«Жизнь и письма Ожье Гислена де Бусбека»

Вот пример. Он купил поместье и расплатился за него фальшивыми деньгами, которые сам же и отчеканил. Продавец обнаружил обман, подал иск о государственной измене против Сальседы и таким образом вернул свой дом и землю. Сальседа спасся бегством от обычного наказания, иначе его казнили бы в кипящем масле, но, тем не менее, он принял меры, чтобы ночью поджечь вышеупомянутый дом, и владелец был на волосок от гибели вместе со зданием. Когда король, который иногда посещал место его заключения, упрекнул его за жестокость в попытке уничтожить такой страшной смертью человека, которого он уже обманул, Сальседа сказал: «Ну, когда он хотел, чтобы меня сварили, было ли неразумно, что я пытался заставить его поджариться?» Каким запасом остроумия должен был обладать этот негодяй, если даже в такое время он мог отпускать свои шутки!

Я боюсь, что брат графа Эгмонта серьезно скомпрометирован показаниями Сальседы.

1 октября 1582 г.

ПИСЬМО IX.

Бирон остановился на берегах Соммы и окопался. Некоторые думают, что он останется там на некоторое время, чтобы наблюдать за развитием планов принца Пармского и следить за результатом; ибо говорят, что ежедневные потери испанской армии от голода и болезней очень велики.

Нидерландский почтальон, который, как я упоминал, был задержан здесь, предоставив гарантии через ответственных людей, что он не везет никаких писем, кроме купеческих, получил разрешение продолжить свой путь в Испанию.

Испанский посол был глубоко раздосадован тем, что голова Сальседы была отправлена в Антверпен с приказом от короля выставить ее на всеобщее обозрение на самом высоком шпиле в городе, и напомнил королю в торжественном протесте, что он (французский король) не имеет юрисдикции в Антверпене. Король был ошеломлен и не нашел иного ответа, кроме того, что он отправил голову своему брату, чтобы тот поступил с ней в Антверпене, как пожелает; или, пользуясь французской фразой: «Qu’il en fist des petits pastez s’il vouloit».

Говорят, что Шомберг собирается в Германию, собирается ли он нанимать солдат, я сказать не могу.

Только что пришел гонец из Лангедока с новостью, что некоторые итальянские дворяне, возвращавшиеся из Испании, были захвачены в море гугенотами и доставлены в город Эг-Морт. Считается, что среди пленных находится брат маркиза Пескары, но точно ничего не известно, так как они отказываются называть свои имена. Кем бы они ни оказались, если они люди знатные, вряд ли они получат свободу, пока Ла Ну не будет возвращена свобода.

Король снова в поездке, совершив паломничество к Пресвятой Деве, Богоматери Радости (они называют ее Nostre Dame de Liesse), в той части Шампани, которая прилегает к Пикардии, в надежде, как мы можем предположить, обрести радость через рождение ребенка.

Говорят, что король поручил бретонцам построить пятьдесят галер. Есть и другие признаки того, что флот находится в перспективе.

25 ноября 1582 г.

ПИСЬМО X.

Говорят, что король приказал выплачивать ежемесячно 50 000 золотых монет на расходы Алансона и что сверх этой регулярной выплаты время от времени будут присылаться дополнительные деньги.

Ни у кого теперь нет ни малейшего сомнения в том, что Монпансье и Бирон присоединились к Алансону, пробираясь вдоль морского побережья к северу от Брюгге. Люди думают, что Алансон возьмет их обоих на службу, первого — в качестве главного министра, а второго — в качестве главнокомандующего, и что сам принц переправится в Англию и, согласовав свои планы с королевой, вернется во Францию для встречи со своим братом.

К великому удовольствию своего народа, говорят, что король призывает к ответу более энергично, чем когда-либо, тех, кто подозревается в расхищении церковного имущества.

Силы, которые Бирон взял с собой, не многочисленны, но состоят из отборных войск, королевская кавалерия оставлена охранять границы, и каждый был отправлен обратно, чьи обстоятельства или характер казались неподходящими для напряжения долгой кампании или чьи распутные привычки сделали бы его невыносимым для нидерландцев. Предполагается, что он взял с собой 1000 кавалеристов и 8000 пехотинцев.

Что бы ни думали другие, я уверен, что это французское вторжение — очень серьезное дело; движение будет расти и пускать корни, от которых впоследствии будет очень трудно избавиться. Смотрю ли я на его непосредственные результаты или на более отдаленные последствия, перспектива тревожна.

Некоторые утверждают, что войска принца Пармского страдают от болезней и голода, особенно новые итальянские призывники, которые еще не закалены к холоду Нидерландов.

Перед началом своего марша к Брабанту принц Пармский отбил Като-Камбрези; говорят, что в настоящее время он плотно блокирует Дист, который принадлежит принцу Оранскому, и если он не будет быстро освобожден, его падение неизбежно. Люди думают, что его следующим предприятием будет нападение на Брюссель.

Здесь полно швейцарских послов, представляющих почти все кантоны; они прибыли, чтобы возобновить и ратифицировать свой договор с королем Франции; их прибытие сопровождается большими торжествами, и каждый день их великолепно угощают на государственных банкетах, устраиваемых иногда королем, иногда городом Парижем, или Гизами и другими принцами двора. Когда они закончатся и каждому из послов будет вручена тяжелая золотая цепь, им будет позволено отбыть.

Есть слух, что король и герцог Лотарингский прибудут сюда одновременно.

Некоторые французы недавно вернулись с Азорских островов и сообщают, что их положение там совершенно безопасно; они говорят, что нет недостатка ни в чем, кроме одежды, запасы которой сейчас пересылаются как можно быстрее. По-видимому, после поражения Строцци большая часть французских кораблей и людей отступила на острова. Тем временем слухи о новой экспедиции ходят как никогда широко.

Я должен теперь сказать слово о том, что происходит во Франции; король разослал выдающихся людей высокого положения во все провинции королевства под предлогом исправления любых ошибок и злоупотреблений в управлении и выслушивания всех жалоб; но реальная цель, которую он преследует, — наложить на народ новый и тяжелый налог. Эксперимент, похоже, не слишком успешен; о том, каков будет исход, я не рискну говорить утвердительно, ибо то, чего король так часто желал, он не получил!

15 декабря 1582 г.

ПИСЬМО XI.

Вряд ли стоит рассказывать, но все же Вашему Величеству может быть интересно услышать о сцене, которая произошла в Антверпене. Сен-Люк был в покоях Алансона. (Если я правильно помню, я сообщал Вашему Величеству в предыдущем письме, что, когда он попал в немилость к королю, он присоединился к партии Алансона.) Какой-то дворянин сказал что-то в его присутствии, что его разозлило и что он счел личным оскорблением.

