«Жизнь и письма Ожье Гислена де Бусбека»

Никогда Франция так не жаждала мира; никогда страна не была так единодушна в желании его. В других случаях это были иногда сословие духовенства, а иногда сословие народа, которые были против умиротворения; теперь все в один голос восклицают, что война означает разорение. Но мир, я подозреваю, продлится недолго, так как он был получен по принуждению и дарован по необходимости.

Более того, я заметил, что авторитет Короны удивительно упал; люди стряхнули с себя уважение к имени короля и подобны лошадям, которые избавились от своих постромок и просто понесли. Революционный дух свирепствует; некоторые люди крайне непопулярны; вражда между вождями достигает высокого накала — эта вражда давняя и скреплена кровью убитых сородичей; чтобы уладить и урегулировать такие разногласия, потребовалось бы много труда, много времени и бесконечный такт. Я вижу, что некоторые люди на высоком положении думают, что для Франции было бы выгодно, если бы некоторые прославленные джентльмены покинули страну, а все дворяне, желающие войны, нашли бы поле деятельности за границей, тем самым избавив свою страну от беспокойства и неприятностей. Из всего этого мы можем с уверенностью заключить, что спокойствие во Франции (если спокойствие возможно!) означает большое беспокойство в атмосфере в другом месте. На этом основании некоторые — не без причины, возможно — с сожалением вспоминают, насколько полезен был Милан как учебная школа для воспитания молодых французских солдат, а также как средство выпуска, без ущерба для остального тела, той дурной крови, которой у Франции такой запас.

Нация желает, чтобы Конде был назначен возглавить силы в Нидерландах на помощь Оранскому, ибо считается, что для Франции будет немалой выгодой, если он будет отправлен за пределы границ. Конде сам обладает значительными ресурсами и будет хорошо поддержан своей партией, которая хочет видеть его знаменитым и великим; они тем охотнее согласятся на этот план, потому что он удалит его с места опасности и поместит туда, где он будет в безопасности под сенью этого великого принца (Оранского).

Тем временем роялисты будут радоваться этой возможности избавить Францию от беспокойной и неугомонной команды и поздравлять себя с тем, что ссора будет решаться в Нидерландах, а не во Франции.

Я должен объяснить, что ничто так не ненавистно вашему французскому джентльмену, как тишина и покой. Он предпочел бы катить камень Сизифа, чем сидеть смирно; он вечно охотится за предприятием; он хотел бы сделать что-то великое; если это что-то будет почетным, тем лучше, но если есть трудности на этот счет, он не привередлив; до тех пор, пока это дает поле для проявления мужества и мастерства и считается лихим, вопрос о том, правильно это или неправильно, абсолютно несущественен. Это идеи, которые природа заложила в него, а пример подтвердил, в то время как долгие годы беззакония и распущенности сделали их практику привычкой.

Гуго де Блот, нидерландец, стремится поступить на службу к Вашему Величеству; поскольку лучшей должности не найти, он подал прошение на сравнительно скромную должность библиотекаря. Он попросил меня порекомендовать его.

Я прекрасно осознаю, какой малый вес может иметь мое слово, чувствуя, что мне самому нужно быть рекомендованным, вместо того чтобы рекомендовать других; все же я надеюсь, что Ваше Величество не обидится на то, что я упоминаю об этом предмете. Я знаю де Блота как хорошего ученого и честного человека; однако есть два человека, которые смогут дать самые положительные свидетельства о его характере — епископ Листиус и Лазарь Швенди, ибо они оба выбрали его присматривать за своими мальчиками — он был их наставником в течение нескольких лет в Италии — и если они сочли его пригодным присматривать за своими мальчиками (liberos), я заключаю, что он вполне пригоден присматривать за книгами Вашего Величества (libros).

Я не хочу настаивать на этом деле далее. Я теперь дал свое свидетельство от имени отличного джентльмена и в то же время чувствую, что выполнил свой долг перед Вашим Величеством, представив Вашему вниманию человека, который будет прекрасно исполнять эту должность. Ваше Величество теперь примет решение относительно назначения, и в мудрости этого решения, каким бы оно ни было, я не испытываю ни малейшего сомнения.

Испанский посол сказал мне, что герцог Медина-де-Рио-Сикко едет сюда от своего суверена, чтобы поздравить короля Франции с женитьбой. Посол также едет из Португалии с тем же поручением: я полагаю, он был шесть месяцев в пути, хотя прибыл несколько дней назад в Нант, город в Бретани.

Король страдает от гриппа, но не считается, что он в какой-либо опасности. Совсем недавно был слух, что герцог Савойский взял Савону, но не верят, что это правда. Что касается Жорнето, о котором Ваше Величество пишет в письме от 2 мая, распоряжения Вашего Величества будут выполнены.

Мадам де Монморанси, бывшая жена коннетабля Франции, которая была тогда в столь высоком положении, сейчас находится в великом горе и скорби из-за своих сыновей; она настоятельно просила королеву получить письма от Вашего Величества к королю Франции с просьбой освободить ее сына, маршала де Монморанси, из его долгого заключения. Королева дала мне инструкции написать Вашему Величеству об этом деле. Я бы колебался в выполнении ее пожеланий, если бы все еще существовали основания для тех ужасных подозрений, которые поначалу питали в отношении его дела; но теперь стали известны факты, которые свидетельствуют о том, что эти подозрения покоились на малых или вовсе не имели оснований, и люди начинают смотреть на вещи более справедливо; действительно, королеву-мать нельзя было удержать от посещения Монморанси, и она беседовала с ним некоторое время. При этих обстоятельствах я чувствую, что не могу поступить неправильно, выполняя приказы королевы, и что Ваше Величество могли бы написать королю по поводу освобождения Монморанси в полной уверенности, что такое предложение не будет воспринято плохо ни в какой стороне. Несомненно, эта великая и почтенная дама (мадам де Монморанси) проявила величайшую доброту и внимание к королеве в течение всего ее пребывания во Франции; она никогда не переставала поддерживать ее во всем, и на ее помощь, совет и верность королева всегда могла рассчитывать; такие услуги вполне могут претендовать на доброе внимание Вашего Величества, и это хороший случай проявить свою благодарность.

Приняв курс, который я осмеливаюсь предложить, Ваше Величество не только доставит удовольствие королеве, но и обяжет весь Дом Монморанси — который сейчас, правда, низвергнут, но должен однажды снова возвыситься — обязательством столь великим, что оно никогда не может быть забыто.

Париж, 7 июня 1575 г.

ПИСЬМО XXII.

Не так давно я нанес визит послу короля Португалии, а несколько дней спустя он нанес ответный визит. У меня была беседа с ним, которая, возможно, не имеет большого значения, но хорошо, чтобы Ваше Величество услышали о ней.

