЬМО XXXVI.

31-го числа прошлого месяца я отправил письмо с Жилем, камердинером королевы, предоставляя вашему Величеству те подробности, которые я счел необходимыми; сегодня я получил письмо вашего Величества от 31 января, той же даты, что и та, когда я писал сам; это письмо не требует ответа, кроме заявления, что, как только я получил приказы вашего Величества, я не терял времени, написав губернатору Верхней Австрии, информируя его о дате нашего отъезда и давая ему тот же маршрут, который я отправил вашему Величеству, со списком мест, в которых мы намеревались остановиться, и датами, в которые нас ожидали. Он, следовательно, теперь будет в состоянии сделать необходимые приготовления. У меня нет свежих новостей о королеве, кроме того, что она с большим нетерпением ожидает 6-го числа этого месяца, когда она начнет последний этап своего долгого путешествия и будет спешить вперед в объятия своего отца. Я спросил ее, есть ли у нее какое-либо послание для вашего Величества. «Только моя лучшая и самая теплая любовь», — был ее ответ.

Мюнхен, февраль 1575 г.

ПИСЬМО XXXVII.

Письмо вашего Величества от 4 февраля достигло меня в монастыре Эберсберг 7-го числа, как раз когда королева собиралась сесть в свою карету на пути в Вассербург. Я не терял времени, сообщая его содержание прославленному герцогу Баварскому и графу фон Шварценбергу, и они обещали пересмотреть весь вопрос о маршруте, когда доберутся до Вассербурга. Соответственно, когда мы прибыли, они посоветовались с капитаном лодки, но не смогли убедить его изменить свое мнение. «Он сделает все, что сможет, — сказал он, — чтобы добраться до Вены раньше, но дни были такими короткими, вода была такой низкой, а утра были такими темными, что невозможно обещать больше». Однако я питаю большие надежды, что королева сможет добраться домой на один или два дня раньше, чем было намечено.

Причина, по которой я не упомянул в своем предыдущем письме, что герцог Баварский и его жена едут, заключалась в том, что я предполагал, что он будет подчиняться приказам вашего Величества, как он всегда заявлял, что делает. Но если бы было иначе и было сделано какое-то изменение, чтобы отклониться от инструкций вашего Величества, я бы не терял времени, сообщая об этом факте. При нынешних обстоятельствах, когда никаких изменений сделано не было, я не счел необходимым писать на эту тему; более того, я полагал, что герцог вложил письмо к вашему Величеству в пакет, который он дал мне для пересылки в Вену, содержащий, я не сомневался, некоторое упоминание о его приезде; наконец, я считал вероятным, что маршал двора будет отправлен вперед, чтобы информировать ваше Величество о количестве и составе его домочадцев. В конце концов, я ошибся.

В соответствии с инструкциями вашего Величества я написал Джингеру, лорду-лейтенанту, предоставляя ему ту информацию, которую я мог, относительно дат маршрута королевы, количества ее сопровождающих и т. д. Я получил от него письмо с просьбой об этой информации. Так что теперь, я думаю, все улажено.

Вассербург, 8 февраля 1576 г.

ПИСЬМА ИЗ ФРАНЦИИ.

Книга II. ПИСЬМА К РУДОЛЬФУ.

ПИСЬМО I.

