«Письма королевы Виктории, том 3, 1854–1861»

Все это покорнейше представляется Вашему Величеству Вашего Величества покорным и преданным Слугой,

Хардинг.

Сноска 34: Большой смотр войск, недавно вернувшихся из Крыма, состоялся при крайне неблагоприятной погоде в Олдершоте 8 июля, среди прочих присутствовал Король Леопольд; лорд Хардинг, который привез с собой Отчет Военной комиссии, заседавшей в Челси, был поражен параличом во время аудиенции у Королевы; на следующий день лорд Панмур писал: «Его нога совершенно бесполезна, а правая рука заметно поражена. Я говорил с ним мгновение, когда он садился в карету, и его голова совершенно ясна, но его общественная карьера закончена; и, зная его высокий ум, я не удивлюсь, если узнаю, что он в самое ближайшее время сообщил об этом Королеве».

Королева Виктория — виконту Палмерстону. Букингемский дворец, 10 июля 1856 г.

Королева получила приложенное письмо от лорда Хардинга с сообщением о его отставке, к чему она была готова. Она просит лорда Палмерстона позволить ей, с помощью его совета, вскоре назначить преемника на важную должность Главнокомандующего. Она снова рассмотрела этот вопрос и утвердилась в своем мнении, что Герцог Кембриджский почти не имеет конкурентов.

Королева Виктория — виконту Хардингу. Букингемский дворец, 11 июля 1856 г.

Королева получила вчера вечером письмо фельдмаршала лорда Хардинга об отставке с должности Главнокомандующего. Она не может выразить, насколько глубоко она огорчена тем, что из-за состояния здоровья лорда Хардинга она должна принять его отставку. Потеря его услуг будет огромной для Королевы, страны и Армии — и она надеется, что он хорошо уверен в ее высоком чувстве очень ценных услуг, которые он долго оказывал. Она надеется, однако, что все еще может рассчитывать на его совет и помощь по важным вопросам, хотя он больше не будет командовать ее благородной Армией.

Она не может закончить, не выразив горячих пожеланий Принца и своих, чтобы он быстро поправился, а его ценная жизнь была надолго сохранена для всех его друзей, среди которых мы всегда будем считать себя.

Виконт Палмерстон — Королеве Виктории. THE COMMANDERSHIP-IN-CHIEF

Даунинг-стрит, 12 июля 1856 г.

Виконт Палмерстон представляет свой покорнейший долг Вашему Величеству и просит заявить, что он проконсультировался со своими коллегами относительно совета, который должен быть дан Вашему Величеству в отношении назначения преемника лорду Хардингу на посту Главнокомандующего; и после полного рассмотрения предмета Кабинет придерживается мнения, что выбор Вашего Величества не мог бы пасть ни на одного Генерала, более подходящего для этой важной должности, чем Его Королевское Высочество Герцог Кембриджский, и лорд Панмур будет иметь честь официально принять волю Вашего Величества по этому вопросу.

Кажется совершенно ясным, что нет Генерала старше Его Королевского Высочества Герцога Кембриджского, которому во всех отношениях было бы желательно доверить обязанности командования Армией, и нет Генерала ниже его по старшинству, который имел бы достаточно сильные претензии, чтобы оправдать предпочтение его перед Его Королевским Высочеством...

Королева Виктория — графу Кларендону. Букингемский дворец, 13 июля 1856 г.

Королева желает спросить, прежде чем она санкционирует этот проект, полностью ли Кабинет рассмотрел последствия этой декларации персам, которая может означать войну;35 и если так, готовы ли они воевать с Персией и предоставили ли средства для ее ведения? Сам проект Королева одобряет.

Сноска 35: Шах, воспользовавшись отъездом британского Министра из Тегерана, осадил Герат, в прямое нарушение договора 1853 года.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. THE DUKE OF CAMBRIDGE

Осборн, 21 июля 1856 г.

Мой дорогой Дядя, — ... У нас был восхитительный небольшой отдых в Олдершоте — чему очень способствовала хорошая погода. В первый день, в среду, ветер был слишком сильным для меня, чтобы ехать верхом, но во второй (четверг) у нас был один из самых красивых и интересных полевых дней, которые я когда-либо помню. Я ездила повсюду и получила огромное удовольствие. В четверг и пятницу утром мы посетили лагерь. Новые войска из Крыма, которые мы видели, были 34-й, 41-й и 49-й, особенно прекрасные полки; 93-й горский, 2-й стрелковый батальон и три роты великолепных саперов и минеров, все очень прекрасные; и шотландские серые и эннискилленские драгуны. Пруссаки36 были восхищены видом наших войск, возвращающихся из Крыма! Мы приехали сюда 18-го, и у нас действительно жаркая погода.

Джордж был назначен Главнокомандующим. Действительно не было никого, кого можно было бы поставить выше него; хотя в некоторых отношениях это может быть слабостью для Короны, это большая сила для Армии...

Боюсь, я должна закончить здесь на сегодня. Всегда Ваша преданная Племянница,

Виктория R.

Сноска 36: Принц и Принцесса Прусские были с визитом у Королевы и Принца.

Виконт Палмерстон — Королеве Виктории. Пикадилли, 24 июля 1856 г.

Виконт Палмерстон представляет свой покорнейший долг Вашему Величеству и даст указания для Совета в Осборне в час дня в понедельник, согласно желанию Вашего Величества; и он просил бы представить на любезное рассмотрение Вашего Величества, что Главнокомандующий обычно был Тайным советником, и что Его Королевское Высочество Герцог Кембриджский мог бы, если бы Вашему Величеству было угодно, быть приведен к присяге в понедельник.

Виконт Палмерстон свяжется с доктором Гудфордом, но он обнаружил, что был введен в заблуждение директором и одним из управляющих Харроу в День речей; он понял от них, что дополнительная неделя каникул будет по его просьбе дана мальчикам в этот отпуск в ознаменование Мира. Он получил теперь письмо от управляющих, в котором говорится, что школа имела дополнительную неделю по случаю Мира на Пасху, и что дополнительная неделя будет дана не сейчас, а на Рождество, в ознаменование закладки первого камня новой Часовни. Если, следовательно, мальчики Итона имели дополнительную неделю на Пасху в честь Мира, как имели мальчики Харроу, не будет причин для какого-либо добавления к каникулам Итона сейчас...

Мистер Лабушер — Королеве Виктории. SOUTH AFRICA

26 июля 1856 г.

С покорнейшим долгом мистера Лабушера Ее Величеству. Мистер Лабушер просит представить следующие наблюдения в ответ на запросы Ее Величества относительно Свободных государств вблизи британских колоний в Южной Африке.

Там есть два независимых государства:—

(1.) Трансваальская Республика, основанная бурами, которые покинули колонию по большей части от десяти до пятнадцати лет назад. Территория, на которой они обосновались, никогда не была британской. Правительство того времени, считая бесполезным и неблагоразумным преследовать их там, вступило в капитуляцию с ними и признало их независимое существование. Они населяют равнины к северу от Вааля или Желтой реки.