Он говорил о королеве в самых высоких выражениях, а затем обронил несколько слов сожаления об утрате, которую она перенесла. Ее муж, заметил он, умер в расцвете лет, и она была очень молода, чтобы быть вдовой. На мой ответ, что такова воля Божья и мы должны принимать Его указы без ропота, посол прервал меня замечанием, что королеве будет очень трудно найти второго мужа такого ранга, который оправдал бы ее вступление в брак, видя, что ее первый муж был очень великим и могущественным королем.

На это я заметил, что отнюдь не является необычным делом для королев великих королей, после смерти своих мужей, выходить замуж за властителей более низкого ранга, а иногда брать в мужья даже герцогов. Я смог привести в пример Марию, сестру Генриха VIII, короля Англии, которая после смерти своего первого мужа, Людовика XII, короля Франции, была, по желанию своего брата, выдана замуж в Англии за герцога Саффолка. «И все же, — сказал посол, — если я хоть что-то понимаю в лицах, она слишком горда, чтобы выйти замуж за кого-то ниже рангом, чем ее первый муж». На это я ответил, что у меня есть веские причины знать, что любая мысль о втором браке крайне неприятна королеве, которая хранит в своем сердце память о муже, которого она потеряла, но никогда не могла забыть. И все же, заметил я, она дама большого суждения и благоразумия, та, кто, я уверен, всегда будет готова принять совет своих родителей и подчиниться их желаниям. Посол выразил свою признательность за такую осмотрительность, и мы перешли к обсуждению других тем, вернувшись в конце концов к старой теме и говоря о связи между Домами Австрии и Португалии, которая берет начало со времен императора Фридриха. Он закончил свои замечания, сказав, что надеется увидеть старый союз возобновленным другим браком между двумя Домами.

Кстати, я не должен забыть сказать, что как раз перед этим он выражал свое сожаление по поводу отъезда королевы из Франции и того, что она отправляется так далеко.

Каков бы ни был смысл его наблюдений, я не вижу причин скрывать их от Вашего Величества.

Что касается других дел, Дамвиль, который недавно считался умершим, по-видимому, снова ожил; молитвы его друзей имели больше веса, чем молитвы его врагов; но, в конце концов, во Франции очень обычное дело, когда люди принимают пустые слухи за установленные факты, не приостанавливая своего суждения и не давая себе времени установить истину. Совершенно точно, что он был очень болен, и некоторые заявляют, что его симптомы указывали на отравление. С Монморанси теперь обращаются мягче, и он получает такое же обращение, как и до того, как строгость его заключения была усилена.

Делегатов повстанцев ожидают здесь в течение нескольких дней с ответом их партии относительно мира или войны. Бесконечные люди имеют бесконечные причины, чтобы ожидать, что ответ будет благоприятным. Что касается меня, я был бы рад воздержаться от выражения мнения в ту или иную сторону; действительно, происходит так много перемен и ходит так много слухов, что я не хотел бы ручаться ни за что, чего не видел собственными глазами. Тем временем война продолжается, но она не кажется многообещающей в плане какого-либо решающего результата, рассчитанного на то, чтобы повлиять на исход борьбы. Незначительные города и места ежедневно теряются или отбиваются, и самая важная новость, которую мы имели за долгое время, — это тяжелое поражение, которое швейцарцы потерпели на днях в Дофине, некоторые роты были полностью уничтожены.

Королева вполне здорова, но не может не волноваться из-за задержки. Она жаждет вернуться домой; она также тоскует по тому, чтобы увидеть свою дочь; ее желание, однако, не может быть удовлетворено, так как у нее нет средств на путешествие; действительно, она настолько бедна, что обеды больше не подаются ни за одним столом, кроме того, за которым сидит сама королева. Остальным ее людям выдаются рационы хлеба и вина, и этим они должны довольствоваться, как могут.

Париж, 7 июля 1575 г.

Если король Португалии желает брака, а Ваше Величество склонны дать согласие, можно было бы воспользоваться возможностью, предоставляемой сейчас, отправить королеву прямо из Парижа в Португалию без больших расходов.

Я вижу, наши друзья во Франции еще не оставили всякую надежду в отношении своих притязаний на Польшу, ибо говорят, что они отправляют туда 200 000 крон, которые они одолжили у герцога Савойского. Он получил маркизат Салуццо в качестве обеспечения своих авансов. Пибрак, тоже, предполагается, сможет сделать кое-что полезное, посещая палатинов одного за другим и обращаясь к ним от имени короля.

ПИСЬМО XXIII.

Прошло немного времени с тех пор, как я дал Вашему Величеству отчет о своей беседе с португальским послом, чтобы его приняли за то, чего он может стоить. У меня нет ничего особо важного добавить, кроме того, что через несколько дней после отправки письма королеве угрожала болезнь. Опасались лихорадки, и были некоторые предвестники, но они прошли, не развившись во что-то серьезное. Ее врачи приписали болезнь горю и беспокойству ума. Она очень расстроена долгим откладыванием своего визита в Амбуаз, на который она возлагала большие надежды, а также, я полагаю, своим задержанием во Франции, из которой она давно рвется улететь. Надеюсь обнаружить по прибытии следующего курьера, что Ваше Величество приняли такие меры, которые облегчат беспокойство королевы.

Что касается других новостей, состояние дел здесь неизменно, за исключением того, что Монбрен, как говорят, был взят в плен. После того как он изрубил в куски несколько рот швейцарцев, как я упоминал в предыдущем письме, он вскоре после этого оказался в присутствии концентрации королевских войск. Атакуя их с большим мужеством, чем благоразумием, он продвинулся слишком далеко, не смог пробиться обратно и, получив несколько ран, был взят в плен. Это событие вызвало здесь великую радость, так как из всех людей, взявшихся за оружие против короля, никто не считался более решительным, чем Монбрен. Когда все остальные из партии были ошеломлены резней врагов короля в день Святого Варфоломея, он выступил как самый доблестный защитник дела; его меч был первым, который был обнажен, и его пример побудил других к действию. Некоторые думают, что его привезут в Париж. Если так, его участь, боюсь, предрешена; он слишком храбр, чтобы быть прощенным; хорошо для него, если его раны окажутся смертельными, так что он сможет умереть солдатской смертью. Но он не совсем не отомщен, ибо роялисты были сурово потрепаны в стычке, в которой он был взят в плен.

Во вторник состоялось бракосочетание маркиза де Номени в присутствии его отца Водемона и его родственника герцога Лотарингского. Были организованы различные развлечения и великолепный прием. Никто из принцев не присутствовал на банкете, даже Алансон, брат короля, который пришел только на бал, а его сестра не пошла даже туда. Должен упомянуть, что, когда Гизы пожелали удостоиться чести служить королю, сыновья покойного принца де Конде тихо проскользнули вперед и опередили их. Это не первый приз, который они у них перехватили. Странно, что французы не могут найти более достойного поприща для соперничества.