Мне пришлось предпринять вторую поездку в Блуа от имени сестры Вашего Императорского Величества, королевы Франции (Елизаветы), и это помешало мне написать снова так скоро, как обычно, ибо я изо дня в день надеялся, что мои дела уладятся тем или иным образом и я буду свободен для отъезда. В этом я был разочарован, и, будучи не в силах оставить незавершенным это дело, имеющее существенное значение для королевы, я в конце концов пришел к выводу, что должен постараться отправить письмо отсюда; что я сейчас и делаю. Когда меня допустили к королю по делу, о котором я упоминал, я воспользовался случаем, чтобы передать ему депеши Вашего Императорского Величества; те немногие слова, которыми я предварял эту тему, сводились к тому, что Ваше Императорское Величество из достоверных источников узнали, что он является участником экспедиции своего брата (Алансона) в Нидерланды, и что Ваше Императорское Величество не верите этому утверждению; но что, если это правда, такое вмешательство серьезно затрагивает интересы Вашего Величества и курфюрстов Империи и не может быть допущено, о чем он подробнее узнает из собственного письма Вашего Императорского Величества. На это король ответил, что он не имеет никакого отношения к действиям своего брата, что может быть подтверждено тем фактом, что ущерб, нанесенный в Нидерландах, невелик по сравнению с тем, каким он был бы, если бы его брат имел его поддержку в своей недавней кампании. Его брат, добавил он, не привык спрашивать или принимать его советы; кроме того, сейчас он производит больше шума, чем вреда; более того, если и есть какие-либо основания для жалоб, то они касаются скорее его самого и его подданных, которые месяцами подвергались притеснениям и грабежам со стороны солдат его брата, в то время как фермеры Нидерландов оставались невредимыми; он ознакомится с тем, что пишет Ваше Величество, и пришлет ответ.

Я воздержался от более пространного ответа в более резких выражениях из уважения к интересам королевы, которые не позволяют мне легко навлечь на себя неудовольствие французского двора. Ответ короля дойдет до Вашего Величества одновременно с этим письмом.

25 марта 1582 г.

ПИСЬМО II.

Теперь нет сомнений в том, что принц Оранский жив и здоров; но его жена скончалась от приступа плеврита. Принц был при смерти из-за разрыва челюстной вены; потеря крови была очень велика, и казалось, что остановить ее невозможно, так что на его жизнь уже не надеялись. В течение тридцати шести часов он удерживал рану, но время от времени требовались новые смены слуг, чтобы поддерживать его локоть рукой, иначе он не справился бы с таким напряжением.

Говорят, что королева Англии предоставила Алансону крупную сумму денег, а именно 300 000 крон. Также говорят, что Генеральным штатам был представлен законопроект, предлагающий, в случае признания его своим сувереном, предоставить ему одну пятую часть их имущества на военные расходы. Если это будет принято, это даст весьма значительную сумму, достаточную для ведения войны в течение долгого времени. Принц Пармский осаждает Ауденарде и обстреливает его стены из пушек; но гарнизон, как говорят, послал Алансону известие, что ему нечего опасаться за них в ближайшие два месяца. Тем временем, захват Алоста, который сейчас находится в руках Алансона, нанес серьезный урон принцу Пармскому, который извлекал много больших выгод из владения этим городом. В нем были перебиты несколько доблестных солдат, которые предпочли славную смерть позору сдачи.

Сообщается, что полторы тысячи немецких кавалеристов, нанятых Алансоном, находятся недалеко от Камбре, и за ними последуют другие. К ним присоединяются многие французы, помимо тех, кто уже находится в Нидерландах, и их немало. По-видимому, цель Алансона — заставить принца Пармского снять осаду Ауденарде, опустошив Эно или Артуа.

Я слышал, что Алансон также отправил эмиссаров в Италию, чтобы нанять всадников, таких же крупных, как албанцы.

30 мая 1582 г.

ПИСЬМО III.

Идут ожесточенные бои. Принц Пармский, после неудачного штурма Ауденарде, всю следующую ночь не прекращал пушечной канонады и непрерывно обстреливал стены, чтобы помешать горожанам заделывать бреши. Это последние новости, которые мы получили, но люди не думают, что город будет легко взять штурмом, теперь, когда подходят подкрепления Алансона; они находятся едва ли в двух милях от Арраса, и если они сделают не больше, чем сожгут созревший урожай, это станет сокрушительным ударом для этого города, а также для других, чей урожай будет уничтожен.

26 апреля 1582 г.

ПИСЬМО IV.