(2.) Оранжевое Свободное Государство. Оно занимает территорию между рекой Вааль на севере и рекой Оранжевой на юге. Эта территория, как и предыдущая, была первоначально занята эмигрировавшими бурами и находилась за пределами границ колонии Мыса Доброй Надежды. Но сэр Гарри Смит в 1849 году, после тяжелой военной борьбы с бурами, счел уместным без полномочий из метрополии аннексировать ее к британскому доминиону.37 Эта аннексия была ратифицирована лордом Греем, и страна оставалась в течение трех или четырех лет под британским правлением. Впоследствии было решено отказаться от нее, во время администрации Герцога Ньюкасла, как результат общего пересмотра наших дел, который произошел по окончании Каффрской войны. Территория Оранжевой реки была признана отдельной Республикой в 1854 году.

Безусловно верно, что существование этих Свободных государств может осложнить наши отношения с кафрами и, возможно, быть источником опасности для безопасности британского доминиона в Южной Африке. Но последняя опасность кажется очень отдаленной. Они не обладают никакой частью морского побережья, являются в целом скотоводческим народом и вовлечены в постоянную борьбу с варварскими племенами в их окрестностях.

Удержание и защита этих территорий потребовали бы огромных расходов и сопровождались бы большими трудностями. Кроме того, тот же вопрос быстро возник бы снова, так как эти эмигрировавшие буры вскоре ушли бы дальше во внутренние районы и снова заявили бы о своей независимости. Наши нынешние отношения с обоими этими государствами весьма дружелюбны. Когда губернатор сэр Джордж Грей отправился на Мыс, все эти вопросы были окончательно решены.38

Кажется, есть веские основания надеяться, что опасения Каффрской войны не оправдаются. Колония очень процветает и начинает экспортировать шерсть в больших количествах. Новый законодательный орган, по-видимому, склонен действовать гармонично с губернатором и руководствоваться духом лояльности и привязанности к этой стране. Что им больше всего нужно, так это приток европейских поселенцев, который, как можно надеяться, дадут им солдаты Германского и Швейцарского легионов.

Сноска 37: См. ранее, том ii, стр. 142 и 200.

Сноска 38: Сэр Джордж Грей был отправлен Герцогом Ньюкаслом в 1854 году. Ранее он был губернатором Южной Австралии и Новой Зеландии последовательно. Он вернулся в Новую Зеландию в качестве губернатора в 1861 году и был Премьером колонии в 1877–1884 годах. Он скончался в 1898 году и был похоронен в соборе Святого Павла.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. FOREIGN ORDERS

Осборн, 30 июля 1856 г.

Мой дорогой Дядя, — Я очень огорчена тем, что должна взять назад разрешение, которое в моем вчерашнем письме я сказала, что дам лорду Уэстморленду.39 Когда я говорила это, я не получила мнения Министров, которое я с тех пор получила, и это, я с сожалением должна сказать, является решающим против этого. Я совершенно упустила из виду один очень важный случай совсем недавней даты, а именно Полномочного представителя в Париже — на которого Император очень сильно давил, чтобы вручить свой орден в ознаменование Мира; но это было отказано, и Император был сильно задет. Если бы теперь лорд Уэстморленд получил разрешение, Император мог бы с полным правом жаловаться. Я очень огорчена, дорогой Дядя, всем этим, но это было совершенно неизбежно, и я в то время была очень расстроена тем, что Вы дали орден лорду Уэстморленду, так как я предвидела только трудности. Всегда Ваша преданная Племянница,

Виктория R.

Сноска 39: Король Леопольд предложил вручить награду лорду Уэстморленду.

Король бельгийцев — Королеве Виктории. Лакен, 1 августа 1856 г.

Моя дорогая Виктория, — ... Когда Ваши превосходные Министры будут рассматривать вещи хладнокровно, чего нельзя ожидать в эту жаркую погоду, я уверен, что они придут к другим выводам. Правило — очень мудрое, и оно соблюдалось даже во время тех великих конгрессов в Париже, Вене и снова в Париже в 1815 году. Но в случаях особой привязанности и чувств, не связанных с политикой, во время правления Георга IV и Вильгельма IV были исключения. Герцог Девонширский был отправлен на коронацию, я думаю, Императора Николая, потому что знали, что Император любит его. И он носил с тех пор ту алмазную звезду Святого Андрея самых больших размеров.

Наш Наполеон слишком мудр, чтобы не понимать, что договор имеет прямой политический характер. И в течение следующих пятидесяти лет Вашего славного правления, скорее всего, будет еще много договоров и конгрессов. Вы можете получить всевозможные вещи за это время, но Вы не можете ни силой небесной, ни земной получить нового дядю, который держал свое слово двадцать пять лет; довольно трудная задача, учитывая обстоятельства... Я остаюсь, моя дорогая Виктория, Ваш преданный Дядя,

Леопольд R.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. На борту «Виктории и Альберта»,

14 августа 1856 г.

Дорогой Дядя, — Вы удивитесь, получив письмо так скоро снова от меня, и еще более по столь тривиальному предмету, но я прихожу как проситель за запасом печенья или облаток, которые Вы любезно всегда присылаете мне, но которые подошли к концу, будучи слишком быстро съедены; все дети принялись есть их. Так как я не очень хороший едок на завтрак, они часто единственное, что я могу принять в это время, и, следовательно, мне их очень не хватает. Могу ли я поэтому просить прислать их?

Мы все еще здесь; пользуясь плохим морем, чтобы посетить много красивых видов в этой действительно красивой стране. Мы видели вчера одно из самых прекрасных мест, возможных — Эндсли — Герцога Бедфордского, около двадцати миль отсюда.

Погода такая плохая, и дует так сильно, что мы вернемся в Саутгемптон завтра по железной дороге — красивая линия, которую мы никогда не видели. Я должна закончить в спешке. Всегда Ваша преданная Племянница,

Виктория R.

Мы ездили в Солтрэм, к лорду Морли, сегодня днем.

Граф Гранвиль — Королеве Виктории.40 LORD GRANVILLE'S MISSION

Москва, 30 августа 1856 г.

Лорд Гранвиль представляет свой покорнейший долг Вашему Величеству и просит, согласно желанию Вашего Величества, представить Вашему Величеству впечатления, которые он получил за короткое время своего пребывания в этой стране.

THE CZAR ALEXANDER

Разговор лорда Гранвиля с Императором России и то, что он слышал из различных надежных источников, привели его к следующим выводам относительно Его Императорского Величества.

