«Жизнь и письма Льюиса Кэрролла (преподобного Ч. Л. Доджсона)»

How are Arthur, and Amy, and Emily? Do they still go up and down Finborough Road, and teach the cats to be kind to mice? I'm very fond of all the cats in Finborough Road.

Give them my love.

Who do I mean by "them"?

Never mind.

Your affectionate friend,

Lewis Carroll.

ARTHUR HUGHES

AND HIS DAUGHTER AGNES.

From a photograph

by Lewis Carroll.

My dear Amy,—How are you getting on, I wonder, with guessing those puzzles from "Wonderland"? If you think you've found out any of the answers, you may send them to me; and if they're wrong, I won't tell you they're right!

You asked me after those three cats. Ah! The dear creatures! Do you know, ever since that night they first came, they have never left me? Isn't it kind of them? Tell Agnes this. She will be interested to hear it. And they are so kind and thoughtful! Do you know, when I had gone out for a walk the other day, they got all my books out of the bookcase, and opened them on the floor, to be ready for me to read. They opened them all at page 50, because they thought that would be a nice useful page to begin at. It was rather unfortunate, though: because they took my bottle of gum, and tried to gum pictures upon the ceiling (which they thought would please me), and by accident they spilt a quantity of it all over the books. So when they were shut up and put by, the leaves all stuck together, and I can never read page 50 again in any of them!

However, they meant it very kindly, so I wasn't angry. I gave them each a spoonful of ink as a treat; but they were ungrateful for that, and made dreadful faces. But, of course, as it was given them as a treat, they had to drink it. One of them has turned black since: it was a white cat to begin with.

Give my love to any children you happen to meet. Also I send two kisses and a half, for you to divide with Agnes, Emily, and Godfrey. Mind you divide them fairly.

Yours affectionately,

C.L. Dodgson.

Интеллектуальный читатель сделает открытие относительно первого из двух следующих писем, которое мисс Мэгги Каннингем, «подруга детства», которой они оба были адресованы, возможно, не уловила сразу. Мистер Доджсон написал эти два письма в 1868 году:

Dear Maggie,—I found that the friend, that the little girl asked me to write to, lived at Ripon, and not at Land's End—a nice sort of place to invite to! It looked rather suspicious to me—and soon after, by dint of incessant inquiries, I found out that she was called Maggie, and lived in a Crescent! Of course I declared, "After that" (the language I used doesn't matter), "I will not address her, that's flat! So do not expect me to flatter."

Well, I hope you will soon see your beloved Pa come back—for consider, should you be quite content with only Jack? Just suppose they made a blunder! (Such things happen now and then.) Really, now, I shouldn't wonder if your "John" came home again, and your father stayed at school! A most awkward thing, no doubt. How would you receive him? You'll say, perhaps, "you'd turn him out." That would answer well, so far as concerns the boy, you know—but consider your Papa, learning lessons in a row of great inky schoolboys! This (though unlikely) might occur: "Haly" would be grieved to miss him (don't mention it to her).

No carte has yet been done of me, that does real justice to my smile; and so I hardly like, you see, to send you one. However, I'll consider if I will or not—meanwhile, I send a little thing to give you an idea of what I look like when I'm lecturing. The merest sketch, you will allow—yet still I think there's something grand in the expression of the brow and in the action of the hand.

Have you read my fairy tale in Aunt Judy's Magazine? If you have you will not fail to discover what I mean when I say "Bruno yesterday came to remind me that he was my god-son!"—on the ground that I "gave him a name"!

Your affectionate friend,

C.L. Dodgson.

P.S.—I would send, if I were not too shy, the same message to "Haly" that she (though I do not deserve it, not I!) has sent through her sister to me. My best love to yourself—to your Mother my kindest regards—to your small, fat, impertinent, ignorant brother my hatred. I think that is all.

WHAT I LOOK LIKE

WHEN I'M LECTURING.

From a drawing

by Lewis Carroll.

My dear Maggie,—I am a very bad correspondent, I fear, but I hope you won't leave off writing to me on that account. I got the little book safe, and will do my best about putting my name in, if I can only manage to remember what day my birthday is—but one forgets these things so easily.

Somebody told me (a little bird, I suppose) that you had been having better photographs done of yourselves. If so, I hope you will let me buy copies. Fanny will pay you for them. But, oh Maggie, how can you ask for a better one of me than the one I sent! It is one of the best ever done! Such grace, such dignity, such benevolence, such—as a great secret (please don't repeat it) the Queen sent to ask for a copy of it, but as it is against my rule to give in such a case, I was obliged to answer—

"Mr. Dodgson presents his compliments to her Majesty, and regrets to say that his rule is never to give his photograph except to young ladies." I am told she was annoyed about it, and said, "I'm not so old as all that comes to!" and one doesn't like to annoy Queens; but really I couldn't help it, you know.

Я завершу эту главу некоторыми воспоминаниями о Льюисе Кэрролле, которые любезно прислала мне его старая подруга детства, миссис Мейтленд, дочь покойного преподобного Э. А. Литтона, ректора Нонтона, бывшего члена колледжа Ориел и вице-директора колледжа Святого Эдмунда:

To my mind Oxford will be never quite the same again now that so many of the dear old friends of one's childhood have "gone over to the great majority."

Often, in the twilight, when the flickering firelight danced on the old wainscotted wall, have we—father and I—chatted over the old Oxford days and friends, and the merry times we all had together in Long Wall Street. I was a nervous, thin, remarkably ugly child then, and for some years I was left almost entirely to the care of Mary Pearson, my own particular attendant. I first remember Mr. Dodgson when I was about seven years old, and from that time until we went to live in Gloucestershire he was one of my most delightful friends.