Пришло известие, что Ауденарде, после трех безуспешных штурмов, сдался принцу Пармскому на почетных условиях. С другой стороны, говорят, что Бушен, небольшой, но сильно укрепленный город в Эно, недалеко от Камбре, попал в руки Алансона из-за предательства коменданта, назначенного принцем Пармским.

Алансон провозглашает себя великим защитником католиков и во многих местах вернул им их церкви. Отсюда некоторые предполагают, что его правление в тех краях будет недолгим, так как нельзя полагаться на союз между сторонами с разными религиозными взглядами; они думают, что враги католиков закрывают глаза на эти его действия из-за разрушений, которые сейчас угрожают, но что, как только опасность минует, немедленно последуют перемены. Все закончится, говорят они, тем, что принц Оранский заберет львиную долю добычи, обеспечив себе беспрепятственное владение Голландией и Зеландией.

12 июня 1582 г.

ПИСЬМО V.

Король отправился в Лион. Причина его поездки точно не известна. Его стремление быть благословленным сыном и наследником и его преданность святыням с высокой репутацией делают вероятным, что он отправился в Лион с целью посетить по пути святыню какого-нибудь святого, известного своими чудесами, и вознести свои обеты о рождении сына. Он будет отсутствовать в этой поездке более двух месяцев. Верховная власть тем временем была передана его матери (Екатерине Медичи); это даст ей хорошую возможность оказывать покровительство Алансону и помогать ему обильными средствами, предоставленными в ее распоряжение.

4 июля 1582 г.

ПИСЬМО VI.

Наконец, нет никаких сомнений в катастрофическом поражении французов на Азорских островах, так как из Испании пришли письма, подтверждающие предыдущее сообщение, хотя и отличающиеся в некоторых деталях.

Среди прочих подробностей мы узнаем, что Строцци и человек, которого они называют констеблем дона Антонио, были взяты в плен, но получили такие тяжелые ранения, что вскоре после этого скончались. Французы заявляют, что в их раны был влит яд, чтобы ускорить их смерть. Сорок дворян были обезглавлены как пираты, потому что не смогли предъявить никакого поручения от короля, разрешающего экспедицию; по той же причине были повешены триста простых солдат. Мы также слышим, что победа была одержана одним лишь лиссабонским флотом, так как сотрудничающая эскадра не подоспела вовремя, чтобы принять участие в бою. Говорят, что они обязаны этим большим успехом размеру своих судов и калибру своих пушек. Французы, жаждущие мести, настолько разъярены, что я думаю, пройдет немало времени, прежде чем испанцу станет безопасно показываться во Франции; они с удвоенным рвением устремятся в Нидерланды — чтобы отомстить за падение своих соотечественников или разделить его, знает только Бог.

Во всяком случае, совершенно точно, что большое количество солдат повсюду стекается в Нидерланды и что у Алансона вскоре будет очень большая армия. Вождями являются принц Дофин, Ларошфуко и Лаваль, сын д’Андело. Чего им не хватает, так это старого и опытного лидера, и люди думают, что этот недостаток будет восполнен в нужный момент. Бирон, несомненно, тот человек, которого они имеют в виду. Я упоминал в предыдущем письме, что Алансон просил о нем, но получил отказ от короля. Люди думают, что, когда дела созреют, он воспользуется отсутствием короля, чтобы тайно покинуть Францию и присоединиться к Алансону по приказу королевы-матери (Екатерины Медичи), и, более того, что его примеру последуют несколько полков королевской кавалерии, которые расквартированы на границе Нидерландов; точно так же, как недавно произошло, когда Алансона сопровождали в Камбре.

Принц Пармский, выстроив всю свою армию перед воротами Гента, вел некоторые беспорядочные бои между легковооруженными отрядами с обеих сторон, которые совершали стычки перед своими армиями, в то время как Алансон наблюдал за этим со стен. С обеих сторон были убитые, и сражение закончилось без выгоды для обеих сторон. Алансон отступил со своими людьми в Антверпен.