После этого он нанес ему удар по лицу на глазах у самого Алансона. Принц Оранский, который присутствовал при этом, был возмущен его поведением и, дав волю своему гневу, прямо сказал Алансону, что такое возмутительное поведение не должно оставаться безнаказанным и что император Карл Пятый, если бы он был жив, не потерпел бы этого, а наказал бы виновного самым суровым образом, независимо от его ранга или положения. Он сказал ему, что покои принцев должны быть неприкосновенной и священной землей, в которой драки недопустимы.

На это Сен-Люк ответил — я привожу вам почти его дословные слова: «Помилуйте, это Карла вы мне цитируете? Да если бы он был еще жив, вы бы уже давно лишились своих поместий и головы». С этими словами он выскочил из комнаты, оставив всю компанию ошеломленной своим возмутительным поведением.

18 декабря 1582 г.

ПИСЬМО XII.

Швейцарские послы покинули Париж, получив каждый по цепи стоимостью 500 золотых монет. Было двадцать шесть человек, которым была оказана эта честь. Более того, главы посольства были одарены особыми подарками в виде серебряной посуды, мебели и т. д. Я прилагаю к своему письму копию речи, в которой король попрощался с ними. Я не смог узнать условия, на которых был возобновлен договор, хотя и старался изо всех сил. Похоже, что наши друзья не хотят, чтобы они были опубликованы. Этими соглашениями со швейцарцами король обеспечил себе поставки пехоты. Кавалерии, считает он, у него в избытке в собственном королевстве. Финансовый вопрос еще предстоит решить; его план по чеканке денег я описал в одном из своих последних писем; и, хотя план до сих пор не имел большого успеха, провинции глухи к просьбам такого рода, тем не менее, такие усилия все еще предпринимаются, что я не хотел бы давать твердых обещаний относительно того, каков будет результат.

Дон Антонио вернулся во Францию с несколькими кораблями; причину его возвращения я не выяснил; возможно, он не считал себя в безопасности на Азорских островах; или, может быть, он посчитал, что его присутствие и влияние будут полезны в продвижении новой экспедиции. Во всяком случае, он здесь и уже несколько раз был допущен на частную аудиенцию к королеве-матери (Екатерине Медичи). Ему предоставили жилье рядом с дворцом, построенным юной королевой, куда она часто имеет обыкновение удаляться.

Несколько дней назад этот же дон Антонио отправился в Дьеп, чтобы лично ускорить оснащение флота, которое в его отсутствие шло более вяло, чем ему хотелось. Я не могу описать, насколько разъярены все наши друзья против испанцев и как страстно они желают войны. Говорят, что в печати находится книга, в которой притязания старшей королевы (Екатерины Медичи) на королевство Португалия изложены весьма подробно.

Когда принц Оранский был опасно болен лихорадкой, от которой, кстати, сейчас сообщается, что он выздоравливает, молитвы о его выздоровлении возносились не только по всем Нидерландам, но и во Франции, церквями Реформатской религии, как они себя называют. Принц Пармский принял сдачу Диста и нескольких других малоизвестных мест. Эти успехи серьезно поставят под угрозу Брюссель, если положение дел не изменится с прибытием войск под командованием Бирона, который является грозным противником; говорят, что он направляется в Кампин, чтобы атаковать определенные места, потеря которых расстроит планы Пармы. Алансон убедил граждан Антверпена выделить в городе жилье для трехсот французских дворян.

Говорят, что пришли новости о смерти герцога Альбы в Испании. Гарнизон в Като-Камбрези, будучи сильным в кавалерии, причиняет большие неприятности французам в Камбре и постоянно совершает набеги на прилегающий район. Дерзость французских солдат в Дюнкерке спровоцировала граждан на восстание против гарнизона; попытка была подавлена с большой резней. Все здесь говорят о беспорядках в Кельне; после всего этого дыма, как я могу его назвать, мы должны ожидать огня.

Герцог Лотарингский прибыл сюда со своими двумя сыновьями; зачем он приехал, я не могу сказать, но общепринято полагать, что его цель — обручить свою дочь с герцогом Савойским и просить руки сестры короля Наваррского для своего старшего сына.

Да благословит и хранит Господь Всемогущий Ваше Величество в течение года, который мы теперь начали, и многих других. В то же время я осмеливаюсь покорнейше просить о расчете за покупку греческих книг, который остается невыполненным уже столько лет.

16 января 1583 г.

ПИСЬМО XIII.

Погода здесь ужасная; в течение многих месяцев преобладали южные ветры, сопровождаемые непрекращающимся дождем и штормом; столь несезонная и нездоровая зима делает вероятным, что у нас будет болезненное лето.

Реки, выйдя из берегов, разлились далеко и широко по полям. Из-за постоянных наводнений пахотные земли стали настолько влажными и губчатыми, что семена гниют в земле, и фермеры питают мало надежд на хороший урожай. Такое положение дел не только вызывает опасения по поводу большого будущего роста цен на зерновых рынках, но его последствия уже ощущаются, цена на пшеницу выросла на пятьдесят процентов. В дополнение к этим несчастьям, корабли постоянно терпят крушение, почти на виду, во время рейса в Англию или Зеландию; на самом деле, вся береговая линия Аквитании, как говорят, завалена досками, мачтами, лонжеронами, рулями и другими обломками крушений, которые принесла на берег буря; так что, если бы ничего другого не произошло, у астрологов были веские причины пророчествовать о мощном сочетании звездных влияний и годе ужаса для человечества.

19 января 1583 г.

ПИСЬМО XIV.

Пришли новости из Брабанта через Англию, которые привели королеву (Екатерину Медичи) и всю нацию в величайшую тревогу. Сообщение расплывчато, но смысл известий сводится к тому, что в Антверпене произошла ссора между французами и горожанами и что французские силы были уничтожены.

Тревога значительно усилилась из-за молчания Алансона; и, когда от него не пришло никаких депеш, возникли серьезные сомнения относительно его безопасности. В этой неопределенности прошло несколько дней; наконец, потекли гонцы, которые рассказали нам подробности дела, но все же их рассказы были неполными в нескольких важных пунктах и расходились в деталях.

Я расскажу то, что я определил как наиболее близкое к истине: пункты, о которых я еще не знаю, я дополню позже, а также исправлю любые ошибки, которые мог допустить. Я думаю, я писал Вашему Императорскому Величеству, что Алансон намеревался отправиться во Францию через Англию с целью посетить короля и, как мы можем вполне предположить, обсудить с ним дела и общее состояние Нидерландов, и что его намерением было оставить Монпансье и Бирона в качестве своих наместников на время своего отсутствия. Но когда Алансон обратился к Бирону с просьбой взять на себя эту обязанность, маршал не пожелал принять командование на том основании, что ему придется иметь дело с беспокойной и буйной расой и что у него не будет места для отступления в случае неудачи. Он напомнил принцу, что такое большое собрание французских дворян невозможно удержать от совершения случайных эксцессов и провоцирования граждан, которые тогда немедленно восстанут и будут угрожать смертью каждому французу; и он подумал, что лучшим средством борьбы с этой опасностью было бы, если бы французы удерживали какое-то место, куда они могли бы отступить в поисках убежища от насилия толпы. Для этой цели цитадель (Антверпена) была превосходно приспособлена; она нуждалась лишь в небольшом ремонте и сильном гарнизоне; в городе сейчас было много французов, как знатных, так и простых, которые могли легко захватить цитадель, и опять же, не было бы трудно получить контроль над одними из городских ворот, и, поскольку его армия так близка, ввести в город столько людей, сколько он пожелает. Далее, инспекция сил, которые он (Бирон) привел с собой, дала Алансону отличный предлог для того, чтобы покинуть город и не смешиваться с этими нерегулярными действиями; все, что требовалось, — это одобрение Алансона и дворян его двора.