Он красив, но худее и серьезнее, чем когда он был в Англии. Когда он говорил с энергией с лордом Гранвилем, его манера казалась скорее подражанием кому-то другому, чем его собственной, и он не смотрел лорду Гранвилю в лицо. Его обычная манера необычайно мягкая и приятная. Он не производит впечатления человека, обладающего большой силой интеллекта или характера, но выглядит умным и любезным. Хотя образование Цесаревича должно подвергаться пагубным влияниям, нынешний Император имел преимущества, которых обычно не имели те, кто находится в его положении. Император Николай взошел на престол, не имея доверия своего предшественника. Он посвящал своего сына во все, что происходило, в то время как другие, знавшие добродушие характера Великого Князя Александра, говорили ему то, чего не говорили его отцу. Предполагалось, что у него другие вкусы, чем у покойного Императора, но после смерти последнего он полюбил любимую резиденцию покойного Императора, которую сам раньше не любил, он пристрастился ко всем военным занятиям своего отца и, как говорят, проявил недостойную спешку в издании правил о новых мундирах и в появлении в них. Он нравится тем, кто его окружает, но его винят за отсутствие тех привычек пунктуальности и быстрого принятия решений в делах, которые характеризовали покойного Императора.

Все еще много говорят о стимулах, которые будут применены Его Императорским Величеством к торговле и развитию ресурсов страны... Однако здесь есть лица, вполне квалифицированные судить, которые сомневаются, будет ли выполнено гораздо больше, чем было сделано ранее, после блестящих обещаний в начале правления. Его Императорское Величество не считается обладающим той силой воли, которая позволит ему справиться с массой коррупции, пронизывающей каждый класс в этой стране. Императрица,41 женщина здравого смысла и способностей, как полагают, имеет большое влияние на своего мужа, когда он с ней, но он обычно руководствуется тем человеком, который говорит с ним последним перед тем, как он действует — и Его Императорское Величество не имеет таланта окружать себя способными людьми. Его Министры, безусловно, не кажутся людьми того выдающегося интеллекта, которые, как обычно предполагалось, были на службе у Двора Санкт-Петербурга. Граф Орлов, как утверждают, имеет мало влияния и потерял свою прежнюю активность. Князь Горчаков умен в обществе, легок в разговоре и обладает некоторой остротой в репликах. Он тщеславен, большой говорун и нескромен. Трудно удержать его на предмете. Он перескакивает с одного на другое, и он настолько свободен в своих разговорах, что повторение отдельных фраз может привести к впечатлениям о его смысле, которые были бы неверны...

Крестьянский вопрос признается всеми как имеющий очень трудный характер и станет еще более таковым по мере роста богатства страны. Действительно, когда наступит такое положение вещей, более чем вероятно, что произойдут народные движения, и страшно рассматривать непосредственные результаты революции в стране, организованной так, как эта в настоящее время. Ни одна страна в Европе не предоставит столь благоприятного шанса для успеха социализма. Вожжи правления держались так туго во время последнего правления, что даже то ослабление, которое существует сейчас, не совсем без опасностей.

CORONATION OF THE CZAR

Подготовка к коронации идет в огромном масштабе. Нынешняя смета расходов составляет 1 000 000 фунтов стерлингов; последняя коронация стоила половину этой суммы; коронация Александра — 150 000 фунтов стерлингов; в то время как коронация Императора Павла не превышала 50 000 фунтов стерлингов. Военный двор нынешнего Императора состоит из ста двадцати генералов — двор Николая в начале его правления состоял из двадцати.

О Вашем Величестве Император и общество здесь отзываются с величайшим уважением. Лорд и леди Гранвиль встретили только необычайную вежливость со стороны всех классов.

Лорд Гранвиль имел большое удовольствие видеть Его Королевское Высочество Принца Фридриха Вильгельма Прусского в таком хорошем здоровье и настроении. Его единственным беспокойством был интервал в четырнадцать дней, в течение которого Его Королевское Высочество не получал известий из Англии. Это беспокойство было облегчено письмом, полученным сегодня. Лорд Гранвиль осмеливается просить Ваше Величество передать его почтительные воспоминания Королевской Принцессе с его поздравлениями по поводу полного выздоровления Ее Королевского Высочества. Лорд Гранвиль просит посоветовать Ее Королевскому Высочеству, проживая за границей, не нанимать русскую горничную. Леди Вудхаус обнаружила, что ее горничная ест содержимое баночки на ее туалетном столике — это оказалась касторовая помада для волос.

Лорда Гранвиля просили передать Вашему Величеству и Его Королевскому Высочеству Принцу Альберту выражения преданности и уважения Принца Нассауского. Атмосфера, в которой Его Высочество в настоящее время проживает, по-видимому, не оказала большого влияния на мнения Его Высочества.

Сноска 40: Лорд Гранвиль был назначен главой специальной миссии с временным рангом Посла для присутствия на коронации Царя Александра.

Сноска 41: Мария Александровна, ранее Принцесса Мария Гессенская, дочь Великого Герцога Людвига II.

Виконт Палмерстон — Королеве Виктории. CHURCH APPOINTMENTS

Сент-Леонардс, 6 сентября 1856 г.

Виконт Палмерстон представляет свой покорнейший долг Вашему Величеству и просит представить на любезное одобрение Вашего Величества, чтобы доктор Тейт, Декан Карлайла, был назначен Епископом Лондона с ясным объяснением ему, что епархия, вероятно, будет разделена на две — одну Лондона и одну Вестминстера.

Чтобы Епископ Рипона42 был назначен Епископом Дарема с таким же объяснением, что епархия Дарема может быть разделена на две — одну для Дарема и одну для Нортумберленда.

Чтобы Декан Херефорда43 был назначен Епископом Рипона; и чтобы доктор Тренч44 был назначен Деканом Вестминстера с условием, что он не должен получать никаких сборов или вознаграждений, возникающих из назначений Рыцарей Бани.

Доктор Тренч — человек мира и литературы, и в этих отношениях был бы хорошо подходящим для того, чтобы быть Деканом Вестминстера, и если его склонности, как некоторые полагают, скорее к мнениям Высокой церкви, его положение как Декана не дало бы ему никаких особых средств для того, чтобы эти мнения возобладали; в то время как его назначение показало бы, что патронаж Короны не течет исключительно в одном направлении.

Виконт Палмерстон в другой раз представит Вашему Величеству имена кандидатов на должности деканов в Херефорде и Карлайле.

Сноска 42: Чарльз Томас Лонгли (1774–1868) стал епископом Дарема в 1856 году, архиепископом Йоркским в 1860 году и архиепископом Кентерберийским в 1862 году.

Сноска 43: Ричард Доус, ставший деканом в 1850 году и восстановивший собор. Он не стал епископом Рипона; в конечном итоге был назначен Роберт Бикерстет, каноник Солсбери. См. далее, стр. 217, примечание 60.

Сноска 44: Ричард Ченивикс Тренч (1807–1886), архиепископ Дублинский с 1864 по 1884 год.

Сноска 45: Фрэнсис Клоуз (1797–1882), ректор Челтнема, сменил доктора Тейта на посту декана Карлайла.

Герцог Кембриджский — Королеве Виктории. Сент-Джеймсский дворец, 17 сентября 1856 г.