Людям хотелось бы верить, что есть хорошие надежды на успех мирных переговоров. Однако говорят, что король после того, как Монбрен был взят в плен, приказал набрать 1000 свежих кавалеристов. Почему он это сделал, сказать не могу, но в одном уверен совершенно: если мир и будет заключен, то не потому, что он этого желает, а потому, что он не может поступить иначе.

Париж, 16 июля 1575 г.

ПИСЬМО XXIV.

Дворянин, недавно вернувшийся из Польши, заверил короля (впрочем, люди здесь не слишком щепетильны в том, что утверждают), что он убедил поляков согласиться на принятие вице-короля на время отсутствия короля. Письма Пибрака, однако, говорят об ином; он пишет, что есть два способа сохранить польскую корону: если король поедет туда сам, успех обеспечен; а если он пришлет 200 000 крон, есть шанс на успех. Вероятно, будет опробован последний план.

Португальский посол снял дом, и ожидается, что он пробудет здесь некоторое время. Один из его свиты был отправлен к королю Португалии и, вероятно, вскоре вернется с ответом. Некоторые полагают, что его миссия касается дочери вашего Величества.

Прошло уже почти шесть недель с тех пор, как уехал курьер, и наши друзья здесь постоянно спрашивают, когда он вернется, так как они хотят завершить дела и освободиться от бремени содержания королевы. Существует мнение, что для нее будет лучше, если ее дела будут переданы под покровительство принца или какого-либо видного деятеля; упоминается герцог Неверский, который, полагаю, охотно вызвался бы взять на себя эту должность. Но серьезным препятствием для такого соглашения является то, что оно, вероятно, вызовет ревность королевы-матери; ей не понравится мысль о том, что королева будет находиться под опекой кого-либо, кроме нее самой. Поэтому я считаю, что любое обращение к герцогу должно быть сделано в частном порядке; лучше всего было бы достичь тайной договоренности, но я сомневаюсь, что она останется тайной. Граф де Рец, один из маршалов Франции, очень любезно старался содействовать интересам королевы; он заходил ко мне на квартиру по ее делам.

Что касается меня, то ваше Величество милостиво соблаговолит принять какое-либо решение. Со своей стороны, я считаю, что лучший путь, который может избрать ваше Величество, — это счесть меня бесполезным старым солдатом, заслужившим отставку, и поступить со мной соответственно. Тем не менее я склонен думать, что было бы неплохо, если бы кто-то оставался здесь некоторое время. Ибо люди, управлявшие имуществом прежних королев, говорят мне, что после их отъезда случалось многое, что требовало присутствия на месте хорошего делового человека; королева Леонора три года находилась вне Франции, прежде чем окончательное урегулирование ее дел, которому препятствовали различные обстоятельства, могло быть удовлетворительно завершено. Я, конечно, надеюсь, что мы извлечем пользу из опыта других королев и заранее примем меры для преодоления многих трудностей. И все же, когда имеешь дело с изворотливой и хитрой нацией, невозможно предусмотреть все случайности, и часто могут возникать чрезвычайные ситуации, требующие вмешательства верного слуги. У королевы будут достойные джентльмены во Франции, а именно ее канцлер, ее советники, ее секретари, ее прокуроры и ее адвокаты, все из которых ревностно заботятся о ее интересах, и их благоразумию, я думаю, можно смело доверить многое.

По моей просьбе в прошлый раз ваше Величество прислали мне верительные грамоты, датированные, полагаю, февралем; я еще не представил их, потому что считал, что в интересах королевы будет сказать, что у меня нет полномочий решать что-либо окончательно, ибо в этих обстоятельствах они будут более осторожны в своих предложениях, так как легко поймут, что бесполезно ожидать от вашего Величества принятия чего-либо, что не является справедливым. Я был бы рад получить сейчас новый экземпляр этих грамот, так как они могут оказаться необходимыми.

Я писал из Лиона, прося ваше Величество прислать несколько часов в качестве подарков для друзей, которые уже оказали нам добрую услугу и чья помощь может понадобиться нам снова. Я чувствую, что не исполнил бы свой долг перед вашим Величеством, если бы не возобновил свою просьбу. Можно с таким же успехом пытаться делать кирпичи без соломы, как вести дела подобного рода без подарков.

Мы имели некоторые надежды получить 10 000 крон в Париже, но были разочарованы; от наших друзей здесь ничего не поступает, поэтому мы часто оказываемся в затруднении из-за нехватки средств. Поэтому я умоляю ваше Величество уделить этому вопросу серьезное внимание, ибо у нас нет надежды привезти какую-либо сумму, заслуживающую упоминания — более того, я сомневаюсь, хватит ли нам на дорогу.

Я говорил с королем и королевой-матерью, и они заверили меня, что проследят за тем, чтобы королева была препровождена до германской границы самым почетным образом. Ваше Величество, в свою очередь, милостиво соблаговолит в кратчайший срок сообщить нам, в какое место вы желаете, чтобы королева была препровождена своей французской свитой, где, я надеюсь, будут сделаны такие приготовления, которые покажут французскому эскорту, что ваше Величество не безразличны к тому, что касается чести королевы. Будет также хорошо, если знатные дамы и девицы, сопровождающие ее по долгу службы или из привязанности, почувствуют, что с ними хорошо обошлись, ибо по возвращении они наверняка будут рассказывать о своем приеме. Королева давно собирается поехать в Амбуаз; она, естественно, хочет увидеть свою дочь перед отъездом из Франции, но ее желание до сих пор не исполнено из-за нехватки средств. Когда эта трудность будет устранена, она отправится в путь. Думаю, ее не будет двадцать четыре или двадцать пять дней.

23-го числа прошлого месяца прибыл курьер с депешами от вашего Величества, из которых я узнал взгляды вашего Величества относительно курса, которого следует придерживаться в отношении двух предложений, сделанных королем. По желанию королевы этот вопрос был рассмотрен ее Советом. Ее мудрейшие советники сочли, что мы должны принять то предложение, которое предлагает лучшую гарантию и в то же время наиболее способствует ее чести, следуя здесь принципу, принятому рассудительными отцами семейств, которые берут за правило предпочитать хорошую гарантию высокой прибыли. Ибо, в конце концов, предложение, которое мы отвергли, неизбежно оставило бы значительную часть доходов королевы подверженной различным случайностям и зависящей от чужой воли. Правда, было бы незаконно чинить несправедливость королеве, но в нынешнем состоянии Франции люди больше думают о том, что они должны сделать, чем о том, что они обязаны сделать. Епископ Парижский, правда, остался при том же мнении, но его возражения, по-видимому, проистекали скорее из предвзятости, чем из разума.