Услышав взгляды Бирона, которые были так хорошо рассчитаны на то, чтобы понравиться распущенным и беззаконным дворянам Алансона, большая часть присоединилась к его плану, в то время как чувство стыда побудило более благородных людей согласиться с ним, чтобы их не сочли трусами за то, что они уклоняются от столь важного предприятия. Алансон последним уступил общему желанию своих последователей.

На следующий день он отправился в лагерь, но когда он проезжал ворота, несколько человек из его личной охраны, отчаянные парни, которые были отобраны для этой службы, остановились на мосту, ведущем через ров в открытую местность, вместо того чтобы следовать за принцем. Горожане, охранявшие мост и ворота, предупредили французов очистить мост, либо последовав за своим господином, либо вернувшись в город. Люди слушали с видимым почтением то, что было сказано, но тем не менее оставались на мосту; затем язык жителей Антверпена стал грубее, а французы ответили словами, ничуть не менее дерзкими; так от слов они перешли к ударам; французы, которые все были мушкетерами и пришли подготовленными к действию, легко ранили, убили или прогнали горожан и таким образом захватили мост и ворота. К ним присоединились другие, как конные, так и пешие, которые покинули эскорт Алансона и остановились поблизости для этой цели; они сформировали колонну и единой компактной массой ворвались в город. Шум встревожил граждан, стоявших на стенах; с обеих сторон ворот они поспешили к месту схватки и, спустившись на дорогу, начали сражаться с отрядом, который был оставлен охранять вход; состязание закончилось победой горожан, которым удалось разбить своих противников и закрыть ворота. Говорят, что вскоре Алансон прискакал обратно и потребовал впустить его, но пушечное жерло было единственным ртом, который ответил!

Тем временем французы распространились по городу; со всех сторон они могли видеть горожан, стекающихся к схватке, но не было никакого страха или испуга, ибо они чувствовали уверенность, что их превосходное мастерство обеспечит им победу над кучкой необученных гражданских лиц. Некоторые направились к цитадели, другие, не думая о том, что было реальной целью предприятия, начали грабить частные дома; но прошло немного времени, прежде чем их ряды были сломлены атакой жителей Антверпена, и, за немногими исключениями, они поплатились жизнью за свою опрометчивую попытку.

Говорят, что королева-мать, услышав новости, разрыдалась и воскликнула: «Алансон, Алансон, лучше бы ты умер много лет назад, чем столько наших дворян погибло из-за тебя и такие великие беды и страдания обрушились на Францию! Более того, ты также подвергаешь опасности безопасность королевства, ибо ты привел себя, наследника престола, в самую неминуемую опасность, и потребуются все усилия, если ты хочешь быть избавлен из своего несчастного положения».

Говорят, что герцог Гиз предложил свои услуги королеве, пообещав, если ему дадут 3000 французских всадников, найти Алансона, где бы он ни был, и вернуть его домой. Вокруг него соответственно собираются дворяне, и лязг молота оружейника слышен на каждой улице. Но я сам не верю, что из этого что-то выйдет.

Этот план Бирона (если предположить, что это его план) во многом подтвердит суждение тех, кто утверждает, что, хотя он активный и опытный командир, во всех остальных отношениях он человек с малым проницательностью. Алансон, будучи не впущенным в Антверпен, провел ночь со своей армией в монастыре Святого Бернарда. Там к нему присоединились офицеры его двора. Они оставались в своих квартирах во время беспорядков и, будучи признанными невиновными в каком-либо участии в заговоре, были отправлены обратно к своему господину жителями Антверпена. Однако первой целью Алансона было пересечь Шельду, прежде чем будут предприняты какие-либо попытки преградить путь; поэтому всю ночь швейцарцы усердно работали, строя мост. Как только он был закончен, он переправился из Брабанта во Фландрию и прибыл в Дендермонде, где, как предполагается, он все еще находится. Вопрос теперь в том, что ему делать? Должен ли он вести свои силы обратно во Францию и отказаться от всякого интереса к Нидерландам? Или, опять же, должен ли он помириться с жителями Антверпена? Теперь, когда между ними покончено со всяким доверием, я не вижу, как эта последняя альтернатива возможна; но французы — удивительные ребята, когда они на чем-то зацикливаются!

Эти подробности, которые я выбрал из нескольких различных версий, я счел своим долгом представить Вашему Величеству. Время даст нам дальнейшие подробности и отчеты, на которые мы сможем лучше положиться.

Предполагается, что Ваше Величество и эрцгерцог Эрнест сыграли роль в этой драме. Это мнение было очень распространено, когда пришли первые новости, а подробности еще не просочились. Некоторые люди при дворе, которые воображали себя удивительно мудрыми, утверждали, что старшая дочь короля Испании была обручена с Вашим Величеством, а младшая — с эрцгерцогом Эрнестом, со всеми провинциями Нидерландов в качестве ее приданого, и что поэтому для Вашего Величества и эрцгерцога было первостепенной важности, чтобы французы в Антверпене были перебиты, а Алансон изгнан из города; что по этой причине велись тайные переговоры с горожанами, которым была обещана амнистия за все прошлые преступления при условии уничтожения ими французов; и далее, что Ваше Величество и эрцгерцог обеспечили согласие и помощь принца Оранского; ибо, рассуждают они, горожане Антверпена никогда не осмелились бы зайти так далеко, если бы им не помогали и не подстрекали таким образом.

Принц Оранский, по-видимому, предчувствовал, что грядет, и когда Алансон пожелал, чтобы он составил ему компанию в лагере, он твердо отказался ехать, ссылаясь в качестве оправдания на состояние своего здоровья и плохую погоду. Его присутствие спасло жизни нескольких французов, среди которых был Фервак, один из любимых офицеров Алансона. Но здесь, во Франции, жизнь этого джентльмена находится в опасности совсем по-другому. Они заявляют, что план захвата цитадели был его предложением, и хотят, чтобы его судили и казнили. Считается, что примирение между Алансоном и гражданами Антверпена будет достигнуто при посредничестве короля, который направит знатных людей для ведения переговоров; имена Бельевра и Пибрака упоминаются в качестве членов комиссии. Последний также намечен в качестве канцлера Алансона.