Моя дорогая кузина, сегодня утром я получил ответ из Бадена и спешу немедленно сообщить Вам о его содержании, изложенном в превосходном письме моей сестры Мэри, которая отклоняет предложение, сделанное ей от имени короля Сардинии, по весьма веским и серьезным причинам.

Должен признаться, что я полностью разделяю ее точку зрения, и могу с уверенностью сказать, что считаю ее решение весьма разумным и верным, и я нисколько не сожалею, что она пришла к нему. Поскольку я знаю, что Кларендон очень хотел получить ответ как можно скорее, я в первую очередь отправил письмо Мэри ему и попросил его после прочтения переслать его Вам; надеюсь, Вы не сочтете, что я проявил неуважение к Вам, поступив так. Еще раз благодарю Вас за Вашу огромную доброту, проявленную в том, что Вы оставили решение этого важного вопроса полностью на наше усмотрение, и остаюсь, моя дорогая кузина, Вашим покорнейшим кузеном,

Джордж.

Сноска 46: В январе 1855 года король потерял свою супругу, королеву Марию Аделаиду, дочь эрцгерцога Австрийского Ренье. Лорд Кларендон писал барону Марокетти: —...

«Первой заботой Королевы было счастье принцессы Мэри, и желанием Ее Величества и правительства Ее Величества было, чтобы решение осталось за непредвзятым суждением Ее Королевского Высочества.

Принцесса Мэри, зрело взвесив этот вопрос во всех его аспектах, пришла к выводу, что ее долг как по отношению к королю Сардинии, так и по отношению к самой себе — отклонить предложение, которое Вы были уполномочены сделать от имени Его Величества.

Принцесса Мэри в полной мере ценит многие превосходные и благородные качества короля. Она не сомневается, что с ним лично она была бы счастлива, и полагает, что этот союз был бы популярен в Англии; но Ее Королевское Высочество чувствует, что как протестантская королева Сардинии она оказалась бы в ложном положении, и что жена никогда не может находиться в таком положении без ущерба для своего мужа.

Принцесса Мэри глубоко привязана к своей религии, что является первостепенным соображением в этом мире, и она чувствует, что при свободном и беспрепятственном исповедании этой религии, как бы оно ни поощрялось королем и ни поддерживалось правительством Его Величества, она стала бы объектом постоянных подозрений, ее мотивы были бы подвержены превратному толкованию, а король подвергся бы серьезным затруднениям, которые со временем только возрастали бы.

Я не удивлен этим решением, которое, зная глубокие религиозные чувства принцессы Мэри, я скорее заставил Вас предвидеть; но я обязан сказать, что в отношении ее религии, и только в этом отношении, Ее Королевское Высочество, на мой взгляд, приняла решение с мудростью и дальновидностью.

Я убежден, однако, что, отказавшись по соображениям совести от предложенного ей блестящего положения, преимущества которого она в полной мере оценила, принцесса Мэри только приумножила уважение, которое король уже питает к благородному и возвышенному характеру Ее Королевского Высочества».

Королева Виктория — Королю бельгийцев. THE KING OF PORTUGAL

Балморал, 19 сентября 1856 г.

Мой самый дорогой дядя, я не могу оставить Ваше доброе и конфиденциальное письмо от 15-го числа без ответа, поэтому пишу сегодня, чтобы поблагодарить Вас за него. Вы можете быть уверены, что мы ничего не разгласим. Мы, однако, оба очень хотим, чтобы предпочтение было отдано дорогому Педру. Он, безусловно, самый выдающийся из молодых принцев, а кроме того, добрый, превосходный и рассудительный, как того желает сердце, и как можно было бы пожелать для единственной и любимой дочери. Для Португалии также любезная, хорошо образованная королева была бы огромным благословением, ибо такой там никогда не было. Я уверена, что Вы скорее обеспечили бы счастье Шарлотты, если бы выдали ее за Педру, чем за одного из тех бесчисленных эрцгерцогов или за принца Георга Саксонского. Однако, если Вы благосклонно относитесь к нему, следует написать Педру.

Должна закончить сейчас, надеясь вскоре снова получить от Вас весточку. Педру всего девятнадцать; поэтому он вполне может подождать, пока ему не исполнится двадцать лет. Всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 47: И Королева, и король Леопольд желали устроить брак между королем Педру и принцессой Шарлоттой, который, однако, не состоялся. См. далее стр. 211, 234, примечание 19, и 332, примечание 35.

Королева Виктория — Императрице французов. RUSSIAN PROCRASTINATION

[Черновик.]

Сентябрь 1856 г.

Я сожалею не меньше Вашего Императорского Величества о разногласиях, существующих между взглядами наших двух правительств по поводу Парижского договора. Мой взгляд на нынешнюю ситуацию таков: русские продолжают придерживаться той же политики с самого начала восточных осложнений и по сей день. Они уступают там, где их принуждает к этому непреодолимая сила, но пытаются сохранить за собой с помощью уловок или уверток средства для возобновления в более подходящее время своих посягательств на независимость и целостность этой бедной Турции. Франция и Англия, напротив, проявили решимость спасти ее и обеспечить защиту от этих посягательств. Это было причиной войны; это было целью мира; мое правительство не посмело бы пожертвовать этим перед лицом моего народа из любезности к Императору России. Взгляд на карту, например, показывает, что, разрушив Измаил, Килию и т. д., Россия лишила правое крыло новой линии границы всякой защиты; в то же время, заменив Болград тем, что был известен на Конгрессе, она выдвинула бы стратегический пункт в центр, отрезала бы уступленную часть Бессарабии от остальной части Османской империи и получила бы возможность снова стать хозяйкой левого берега Дуная, когда ей будет угодно. Поскольку в этом случае наши две страны обязаны по Договору взяться за оружие, мне кажется нашим долгом предотвратить такие опасности. Эти опасности будут устранены в тот момент, когда Франция объединится с нами, чтобы говорить твердым языком с Россией, которая пытается нас разъединить, и она не должна в этом преуспеть.

Я выражаю Вам здесь все свои мысли, зная, что Император ожидает полной откровенности от своего друга, а также будучи убеждена, что если его мнение отличается от моего, то это объясняется меньшим значением, которое он, возможно, придает спорным пунктам с Россией, и чувством великодушия к побежденному врагу, которому мне было бы приятно предаться вместе с ним, если бы я могла сделать это так, чтобы примирить интересы Турции и Европы.

Сноска 48: Это оригинальный черновик, который, по-видимому, был позже изменен путем исключения предложений, заключенных в скобки.

Сноска 49: Договор предусматривал возвращение крепости и округа Карс Турции. Русские, однако, неоправданно затягивали оговоренную эвакуацию. Измаил также был включен в ту часть Бессарабии, которая должна была быть уступлена Турции, но вместо того, чтобы сдать его нетронутым, русские разрушили его укрепления; они также предъявили права на остров Змеиный в устье Дуная, который находился в пределах уступленной части, и на Болград, будущее владение которым из-за неточностей на картах было предметом спора. Английское правительство направило флот в Черное море, чтобы обеспечить выполнение обязательств по Договору, в то время как французское правительство, по-видимому, шло на ненужные уступки России.