I shall never forget how Mr. Dodgson and I sat once under a dear old tree in the Botanical Gardens, and how he told me, for the first time, Hans Andersen's story of the "Ugly Duckling." I cannot explain the charm of Mr. Dodgson's way of telling stories; as he spoke, the characters seemed to be real flesh and blood. This particular story made a great impression upon me, and interested me greatly, as I was very sensitive about my ugly little self. I remember his impressing upon me that it was better to be good and truthful and to try not to think of oneself than to be a pretty, selfish child, spoiled and disagreeable; and, after telling me this story, he gave me the name of "Ducky." "Never mind, little Ducky," he used often to say, "perhaps some day you will turn out a swan."

I always attribute my love for animals to the teaching of Mr. Dodgson: his stories about them, his knowledge of their lives and histories, his enthusiasm about birds and butterflies enlivened many a dull hour. The monkeys in the Botanical Gardens were our special pets, and when we fed them with nuts and biscuits he seemed to enjoy the fun as much as I did.

Every day my nurse and I used to take a walk in Christ Church Meadows, and often we would sit down on the soft grass, with the dear old Broad Walk quite close, and, when we raised our eyes, Merton College, with its walls covered with Virginian creeper. And how delighted we used to be to see the well-known figure in cap and gown coming, so swiftly, with his kind smile ready to welcome the "Ugly Duckling." I knew, as he sat beside me, that a book of fairy tales was hidden in his pocket, or that he would have some new game or puzzle to show me—and he would gravely accept a tiny daisy-bouquet for his coat with as much courtesy as if it had been the finest hot-house boutonnière.

Two or three times I went fishing with him from the bank near the Old Mill, opposite Addison's Walk, and he quite entered into my happiness when a small fish came wriggling up at the end of my bent pin, just ready for the dinner of the little white kitten "Lily," which he had given me.

My hair was a great trouble to me, as a child, for it would tangle, and Mary was not too patient with me, as I twisted about while she was trying to dress it. One day I received a long blue envelope addressed to myself, which contained a story-letter, full of drawings, from Mr. Dodgson. The first picture was of a little girl—with her hat off and her tumbled hair very much in evidence—asleep on a rustic bench under a big tree by the riverside, and two birds, holding what was evidently a very important conversation, above in the branches, their heads on one side, eyeing the sleeping child. Then there was a picture of the birds flying up to the child with twigs and straw in their beaks, preparing to build their nest in her hair. Next came the awakening, with the nest completed, and the mother-bird sitting on it; while the father-bird flew round the frightened child. And then, lastly, hundreds of birds—the air thick with them—the child fleeing, small boys with tin trumpets raised to their lips to add to the confusion, and Mary, armed with a basket of brushes and combs, bringing up the rear! After this, whenever I was restive while my hair was being arranged, Mary would show me the picture of the child with the nest on her head, and I at once became "as quiet as a lamb."

I had a daily governess, a dear old soul, who used to come every morning to teach me. I disliked particularly the large—lettered copies which she used to set me; and as I confided this to Mr. Dodgson, he came and gave me some copies himself. The only ones which I can remember were "Patience and water-gruel cure gout" (I always wondered what "gout" might be) and "Little girls should be seen and not heard" (which I thought unkind). These were written many times over, and I had to present the pages to him, without one blot or smudge, at the end of the week.

One of the Fellows of Magdalen College at that time was a Mr. Saul, a friend of my father's and of Mr. Dodgson, and a great lover of music—his rooms were full of musical instruments of every sort. Mr. Dodgson and father and I all went one afternoon to pay him a visit. At that time he was much interested in the big drum, and we found him when we arrived in full practice, with his music-book open before him. He made us all join in the concert. Father undertook the 'cello, and Mr. Dodgson hunted up a comb and some paper, and, amidst much fun and laughter, the walls echoed with the finished roll, or shake, of the big drum—a roll that was Mr. Saul's delight.

My father died on August 27, 1897, and Mr. Dodgson on January 14, 1898. And we, who are left behind in this cold, weary world can only hope we may some day meet them again. Till then, oh! Father, and my dear old childhood's friend, requiescalis in pace!