Французы, вместо того чтобы винить жителей Антверпена, на самом деле начинают хвалить их за добрые чувства и политическое поведение, ибо оказывается, что после того, как волнение утихло, они проявили всяческое внимание к своим пленным и к тем французам, которые остались в своих квартирах.

5 февраля 1583 г.

ПИСЬМО XV.

Я был уверен, когда отправлял свое последнее письмо Вашему Величеству, что пройдет немного времени, прежде чем у меня появятся дальнейшие новости более достоверного описания из Антверпена. В конце концов, я разочарован; хотя прошло несколько дней, не было ни одного свежего прибытия из Нидерландов кого-либо, способного, или, во всяком случае, желающего рассказать нам правду о том, что произошло. Те немногие, кто приехал, все были посланы Алансоном к королю, чтобы повторить заученную историю, которая была вложена в их уста, и скрыть черноту дела Алансона под облаком красивых слов. Нет ни почтальона, ни купца из Антверпена; действительно, стражи границ полностью остановили передвижение французов в Антверпен и жителей Антверпена во Францию. В последнее время, однако, ограничения были сняты, и товары, на которые было наложено эмбарго, были освобождены обеими сторонами, старые правила, регулирующие коммерческие отношения между двумя странами, снова в силе. Но, несмотря на это изменение, едва ли кто-то рискнет совершить столь опасное путешествие. Один почтальон, правда, приехал через Англию, но он не принес никаких свежих известий, кроме того, что число убитых и захваченных больше, чем сообщалось сначала; в остальном его новости мало отличаются от рассказа, приведенного в моем последнем письме.

Друзья Алансона и те, кто стремится спасти его репутацию, говорят, что, будучи кротким и милостивым принцем, он, однако, более не мог терпеть притязания принца Оранского и независимый нрав жителей Антверпена, столь неприятный для француза, и попытался овладеть городом как лучшим способом избавить себя от невыносимого положения, не предполагая, что это предприятие будет трудным или повлечет за собой большие человеческие жертвы; он рассчитывал, что после того, как при первом вступлении войск будет убито несколько горожан, остальные настолько устрашатся, что оставят всякие мысли о сопротивлении и, сложив оружие, согласятся на любые условия, которые он сочтет нужным навязать, при условии сохранения их жизней, что дало бы ему прекрасную возможность принудить город Антверпен к своим собственным условиям. Но он глубоко заблуждался в своих расчетах, ибо не нашел сердца горожан столь покорными, а их руки столь слабыми, как хотелось бы французам.

Некоторые люди дают совершенно иное толкование всему этому делу, но таково объяснение Алансона. Что касается того, что произошло на самом деле, то нет нужды писать больше, ибо Ваше Величество, несомненно, владеет всеми фактами, поскольку связь с Германией была гораздо более свободной, чем с Францией. Однако на случай, если чего-то будет не хватать, я прилагаю три документа. (1) Заявление жителей Антверпена, опубликованное на их родном языке. (2) Бумага, приписываемая Бодену, автору трактата «О республике», опубликованного несколько лет назад. Письмо написано на французском языке. (3) Бумага, являющаяся произведением некоего неизвестного лица, но очевидно, что он француз, и его отчет явно не заслуживает доверия.

Мирамбо, брат Лозака, был первым, кого Король отправил к Алансону, а позднее — Бельевр. Исход дела все еще неясен. Некоторые полагают, что Алансон и Штаты придут к соглашению, в то время как другие уверены, что этого не произойдет. Что касается моего собственного мнения, я решил воздержаться от суждений, пока время не принесет более достоверных известий.

Тем временем вернулись несколько королевских комиссаров, которые были разосланы для сбора денег. Они сообщают, что ничего нельзя получить без риска восстания, и что все отвечают: если Король испытывает какие-либо затруднения, они знают свой долг, но, по их мнению, его единственная цель при просьбе о деньгах — расточать их на своих молодых фаворитов; они считают такие субсидии необоснованными и не желают иметь с ними ничего общего.

Я не удивлен, ибо один дворянин из королевской казны, на слово которого я могу положиться, сказал мне, что с момента своего возвращения из Польши Король растратил шесть миллионов крон на подарки и другие бесполезные расходы. Поскольку Король не получил этих средств, люди полагают, что он лишит вдовствующих королев значительной части их имущества, чтобы удовлетворить требования своих молодых фаворитов. Сестра Вашего Императорского Величества будет одной из пострадавших, так как в нарушение брачного договора она уже давно поставлена в то же положение, что и другие вдовствующие королевы.

У нас во Франции губернатором Бретани является брат королевы-консорта, сын Водемона; его титул — герцог Меркёр. Во время его отсутствия из дома пришло известие, что он умер от чумы. Двое немедленно попросили его должность: Невер и герцог д'Эпернон, который стоит едва ли не первым среди фаворитов Короля. Просьба Невера была отклонена, а другой был назначен губернатором Бретани при условии, что должность вакантна.

Хотя назначение ни к чему не привело, поскольку вскоре пришло известие о выздоровлении герцога Меркёра, Невер был настолько возмущен, что тут же отдал приказания своим слугам готовиться к отъезду со двора и два дня спустя удалился домой, предварительно упрекнув Короля за его неблагодарность.

Поведение Короля в этом деле подвергается неблагоприятной критике со стороны многих, и особенно аристократии.

20 марта 1583 г.

ПИСЬМО XVI.

У нас все еще нет новостей из Антверпена об Алансоне. Большинство согласны с Мирамбо в том, что мало надежды на дружеское соглашение, так как требования Штатов непомерны; они требуют восстановления Дюнкерка и Камбре и впредь отказываются позволить кому-либо, кто не является уроженцем Нидерландов, занимать место в свите или на службе у Алансона.

Король перебрасывает пехоту и кавалерию к границе, чтобы они были готовы в случае необходимости. Сомневаюсь, что даже с этой помощью путешествие Алансона будет очень быстрым, так как местность, по которой пролегает его путь, в это время года глубоко в грязи.

Тем временем говорят, что жители Антверпена взыскивают деньги со своих пленников и требуют выкуп за то, что пощадили их жизни. Так это или нет, но разрыв между ними и Алансоном кажется полным, так что они вряд ли снова впустят его в город.

Бельевр остается позади с безнадежной задачей попытаться уладить дела; существует мнение, что благодаря его ораторским способностям и дипломатическому искусству гнев нидерландцев может быть умиротворен, а путь к соглашению проложен. Но с жителями Антверпена дело обстоит так же, как и с Алансоном; успех оказался слишком велик для его недисциплинированного ума и стал его погибелью; точно так же великое бедствие постигнет горожан, если они станут столь самонадеянными на почве этой неожиданной победы.

12 апреля 1583 г.

ПИСЬМО XVII.