Граф Кларендон — Королеве Виктории. ALTERATIONS SUGGESTED

Теймут, 21 сентября 1856 г.

Лорд Кларендон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и смиренно осмеливается выразить мнение, что Императрица может счесть тон письма Вашего Величества несколько слишком суровым. Он отнюдь не суров, а совершенно справедлив и правдив в отношении поведения России и Франции, и именно по этой причине он может задеть самолюбие Императора.

Лорд Кларендон осмеливается предложить исключить второе предложение, начинающееся со слов «il est impossible», и скобки внизу второй страницы. В заключительном предложении, возможно, было бы лучше сказать «la France et l'Angleterre» вместо «nous», что, возможно, было бы воспринято как объявление о самостоятельных действиях. Вашему Величеству, возможно, покажется правильным добавить после последних слов «tels dangers» — «ces dangers seront écartés à l'instant que la France s'unira à nous pour tenir un langage ferme à la Russie qui tâche de nous désunir et il ne faut pas qu'elle y réussisse».

Сноска 50: Т. е. отрывок от «acte auquel» до «notre insu».

Сноска 51: Принц написал в ответ на это письмо: «Черновик письма Императрице французов был изменен во всех деталях, как Вы предлагали, и я пришлю Вам исправленную копию завтра». См. далее, стр. 213, примечание 54.

Королева Виктория — Герцогу Кембриджскому. Балморал, 22 сентября 1856 г.

Мой дорогой Джордж, я ждала, чтобы поблагодарить Вас за Ваше письмо от 17-го числа, пока не получу письмо Мэри от лорда Кларендона, что я и сделала вчера утром, и которое теперь возвращаю Вам. Оно написано превосходно и делает дорогой Мэри великую честь; она ставит вопрос на правильную почву, а именно на почву протестантских чувств, которые всегда должны руководить нашей семьей, и этого мы теперь должны придерживаться. Это, однако, эффективно закрывает дверь для всех католических предложений — будь то от королей или принцев, что упрощает дело.

Должна сказать, однако, что считаю очень неправильным со стороны некоторых дам говорить о чувствах и желаниях Мэри по этому поводу, что, несомненно, подогрело эту идею, когда у них не было на то никаких оснований.

Я очень рада, что решение было полностью за дорогой Мэри, и что она убеждена в моем искреннем желании ее счастья и благополучия — которые я принимаю так близко к сердцу, как если бы она была моей собственной сестрой.

Очень важно, однако, чтобы об этом деле не было сказано ни слова, и я надеюсь, что Вы предостережете свою мать, сестер и их родственников хранить полное молчание по этому поводу, так как в противном случае это было бы очень оскорбительно для короля.

С любовью от Альберта, всегда Ваш очень любящий кузен,

Виктория R.

Королева Виктория — Виконтессе Хардинг. DEATH OF LORD HARDINGE

Балморал, 26 сентября 1856 г.

Моя дорогая леди Хардинг, где мне найти слова, чтобы выразить Вам нашу глубокую сердечную скорбь по поводу печальных и совершенно неожиданных новостей, переданных нам вчера по телеграфу.

Моя первая мысль была о Вас, дорогая леди Хардинг, чье все существование было так неразрывно связано с его, что этот удар должен быть поистине ужасным. Мы искренне и чистосердечно чувствуем, что мы и страна потеряли в Вашем дорогом, высокомысленном, благородном муже, чьей единственной мыслью был его долг. Более верного, преданного, бесстрашного государственного служащего Корона никогда не имела. Его потеря для меня — одна из тех, которые в наше время совершенно невосполнимы. В дополнение ко всему этому, мы всегда питали такую истинную привязанность и личную дружбу к дорогому лорду Хардингу и знаем, как тепло эти чувства были взаимны. Все, кто имел удовольствие знать его, всегда будут помнить его доброжелательную улыбку и добрый взгляд.

Но я говорю о нас самих и о том, что мы потеряли, когда должна была бы только выразить наше сочувствие Вам в Вашей нынешней сокрушительной утрате, но я не могла сдержать свое перо, и выражение наших чувств, возможно, принесет облегчение Вашему кровоточащему сердцу.

Мы также глубоко сочувствуем Вашим детям.

Пожалуйста, не думайте отвечать на это письмо сами, но дайте нам знать через Вашего сына или дочь, как Вы себя чувствуете. Всегда, дорогая леди Хардинг, с искренним уважением и самым истинным сочувствием, Ваша любящая,

Виктория R.

Сноска 52: Лорд Хардинг, который лишь временно оправился от удара, полученного в Олдершоте, скончался 24-го числа.

Король бельгийцев — Королеве Виктории. THE ARCHDUKE MAXIMILIAN

Лакен, 10 октября 1856 г.

Моя самая дорогая Виктория, после Вашего доброго письма от 2-го числа у меня не было от Вас никаких известий. Я вполне понимаю, что Вам грустно покидать Хайлендс. Это не является большим доказательством счастья человеческого рода, что все любят быть где угодно, только не там, где находится их настоящее место жительства, несмотря на все песни о «милом доме» и т. д. Я признаю свою вину в этом, хотя раньше был очень привязан к своему старому дому в Кобурге и к Клермонту. Очень жаль, что погода была неблагоприятной; здесь у нас была прекраснейшая и мягкая погода до 8-го числа, когда сильная гроза положила ей конец.

Бедный лорд Хардинг! Я считаю, что в конце концов, хотя все эти люди делают вид, что не обращают на это внимания, его убила пресса. Я однажды сказал леди Мэриборо и покойной герцогине Веллингтон, что хорошо, что герцог так мало заботится о прессе. «Мало заботится», — сказали они, — «почему, ничто не раздражает и не злит его больше». Я нахожу это естественным; делать все, что в твоих силах, работать на пределе нервов и быть за это оскорбленным — это неприятно.

Чтобы объяснить истинное положение дел с дорогой Шарлоттой, я прилагаю единственную существующую копию моего письма и прошу Вас любезно вернуть ее мне. Моя цель состоит и состояла в том, чтобы Шарлотта решила так, как ей нравится, и без влияния того, что я мог бы предпочесть. Я предпочел бы Педру, признаюсь, но эрцгерцог произвел на Шарлотту благоприятное впечатление; я видел это задолго до того, как возник вопрос о помолвке. Эрцгерцог в море, и ничего определенного нельзя будет услышать до 25-го числа этого месяца. Если это произойдет, Император должен поставить его во главе Венеции; он вполне для этого подходит.

Я еду 15-го числа в Арденны на неделю. С той революции 1848 года я был лишен возможности бывать там почти полностью, по сравнению с прежними днями. А теперь, с моей лучшей любовью к Альберту, я должен закончить, оставаясь всегда, моя дорогая Виктория, Вашим истинно преданным и единственным дядей,

Леопольд R.