Когда это было решено, я отправился к королю и королеве и, поприветствовав их от имени вашего Величества, чье письмо я вручил, сказал, что ваше Величество надеялись, что брачные контракты будут соблюдены и полностью выполнены, но что, поскольку вы поняли из слов господина де Вюлькоба, который был при вашем дворе, а также из моих депеш, в какие беды и трудности вовлечена Франция, вы не хотите настаивать на этом пункте и откровенно приняли предложения короля в надежде, что он выполнит свои обещания в великодушном духе, дабы в некоторой мере компенсировать королеве права, от которых она отказалась. Я сказал далее, что именно по совету вашего Величества королева выбрала предложение, которое предлагало большее обеспечение за счет коронных земель, как наиболее близкое к содержанию брачного контракта. Оба ответили в самых любезных выражениях. Среди прочих замечаний, сделанных королем при разговоре о его доброй воле к вашему Величеству, он заявил, что знает об отцовской любви вашего Величества к нему, проявленной в том, что вы, когда он был в Вене, дали ему столь превосходный совет, сказав предпочесть милосердие суровости и выбрать мир, а не войну. С этими взглядами, сказал он, он вполне согласен, но заметил, что королям не всегда позволено поступать по-своему. Что касается отъезда королевы, он сказал, что столь многим обязан вашему Величеству, а Франция столь многим обязана королеве, что его долг и удовольствие — сделать все, что он может для нее. Если потребуется, он обеспечит ее эскорт не только до Нанси, но и куда бы ваше Величество ни пожелали. Поскольку, однако, ваше Величество выбрали Нанси, он позаботится о том, чтобы она была препровождена туда самым почетным образом в назначенный срок.

Что касается Монморанси, король ответил, что тот предложил предстать перед судом и доказать свою невиновность; что он сможет это сделать — его искренняя надежда и желание. Но если, к несчастью, Монморанси будет признан виновным, он будет вынужден действовать исключительно в интересах своего королевства, и он думает, что ваше Величество на его месте поступили бы так же. В противном случае он с величайшей радостью сделает все, что сможет, чтобы оказать услугу вашему Величеству.

В заключение я попросил, чтобы были назначены арбитры, согласно прецеденту, для оценки коронных земель в провинциях, которые он выделял королеве. Он согласился на это, но попросил меня, поскольку он не сведущ в таких делах, либо изложить мою просьбу письменно, либо обсудить ее с канцлером и советниками. И на этом я покинул короля.

Я был очень доволен во время моей аудиенции у канцлера тем, в каких теплых выражениях он говорил о доброте вашего Величества к нему, когда он ездил в Вену, и о большой привязанности, которую он выразил к королеве. Однако он проявил большое удивление по поводу нашего решения относительно двух предложений. Де Морвилье также выразил изумление, что заставило меня отнестись с подозрением ко всему делу, так как я думаю, что в предложении, которое мы приняли, есть что-то, благодаря чему мы проиграем, а король выиграет; ибо до сих пор я находил их совсем не великодушными, отказывающимися сделать малейшую уступку королеве или малейшую жертву от имени короля.

Что касается состояния королевства, то с момента моего последнего письма мало что изменилось. Король только что собрал орган, который я могу описать лишь как тень Генеральных штатов. Он назначил по шесть человек от каждой провинции и города, выбирая тех, на чью поддержку, как он полагал, мог лучше всего рассчитывать, причем духовенство, дворянство и народ были представлены каждый двумя членами. Он изложил этим фиктивным Генеральным штатам бедствия страны и пустоту казны, а затем перешел к просьбе о субсидии. После того как сословия духовенства и дворянства дали довольно удовлетворительные ответы, представители народного сословия сказали, «что они проинформируют своих друзей о просьбе короля и принесут обратно любой ответ, который решит дать община в целом. Они не могли сделать большего, так как были созваны не для обсуждения, а просто чтобы узнать пожелания короля». Поскольку последний был очень недоволен таким ответом, их в конце концов убедили согласиться на то, чтобы каждый человек платил королю цену одного дня питания, и предполагается, что в такой большой стране, как Франция, это даст весьма значительную сумму. Это обещание они, однако, дали лишь условно и при условии его ратификации своими товарищами. Все выступавшие старались внушить королю, что, если он не заключит мир, гибель неизбежна.

Что касается перспектив мира, дела настолько сложны и неопределенны, что судить трудно. Есть веские причины желать его: страна находится в самом жалком состоянии, война крайне непопулярна, денег мало, революция поднимает голову; но опять же есть трудности: предлагаемые условия тяжелы, с обеих сторон старые обиды, слову короля нет доверия, партия власти утратила свой авторитет, а королевская власть — свой престиж. В какую сторону склонится чаша весов, сказать нелегко. Тем временем война не прекращается; они сражаются яростнее, чем когда-либо. Король недавно приказал своим войскам сжечь все посевы в Лангедоке, до которых они могут дотянуться, причинив тем самым столько же убытков лоялистам, сколько и своим врагам. Есть также сообщение, что король набрал новые отряды кавалерии и что Конде идет с армией. Некоторые из его партии несколько дней назад пытались захватить врасплох определенные города, среди которых были Пуатье, Компьень, Амьен и Безансон. Из-за этих попыток в Париже полагают, что мир вероятен. Поскольку было решено, что каждая сторона должна сохранить то, чем она фактически владела по окончании войны, это условие считается мотивом для данных попыток. Далее, как бы ни были склонны к миру король и Конде, все же люди думают, что ни один из них не будет вести переговоры иначе как с мечом в руке. Что касается доверия, которое следует оказывать этим сообщениям, я отнюдь не уверен, но думаю, что могу ручаться за одно: если они заключат мир между собой, они нападут на своих соседей, чтобы дать выход всем тем беспокойным духам, которые, если их оставить дома, будут представлять опасность для государства. Генуя кажется удобной для этой цели, и, возможно, Нидерланды также; во всяком случае, уже слышны речи некоторых принцев, которые говорят, что, если король даст разрешение, они отправятся на помощь Генуе с 1500 дворянами. Поездки Фрегозо и Бираго в Италию и обратно, а также необычно частые конференции между папским легатом и королем заставляют многих людей подозревать, что что-то затевается. Из делегатов повстанцев, которых ожидали с ответом о мире, некоторые уже вернулись, а другие, как говорят, в пути и ожидаются в ближайшее время — среди них Бовуа де ла Нокль, которого прислал Конде. Если это так, то исход переговоров вскоре станет известен наверняка.