БИБЛИОГРАФИЯ

«ЗАМЕТКИ К ПЕРВЫМ ДВУМ КНИГАМ ЕВКЛИДА». 1860 Оксфорд: Паркер. 8-я доля листа. 6 пенсов «ФОТОГРАФИИ». (?)1860 (Отпечатано для частного распространения; список негативов, сделанных преподобным Ч. Л. Доджсоном.) Стр. 4, 4-я доля листа. «СИЛЛАБУС ПЛОСКОЙ АЛГЕБРАИЧЕСКОЙ ГЕОМЕТРИИ», систематически упорядоченный, с формальными определениями, постулатами и аксиомами. Чарльза Лютвиджа Доджсона. Часть I. Содержащая точки, прямые линии, прямолинейные фигуры, пучки и окружности. Оксфорд: Паркер. Стр. xvi + 164, 8-я доля листа. Тканевый переплет, бумажная этикетка. 5 шиллингов «ПРАВИЛА ДЛЯ ПРИДВОРНОГО ЦИРКУЛЯРА». 1860 (Новая игра, изобретенная преподобным Ч. Л. Доджсоном.) Стр. 4. (Переиздано в 1862 г.). «ФОРМУЛЫ ПЛОСКОЙ ТРИГОНОМЕТРИИ», напечатанные с символами (вместо слов) для выражения «гониометрических отношений». Чарльза Лютвиджа Доджсона. Оксфорд: Паркер. Стр. 19, 4-я доля листа. Сшито, 1 шиллинг. «ЗАМЕТКИ К ПЕРВОЙ ЧАСТИ АЛГЕБРЫ». 1861 Оксфорд: Паркер. 8-я доля листа. 6 пенсов «УКАЗАТЕЛЬ К "IN MEMORIAM"». 1862 [Предложено и отредактировано преподобным Ч. Л. Доджсоном; большая часть фактической работы по составлению была выполнена его сестрами] Лондон: Моксон. «ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЕВКЛИДА, Книги I и II». 1863 Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. «ОБЩИЙ СПИСОК (МАТЕМАТИЧЕСКИХ) ПРЕДМЕТОВ И ЦИКЛ ДЛЯ РАБОТЫ С ПРИМЕРАМИ». 1863 Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. «ЗАМКИ ДЛЯ КРОКЕТА». 1863 (Новая игра, изобретенная преподобным Ч. Л. Доджсоном). Лондон(?) Стр. 4. (Переиздано с дополнениями и изменениями в 1866 г. в Оксфорде.) «НОВЫЙ ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ УСТАВ». 1864 (Письмо вице-канцлеру.) Стр. 2, 4-я доля листа. Оксфорд. «РУКОВОДСТВО ДЛЯ СТУДЕНТА-МАТЕМАТИКА ПО ЧТЕНИЮ, ПОВТОРЕНИЮ И РАБОТЕ С ПРИМЕРАМИ». Чарльза Лютвиджа Доджсона. Часть I. Чистая математика. Оксфорд: Паркер. Два листа и стр. 27, 8-я доля листа. Сшито, 1 шиллинг. «ДИНАМИКА ЧАСТИЦЫ с экскурсом о новом методе оценки, примененном к числу пи». 1865 Оксфорд: Винсент. Стр. 28, 8-я доля листа. (Три издания). «ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС». Льюиса Кэрролла, с сорока двумя иллюстрациями Джона Тенниела. Лондон: Макмиллан. Стр. 192, кр. 8-я доля листа. Тканевый переплет, золоченый обрез. 6 шиллингов. 1-е издание (отозванное) было напечатано в Оксфорде и является очень редким; все последующие издания (с 1865 г.) — Ричардом Клеем в Лондоне. Сейчас в 86-й тысяче. [Народное издание, цена 2 шиллинга 6 пенсов; впервые опубликовано в 1887 г. Сейчас в 70-й тысяче.] «КОНДЕНСАЦИЯ ОПРЕДЕЛИТЕЛЕЙ», являющаяся новым и кратким методом вычисления их арифметических значений. Преподобного Ч. Л. Доджсона. Из «Трудов Королевского общества, № 84, 1866 г.». Лондон: Тейлор и Фрэнсис. Стр. 8, 8-я доля листа. «ЭЛЕМЕНТАРНЫЙ ТРАКТАТ ОБ ОПРЕДЕЛИТЕЛЯХ». 1867 Лондон: Макмиллан. (Напечатано в Оксфорде.) Стр. viii + 143, 4-я доля листа. Тканевый переплет. 10 шиллингов 6 пенсов. «ПЯТАЯ КНИГА ЕВКЛИДА, РАССМОТРЕННАЯ АЛГЕБРАИЧЕСКИ, В ЧАСТИ, КАСАЮЩЕЙСЯ СОИЗМЕРИМЫХ ВЕЛИЧИН». С примечаниями. Чарльза Л. Доджсона. Оксфорд и Лондон: Паркер. Два листа и стр. 37, 8-я доля листа. В обложке, 1 шиллинг 6 пенсов. «АЛГЕБРАИЧЕСКИЕ ФОРМУЛЫ ДЛЯ ЭКЗАМЕНОВ RESPONSIONS». 1868 Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. «ТЕЛЕГРАФНЫЙ ШИФР». (?)1868 (Изобретен в 1868 г. преподобным Ч. Л. Доджсоном.) «ФАНТАСМАГОРИЯ И ДРУГИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ». 1869 Льюиса Кэрролла. Лондон: Макмиллан. (Напечатано в Оксфорде.) Стр. viii + 202, малая 8-я доля листа. Тканевый переплет, золоченый обрез. «ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС». 1869 Льюиса Кэрролла, произведение, иллюстрированное 42 виньетками Джона Тенниела. Перевод с английского А. Бюэ. Лондон: Макмиллан. Стр. 196, кр. 8-я доля листа. Тканевый переплет, золоченый обрез. 6 шиллингов. (Сейчас во 2-й тысяче.) «ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС». 1869 Льюиса Кэрролла, с сорока двумя иллюстрациями Джона Тенниела. Перевод Антонии Циммерман. Лондон: Макмиллан. Стр. 178, кр. 8-я доля листа. Тканевый переплет, золоченый обрез. 6 шиллингов. «ЭКСТРЕННЫЙ ВЫПУСК ГАЗЕТЫ». 1870 Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. «АЛГЕБРАИЧЕСКИЕ ФОРМУЛЫ И ПРАВИЛА». 1870 Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. «АРИФМЕТИЧЕСКИЕ ФОРМУЛЫ И ПРАВИЛА». 1870 Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. «ВСЕМ ЧИТАТЕЛЯМ-ДЕТЯМ "ПРИКЛЮЧЕНИЙ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС"». 1871 Стр. 4 «СКВОЗЬ ЗЕРКАЛО И ЧТО ТАМ НАШЛА АЛИСА». 1871 Льюиса Кэрролла. С пятьюдесятью иллюстрациями Джона Тенниела. Лондон: Макмиллан. Стр. 224, кр. 8-я доля листа. Тканевый переплет, золоченый обрез. 6 шиллингов. Сейчас в 61-й тысяче [Народное издание. Цена 2 шиллинга 6 пенсов. Впервые опубликовано в 1887 г. Сейчас в 46-й тысяче.] «ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС». 1872 Льюиса Кэрролла. Перевод с английского Т. Пьетрокола-Россетти. С 42 виньетками Джованни Тенниела. Лондон: Макмиллан. Стр. 189, кр. 8-я доля листа. Тканевый переплет, золоченый обрез. 