Сноска 53: Эрцгерцог Фердинанд Максимилиан Иосиф Австрийский, впоследствии император Мексики.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Балморал, 13 октября 1856 г.

Мой самый дорогой дядя, я искренне благодарна Вам за Ваше доброе письмо и очень конфиденциальное вложение, которое я возвращаю и которое нас обоих очень заинтересовало, и оно поистине доброе и отеческое. Я все еще надеюсь, судя по Вашему письму, что Шарлотта окончательно не приняла решение — так как мы оба так твердо убеждены в огромном превосходстве Педру над любым другим молодым принцем, даже dans les relations journalistes, помимо того, что положение бесконечно предпочтительнее. Австрийское общество médisante, распутно и никчемно — а итальянские владения очень шатки. Педру полон ресурсов — любит музыку, любит рисование, языки, естественную историю и литературу, во всем этом Шарлотта подошла бы ему и была бы настоящим благом для страны. Если бы Шарлотта спросила меня, я бы ни минуты не колебалась, так как я бы отдала любую из своих дочерей за него, если бы он не был католиком; и если бы Шарлотта посоветовалась со своей подругой Вики, я знаю, каким был бы ее ответ, так как она очень любит Педру.

14-е. — Я не могла закончить вчера вечером, поэтому продолжаю сегодня. Я буду очень ждать известий от Вас о Шарлотте, когда будет принято окончательное решение.

С 6-го числа у нас прекраснейшая погода — страна в самом блестящем великолепии — но не та бодрящая погода, которая так хорошо на всех влияла; вчера и сегодня очень тепло и расслабляюще. Альберт продолжал отлично охотиться; с тех пор как я писала, он убил не только семь оленей, но и самых прекрасных, самых крупных оленей во всей округе — или, действительно, убитых почти в любом лесу!...

Всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Королева Виктория — Лорду Панмуру. MILITARY EFFICIENCY

Виндзорский замок, 9 ноября 1856 г.

Королева получила две шкатулки лорда Панмура от 4-го числа. Она рада слышать, что военный комитет и комитет по обороне Кабинета министров будут созваны вновь. Отсутствие каких-либо планов нашей обороны — большое зло, и в это трудно поверить. Должна существовать хорошо продуманная общая схема для каждого места, подкрепленная подробными аргументами; когда она будет одобрена правительством, она должна быть санкционирована и подписана Монархом, и от нее нельзя отступать, кроме как после повторного представления и полного объяснения причин, делающих такое отступление необходимым; никакие специальные работы не должны предприниматься, если они не являются частью этой общей схемы. Королева надеется, что лорд Панмур преуспеет в осуществлении этого.

Очень прискорбно, что так мало солдат Германского легиона приняли щедрые условия правительства. Их, однако, следует заставить отплыть в ближайшее время.

Отчеты различных департаментов за последний квартал показывают прискорбную нехватку стрелкового оружия. Пятьдесят две тысячи триста двадцать две единицы для всего Соединенного Королевства — это печально малый резерв; у нас никогда не должно быть меньше 500 000. Королеву также поразило малое количество работы, выполненной в Энфилде. Оказывается, что за весь квартал это новое и обширное предприятие выпустило всего три мушкета!

Что касается некоторых казарм, то тендеры еще даже не приняты, хотя год уже близится к концу. Королева надеется вскоре получить отчеты Департамента фортификации, который отстает от графика на целых два месяца....

Что касается списка на получение ордена Бани, то Королева несколько удивлена его большой численностью. Прежде чем санкционировать его, она считает правильным запросить объяснение заслуг офицеров и причин, по которым они выбраны для этой чести. Она возвращает список для этой цели лорду Панмуру, который, возможно, распорядится приложить пояснение к каждому имени. Это, конечно, не относится к иностранцам. Среди сардинцев, однако, Королева отмечает отсутствие имен военных комиссаров, прикомандированных сначала к лорду Реглану, а затем к генералу Симпсону. Первым был граф Ревель, который часто обращался за этой честью, и Королева считает, что он должен ее получить.

Граф Кларендон — Королеве Виктории. FRANCE AND RUSSIA

Министерство иностранных дел, 10 ноября 1856 г.

Лорд Кларендон свидетельствует свое нижайшее почтение и смиренно просит передать письмо от Императрицы, которое было оставлено здесь сегодня днем г-ном де Персиньи, который также оставил депешу от графа Валевского, копию которой лорд Кларендон просит передать. Это самый неудовлетворительный результат всех интриг, которые происходили, поскольку это приглашение pur et simple вновь собрать конференцию с Пруссией и подчиниться решению большинства.

Лорд Кларендон должен встретиться с г-ном де Персиньи завтра утром.

Сноска 54: Граф Валевский писал графу Персиньи: «Сообщения, которые я получил, дают нам повод опасаться, что правительство Ее Величества может упорствовать в отклонении предложения о созыве Конференции.... Мы знаем только о пяти державах, которые имели возможность высказать мнение по спорному вопросу.... По-видимому, Сардиния еще не приняла своего решения. Поэтому мы не можем предвидеть, в каком смысле выскажется большинство, и для нас очевидно, что воссоединение достигнет желаемой цели — принятия решения, которое не может быть оспорено никем, поскольку оно будет получено при согласии представителей всех держав».

Императрица французов — Королеве Виктории. NEUCHÂTEL

Компьень, 7 ноября 1856 г.

Мадам и очень дорогая сестра, я прихожу спустя более двух месяцев извиниться перед Вашим Величеством за весьма невольную ошибку; из нескольких слов, сказанных мне Персиньи, я поняла, что Ваше Величество удивлялись, что я не написала Вам в ответ на Ваше письмо. Только страх надоесть Вашему Величеству помешал мне сделать это, к тому же я полагала, что Вы не нуждаетесь в заверениях в доброй вере и особенно в доброй воле Императора.

Я надеюсь, что, слава Богу, все мелкие разногласия, возникшие в последнее время, сгладятся, ибо это в интересах обеих стран и самое заветное желание, которое мы можем выразить.

Император был очень огорчен, узнав о ложных предположениях, к которым привело минутное несогласие; он никогда бы не предположил, что желание выполнить обязательство, принятое, возможно, даже слишком поспешно, но от которого честный человек не может отказаться, могло заставить поверить, что союз с Вашим Величеством не был для него столь же дорог и столь же ценен, как прежде; он счастлив думать, что созыв конференции будет средством все уладить, поскольку мнение Сардинии еще не было известно; она создаст своим голосом большинство, и французское правительство, не делая ничего, чтобы повлиять на мнение Пьемонта, кабинет Вашего Величества может без уступок принять эту комбинацию. Я не могу выразить, насколько я сама измучена, ибо хотела бы везде и во всем видеть наши две страны идущими в согласии, особенно когда у них одна и та же цель. Мы в Компьене уже три недели, Император часто охотится, что его очень забавляет и идет ему на пользу...