Что касается дел в Нидерландах, я не сомневаюсь, что ваше Величество полностью осведомлены обо всем. Поэтому они, собственно, не входят в мою компетенцию; все же не будет вреда в том, чтобы сообщить следующие подробности. После взятия Бюрена лица, назначенные двумя сторонами, разошлись, не добившись ничего и даже не заключив перемирия. Роялисты надеются закончить войну силой оружия и поэтому ведут ее энергично на суше; они также снова снаряжают флот. Их шансы на скорый успех значительно возрастут, если они получат запас малых галер, которые не зависят от ветров и приливов. С помощью таких лодок Мондрагон переправил свои войска на некоторые острова и намерен занять другие, как только представится возможность, его замысел состоит в том, чтобы таким образом отрезать Зеландию от Голландии и помешать им помогать друг другу. Как бы успешны ни были роялисты, это будет долгое дело, и кто может сказать, что может произойти в промежутке, чтобы создать для них новые трудности? В этом нет сомнений: Оранский открыто заявил, что, если он обнаружит, что побежден, он в качестве последнего средства вступит в переговоры с Англией или Францией или какой-либо другой державой и передаст власть иностранному государю. Несмотря на это ясное заявление о своих намерениях, есть люди, которые настолько уверены в нынешнем положении дел, что не думают о будущем. Три дня назад, говорят, в Париж прибыл дворянин от губернатора Нидерландов, чтобы просить у герцога Лотарингского разрешения на проход через его территории нескольких тысяч испанцев и итальянцев, которых, по-видимому, король Испании посылает в Нидерланды. Если это так, то эту несчастную страну еще ждут несчастья.

Король, чья естественная меланхолия усиливается бедами времени, чтобы отвлечь свои мысли, учредил клуб, члены которого по очереди приглашают его и весь двор. На этих развлечениях много веселья и танцев. Народ ропщет на эти празднества; они считают неправильным, что король предается пиршествам, когда бедствие страны столь велико и широко распространено, как будто беды Франции его не касаются или он не может сделать большего для их облегчения.

На следующий день после того, как письмо вашего Величества было представлено королю, Водемон нанес долгий визит Монморанси; уходя, он сказал, что почти не сомневается в его невиновности и не колеблясь, если потребуется залог, выступит его поручителем. Впоследствии он повторил нескольким дворянам свой разговор с Монморанси. Последний признался ему в своей полной невиновности. Нет нужды беспокоить ваше Величество рассказом о том, что произошло.

Ходит слух, что муниципалитет Парижа был готов из любви к королеве покрывать ежегодные расходы ее самой и ее двора, если она останется здесь. Предложение, говорят, не было сделано фактически, потому что они боялись, что, если королева откажется, король, услышав об этом, предъявит права на деньги и использует их для своих личных целей. Основана ли эта история на фактах или нет, несомненно то, что люди постоянно говорят, что для Франции наступит плохой день, когда королева уедет.

Желание короля сохранить корону Польши, вероятно, будет мощным мотивом для заключения мира, так как его советники считают, что его шансы безнадежны, если гражданская война во Франции продолжится. Поляки, говорят, никогда не поверят, что можно что-то получить от людей, у которых так много забот дома; но если будет заключен мир, они могут убедиться, что деньги будут найдены и что король когда-нибудь вернется в Польшу.

Ваш француз будет удовлетворять свои собственные желания, не считаясь с разорением и разрушением, которые он причиняет другим; все, с кем имели дело французы, были доведены до разорения или, по крайней мере, до его грани, и это, боюсь, будет судьбой Польши и Генуи.

Париж, июль 1575 г.

ПИСЬМО XXV.

Никаких мер до сих пор не было принято для обеспечения денег, необходимых для службы королевы, несмотря на мои неоднократные просьбы; не только прежние письма не принесли пользы, но и распоряжения Палаты вашего Величества, которые были недавно отправлены в Аугсбург, оказались столь же неэффективными. Соответственно, нас обманули не дважды, как говорит пословица, а три или четыре раза. Между тем королеве требуются наличные деньги для многих целей, и мы не можем придумать никакого плана для покрытия наших необходимых расходов без денег или для их получения без ущерба для нашей репутации; следовательно, мы находимся в больших затруднениях. Я посылаю вашему Величеству список дам, которым следует сделать особые подарки при отъезде королевы; их нужно дать, иначе сочтут, что она повела себя неблагородно. Список длинный, и расходы, следовательно, будут значительными. Опять же, поскольку королева вряд ли будет иметь хоть фартинг, оставшийся от ее французского содержания, когда она покинет страну, потребуются средства на расходы ее путешествия из Нанси в Регенсбург, которые должны быть оплачены наличными. Едва ли мне нужно указывать, насколько тесно это дело касается чести как вашего Величества, так и королевы. Что касается часов, о которых я не получил ответа, я снова покорнейше умоляю ваше Величество прислать их. Если нас оставят без средств для выражения признательности за оказанную нам любезность, ваше Величество впоследствии найдете людей неотзывчивыми, когда их помощь будет нужна. Каждый день возникают дела, в которых помощь верных друзей незаменима, и нет сомнений, что эти маленькие подарки очень полезны для обеспечения таких услуг. Я чувствую такую уверенность в своей правоте, что осмеливаюсь еще раз умолять ваше Величество прислать мне трое или четверо часов самой изящной работы.

Что касается желания вашего Величества, чтобы я оставался в Париже, мой долг — подчиниться, хотя я чувствую себя почти слишком старым для этой работы. Я желаю, однако, сообщить вашему Величеству тот факт, что мои расходы, включая расходы на пять поездок, которые я совершил за последний год или около того, намного превысят мое обычное жалованье. Я получил от господина де Морвилье 500 крон при условии, что они будут возвращены господину де Вюлькобу в Вене. Я покорнейше прошу ваше Величество отдать соответствующие распоряжения и отнести эти деньги на счет моего ежегодного жалованья.

У королевы, по-видимому, еще остались шансы, и у вашего Величества, вероятно, будет много претендентов на ее руку, из которых вы сможете выбрать нового зятя! Герцог Эрик Брауншвейгский прислал сюда дворянина с верительными грамотами, доктора Иоахима Готцена, чтобы предложить королеве разделить с ним постель и стол. Он также предлагает свою часть герцогства Брауншвейгского, какая она есть, и 100 000 крон, которые у него есть во Франции, и обязуется, что, если он умрет бездетным, его владения и остальное имущество перейдут к дому Австрии. Поскольку доктор намекал и предлагал, вместо того чтобы использовать прямой язык, королева могла только догадываться, что он имел в виду. Когда он стал настаивать на ответе, она направила его ко мне. Соответственно, он повторил мне свою историю и попросил меня добиться того, чтобы королева дала ему ответ лично. Я сказал ему, что смерть ее мужа была большим потрясением и что любое предложение о втором браке, кем бы ни был этот человек, крайне неприятно для нее. Ответ от нее самой, следовательно, был исключен. Я добавил, что герцог может написать, если пожелает, вашему Величеству, чьей подопечной она снова стала после смерти мужа, и что он получит ответ от вас. Я обращался с ним на протяжении всего разговора со всей возможной вежливостью и сумел удовлетворить его этим ответом, который он отвез своему господину. Он только попросил меня, чтобы дело не зашло дальше; я обещал, что оно останется в тайне, и я также обязался по его просьбе, если когда-нибудь встречусь с герцогом, засвидетельствовать заботу и верность, с которыми он выполнил свое поручение. Письмо было написано из Ахена и имело следующий адрес, написанный, как я думаю, рукой самого герцога: «De V. R. Magd muy fiel y leal servidor hasta à la muerte, qui sus reales manos besa mas de cien mil vezes, El Duque Erico de Brunswicque y Lunenburg».