По сей день остается неясным, каков будет исход дела в Антверпене. Хотя налицо самые явные признаки глубочайшего раздражения с обеих сторон, есть те, кто считает соглашение возможным; они признают, что никакой подлинный мир или дружба не могут существовать впредь, теперь, когда доверие получило столь грубый удар, а нидерландцы отчуждены от Алансона воспоминанием о его бесчестном поведении, а Алансон горит желанием отомстить за суровое наказание, которое он получил; но все же они полагают, что в интересах обеих сторон достичь какого-то примирения и сохранить прежний союз, или, по крайней мере, его видимость. В какую еще сторону, спрашивают они, могут нидерландцы обратиться за помощью против могущественных врагов, которые их окружают, или какая иная помощь у них есть, кроме их французских союзников? Или, опять же, что могло бы быть более катастрофичным для репутации Алансона, чем вот так уйти из Брабанта с позором потери из-за своего безрассудства провинций, которые так неожиданно попали ему в руки, и позволить своему позору разнестись по всему миру, который следит за результатами его предприятия? Когда человек запятнал свою репутацию, зачастую, если он проявит терпение, представится возможность, которая позволит ему ее восстановить. Но если, несмотря на эти соображения, Алансон должен покинуть Нидерланды в ближайшее время, все же, если будет позволено пройти некоторому времени, он сможет воспользоваться теми многочисленными предлогами для отъезда, которые могут возникнуть — или, в худшем случае, могут быть изобретены — и тем самым существенно уменьшить позор своей неудачи. Соответственно, они считают соглашение возможным на основе всеобщей амнистии. Но это, как мне кажется, легче сказать, чем сделать! Брюссель, согласно их программе, должен быть назначен Алансону в качестве резиденции, и там же должны собираться Штаты Нидерландов; несколько городов по соседству также должны быть переданы ему, чтобы он мог чувствовать себя в большей безопасности. Брюссель должен охраняться 1500 швейцарскими и 500 французскими солдатами. Оранский должен быть назначен лейтенантом Алансона или имперским викарием. Пленники в Антверпене должны быть освобождены при условии выплаты вознаграждения их хозяевам, которые спасли их от насилия толпы. Во всех остальных вопросах прежний договор остается в силе.

В этом соглашении случай с Ферваком является главной трудностью. Жители Антверпена считают его зачинщиком и главарем этого чудовищного заговора и требуют его казни.

Бирон, кстати, написал письмо королеве-матери, в котором полностью снимает с себя всякую вину. Он говорит, что пришел слишком поздно, чтобы принять какое-либо участие в обсуждении, дело было уже решено, и его участие в этом бизнесе состояло просто в том, чтобы уступить желаниям Алансона и исполнить его волю.

Некоторые говорят о примирении на условиях, которые я привел, но что произойдет, сказать невозможно. Хорошо известно, что на днях, когда Оранский вошел в ратушу Антверпена, чтобы произнести речь в пользу примирения, на рыночной площади собралась толпа, кричавшая и угрожавшая выбросить из окна любого, кто осмелится предложить повторный допуск французов. Оранский, говорят, был настолько напуган этой демонстрацией, что провел ночь в ратуше. Хотя прошло значительное время, едва ли хоть один житель Антверпена пересек французскую границу, хотя дорога открыта, и это, на мой взгляд, самое верное доказательство того, что перспективы примирения сомнительны; пока есть сомнения относительно возобновления союза и согласования условий, никто из них не хочет рисковать своей жизнью, въезжая во Францию.

На этом пока все.

Люди, на авторитет которых я могу положиться, говорят мне, что Король настаивает на том, чтобы герцог Лотарингский обручил свою дочь, которая уже выросла и является богатой наследницей, с герцогом д'Эперноном, но что Лотарингец, который питает отвращение к мысли о таком мезальянсе, делает все возможное, чтобы избежать дачи своего согласия на столь неподходящий брак, укрываясь за предложением, что если Король устроит брак между его сыном, принцем Лотарингским, и сестрой Короля Наваррского, он в ответ с радостью выполнит его просьбу. Последняя — это молодая леди, которая, если ее брат, как это весьма вероятно, умрет бездетным, имеет очень большие перспективы. Ибо жена Короля Наваррского еще не подарила ему ребенка, и она достаточно молода, чтобы сделать вероятным, что она его переживет. Однако семейные распри, которые передавались от отца к сыну между Бурбонами и Гизами и домом Лотарингии, делают согласие Наваррского на этот брак крайне маловероятным. Герцог Лотарингский ясно видит, что Наваррский унаследовал эти распри, когда унаследовал Корону, поэтому он защищается этим укреплением; будет ли оно достаточно сильным для его целей, покажет время.

Теперь я должен дать описание Эпернона. Милостью Короля он был возведен в герцоги; пять лет назад, до того как он стал близок с Королем, он был бедным неизвестным человеком, который носил имя Ла Валетт; в лучшем случае его доход не превышал 400 крон; его отец был доблестным солдатом, но дед был писцом или нотариусом. Теперь этот выскочка — герцог, и, более того, богатый герцог, ибо он всегда может запустить пальцы в королевскую казну. Но его нынешнее положение — ничто по сравнению с тем, что у него в перспективе; он стремится к одному из великих достоинств королевства и губернаторству первого ранга, такому как Бретань, о котором я писал на днях. Если в дополнение к этому продвижению он получит жену, столь близко связанную с Королем, что ни один другой француз, какого бы высокого ранга он ни был, не осмелился бы претендовать на ее руку, он будет одним из самых удивительно успешных людей, когда-либо живших; и все же ни происхождением, ни заслугами он не может похвастаться; по мнению Короля, без сомнения, он человек больших надежд, но никто другой так не думает; зависть ли это или его собственная вина, что его так оценивают, я не могу сказать, но почти все ненавидят его из-за его исключительных и высокомерных манер, и нет никого, кого бы так ненавидели принцы Франции.

Его коллега, если я могу так его назвать, который, однако, имеет преимущество перед ним, — это герцог (ранее граф) де Жуайез, муж сестры Королевы; последний, однако, обладает преимуществами, данными древним и знатным происхождением, любезным нравом и природным талантом; на днях он был сделан адмиралом Франции, теперь он назначен губернатором всей Нормандии; чтобы дать ему это командование, пришлось сместить трех дворян высочайшего ранга, которые делили провинцию между собой. Эти два молодых человека — люди, в дружбе с которыми Король считает себя благословенным и не завидует успехам Александра Великого! Это увлечение Короля вызывает негодование и отчаяние Франции. Люди, которые ранее занимали высочайшие должности рядом с троном, бегут со двора, чтобы избежать этого болезненного зрелища; остальные ошеломлены капризами Короля.