6 шиллингов. ЦИРКУЛЯР В БОЛЬНИЦЫ С ПРЕДЛОЖЕНИЕМ ЭКЗЕМПЛЯРОВ ДВУХ КНИГ ОБ «АЛИСЕ». 1872 Лондон: Макмиллан. «СИМВОЛЫ И Т. Д., ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ЕВКЛИДЕ, Книги I и II». 1872 Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. «КОЛИЧЕСТВО ПРЕДЛОЖЕНИЙ В ЕВКЛИДЕ». 1872 Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. «НОВАЯ КОЛОКОЛЬНЯ КРАЙСТ-ЧЕРЧ, ОКСФОРД». Монография. D.C.L. 1872 Оксфорд: Паркер. Стр. 2 + 31, кр. 8-я доля листа. В обложке. 6 пенсов. (Пять изданий.) «ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ЕВКЛИД, I—VI». 1873 Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. «ВОЗРАЖЕНИЯ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ РУКОВОДЯЩЕМУ ОРГАНУ Крайст-Черч, Оксфорд, против некоторых предложенных изменений в Большом четырехугольнике». 1873 Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. Стр. 4, 4-я доля листа. [Отпечатано для частного распространения.] «ВИДЕНИЕ ТРЕХ Т». Тренодия. Автора «Новой колокольни». 1873 Оксфорд. Паркер. Стр. 37 + 3, 8-я доля листа. В обложке, 9 пенсов. (Три издания.) «ОБСУЖДЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ СПОСОБОВ ПРОЦЕДУРЫ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ ВЫБОРОВ». 1873 Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. «ЕВКЛИД, КНИГА V, ДОКАЗАННАЯ АЛГЕБРАИЧЕСКИ», в части, касающейся соизмеримых величин. К которой предпослано резюме всех необходимых алгебраических операций, расположенных в порядке сложности. Чарльза Л. Доджсона. 1874 Оксфорд: Паркер. Стр. viii + 62, 8-я доля листа. Тканевый переплет. 3 шиллинга 6 пенсов. «ПРЕДЛОЖЕНИЯ О НАИЛУЧШЕМ МЕТОДЕ ГОЛОСОВАНИЯ, где необходимо голосовать более чем по двум вопросам». 1874 Оксфорд: Холл и Стейси. Стр. 8, 8-я доля листа. «ПУСТОЙ ЧЕК». Басня. Автора «Новой колокольни» и «Видения трех Т». 1874 Оксфорд: Паркер. Стр. 14 + 2, кр. 8-я доля листа. В обложке. 4 пенса. «ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ АЛГЕБРА И ЕВКЛИД, Книга V». 1874 Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. «ДИНАМИКА ЧАСТИЦЫ». 1874 Оксфорд: Паркер. Стр. 24, кр. 8-я доля листа. В обложке. 6 пенсов. «НОВЫЙ МЕТОД ОЦЕНКИ, ПРИМЕНЕННЫЙ К ЧИСЛУ ПИ». 1874 Оксфорд: Паркер. Стр. 16, кр. 8-я доля листа. В обложке. 4 пенса. «ФАКТЫ, ЦИФРЫ И ФАНТАЗИИ», относящиеся к выборам в Гебдомадальный совет, предложению попечителей Кларендона и предложению превратить парки в площадки для крикета. 1874 Оксфорд: Паркер. Стр. 29 + 3, кр. 8-я доля листа. В обложке. 8 пенсов. «ЗАМЕТКИ ОКСФОРДСКОГО ЧИЛА». 1874 Оксфорд: Паркер. Кр. 8-я доля листа. Тканевый переплет, золоченый обрез. [Эта книга состоит из следующих шести брошюр, переплетенных вместе: «Новый метод оценки», «Динамика частицы», «Факты, цифры и фантазии», «Новая колокольня», «Видение трех Т» и «Пустой чек».] «ПРИМЕРЫ ПО АРИФМЕТИКЕ». 1874 Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. «ЕВКЛИД, КНИГИ I и II». Отредактировано Чарльзом Л. Доджсоном. 1875 Оксфорд: Паркер. Диаграмма, заголовок, предисловие и стр. 102, кр. 8-я доля листа. Тканевый переплет. [Книга распространялась в частном порядке среди друзей-математиков для получения замечаний. Над заголовком было напечатано "Еще не опубликовано".] «ПРОФЕССУРА СРАВНИТЕЛЬНОЙ ФИЛОЛОГИИ». 1876 (Три листовки.) Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. «МЕТОД ГОЛОСОВАНИЯ ПО БОЛЕЕ ЧЕМ ДВУМ ВОПРОСАМ». 1876 Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. Стр. 20, кр. 8-я доля листа. [Примечание на титульном листе гласит: "Поскольку я надеюсь исследовать этот предмет далее и опубликовать более полную брошюру по этому вопросу, я буду очень признателен, если вы внесете в этот экземпляр любые замечания, которые придут вам в голову, и вернете его мне в любое время до —".] ПИСЬМО И ВОПРОСЫ В БОЛЬНИЦЫ. 1876 Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. «ПАСХАЛЬНОЕ ПРИВЕТСТВИЕ». [Переиздано в Лондоне компанией Macmillan & Co. в 1880 г.] 1876 «МЕДНАЯ ТРУБА СЛАВЫ». Не опубликовано. 1876 Оксфорд: Бакстер. Стр. 4, 4-я доля листа. [Впоследствии опубликовано в "Рифма? и Разум?"] «ОХОТА НА СНАРКА». Агония в восьми частях. Льюиса Кэрролла. С девятью иллюстрациями Генри Холидея. 1876 Лондон: Макмиллан. Стр. xi + 83, 8-я доля листа. Тканевый переплет, золоченый обрез. 4 шиллинга 6 пенсов. «ЭКЗАМЕНЫ RESPONSIONS В ХИЛАРИЕВ СЕМЕСТР 1877 ГОДА». 1877 (Письмо вице-канцлеру.) Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. «ШАРАДА». (Написано с помощью циклостиля.) Стр. 4. 1878 «СЛОВЕСНЫЕ СВЯЗИ». (Игра, впоследствии названная «ДУБЛЕТЫ», изобретенная преподобным Ч. Л. Доджсоном.) 1878 Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. Стр. 4, 8-я доля листа. [Существует также форма, написанная с помощью циклостиля.] «ДУБЛЕТЫ». Словесная головоломка. Льюиса Кэрролла. 1879 Лондон: Макмиллан. Стр. 73, 8-я доля листа. Тканевый переплет. 2 шиллинга. (2-е издание, 1880 г.) «ЕВКЛИД И ЕГО СОВРЕМЕННЫЕ СОПЕРНИКИ». 1879 Лондон: Макмиллан. 8-я доля листа. Тканевый переплет. 6 шиллингов. (2-е издание, 1885 г. Стр. xxxi + 275.) «ДУБЛЕТЫ». Словесная головоломка. Льюиса Кэрролла. 