Если дела пойдут так, как начались, дворец будет полон раздоров, как и остальная Франция. Каждый день разногласия между принцами растут, даже между теми, кто должен быть наиболее тесно связан узами крови и родства. Алансон не может сидеть спокойно: он выжидает возможности опрокинуть правительство и, вероятно, закончит тем, что предпримет какой-нибудь заметный государственный переворот. Некоторые подозревают его даже в стремлении к трону. Королева-мать делает все, что может, чтобы удержать его от отказа от присяги. Не то чтобы она хотела унизить его, ибо она очень любит его и стремится продвигать его интересы во всем. Возможно, в этом она преследует и свою выгоду, чтобы заручиться защитой Алансона против власти его брата, на случай если ее влияние на короля когда-нибудь уменьшится. Также нет любви между Алансоном и герцогом Гизом. Первый, как полагают, имеет некое тайное соглашение с гугенотами, и люди думают, что он был посвящен в попытки, недавно предпринятые в отношении ряда городов, в которых некоторые из его друзей потеряли свои жизни. Его доверенное лицо во всех его замыслах — его сестра, которая находится в плохих отношениях с королем и новой королевой. Впрочем, она не в ладах и со своим мужем, герцогом Вандомским; о ней ходят странные истории.

Париж, июль 1575 г.

ПИСЬМО XXVI.

18-го числа этого месяца королева отправилась в Амбуаз. При ее отъезде из Парижа король сопровождал ее до городских ворот, а его брат Вандом и Гиз — несколько дальше, в то время как герцог Лотарингский с кардиналом д’Эсте, герцогом Майеннским, герцогом д’Омалем и маркизом де Номени проводили ее до деревни, где она обедала. Когда я сидел там за столом с герцогом Лотарингским и кардиналом д’Эсте, каждый из них много говорил о своей привязанности к вашему Величеству и о великой чести, оказанной им тем, что их выбрали: одного — сопровождать королеву в ее путешествии, а другого — принять ее в качестве гостьи. Герцог Лотарингский сказал мне, что через три или четыре дня он возвращается домой, чтобы сделать необходимые приготовления к прибытию королевы; он также опасается беспорядков, возникающих в его отсутствие, так как в Париже очень распространено сообщение о том, что идут 2000 немецких рейтаров, которые должны пробраться легким маршем через Бургундию и Швейцарию, чтобы присоединиться к Дамвилю, и что вскоре последуют другие, так как 8000 были наняты. Это тема всеобщих разговоров, и военные приготовления, которые ведет король, показывают, что он считает эти новости обоснованными.

24-го числа того же месяца мы прибыли в Амбуаз, где я видел внучку вашего Величества. Ребенку еще нет полных трех лет, она отнюдь не дурна собой, хотя больше похожа на отца, чем на мать, и обладает очень веселым нравом.

Королева намерена отправиться в Нанси как можно скорее после своего возвращения в Париж, которое, как она надеется, состоится около 8 сентября. Если бы решение зависело от меня, я бы предпочел, чтобы она оставалась в Париже не более восьми или десяти дней. К сожалению, это не так, поэтому я могу лишь сделать все, что в моих силах, чтобы ускорить ее отъезд.

Амбуаз, 25 августа 1575 г.

ПИСЬМО XXVII.

Что касается дел этого королевства, мне мало что можно рассказать. Сообщение о том, что идут немецкие рейтары, заставило роялистов взяться за оружие; надежды на мир, однако, не совсем оставлены. Они, кажется, думают, что заключат мир на более выгодных условиях, если будут готовы к войне. Король, обойдя своего брата, который согласно прецеденту имел право на эту должность, назначил Гиза своим лейтенантом и главнокомандующим. Сейчас он набирает войска в округе Лангр. Предполагается, однако, что они не очень многочисленны и не очень надежны, и что среди них много таких, кто предпочел бы быть побежденным, чем победителем. Хотя война только начинается, денег на ее ведение уже не хватает, и король прибег к принудительному займу у принцев своего двора и ведущих людей королевства. Канцлер внес 4000 франков; Лансак, де Морвилье и несколько других — по 3000 каждый; в то время как коннетабль — то есть вдовствующая герцогиня Монморанси — была обложена 6000 франков, что эквивалентно 2000 крон. Собранные таким образом суммы, как говорят, составляют 100 000 крон. Таковы стесненные обстоятельства, до которых доведена Франция.

Попытки, говорят, были предприняты мятежниками в отношении нескольких городов — Тура, Шартра и многих других, — в которых широко использовалось имя Алансона. Хотя дела зашли так далеко, комиссаров от мятежников для заключения мира все еще ждут в Париже. Бесме, немец, который был непосредственным убийцей адмирала Колиньи, на обратном пути из Испании попал в руки врага и находится в большой опасности, но Гиз не оставляет камня на камне, чтобы освободить его. Раны Монбрена были таковы, что выздоровление было невозможно, но, желая, чтобы он умер не иначе как от рук палача, они приказали обезглавить его в Гренобле. Поскольку английский посол подозревался в тайных сделках с Алансоном и другими, король попросил всех послов покинуть свои дома в предместьях и переехать в город, где их будет легче защитить; это, по крайней мере, названная причина. У новой королевы был приступ желтухи, но последние несколько дней ей становится лучше. Что касается других новостей, то в Париже каждый день совершаются отчаянные злодеяния; убийство и похоть бушуют вместе. Даже в собственную прихожую короля они приносят свои ссоры и распри и вступают в драку, когда они почти в его присутствии. На эти бесчинства не обращают внимания, и, по-видимому, они не рассматриваются как преступления против короля.