Гарнизон Лира начал своего рода укрепление в монастыре Святого Бернарда, которое станет бельмом на глазу у граждан Антверпена, если им удастся его закончить. Вероятно, Алансон приложит все силы, чтобы помешать его завершению.

Из Шотландии у нас также есть новости о беспорядках: регент был предан смерти, д’Обиньи осажден, а сам юный король лишен свободы, и все это было сделано от имени сословий. Эти новости сопровождаются различными утками, а именно: что король Испании обещал свою вторую дочь юному королю при условии, что он начнет войну против королевы Англии, и что это нанесло такое глубокое оскорбление герцогу Савойскому, что он полностью отдалился от Филиппа и целиком перешел на сторону интересов Франции, намереваясь жениться на сестре Генриха Наваррского.

Ваше Императорское Величество увидите в документе, который я прилагаю, доказательства, касающиеся некоего заговора против Алансона и Оранского. Я ничего не могу добавить к содержанию документа, кроме того, что Сальседа, который в нем упоминается, является здесь заключенным. Чем это закончится, я не могу угадать, но подозреваю, что его держат до возвращения короля.

Король покинул Лион, чтобы присоединиться к своей жене в Бурбон-ле-Бен.

15 августа 1582 г.

ПИСЬМО VII.

Принц Пармский сдержал продвижение подкреплений Алансона, расположившись лагерем у Арраса. Поэтому они вынуждены сделать крюк до Кале, чтобы добраться до места назначения морем. Алансон разделил армию, которая у него уже была в Нидерландах, на гарнизоны для разных мест. Так, он расквартировал часть в Брюсселе, часть в Мехелене, часть в Вилворде, а также часть в Гелдерланде и Фрисландии.

Испанский посол отправил одного из своих людей с депешами к принцу Пармскому, и человек этот едва успел покинуть первую станцию, как наткнулся на нескольких всадников, чьих имен я не знаю, и был вынужден сдать свои бумаги. Поскольку человек этот был нидерландцем, ему позволили уйти невредимым. Всадники сказали ему с множеством угроз, что если бы он был испанцем, то не отделался бы так легко, а поплатился бы жизнью за резню их сородичей на Азорских островах.

12 сентября 1582 г.

ПИСЬМО VIII.

События оправдали предположения тех, кто подозревал, что, когда придет время, маршал Бирон найдет путь в лагерь Алансона. Король сделал его губернатором французских Нидерландов, которые они называют Пикардией, чтобы защитить свои интересы в этом районе и принять такие меры предосторожности, какие может потребовать случай. Он также издал инструкции властям в той части побережья подчиняться приказам Бирона.

От него ожидали великих дел, когда он отправился в путь, ибо он считается самым опытным генералом во Франции, прошедшим за свою долгую карьеру все ступени и ранги во французской армии.

Один из корпусов Алансона присоединился к нему в Брабанте, другой и более сильный корпус находится с Бироном. К ним следует добавить всю королевскую кавалерию, которая, как я упоминал в предыдущем письме, была расквартирована на границах под предлогом их охраны. Тем не менее, он просил еще кавалерии, ибо, хотя он считает себя вполне равным принцу Пармскому в пехоте, он считает себя значительно уступающим в кавалерии. Соответственно, семь или восемь эскадронов кавалерии получили приказ присоединиться к нему. Тем временем он укрепил Перонн и Сен-Кантен настолько сильно, что сделал их безопасными от любого вражеского нападения. Ибо принц Пармский прямо угрожал, что если французы вторгнутся в какую-либо часть его территорий, он немедленно выступит против Сен-Кантена. Таким образом, этот его шаг теперь предотвращен. Голод — это то, чего принц Пармский должен опасаться больше всего, особенно теперь, когда он отрезан от моря, а поставки не допускаются через французскую границу.