1880 Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. Стр. 8. 8-я доля листа. [Эта головоломка появилась в Vanity Fair, 19 апреля 1879 г.] «ПИСЬМО ОТ МЭЙБЕЛ К ЭМИЛИ». Для иллюстрации распространенных ошибок в написании писем. (Написано с помощью циклостиля.) 1880 «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЛИЗЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС». (?)1881 С английского. [Голландская версия «Алисы в Стране чудес».] Неймеген. 4-я доля листа. «О ПРОСТУДЕ». (Брошюра, состоящая из отрывков из двух книг доктора Инмана.) 1881 Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. «БАРМАГЛОТ». (Стихотворение Льюиса Кэрролла с латинским переводом А. А. Ванситтарта.) 1881 Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. УВЕДОМЛЕНИЕ О КОНКОРДАНСЕ К «IN MEMORIAM». 1881 Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. «ЛАНРИК». Игра для двух игроков. 1881 Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. ЦИРКУЛЯР О «ШКОЛЕ ДРАМАТИЧЕСКОГО ИСКУССТВА». 1882 Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. «АНАЛИЗ СПИСКОВ RESPONSIONS С МИХАЙЛОВА ДНЯ 1873 ГОДА по Михайлов день 1881 года». 1882 Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. ЦИРКУЛЯР С ПРОСЬБОЙ О ПРЕДЛОЖЕНИЯХ ДЛЯ ДЕТСКОГО ИЗДАНИЯ ШЕКСПИРА. 1882 Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. [Две разные формы, одна стр. 2, другая стр. 4.] «ЕВКЛИД, КНИГИ I и II». 1882 Лондон: Макмиллан. Напечатано в Оксфорде. Стр. xi + 108. 8-я доля листа. Тканевый переплет. 2 шиллинга. [Впоследствии было опубликовано семь изданий.] «СТРАНА СНОВ». Песня. Слова Льюиса Кэрролла; музыка преподобного Ч. Э. Хатчинсона. 1882 Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. «МИШ-МАШ». (Игра, изобретенная преподобным Ч. Л. Доджсоном.) Оксфорд: Напечатано в Университетском издательстве. 1882 Два издания. «РИФМА? И РАЗУМ?». Льюиса Кэрролла. С шестьюдесятью пятью иллюстрациями Артура Б. Фроста и девятью Генри Холидея. 1883 Лондон: Макмиллан. Стр. xii + 214, кр. 8-я доля листа. Тканевый переплет, 7 шиллингов. (Сейчас в 6-й тысяче.) [Эта книга является переизданием, с несколькими дополнениями, «Охоты на Снарка» и комических частей «Фантасмагории и других стихотворений».] «ТУРНИРЫ ПО ЛОУН-ТЕННИСУ: ИСТИННЫЙ МЕТОД ПРИСУЖДЕНИЯ ПРИЗОВ с доказательством ошибочности нынешнего метода». 1883 Лондон: Макмиллан. Напечатано в Оксфорде. 8-я доля листа. «ПРАВИЛА ПОДСЧЕТА ПОЧТОВЫХ РАСХОДОВ». 1883 Оксфорд: Бакстер. «ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ В КУРАТОРСТВЕ». 1884 Того, кто попробовал. Оксфорд: Напечатано Э. Бакстером. Стр. 52, 8-я доля листа ДОПОЛНЕНИЕ К ТОМУ ЖЕ. 1884 Оксфорд: Напечатано Э. Бакстером. Стр. 8, 8-я доля листа ПОСТСКРИПТУМ К ТОМУ ЖЕ. 1884 Оксфорд: Напечатано Э. Бакстером. Стр. 2, 8-я доля листа. «РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ». 1884 Лондон: Макмиллан. «ПРИБЫЛЬ ОТ АВТОРСТВА». Льюиса Кэрролла. 1884 Лондон: Макмиллан. 8-я доля листа. 6 пенсов. «ПРИНЦИПЫ ПАРЛАМЕНТСКОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА». 1884 Лондон: Харрисон. Стр. 56, 8-я доля листа. (Переиздано в 1885 г.) ДОПОЛНЕНИЕ К ТОМУ ЖЕ. 1885 Оксфорд: Напечатано Э. Бакстером. Стр. 8, 8-я доля листа. Два издания. ПОСТСКРИПТУМ К ДОПОЛНЕНИЮ К ТОМУ ЖЕ. 1885 Оксфорд: Напечатано Э. Бакстером. Стр. 4, 8-я доля листа. Два издания. ДОПОЛНЕНИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ «ЕВКЛИДА И ЕГО СОВРЕМЕННЫХ СОПЕРНИКОВ». 1885 Лондон: Макмиллан. 8-я доля листа. 1 шиллинг «ЗАПУТАННАЯ ИСТОРИЯ». Льюиса Кэрролла. С шестью иллюстрациями Артура Б. Фроста. 1885 Лондон: Макмиллан. Напечатано в Оксфорде. Стр. 152, кр. 8-я доля листа. Тканевый переплет, золоченый обрез. 4 шиллинга 6 пенсов. (Сейчас в 4-й тысяче.) [Впервые появилась в Monthly Packet, апрель 1882 г. — ноябрь 1884 г. Существуют также отдельные переиздания каждого «Узла» и ответов на «Узлы» I и II.] «ПРЕДЛОЖЕННЫЙ ПРОКУРАТОРСКИЙ ЦИКЛ». 1885 Оксфорд: Напечатано Э. Бакстером. Стр. 4, 4-я доля листа. «ПРОКУРАТОРСКИЙ ЦИКЛ. ДАЛЬНЕЙШИЕ ЗАМЕЧАНИЯ». 1885 Оксфорд: Напечатано Э. Бакстером. Стр. 3, 4-я доля листа. «ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ВЫБОРАМ ПРОКТОРОВ». 1885 Оксфорд: Напечатано Э. Бакстером. Стр. 4, 4-я доля листа. (Переиздано с дополнениями в 1886 г.) «ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ ПОД ЗЕМЛЕЙ». 1886 Льюиса Кэрролла. С тридцатью семью иллюстрациями автора. Лондон: Макмиллан. Стр. viii + 95, кр. 8-я доля листа. Тканевый переплет, золоченый обрез. 4 шиллинга. (Сейчас в 4-й тысяче.) [Эта книга является факсимиле оригинальной рукописной истории, впоследствии развитой в «Алису в Стране чудес».] «ТРИ ГОДА В КУРАТОРСТВЕ». 1886 Того, кого это испытало. Оксфорд: Напечатано Э. Бакстером. Стр. 32, кр. 8-я доля листа. «ЗАМЕЧАНИЯ К ОТЧЕТУ ФИНАНСОВОГО КОМИТЕТА». 1886 Оксфорд: Напечатано Э. Бакстером. Стр. 8, кр. 8-я доля листа. «ЗАМЕЧАНИЯ К ПРЕДЛОЖЕНИЮ МИСТЕРА СЕМПСОНА». 1886 Оксфорд: Напечатано Э. Бакстером. Стр. 4, кр. 8-я доля листа. «НАБЛЮДЕНИЯ К ПРЕДЛОЖЕНИЮ МИСТЕРА СЕМПСОНА». 