Я дошел до этого места в своем письме через несколько дней после прибытия курьера в Париж и надеялся отправить его обратно без промедления, когда до меня дошли новости огромной важности, о которых ваше Величество должны быть проинформированы. Алансон, брат короля, который жаждет опрокинуть правительство и давно находится в плохих отношениях со своим братом, бежал из Парижа. Заранее спланировав свои действия, он вечером 15 сентября притворился, что собирается к неким дамам, которых имел обыкновение посещать, чтобы усыпить бдительность короля. Он поехал туда в карете только с двумя спутниками, одного из которых он отправил обратно во дворец, чтобы посмотреть, что делают король и королева-мать; с другим он вошел в дом. Но едва оказавшись внутри, он вышел через заднюю дверь, сел в другую карету, которая ждала его, и уехал к месту встречи неподалеку, где его ждали лошади и спутники. Другие присоединились к ним в пути, так что до того, как он достиг Дрё, куда он прибыл через двадцать четыре часа, путешествуя без остановки, у него, как полагают, был эскорт почти из 200 человек. Дрё — это графство, являющееся частью его апанажа, недалеко от Нормандии. Он был впущен жителями не столько из-за какой-либо привязанности к нему, сколько потому, что они были застигнуты врасплох и не готовы сопротивляться столь сильной партии.

Тем временем дворянин, которого он отправил обратно к королю, вернулся в дом и, обнаружив его отсутствие, принес новость королю. Последний поначалу надеялся, что он вернется. Но когда время шло, а он не появлялся, подозрение стало уверенностью, и они поняли, что он бежал. Были отправлены отряды, чтобы вернуть его, но все тщетно; он получил несколько часов форы перед преследователями и не терял времени в пути. Более того, некоторые из людей короля получили намек, что может быть опасно преследовать его слишком далеко, ибо они нашли на дороге труп одного из королевских гвардейцев, в чьи обязанности входило патрулирование этого района. Человек окликнул Алансона и спросил, кто он и куда направляется. Его товарищ — ибо их было двое — разделил бы его участь, но у него хватило присутствия духа, когда его лошадь была убита выстрелом, лежать смирно и притвориться мертвым. После этого предупреждения преследователи прекратили погоню. Было бы безумием продолжать ее, так как они знали, что он сильно охраняется, в то время как они были просто разрозненными людьми, спешащими без какой-либо попытки организации, как это естественно бывает при внезапной и импровизированной погоне. Бегство Алансона — или отъезд, как некоторые могут это назвать — произвело глубокое впечатление на короля и королеву-мать, так как они предвидят, какое серьезное дополнение это составит к другим бедствиям Франции.

На следующий день король приказал Неверу следовать за своим братом с несколькими кавалерийскими полками, чтобы предотвратить восстание городов и защитить их от нападения. Он установил свою штаб-квартиру в Шартре, вероятно, для того, чтобы отрезать Алансона от Луары и помешать ему проникнуть в страну по ту сторону этой реки, куда он должен отступить, если хочет присоединиться к своим сторонникам. Несколько дней спустя последовала королева-мать в надежде вернуть его в чувство, прежде чем он будет окончательно развращен общением с мятежниками; но ей не позволили увидеть его. Действительно, ее приезд имел обратный эффект, ибо Алансон, подозревая недоброе и думая, что у него есть доказательства чего-то подобного, отправился к Луаре со своими последователями кружным путем, чтобы переправиться, пока она была еще вброд из-за засухи прошлого лета, и тем самым обеспечить свою безопасность и облегчить соединение с противниками короля. Позади него ехали королева и Невер — его мать и его враг. Последний атаковал бы его при любой представившейся возможности, как это было при его переправе через Луару, но ему запретила королева. Она стремилась избежать столкновения как можно дольше, ибо любое кровопролитие могло сделать войну неизбежной. Наконец, после переправы через реку, он предоставил аудиенцию своей матери. Она говорила, говорят, с большим мастерством, представляя ему бедственное состояние страны и напоминая, что курс, который он берет, значительно усугубит существующие беды; «он, который был наследником престола, должен быть последним человеком», сказала она ему, «кто расколет королевство надвое». Результатом интервью стало то, что было организовано перемирие на несколько дней, чтобы дать время делегатам различных сторон собраться и открыть мирные переговоры.

Тем временем было решено, что Монморанси должен быть освобожден из тюрьмы под честное слово не покидать Париж без разрешения короля. Алансон, как говорят, также потребовал, чтобы некоторые весьма влиятельные лица были удалены от двора. Среди них канцлер и некоторые другие советники короля, которые, как думает Алансон, враждебны ему и его партии.

Но его главным мотивом для бегства, как полагают, было желание избежать унизительного надзора, под которым его держали; он помнил, что, когда его брат занимал ту же должность, он обладал безграничным влиянием и имел доходы от некоторых из богатейших провинций для поддержания своего ранга, в то время как он, с другой стороны, получал лишь ничтожное содержание, не обладал никаким влиянием и едва мог назвать себя своим собственным хозяином. Карл IX назначил нынешнего короля своим лейтенантом и доверил ему все руководство войной и управление страной; в то время как он был обойден в пользу Гиза. Вряд ли молодой принц, жаждущий приключений и жаждущий войны и славы, терпеливо подчинился бы такому обращению. Отсюда он был побужден сделать этот серьезный шаг, последствия которого знает только Бог. Есть впечатление, что король был предупрежден письмами от нескольких людей о намерениях Алансона и решил установить за ним более пристальный надзор, но принц сбежал за день до того, как его должны были арестовать.

10-го числа этого месяца сюда пришло известие о поражении немецких рейтаров Гизом. Когда они маршировали в Берри, чтобы присоединиться к Алансону, Гиз настиг их у переправы через Марну и разгромил ту часть, которая переправилась, их командир Аффенштейн был убит, а господин де Клерван взят в плен. Те, кто еще не переправился, были напуганы катастрофой и начали вести переговоры о сдаче. Король был проконсультирован и решил, что их сдача должна быть принята при условии, что они не будут служить против него в течение года. Они были оставлены при своих лошадях, мечах, кирасах и остальном снаряжении, должны были отдать только свои знамена и огнестрельное оружие, и был назначен эскорт, чтобы проводить их до границы. Торе, сын коннетабля, и многие французы, кроме того, числом 200, которые были с немцами, переправились через реку посреди ночи и таким образом спаслись целыми и невредимыми. Немцы обвиняют их в том, что они бросили их, в то время как они упрекают немцев в том, что, хотя безопасность армии зависела от ее скорости, их нельзя было убедить оставить свой багаж, чтобы облегчить себя на марше, и заявляют, что катастрофа, в которой они потеряли не только багаж, но и все остальное, произошла из-за их упрямства. Они говорят, что Гиз во время своей погони за немцами часто имел шанс разграбить этот обоз, но что его удержал совет опытного генерала, который сказал, что это задержит их марш и в конечном итоге заставит их сражаться в невыгодных условиях. Как бы то ни было, позор этих войск, по моему мнению, больше, чем их фактическая потеря. Наши друзья в Париже очень воодушевлены своей победой. Судьба французов, которые спаслись благодаря своей скорости, неопределенна, ибо есть кому преследовать их. Гиз, однако, сам не вышел из столкновения невредимым; он получил серьезное ранение в челюсть от мушкетной пули и поначалу считался находящимся в большой опасности; король, который очень нежно любит его, считал его погибшим и был очень расстроен. Теперь, однако, ожидается, что он поправится.