Есть много признаков того, что король становится более благосклонным к предприятию своего брата. Без какого-либо предварительного уведомления недавно были назначены комиссары для проверки бухгалтерских книг деловых людей в целом, и особенно итальянцев, чтобы увидеть, нельзя ли конфисковать какие-либо деньги на их пути к принцу Пармскому. После завершения расследования двум людям было приказано покинуть Францию: Капелло из Милана и Кальви из Генуи, оба из которых подозревались на основании очень веских доказательств в помощи королю Испании путем пересылки денег в Нидерланды. В доме одного человека было изъято 18 000 итальянских золотых монет, которые были депонированы у него испанцем. Они были конфискованы в пользу короны, так как здесь существует эдикт, запрещающий людям иметь деньги любой чеканки, кроме французской; единственное исключение сделано в пользу испанских денег. Монеты любой другой страны должны быть доставлены в королевский банк и обменяны с большой скидкой. Король переплавляет золото и выпускает новые монеты со своим собственным клеймом. Таким образом, не только были приняты меры предосторожности путем издания строгой прокламации, чтобы противники Алансона не получали никаких поставок из Франции для облегчения положения своих голодающих войск, но очевидно, что принимаются меры, чтобы предотвратить их дальнейшую возможность закупать провизию. Дороги повсюду перекрыты для всех, кто все еще признает власть короля Испании, и за ними так пристально следят, что никто не может проехать через Францию, не будучи ограбленным или взятым в плен; и никаких протестов на этот счет быть не может, поскольку легко притвориться, что это действия обычных разбойников.

До настоящего времени почте было разрешено ходить открыто и без вмешательства в Испанию; но теперь почтальону, направлявшемуся в Испанию, не разрешили иметь сменных лошадей, кроме как при условии предоставления гарантии, что он не везет никаких депеш, кроме купеческих. Этот приказ помешал ему двигаться дальше, и поэтому человек задержан во Франции.

Катастрофа, постигшая их соотечественников на Азорских островах, так мало повлияла на дух французов, что планируется снарядить новый флот, гораздо больше предыдущего, и поставить во главе его какого-нибудь принца. Соответственно, были выбраны корабли, которые они начинают оснащать, чтобы иметь их готовыми к следующей весне. В конце концов, будущее неопределенно; кто может сказать, что может произойти тем временем?

Монпансье, отец принца Дофина, скончался в преклонном возрасте. Поэтому в будущем я буду называть его сына Монпансье, когда у меня будет повод упомянуть его; ибо, несмотря на смерть отца, он продолжает осуществлять свое намерение отправиться в Нидерланды.

Человек по имени Сальседа, о котором я упоминал в предыдущих депешах, понес суровое наказание за свое преступление; в чем заключалось это преступление, я не знаю, но оно должно было быть чудовищным, чтобы заслужить столь страшную участь. Только один пример такого наказания встречается во всей истории Рима, а именно, когда Гостилий применил его к Фуффетию. Замышлял ли он покушение на жизнь Алансона или короля, или обоих, я не уверен. Он был приговорен к четвертованию четырьмя лошадьми. Как только лошади начали тянуть, он сказал, что у него есть еще что признать. Когда его признание было записано нотариусом, он попросил освободить его правую руку, и когда это было сделано, он написал что-то еще, или, по крайней мере, поставил свою подпись.

Когда его рука была снова привязана к постромкам, и лошади, будучи пущены в разные стороны, сделали два отдельных рывка, но все же не смогли разорвать его пополам, он закричал королю, который вместе со своей матерью и женой наблюдал за этим из окна, умоляя о пощаде. Затем ему сломали шею, отсекли голову от плеч и вырвали сердце. Остальная часть его тела была разорвана лошадьми. Его голову отправили в Антверпен с приказом насадить ее на самый высокий шпиль в городе. Таков был конец негодяя, чудовищного как в своей злобе, так и в своей дерзости.