1889 Оксфорд: Напечатано Э. Бакстером. Стр. 12, 8-я доля листа. «ПЕРВАЯ СТАТЬЯ ПО ЛОГИКЕ». 1886 Оксфорд: Напечатано Э. Бакстером. Стр. 2, 8-я доля листа. «ЧЕТВЕРТАЯ СТАТЬЯ ПО ЛОГИКЕ». 1886 Оксфорд: Напечатано Э. Бакстером. Стр. 3, 8-я доля листа. «ПЯТАЯ СТАТЬЯ ПО ЛОГИКЕ». 1887 Оксфорд: Напечатано Э. Бакстером. Стр. 4, 8-я доля листа. «ШЕСТАЯ СТАТЬЯ ПО ЛОГИКЕ». 1887 Оксфорд: Напечатано Э. Бакстером. Стр. 4, 8-я доля листа. «ВОПРОСЫ ПО ЛОГИКЕ». 1887 Оксфорд: Напечатано Э. Бакстером. Стр. 4, малый фолиант. «ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС; И СКВОЗЬ ЗЕРКАЛО». 1887 Народные издания, 1 том. Лондон: Макмиллан. Кр. 8-я доля листа. Тканевый переплет. 4 шиллинга 6 пенсов. «ИГРА В ЛОГИКУ». Льюиса Кэрролла. 1887 Лондон: Макмиллан. Стр. 96, кр. 8-я доля листа. Тканевый переплет. 3 шиллинга. «CURIOSA MATHEMATICA, Часть I. Новая теория параллелей». 1888 Ч. Л. Доджсона. Лондон: Макмиллан. Стр. 75. 8-я доля листа. Тканевый переплет. 2 шиллинга. (Переиздано в 1889, 1890 и 1895 гг.) «MEMORIA TECHNICA». [Написано с помощью циклостиля.] 1888 Стр. 4 «ЦИРКУЛЯРНЫЙ БИЛЬЯРД ДЛЯ ДВУХ ИГРОКОВ». Изобретен в 1889 г. Льюисом Кэрроллом. (?)1889 Два издания «СИЛЬВИ И БРУНО». 1889 Льюиса Кэрролла. С сорока шестью иллюстрациями Гарри Фёрнисса. Лондон: Макмиллан. Стр. xxiii + 400, кр. 8-я доля листа. Тканевый переплет, золоченый обрез. (Сейчас в 13-й тысяче.) [Рисунок на стр. 77 выполнен мисс Элис Хэверс.] «ДЕТСКАЯ "АЛИСА"». 1890 Содержит двадцать цветных увеличений иллюстраций Тенниела к «Алисе в Стране чудес». С текстом, адаптированным для детей Льюисом Кэрроллом. Обложка разработана и раскрашена Э. Гертрудой Томсон. Лондон: Макмиллан. Стр. 56, 4-я доля листа. Картонный переплет. 4 шиллинга. (Сейчас в 11-й тысяче.) «ВОСЕМЬ ИЛИ ДЕВЯТЬ МУДРЫХ СЛОВ О НАПИСАНИИ ПИСЕМ». 1890 Льюиса Кэрролла. Оксфорд: Эмберлин и сын. (Сейчас в 5-м издании.) [Эта брошюра продается вместе с футляром для почтовых марок «Страна чудес», опубликованным компанией Emberlin and Son.] «ЦИРКУЛЯР ДЛЯ НЕЗНАКОМЦЕВ». 1890 (Листовка, отправленная мистером Доджсоном людям, которые писали ему о его книгах «Льюис Кэрролл», адресуя конверт преподобному Ч. Л. Доджсону.) Оксфорд: Напечатано Шеппардом. ЦИРКУЛЯР с просьбой к друзьям присылать адреса канцелярских магазинов, которые могут продавать футляр для почтовых марок «Страна чудес». 1890 Оксфорд: Напечатано Шеппардом. ЦИРКУЛЯР, ОТПРАВЛЕННЫЙ В РАЗЛИЧНЫЕ БОЛЬНИЦЫ, с предложением бесплатных экземпляров книг Льюиса Кэрролла. 1890 Оксфорд: Напечатано Шеппардом. СПИСОК УЧРЕЖДЕНИЙ, в которые должно было быть отправлено вышеуказанное. 1890 Оксфорд: Напечатано Шеппардом. ЦИРКУЛЯР, АДРЕСОВАННЫЙ РУКОВОДЯЩЕМУ ОРГАНУ КРАЙСТ-ЧЕРЧ, Оксфорд, о предложении пригласить магистров искусств обедать за главным столом. 1891 «ПОЧТОВАЯ ПРОБЛЕМА». Июнь 1891 г. 1891 ТО ЖЕ, Дополнение. 1891 ЦИРКУЛЯР ОБ ОТСТАВКЕ С КУРАТОРСТВА. 1892 Оксфорд: Напечатано Шеппардом. ЦИРКУЛЯР О «НЕПАРЛАМЕНТСКИХ» СЛОВАХ, использованных некоторыми участниками конкурса «Syzygies» в журнале The Lady. 1892 Оксфорд: Напечатано Шеппардом. «CURIOSISSIMA CURATORIA». «Rude Donatus». 1892 (Брошюра, отправленная всем проживающим членам общей комнаты Крайст-Черч.) Оксфорд: Напечатано Шеппардом. «ВОСЬМАЯ СТАТЬЯ ПО ЛОГИКЕ». 1892 Оксфорд: Напечатано Шеппардом. [Пересмотренная версия одной страницы была напечатана в том же году.] «ДЕВЯТАЯ СТАТЬЯ ПО ЛОГИКЕ». 1892 Оксфорд: Напечатано Шеппардом. «ЗАМЕТКИ К СТАТЬЯМ ПО ЛОГИКЕ ВОСЕМЬ И ДЕВЯТЬ». 1892 Оксфорд: Напечатано Шеппардом. «CURIOSA MATHEMATICA, Часть III. ПОДУШНЫЕ ЗАДАЧИ», придуманные в часы бодрствования Ч. Л. Доджсоном. 1893 Лондон, Макмиллан: Напечатано в Оксфорде. Стр. xvii + 109, 8-я доля листа. Тканевый переплет, 1-е и 2-е издания. (Переиздано в 1894, 1895 гг.) «SYZYGIES И ЛАНРИК». Льюиса Кэрролла. 1893 Лондон: Офис The Lady. Стр. 26. 6 пенсов. «СИЛЬВИ И БРУНО ЗАКЛЮЧЕНЫ». Льюиса Кэрролла. С сорока шестью иллюстрациями Гарри Фёрнисса. 1893 Лондон: Макмиллан. Стр. xxi + 423, кр. 8-я доля листа. Тканевый переплет, золоченый обрез. 7 шиллингов 6 пенсов. (Сейчас в 3-й тысяче.) [Рисунок на стр. 409 выполнен мисс Элис Хэверс.] «СПОРНЫЙ ПУНКТ В ЛОГИКЕ». 1894 «ЧТО ЧЕРЕПАХА СКАЗАЛА АХИЛЛЕСУ». (Переиздано из Mind, декабрь 1894 г.) 1894 Стр. 4. «УВЛЕКАТЕЛЬНОЕ УМСТВЕННОЕ РАЗВЛЕЧЕНИЕ ДЛЯ МОЛОДЕЖИ». (?)1895 (Циркуляр о символической логике, подписанный «Льюис Кэрролл».) «ПРОЖИВАЮЩИЕ СТУДЕНТКИ». 1896 (Циркуляр, подписанный «Чарльз Л. Доджсон».) Оксфорд: Напечатано Шеппардом. «СИМВОЛИЧЕСКАЯ ЛОГИКА. Часть I. Элементарная». Льюиса Кэрролла. 1896 Лондон: Макмиллан. Стр. xxxi + 192, кр. 8-я доля листа. Тканевый переплет. 2 шиллинга. (Сейчас в 4-м издании.) «ТРИ ЗАКАТА И ДРУГИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ». Льюиса Кэрролла. 1898 С двенадцатью сказочными фантазиями Э. Гертруды Томсон. Лондон: Макмиллан. Стр. 68, малый фолиант. Тканевый переплет, золоченый обрез. 4 шиллинга. [Эта книга является переизданием, с дополнениями, серьезных частей «Фантасмагории и других стихотворений».] «МОЕМУ ДРУГУ-РЕБЕНКУ». (Стихотворение, переизданное в «Игре в логику».) Без даты Стр. 2 «АЛФАВИТНЫЙ ШИФР». Без даты