Император поручает мне повергнуть его к ногам Вашего Величества. Я прошу ее в то же время не забывать нас перед принцем Альбертом, а Вы, Мадам, верьте в нежную привязанность, которую я Вам посвятила и с которой я остаюсь, Мадам и очень дорогая сестра, Вашего Величества всецело преданная сестра,

Евгения.

Сноска 55: Помимо осложнений, возникших из-за промедления России в выполнении Парижского договора, в Швейцарии недавно возникли международные трудности. Восстание, якобы в защиту наследственных интересов короля Пруссии, произошло в кантоне Невшатель, но было подавлено, а некоторые повстанцы были взяты в плен республиканским правительством. Король Пруссии фактически выразил свое одобрение движения, потребовав освобождения заключенных, и его действия в некоторой степени поддерживались французским Императором. Дело было окончательно урегулировано в 1857 году.

Граф Кларендон — Королеве Виктории. M. DE PERSIGNY

Министерство иностранных дел, 11 ноября 1856 г.

Лорд Кларендон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и смиренно просит передать письма, которые прибыли вчера вместе с копией депеши графа Валевского.

Лорд Кларендон просит выразить благодарность Вашему Величеству за то, что позволили ему увидеть письмо Императрицы.... Письмо, по-видимому, не требует ответа в настоящее время.

У лорда Кларендона сегодня утром состоялся двухчасовой разговор с г-ном де Персиньи, который снова вел все свои битвы, но не сказал многого сверх того, о чем докладывал лорд Коули. Он совершенно уверен, что Император так же верен союзу, как и всегда, и что он считает, что все его личные интересы, как и интересы Франции, связаны с Англией. Он также сказал, что Императрица нисколько не была обманута лестью России, которую она оценивает по ее juste valeur.

Г-н де Персиньи, по-видимому, совершил акт болезненного долга и скорее истинной преданности, дав Императрице несколько советов относительно ее собственного поведения и той судьбы, которую она готовила для себя, если не будет более должным образом внимательна к своему положению и обязательствам, которые оно влечет за собой. Лорд Кларендон редко слышал что-либо более красноречивое или более трогательное, чем слова г-на де Персиньи, описывающего то, что он сказал Императрице, которая, по-видимому, приняла это с лучшей стороны и начала действовать согласно совету на следующий день. Г-н де Персиньи не сомневается, что граф Валевский вскоре будет смещен со своей нынешней должности и будет повышен до Санкт-Петербурга, но лорд Кларендон подождет верить в это, пока это не станет fait accompli, поскольку более чем вероятно, что когда г-на де Персиньи не будет на месте, чтобы подталкивать Императора, граф Валевский возобновит свое влияние.

Депеша графа Валевского произвела очень неблагоприятное впечатление на Кабинет министров, который придерживался мнения, что после такого приглашения и таких слабых заверений относительно курса, который может принять Сардиния, мы не должны отказываться от наших твердых и часто повторяемых возражений против созыва Конгресса — во всяком случае, считалось, что мы должны получить положительный ответ из Турина, прежде чем дадим окончательный ответ....

Виконт Палмерстон — Королеве Виктории. SIR ALEXANDER COCKBURN

Пиккадилли, 13 ноября 1856 г.

Виконт Палмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и просит заявить, что сэр Александр Кокберн принимает должность главного судьи Общих тяжб, но выражает твердое желание не быть полностью исключенным из парламентских функций. Его здоровье, которое часто мешало ему посещать Палату общин, заставляет его чувствовать неуверенность в будущем, и он не желает быть немедленно помещенным в Палату лордов, но был бы рад получить возможность рассчитывать на такую милость от Вашего Величества в будущем, если обнаружит, что его здоровье достаточно хорошее, чтобы дать ему справедливую перспективу быть полезным в Палате лордов. Он говорит, что с баронетством дяди он унаследует поместье в 5000 фунтов стерлингов в год, независимо от того, что он реализовал своими собственными профессиональными усилиями; и что, следовательно, будет обеспечение для пэрства. Виконт Палмерстон просит представить на милостивое одобрение Вашего Величества, что такая перспектива может быть предложена сэру Александру Кокберну. Канцлер, лорд Лэнсдаун и лорд Гранвиль согласны с виконтом Палмерстоном в том, что большая общественная польза возникла бы от присутствия как сэра Александра Кокберна, так и Мастера свитков в Палате лордов, и существует множество прецедентов того, что главный судья Общих тяжб и Мастер свитков являются пэрами Парламента. Их судебные обязанности, несомненно, помешали бы им заседать по утрам по апелляционным делам, но их присутствие по вечерам на дебатах, в которых потребовались бы мнения и знания людей, занимающих высокие должности в юридической профессии, не могло бы не принести большой общественной пользы. Конечно, любое ожидание, которое будет предложено сэру Александру Кокберну, на данный момент было бы конфиденциальным и частным сообщением ему самому....

Сноска 56: Парламентский успех сэра Александра Кокберна датируется его речью в дебатах по делу Дона Пасифико; см. ранее, том ii, стр. 252, примечание 23. Вскоре после этого он стал генеральным солиситором, а затем генеральным атторнеем, будучи повторно назначенным на последнюю должность в конце 1852 года. Он защищал как Макнатена, так и Пейта за нападения на особу Королевы. Дядя, которого он вскоре после этого сменил в качестве баронета, был в то время деканом Йорка.

Сноска 57: Сэр Джон Ромилли, возведенный в пэрство в 1866 году.

Сноска 58: Например, лорд Элдон на первой должности; лорд Лэнгдейл на второй.

Король бельгийцев — Королеве Виктории. PRINCE CHARLES OF LEININGEN

Лакен, 21 ноября 1856 г.

Моя самая дорогая Виктория, в шестнадцатый день рождения Вики я не могу писать на бумаге с черной каймой, это выглядит слишком мрачно, и я начинаю с того, что поздравляю Вас в этот день с искренней надеждой, что он также dans l'avenir окажется для Вас днем удовлетворения и счастья. Я должен теперь перейти к Вашему доброму и полному любви письму от 19-го числа. Я был уверен, что Ваше теплое сердце глубоко почувствует потерю, которую мы понесли. Вы должны, однако, помнить, что Вы всегда были самой любящей сестрой, и что Чарльз был полностью осведомлен и очень благодарен за эти Ваши добрые и сестринские чувства. Настоящий удар был в прошлом году; если бы его можно было смягчить, жизнь могла бы быть сохранена при сносных обстоятельствах. Поскольку события, однако, развивались, если бы нынешний приступ можно было предотвратить, существование Чарльза было бы одним из самых ужасных страданий, особенно для того, чей ум был быстрым и живым. Ваши чувства по этому случаю делают Вам честь; именно благодаря чувствам, подобным тем, что Вы выражаете, очевидно, следует искать der Anknüpfungspunkt с будущей жизнью, и что только с такими чувствами мы можем показать себя достойными такого существования.