За день до того, как пришло известие об этой битве, король освободил Монморанси и восстановил его в прежней влиятельной должности. Соответственно, он посвящен в главные государственные тайны, как это было раньше, и теперь, в отсутствие Алансона и остальных принцев крови, занимает место сразу после короля. Есть мнение, что он в сопровождении Коссе вскоре присоединится к королеве-матери, чтобы выступить в качестве посредника. Алансон, думают люди, вернется завтра к своей матери в Блуа, чтобы возобновить переговоры. Мне вся эта история кажется подозрительной, и, если допустить, что он действительно вернется туда, я думаю, что они вряд ли придут к соглашению. Но если предположить, что они придут, то, на мой взгляд, совершенно точно, что вскоре последует война, либо в Нидерландах, либо в Италии с Алансоном в качестве номинального или, возможно, реального командующего.

Сегодня сюда пришло известие, что Торе и его последователи, разгромив тех, кто преграждал им путь, достигли Луары. У него, говорят, около 400 лошадей, среди которых много немцев. Сможет ли он переправиться, неизвестно, так как были собраны сильные силы в надежде разгромить его. Две тысячи кавалеристов Алансона с некоторой пехотой, как сообщается, ожидают его прибытия на другой стороне Луары.

Париж, 14 октября 1575 г.

ПИСЬМО XXVIII.

12 сентября, в день возвращения королевы в Париж из Амбуаза, прибыл курьер и доставил мне письмо и инструкции вашего Величества. На следующий день я попросил аудиенции у короля, но был отложен до следующего дня. Поприветствовав короля и королеву-мать от имени вашего Величества, я изложил им вашу просьбу — а именно, чтобы дата, назначенная для отъезда королевы, была соблюдена. Король ответил, что сделает все, что сможет, чтобы соответствовать взглядам вашего Величества. Я ответил, что имеет большое значение, чтобы я получил определенный ответ для отправки вашему Величеству, так как в противном случае дамы и джентльмены, которые должны были встретить королеву в Нанси по приказу вашего Величества, могли оказаться в неловком положении. Он согласился, что просьба разумна, и пообещал представить вопрос на рассмотрение Совета и дать мне определенный ответ на завтра. Так прошел тот день и следующий, который был 15-м числом месяца, день, вечером которого бежал Алансон. Я получил почти такой же ответ от королевы-матери, за исключением того, что она добавила некоторые дополнительные детали о расходах на путешествие, сказав, что вся сумма не может быть выплачена наличными, но что будет сделано ассигнование на неотложные расходы, в то время как на те, которые не нужно оплачивать на месте, будут выданы хорошие ордера. Договоренность была не такой уж неразумной, и дела королевы, казалось, в то время шли хорошо, но затем последовало бегство Алансона, которое вызвало заминку. Несколько дней король не мог уделить мне внимания; наконец, 19-го числа, вследствие моих настойчивых обращений за таким ответом, который избавил бы ваше Величество от неопределенности, мне была предоставлена аудиенция. Король в начале нашего разговора попросил меня проинформировать ваше Величество о его печальном несчастье — это были именно те слова, которые он использовал — сказав, что он уверен, исходя из отношений, существующих между вашим Величеством и им самим, и из доброты, которую он испытал от вас, что вы посочувствуете ему. Он помнил, что ваше Величество в прошлых случаях советовали Алансону держаться подальше от революционных замыслов. Его поведение было тем более неоправданным, сказал он, так как он не осознавал, что сделал что-либо со своей стороны, чтобы дать ему повод для формирования этих проектов или бегства. Именно по злым советам плохих людей он был соблазнен к отказу от присяги, хотя со своей стороны он вел себя по отношению к нему как любящий брат. Это неожиданное событие помешало ему отправить обратно королеву в назначенное время, и я должен сам видеть трудности, которые окружали его. То, что сказал король, было лишь слишком правдой, и соответственно я ответил, что выполню его просьбу и напишу, как он желал, вашему Величеству, сказав: «Я не сомневаюсь, что ваше Величество, с которым он связан столькими узами, выразит ему самое теплое сочувствие в его бедах и с радостью окажет ему любую помощь, какая в вашей власти». Затем я использовал такие выражения, которые, как я думал, могли бы утешить его. Что касается отъезда королевы, я сказал ему, что ваше Величество очень беспокоятся о том, чтобы вернуть ее, и что ваши планы не допускают ее длительного отсутствия, и попросил его, если невозможно, чтобы она уехала немедленно, по крайней мере назначить самую раннюю возможную дату. Он сказал, что рассмотрит мою просьбу, и пообещал прислать мне ответ на следующий день вместе со своим письмом к вашему Величеству. На моей аудиенции у королевы-матери почти такой же язык использовался с обеих сторон, за исключением того, что я добавил, что думаю, если отъезд королевы будет отложен еще дольше, ваше Величество будете вынуждены рассмотреть, как вернуть ее домой за ваш собственный счет, ибо вы чувствовали, что более длительная разлука невыносима.

С того времени и до сих пор я не переставал каждый день настаивать перед королем и требовать ответа, но мои усилия не принесли результата. Правда в том, что король дал своим министрам инструкции найти средства, необходимые для путешествия королевы, но это очень трудное дело, и, пока он не уверен в деньгах, он не может положительно назначить дату, в которую она должна уехать. В то же время должное внимание было уделено всем интересам королевы. Была проведена оценка коронных земель, а также другого имущества. Был составлен контракт, и было предъявлено требование, чтобы недостаток в стоимости назначенных коронных земель был возмещен. Ибо герцогство Берри с графством Форе, верхней и нижней частями Ла-Марша и Реморантеном не дотягивало до 26 000 франков, так что почти 6000 не хватало, чтобы составить сумму, которую обещал король. Найти их было нелегкой задачей из-за небольшого количества доступных коронных земель, и трудность усугублялась нерегулярным и некомпетентным поведением некоторых чиновников короля, которые пытались доказать, что указанные места были недооценены, и хотели, чтобы мы, вследствие их собственной ошибки, довольствовались 26 000 вместо 32 000 франков. Наконец, после некоторых хлопот, было решено, что должны быть добавлены два места, которые должны быть взяты из герцогства Бурбон — а именно города Мюра и Ганна — и таким образом была составлена общая сумма в 32 000 франков в коронных землях, а остальные суммы были обеспечены, как в приложенном графике. В принятии этих мер была проявлена вся возможная осторожность и осмотрительность.