УКАЗАТЕЛЬ

A

Абди, мисс Дора,

Олбани, герцогиня,

«Приключения Алисы в Стране чудес»,

«Приключения Алисы под землей»,

Оперетта «Алиса»,

Алиса, принцесса,

«Алиса для детей»,

Аллен, миссис Эгертон,

Андерсон, миссис,

Аткинсон, мисс Г.,

Аткинсон, преподобный Ф. Х.,

B

Баден-Пауэлл, сэр Джордж,

Бэйн, преподобный Т. Вер,

Бенни, миссис,

«Пустой чек»,

Боумен, мисс Айза,

Бремер, мисс,

«Месть Бруно»,

C

Калверли, К. С.,

Чатауэй, мисс Г.,

Шевалье, Альберт,

Квадраторы круга,

Колледжские рифмы,

Колледжская прислуга,

«Комические времена»,

Кук Уилсон, профессор,

Крофт,

Каннингем, мисс М.,

D

Дарсбери,

«Заброшенные парки»,

«Элементарный трактат об определителях»,

Доджсон, архидиакон,

Доджсон, капитан,

Доджсон, миссис,

«Дотибойс-холл»,

«Страна снов»,

Друри, мисс

Даймс, мисс

«Динамика частицы»

E

Эгертон, лорд Фрэнсис

Элфин, епископ

Элсдон

Эшвег, мисс К.