Это причина, по которой Король всегда в затруднениях, всегда беден, никогда не способен вознаградить или почтить хорошего слугу; его богатство нагромождается на этих молодых людей, и они создаются из ничего в столпы государства, чтобы они могли занимать величайшие места во Франции. Среди тех, кто сильно оскорблен, — Алансон; он крайне возмущен тем, что ему помогают столь скудной рукой в предприятии, которое он считает первостепенным, и жалуется, что Король больше думает о своих фаворитах, чем о своем брате.

Поскольку у меня часто будет повод упоминать этих джентльменов, я описал их довольно подробно, чтобы, когда на них будут ссылаться, Ваше Величество имели о них некоторое представление.

Дон Антонио все еще находится в Руане и Дьеппе, занятый снаряжением своего флота, или флотилии, если я могу так выразиться, ибо он далеко не соответствует тому, о чем говорили, и будет нести едва ли 500 солдат для подкрепления своих войск на Азорских островах.

Будут собраны большие запасы вещей, необходимых в тех местах.

2 мая 1583 г.

ПИСЬМО XVIII.

Недавно прибыли гонцы от Алансона с новостями о том, что переговоры о примирении обещают успех; в подтверждение этого они представили условия соглашения, которые я теперь прилагаю. Алансон отказывается от Брюсселя и предпочитает Дюнкерк в качестве своей постоянной резиденции. Когда он доберется туда, люди думают, что он переправится во Францию, изложит свои обиды Королю и спросит его, почему он больше заботится о возвеличении определенных молодых людей, чем о продолжении важнейшего предприятия.

Оранский пригласил из Франции вдову Телиньи, дочь Колиньи, некоторое время бывшего адмиралом Франции, с целью сделать ее своей женой; он также отдает руку своей дочери, внучки графа де Бюрена, Лавалю, сыну д'Андело, брата вышеупомянутого Колиньи; говорят, что Лаваль будет губернатором Антверпена.

Король учреждает новый орден флагеллантов, или кающихся. Об этом говорят повсюду в Париже, и тем более потому, что недавно, когда знаменитый проповедник, хотя и самый ортодоксальный католик, атаковал орден с кафедры в проповеди, полной сарказма, Король приказал ему покинуть город.

О флагеллантах можно рассказать забавную историю. Лакеи дворян, которых у нас в Париже толпы, из чистого озорства имитировали во дворце некоторые обряды братства; Король приказал увести около восьмидесяти из них на кухню и там выпороть вволю, так что их представление о флагеллантах и кающихся превратилось из притворства в реальность!

20 мая 1583 г.

ПИСЬМО XIX.

Слухи о новых беспорядках, о которых я упоминал недавно, распространяются, и, что хуже всего, нет уверенности в том, причастен ли к ним Алансон или нет.

Вследствие этих слухов его мать (Екатерина Медичи) уже некоторое время намеревалась навестить его в Кале, но он был задержан в Дюнкерке болезнью; предполагается, что он страдает французской болезнью и доверился своим врачам и хирургам. Как только он поправится, люди думают, что он переправится в Кале; но кто знает, ибо некоторые утверждают, что он отправится в Нормандию, а другие — что он сядет на корабль до Бретани. Если начнется война, Король окажется в большом затруднении, поскольку ни финансово, ни каким-либо иным образом он не готов к ней.

Бельевр вернулся из Антверпена; он говорит нам, что уступки были сделаны с обеих сторон и все препятствия к удовлетворительному взаимопониманию устранены.

Одним из пунктов соглашения было освобождение пленников, среди которых был Фервак; по возвращении этого джентльмена к Алансону последний пожаловал ему аббатство стоимостью 6000 крон в год, в знак признания, без сомнения, его блестящего замысла и его восхитительного исполнения! Когда об этом рассказали королеве-матери (Екатерине Медичи), она потеряла всякое терпение и назвала Алансона дураком и безумцем, повторяя свои слова снова и снова.

В кабинете Алансона в Антверпене было обнаружено письмо Бирона, написанное за день до катастрофической попытки французов, в котором он делает все возможное, чтобы побудить Алансона отказаться от своего глупого плана. Это открытие сделало Бирона чрезвычайно популярным в Антверпене; на самом деле он стоит первым в расположении горожан, и это тот самый человек, на чью голову еще недавно ложилась большая часть ненависти!

Пибрак, который недавно присоединился к Алансону, был отправлен им в Антверпен в качестве своего представителя при Штатах; он — посол, который, я полагаю, причинит больше вреда, чем несколько тысяч солдат. Эндховен, небольшой город в Брабанте, капитулировал перед Королем (Испании), несмотря на защиту де Бонниве. С другой стороны, Бирон отбил несколько небольших фортов. Говорят, что принц Пармский ведет приготовления к осаде Алоста, тем самым угрожая Брюсселю.

1 июня 1583 г.

ПИСЬМО XX.

Чрезмерная преданность Короля религиозным обрядам является предметом всеобщих замечаний; некоторые заявляют, что он закончит тем, что сменит свою корону на капюшон. Королева-мать, говорят, отвращенная тем, как он пренебрегает своими обязанностями суверена, прямо упрекнула Эдмунда, иезуита, который является главным советником Короля, за то, что он едва не превратил ее сына из короля в монаха, к великому ущербу для королевства.

Тем временем серьезные беспорядки происходят в Аквитании и Лангедоке. Вследствие этих движений Король отправил месье дю Ферье, которого он долгое время использовал в качестве своего посла в Венеции, к Королю Наваррскому. Он старый человек и считается мудрым.

Королева-мать поспешила бы навстречу Алансону в Кале, если бы он не написал, чтобы остановить ее, предупредив, что ее визит вызовет подозрения у Штатов Нидерландов и тем самым повредит его перспективам. Это оправдание, которое он дает, но большинство людей думают, что его письмо было написано, чтобы соответствовать взглядам джентльменов, ответственных за катастрофу в Антверпене, которые боятся встретить резкие слова и упреки со стороны Королевы, а возможно, также и быть уволенными со своих мест.

Дон Антонио был здесь на днях с Королевой, сбежав из Дьеппа и Руана из-за чумы. Он теперь уехал в деревню по соседству под названием Рюэль, где живет в приятном доме, одолженном ему Алансоном. Его хозяйство состоит из шестидесяти человек, которые ежедневно потребляют четверть быка, двух овец, одного теленка и 150 буханок хлеба.

Теперь совершенно точно, что Оранский открыто принимает положение графа Голландии. Флиссинген, город в Зеландии, он купил на свои собственные деньги; так что он контролирует коммуникации этих провинций с морем. Таким образом, среди падения и разорения других Оранский добился успеха.

Король готовится к поездке в Мезьер с намерением продолжить путь к замку под названием Фуленбре, где он остановится, чтобы пить воды Спа для пользы своего здоровья. Во время его отсутствия управление находится в руках Королевы-матери и Тайного совета. Считается, что он будет отсутствовать все лето. Его дни, боюсь, сочтены.