Ради Вашего драгоценного здоровья мы должны теперь требовать, чтобы Вы не позволяли своему воображению слишком много останавливаться на очень меланхоличной картине последних мгновений того, кого Вы любили, как бы естественно это ни было и как бы трудно ни было отбросить такие мысли.

Фео чувствует все это самым прекрасным и истинно благочестивым образом. Странно, что ноябрь так полон печальных годовщин. Я вполне понимаю, что должна была выстрадать Вики, так как нельзя было ожидать, что Фриц Вильгельм сможет вполне понять ее горе....

Теперь я должен оставить Вас, оставаясь всегда, моя любимая Виктория, Вашим истинно преданным дядей,

Леопольд R.

Моя лучшая любовь Альберту.

Сноска 59: Сводный брат Королевы, принц Чарльз Лейнингенский, скончался 13-го числа.

Королева Виктория — Виконту Палмерстону. Виндзорский замок, 24 ноября 1856 г.

Королева одобряет кандидатуру г-на Бикерстета на вакантную епископскую кафедру Рипона, но она не может скрыть от себя, что, каким бы превосходным человеком ни был г-н Бикерстет, его назначение будет рассматриваться как сугубо партийное, так как он является одним из лидеров партии Низкой церкви; но, возможно, лорд Палмерстон сможет в случае возможных будущих назначений устранить любое впечатление, что церковное покровительство чрезмерно склоняется к партийным крайностям.

Сноска 60: Г-н Бикерстет (племянник лорда Лэнгдейла, бывшего Мастера свитков) был тогда ректором церкви Сент-Джайлс. Лорд Палмерстон писал, что считает его хорошо квалифицированным для епархии, «полной фабрикантов, рабочих-суконщиков, методистов и диссентеров».

Королева Виктория — Королю бельгийцев. THE QUEEN'S GRIEF

Виндзорский замок, 26 ноября 1856 г.

Мой самый дорогой дядя, мне снова помешали написать Вам вчера, как я намеревалась, из-за множества писем и т. д. Поэтому я прихожу только сегодня с моей самой теплой благодарностью за Ваше самое доброе, чувственное и сочувствующее письмо от 23-го числа, которое я felt deeply.

Бедный дорогой Чарльз, я любила его tenderly и dearly, и чувствую каждый день more, как невозможно, чтобы огромная пустота, вызванная его потерей, была ever заполнена, и как невозможно realise ужасную мысль, что я никогда больше не увижу его дорогое, дорогое лицо в этом мире! Все рассказы о его мирной кончине, о его прекрасных и трогательных похоронах кажутся мне описаниями смерти и погребения другого человека — не бедного дорогого Чарльза.

Не бойтесь за мое здоровье, оно особенно хорошее — и горе никогда не кажется, что влияет на него; мелкие беспокойства и неприятности раздражают и злят меня, но not великие или печальные события. И я извлекаю пользу и relief как в своем теле, так и в душе, dwelling на печальном объекте, который является тем, что наполняет мое сердце! Необходимость думать и говорить о других и безразличных вещах (я имею в виду not бизнес так сильно) очень утомительна для моих нервов и вредит мне.

Вики снова здорова, и молодая пара, кажется, действительно очень любит друг друга. Мы, живя [вместе] двенадцать дней — как мы делали совершенно одни с ним и Вики в наших собственных апартаментах — узнали его гораздо ближе и стали гораздо более à notre aise с ним, чем мы могли бы быть в лондонский сезон, и он теперь совсем l'enfant de la maison! Он превосходен и очень рассудителен. Я надеюсь, что Вы можете быть столь же довольны и удовлетворены своим будущим зятем.

Я должна теперь закончить в большой спешке; превосходный Стокмар особенно здоров и бодр. Всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Королева Виктория — Виконту Палмерстону. Осборн, 8 декабря 1856 г.

Объяснение лорда Палмерстона относительно цели лорда Панмура в предложении о назначении Генерального директора по образованию Армии в Гражданском департаменте ее правительства лишь подтвердило опасения Королевы относительно эффекта этого шага, если он будет санкционирован. Королева некоторое время ожидала предложения хорошо продуманного и взвешенного плана образования офицеров Армии и знает, что у герцога Кембриджского такой был разработан. Несомненно, в отсутствие какой-либо фиксированной и одобренной системы образования было бы крайне неосмотрительно создавать Офис для выполнения определенных важных функций, которые еще не определены. Поэтому Королева должна просить, чтобы система образования, которая будет принята в будущем, была сначала представлена ей, а затем только план механизма, который должен это осуществить, пригодность которого может быть должным образом оценена только в отношении поставленной цели.

Королева Виктория — Графу Кларендону. Осборн, 12 декабря 1856 г.

Королева возвращает прилагаемые письма. Письмо сэра Г. Бульвера — это умное сочинение, показывающее его остроумие и способности к письму.

Королева, однако, никогда не видела от него ничего, что производило бы впечатление, что великие и важные дела были бы в безопасности в его руках.

Миссию в Вашингтон будет трудно заполнить. Необходимо ли спешить с этим? Лорд Элгин, несомненно, будет выполнять обязанности очень хорошо, но не слишком ли высока его прежняя должность генерал-губернатора Канады для того, чтобы он ехал в Вашингтон в качестве министра?...

Сноска 61: Правительством Соединенных Штатов была подана жалоба на незаконную вербовку в этой стране рекрутов для английской армии, и г-н Крэмптон, британский министр в Вашингтоне, был отозван. Дипломатические отношения были возобновлены после приостановки на несколько месяцев; и лорд Нейпир был назначен британским министром в марте 1857 года.

Меморандум Королевы Виктории. THE MAHARAJAH DHULEEP SINGH

Осборн, 15 декабря 1856 г.

Королева видела Меморандум, который Махараджа Дхулип Сингх направил Ост-Индской компании; она считает все, о чем он просит, очень справедливым и разумным, и она надеется, что Ост-Индская компания сможет выполнить их. Поскольку мы с 1849 года находимся в полном владении огромным и великолепным Королевством Махараджи, Королева считает, что мы должны сделать все (что не мешает безопасности ее индийских владений), чтобы сделать положение этого интересного и исключительно доброго и любезного Принца как можно более приятным, и не позволить ему иметь чувство, что он является заключенным.

То, что он христианин и полностью европеец (или скорее более англичанин) в своих привычках и чувствах, делает это гораздо более необходимым и в то же время более легким.

У Королевы есть очень сильное чувство, что нужно сделать все, чтобы проявить уважение и доброту к этим бедным падшим индийским Принцам, чьи Королевства мы у них забрали, и которые естественно очень чувствительны к вниманию и доброте.

Среди всех них, однако, Махараджа стоит до некоторой степени особняком, из-за своей цивилизованности, а также из-за того, что он потерял свое королевство, когда был ребенком, полностью по вине и проступкам других.

Сноска 62: В ответ г-н Вернон Смит заявил, что довел все пожелания Королевы до сведения Компании.