Вечное наказание

«Евклид и его современные соперники»

«Евклид, Книги I и II»

«Евклид, Книга V»

Великая выставка

F

«Факты, цифры и фантазии»

Фрейлиграт Крокер, миссис

Фрост, А. Б.

Фёрнисс, Гарри

G

«Игра в логику»

Гэтти, миссис

Всеобщие выборы

H

Харрисон, Фредерик

Холидей, Генри

Хоплей, преподобный Г.

Хьюз, Артур

Хьюз, мисс Агнес

«Охота на Снарка»

Хатчинсон, преподобный Ч. Э.

J

Бармаглот

Джексон, мисс Ф.

Джелф, каноник

Джоуэтт, доктор

K

Кин, миссис

Кингсли, Генри

Китчин, мисс Александра (Кси)

L

«Песни скорби»

Лидделл, доктор

Лидделл, мисс Алиса

Лиддон, каноник

«Маленький священник»

Лонгли, архиепископ

M

Макдональд, Джордж

Мейтленд, миссис

Мэннерс, мисс М. Э.

Морье, Джордж дю

Механический «Шалтай-Болтай»

«Memoria Technica»

Миш-Маш

Москва

N

Естествознание

«Новая колокольня»

«Новый метод оценки»

«Новая теория параллелей»

Нижний Новгород

«Заметки оксфордского чила»

P

Пэджет, декан

Пэджет, сэр Джеймс

Пейн, мисс Аделаида

Патмор, Ковентри

Пейтон, сэр Ноэль

«Фантасмагория»

«Подушные задачи»

Потсдам

Прайс, профессор

«Прибыль от авторства»

Пьюзи, доктор

R

«Зонтик ректора»

«Рифма? и Разум?»

Ричмонд

Рикс, мисс Эдит

Регби

Раскин, Джон

S

Солсбери, маркиз

Санкт-Петербург

Сэндей, профессор

Симпсон, мисс Гейнор

Смедли, Фрэнк

Стэнден, мисс Изабель

«Сильви и Бруно»

«Сильви и Бруно заключены»

«Символическая логика, Часть I»

«Syzygies»

T

Тейт, архиепископ

«Запутанная история»

Тейлор, Том

Тенниел, сэр Джон

Теннисон, Альфред

Терри, мисс Эллен

Терри, мисс Кейт

Теккерей, У. М.

Томсон, мисс Э. Г.

«Три заката»

«Сквозь Зеркало»

Поезд

«Двенадцать месяцев в кураторстве»

V

Ванситтарт, А. А.

«Видение трех Т»

Вивисекция

W

Уилберфорс, епископ

«Мудрые слова о написании писем»

Футляр для марок «Страна чудес»

Вудхаус, преподобный Г. К.

Y

Йейтс, Эдмунд

Йонг, мисс Шарлотта М.

СНОСКИ.

[001]

Perhaps an incorrect expression, as it was only the second attempt.

[002]

The science of taking medicine in infinitely small doses.

[003]

1 _________________________ 1000000000000000000000000

[004]

A Man's history of his own life.

[005]

The author of "The Bandy-legged Butterfly."

[006]

Afterwards President of the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.

[007]

Or a pulling by the ear.

[008]

This Rectory has been supposed to have been built in the time of Edward VI., but recent discoveries clearly assign its origin to a much earlier period. A stone has been found in an island formed by the river Tees on which is inscribed the letter "A," which is justly conjectured to stand for the name of the great King Alfred, in whose reign this house was probably built.

[009]

The poet entreats pardon for having represented a donkey under this dignified name.

[010]

With reference to these remarkable animals see "Moans from the Miserable," page 12.

[011]

A full account of the history and misfortunes of these interesting creatures may be found in the first "Lay of Sorrow," page 36.

[012]

It is a singular fact that a donkey makes a point of returning any kicks offered to it.

[013]

This valiant knight, besides having a heart of steel and nerves of iron, has been lately in the habit of carrying a brick in his eye.

[014]

She was sister to both.

[015]

The reader will probably be at a loss to discover the nature of this triumph, as no object was gained, and the donkey was obviously the victor; on this point, however, we are sorry to say, we can offer no good explanation.

[016]

Much more acceptable to a true knight than "corn-land" which the Roman people were so foolish as to give to their daring champion, Horatius.

[017]

Lewis Carroll composed this poem while staying with his cousins, the Misses Wilcox, at Whitburn, near Sunderland. To while away an evening the whole party sat down to a game of verse-making, and "Jabberwocky" was his contribution.

[018]

Coesper from coena and vesper.

[019]

Lubriciles, from lubricus and graciles. See the commentary in "Humpty Dumpty's square," which will also explain ultravia, and, if it requires explanation, moestenui.

[020]

Sanguis meus: Verg. Aen. vi. 836—"Projice tela manu, sanguis meus!"

[021]

Egnia: "muffish"—segnis; therefore "uffish" = egnis. This is a conjectural analogy, but I can suggest no better solution.

[022]

Susuffrus: "whiffling," susurrus: "whistling."

[023]

Spicula: see the picture.

[024]

Burbur: apparently a labial variation of murmur, stronger but more dissonant.

[025]

This poem is reproduced here by the kind permission of the proprietors of Punch.