После нескольких финтов, которыми он держал всех в напряжении относительно того, где он нанесет следующий удар, Парма перешел к осаде Камбре. Это будет утомительное дело, и успех отнюдь не гарантирован, все же взятие города во многом решило бы исход борьбы. Говорят, кроме того, что он отбил город Дист. Брюссель, тоже, кажется, склонен перейти на другую сторону.

Люди снова начинают бояться чумы. Есть серьезные признаки ее присутствия в Париже, а также в нескольких других французских городах.

25 июня 1583 г.

ПИСЬМО XXI.

Королева-мать была у Короля. После своей аудиенции она улетела в Булонь-сюр-Мер, чтобы встретиться с Алансоном, в сопровождении маршала де Реца. Алансон сам набирает новых солдат с целью, я полагаю, отправить их на помощь Камбре.

Штаты и Бирон получили серьезный отпор при Стенбергене, потеряв очень много людей. Бирон был ранен и с трудом защищался за стенами Стенбергена.

Губернатор Намюра был отправлен Пармой к Королю. Также пришел гонец от Казимира с просьбой о свободном проходе через Францию; он отправляет его к Королеве Англии по поводу кельнского дела. Папа через своего нунция призывает Короля принять декреты Тридентского собора и опубликовать их по всему королевству. Я не думаю, что его представления возымеют большой эффект, не потому, что Король является сторонником привилегий Галликанской церкви, а потому, что есть подозрение, что реальная цель — введение инквизиции во Францию. Новые беспорядки были бы верным следствием столь непопулярной меры.

По этим причинам люди говорят, что Король, хотя лично и расположен удовлетворить требования Папы, не предоставит их, будучи решительно настроенным, насколько это в его силах, избежать всякого риска восстания и гражданской войны.

Король желал поставить герцога д'Эпернона во главе Меца, но нынешний губернатор является препятствием. Он отказывается передать свое командование кому-либо, пока не получит вознаграждение, причитающееся ему за долгую службу в армии и годы честной работы. По моему мнению, у Короля есть другая причина для продления своего пребывания в тех краях. Кельн недалеко, и он может подумывать о том, чтобы извлечь собственную выгоду из беспорядков.

Затем, после того как он проводит свою жену в Бурбон-ле-Бен, он сделает крюк в Лион, не возвращаясь в Париж до конца лета.

Ожидается возвращение герцога де Жуайеза. Он пересек горы в Италию с блестящей свитой в паломничество к святыне Святой Девы Лоретской, в исполнение обета, который он дал, когда его жена была больна.

По пути он посетил Рим, чтобы выразить почтение Папе, и, возможно, также передать ему личное послание от Короля.

Жители Антверпена потеряли большую часть своего прежнего доверия и любви к Оранскому, который, кажется, заботится только о том, чтобы сделать свое королевство Голландию безопасным, и не уделяет достаточного внимания безопасности других провинций. Из Брюсселя также есть новости о некоторых беспорядках, по поводу которых я ожидаю отчета от надежного корреспондента.

Тем временем я молю Бога даровать доброе здоровье Вашему Императорскому Величеству, чьим покорнейшим слугой я остаюсь.

3 июля 1583 г.

ПИСЬМО XXII.

Поскольку Королева-мать спешила через Пикардию в Булонь, Алансон встретил ее в Ла-Фере. Он не уехал из Дюнкерка часом раньше. Не успел он уйти, как армия Пармы осадила его, и осада была проведена столь искусно, что гарнизон был вынужден сдаться; они, однако, смогли получить почетные условия. С Дюнкерком Алансон потерял всякую опору в Нидерландах, кроме Камбре, и даже тот находится под сильным давлением и испытывает большую нехватку провизии из-за гарнизонов и аванпостов, которые окружают его со всех сторон. Однако Алансон с армией помощи недалеко, и запасы вина и зерна, собранные в Пикардии, были заложены в Сен-Кантене, чтобы снабжать изголодавшийся город. Чем все это закончится, никто не знает.

Послы, которых ожидали из Антверпена для ратификации условий примирения, не прибыли, вследствие чего Алансон вернулся во Францию в сильном раздражении на Штаты Нидерландов. Говорят, что Бирон находится в Антверпене с одним словом, и только с одним словом на устах, которое он постоянно повторяет, и это слово — «деньги»; никто его не слушает, ибо кажется, что невозможно вытянуть ни пенни из горожан, не рискуя вызвать восстание; по правде говоря, средства, которые предоставляли горожане, так часто растрачивались, что они сыты этим делом по горло.

С другой стороны, Оранский делает все, что может, чтобы пробудить рвение Антверпена, но после катастрофической попытки Алансона его влияние упало, и существует подозрение, что он больше заботится о своей личной выгоде, чем о благополучии своей страны. Некоторые говорят, что он переправился в Зеландию, чтобы обезопасить все в той стороне и уладить некоторые неотложные дела.

Падение Дюнкерка сопровождалось сдачей Ньипорта, Сен-Винока и других соседних городов, так что они надеются взять Брюгге и Ипр. Таким образом, дела в Нидерландах поправляются; и, возможно, немного умелого руководства побудило бы людей прийти к соглашению. Я ожидал человека из Брабанта, который дал бы мне точную информацию по всем этим пунктам, но я боюсь, что его возвращение будет задержано захватом Дюнкерка, что значительно увеличило трудности морского перехода.

В Париже был королевский гонец, знаменитый своим искусством доставлять по назначению приказы и депеши своего господина; и не было никого, в чьей верности и осмотрительности Король был бы более уверен. Его Величество приказал ему пересечь Альпы с собственноручным письмом, заполняющим два листа, к герцогу де Жуайезу. Он не успел далеко уйти, как наткнулся на четырех всадников, которые следили за его путем; они нанесли ему несколько ударов кинжалом и похитили письмо Короля; таким образом, предполагается, что несколько важных секретов были обнаружены противниками Двора. По этой причине или нет, я не могу сказать, но Король немедленно поспешил обратно в Париж, вместо того чтобы сопровождать свою жену в Бурбон-ле-Бен, как он намеревался. Однако через несколько дней он присоединится к ней на водах, направляясь в Лион, но что он намерен делать, когда доберется туда, — секрет для большинства людей.

Что касается меня, я склонен думать, что он хочет посмотреть, позволит ли ему его присутствие на месте сместить Монморанси с управления Лангедоком и поставить герцога де Жуайеза или одного из других своих миньонов.

Я не уверен, говорю я, что он отдаст это герцогу де Жуайезу, поскольку весьма щедрое обеспечение было сделано для него в губернаторстве Нормандии, в котором было отказано самому Алансону. Но, возможно, вскоре мы узнаем правду.

Все в Париже говорят о новости, что новый флот Дона Антонио благополучно достиг Азорских островов. Командующий — месье де Шатт, рыцарь Мальтийского ордена, а также родственник герцога де Жуайеза, адмирала Франции.

Некоторое время назад некий Сен-Илер поступил на службу к Вашему Величеству в качестве дворянина-кадета. Я понимаю, что он сейчас служит в Венгрии. Старший брат этого молодого джентльмена умер, и, если я не ошибаюсь, он следующий в очереди на наследство; есть несколько братьев, и если он не будет присутствовать при разделе имущества, есть опасность, что он не получит свою надлежащую долю; поскольку потеря для него может быть значительной, его друзья пришли к выводу, что его следует вызвать домой, и попросили меня написать Вашему Величеству и попросить об почетной отставке, каковую просьбу я настоящим исполняю. Это будет хорошим поводом для Вашего Императорского Величества проявить свою доброту, милостиво дав ему отпуск для ведения частных дел.

Чума вспыхивает с новой силой в нескольких местах, ветер необычайно устойчив и никогда не меняется, если только не с юга на запад.

Что касается греческих книг, я покорнейше повторяю свою просьбу, чтобы Ваше Величество имели это дело в виду.

Недавно в Париже был джентльмен из хорошей семьи, который был печально известным дуэлянтом. Его звали барон де Вито, и он приобрел некоторую известность благодаря смелому и успешному способу, которым он убил нескольких джентльменов, с которыми у него были разногласия. Сын одной из его жертв стремился отомстить за смерть своего отца; у него был и другой мотив, ибо, будучи недавно обнаруженным в заговоре против жизни барона, он знал, что если он не убьет его, его участь предрешена. Соответственно, он решил принять решительные меры; поэтому в прошлое воскресенье он пригласил барона скрестить с ним шпаги в поле недалеко от Парижа; условие было в том, что у них должно быть в свите только по одному слуге, и джентльмен высокого ранга, общий друг обеих сторон, должен был выступать в качестве судьи и маршала поединка; дуэль должна была быть на шпагах и кинжалах, никакое другое оружие не допускалось, и должна была закончиться только тогда, когда один из бойцов падет. Барон принял вызов; как только они встретились, он пронзил своего противника через руку и растянул его на земле; не желая бить его, когда он был повержен, он сказал ему встать. Этот акт доброты дорого ему обошелся, ибо его противник, ничуть не испугавшись своей раны, но горя желанием отомстить за свое падение, одним энергичным и искусным ударом пронзил барона через сердце; затем, когда он лежал, умирая на земле, он наносил ему удар за ударом и таким образом вознаградил его глупость в пощаде противника, чья рука все еще держала шпагу. Хотя ему едва исполнился двадцать один год, молодой человек годами посвящал себя искусству фехтования с прицелом на эту встречу. Так умер знаменитый барон, на которого здесь смотрели как на второго Марса и который, как думают, не раз пугал Короля. Его конец был подобен концу Монталя и Бюсси, оба из которых умерли так, как заслуживали умереть. «Aspiciunt oculis superi mortalia justis». Победитель еще не вне опасности. Он получил две раны, одну, как я упоминал, в руку, а другую в бедро. Даже если он поправится, его ждет другая дуэль, так как он будет вызван родственником покойного барона, который вполне квалифицирован, чтобы отомстить за его смерть.

Я подумал, что нет вреда в том, чтобы дать Вашему Величеству полный отчет об этом деле, хотя оно имеет мало отношения к моим делам.

Париж, 10 августа 1583 г.

LETTER XXIII.

Сколь бы знаменита ни была Африка в древности своими сказками и чудесами, она должна уступить пальму первенства современной Франции.

Едва наши уши оправились от потока сплетен, вызванных смертью барона, которую я уже описал, как всплывает другой скандал, способный вызвать не меньшее удивление и разговоры. Король публично перед большой аудиторией прочитал суровую нотацию своей сестре, Королеве Наваррской, упрекая ее за ее предосудительный и аморальный образ жизни; он назвал ей точные даты, в которые она заводила каждого нового любовника; он упрекал ее в том, что у нее был сын, отцом которого был не ее муж; в каждом случае его даты и подробности были настолько точны, что можно было подумать, будто он был очевидцем. Королева (Маргарита Валуа) была подавлена, стыдясь признаться и в то же время будучи не в силах опровергнуть обвинения, выдвинутые против нее. Король закончил свою нотацию приказом ей немедленно покинуть Париж и больше не осквернять город своим присутствием.

В повиновение этому приказу Королева Наваррская в спешке собралась и покинула Париж на следующий день; никто не оказал ей внимания, проводив из города, и у нее даже не было полной свиты слуг. Ее местом назначения считается Вандом, один из городов ее мужа. Две знатные дамы, которые стоят во главе ее двора, были арестованы по дороге, возвращены в Париж и помещены под стражу.

Король не удовлетворился наказанием, которое он наложил, но должен был написать письмо Королю Наваррскому с полным отчетом о проступках его жены. Люди говорят, что если ее муж примет это заявление и откажется принять ее, Король намерен заточить свою сестру в какую-нибудь одинокую крепость, где она не сможет никому навредить своей аморальностью и интригами. И не стоит этому удивляться, ибо есть опасение, что если она вернется к своему мужу и выставит себя невиновной перед ним, она станет источником многих беспорядков и тревог для королевства; воли и злобы для такой работы у нее в избытке, а способностей достаточно и даже с лихвой.

Сразу после аудиенции между Королем и его сестрой джентльмен по имени де Шанваллон бежал в Германию; долгое время он пользовался большим расположением Алансона; но когда было обнаружено, что он посылал новости из Антверпена ко Французскому двору относительно дел, которые Алансон хотел скрыть, он впал в немилость у принца и получил приказ покинуть его присутствие. Он вернулся в Париж и нашел убежище у Королевы Наваррской, к большому раздражению Алансона, который теперь полностью отчужден от него, если верить тому, что слышишь.

Де Шанваллон — молодой человек, чьи притязания на благородное происхождение сомнительны; он, однако, обладает преимуществом приятных манер и является красивым молодым человеком; он занимает высокое место среди поклонников Королевы Наваррской. Говорят, что Королева-мать также сильно разгневана на свою дочь за ее неблагоразумие. Как оно там на самом деле, я не могу сказать; но во всяком случае Королева Наваррская, как я сообщил Вашему Величеству, покинула Париж, повторяя снова и снова, что «она и Королева Шотландская — самые несчастные существа в мире; маленькая капля яда принесла бы ей облегчение, если бы кто-нибудь помог ей в этом, но у нее нет ни друга, ни врага, чтобы оказать ей эту услугу».

Эта история, которая сейчас ходит во Франции, возможно, едва ли заслуживает внимания Вашего Величества или является подходящим предметом для конфиденциальной депеши; но я был побужден привести эти подробности тем обстоятельством, что у меня была возможность отправить письмо, и дела Королевы сделали необходимым, чтобы я написал ей. Поэтому, имея мало чего другого в плане новостей, я наполнил свое письмо Вашему Величеству этими сплетнями.