«Письма королевы Виктории, том 3, 1854–1861»

Королева Виктория — Виконту Палмерстону. MILITARY EDUCATION

Осборн, 18 декабря 1856 г.

В ответ на объяснение лорда Палмерстона относительно назначения полковника Лефроя, Королева должна сказать, что если он должен быть назначен Инспектором полковых школ, она не возражает; но она должна протестовать против того, чтобы он был назначен Директором по образованию Армии в целом. Нам очень нужен Генеральный директор по образованию, но он должен быть непосредственно под командованием Главнокомандующего, по возможности Генеральным офицером с весом, которому помогает Совет офицеров различных родов войск.

Образование должно быть сделано одним из существенных требований к офицеру, и отчеты о его мастерстве должны идти прямо через надлежащего начальника снизу доверху, особенно если отбор по заслугам должен получить большее применение в будущем. Если за свою военную квалификацию и моральную дисциплину офицер должен отвечать перед своим военным начальником, а за свои умственные приобретения — перед Гражданским департаментом, единство системы будет нарушено, а Армия разрушена; и это must быть так, если руководство образованием отделено от военного командования.

Предмет военного образования, как говорит лорд Палмерстон, часто обсуждался в Парламенте, который ожидает, что для него будет сделано какое-то достаточное устройство. Но простое создание места для офицера, каким бы заслуженным он ни был, чтобы найти ему эквивалент тому, которое должно быть сокращено, едва ли может быть так названо и может даже победить саму цель. Этот предмет является наиболее важным и должен быть тщательно изучен перед действием. Королева понимает, что герцог Кембриджский передал лорду Панмуру полную схему, которая должна быть сейчас перед ним. Если бы лорд Палмерстон, лорд Панмур, герцог Кембриджский и Принц встретились, чтобы рассмотреть эту схему и весь вопрос в связи с ней, Королева чувствовала бы полную уверенность, что удовлетворительное решение будет достигнуто.

Сноска 63: Джон Генри Лефрой, ставший впоследствии генеральным инспектором армейских училищ, был артиллерийским офицером с выдающимися научными познаниями. Много лет спустя он стал кавалером ордена Святых Михаила и Георгия и губернатором Тасмании.

Император французов — королеве Виктории. BESSARABIA

[Без даты.]

Мадам и очень дорогая сестра, принц Фридрих Вильгельм передал мне письмо, которое Ваше Величество соблаговолили дать ему для меня. Столь дружеские выражения, использованные Вашим Величеством, глубоко тронули меня, и хотя я был убежден, что разногласия во мнениях наших двух правительств ни в коей мере не могут изменить Ваши чувства ко мне, я был счастлив получить тому нежное подтверждение. Принц Прусский нам очень понравился, и я не сомневаюсь, что он сделает счастливой Королевскую принцессу, ибо мне кажется, что он обладает всеми качествами, подобающими его возрасту и положению. Мы старались сделать его пребывание в Париже как можно более приятным, но полагаю, что его мысли всегда были в Осборне или Виндзоре.

Мне очень хочется, чтобы все дискуссии, касающиеся мирного договора, подошли к концу, ибо партии во Франции пользуются этим, чтобы попытаться ослабить близость союза. Тем не менее я не сомневаюсь, что здравый смысл народа быстро воздаст по заслугам за всю ту ложь, которую распространяли.

Ваше Величество, надеюсь, никогда не усомнится в моем желании действовать в согласии с Вашим правительством и в том сожалении, которое я испытываю, когда это согласие временно отсутствует.

Прося Вас передать мои почтения Е.К.В. герцогине Кентской и мои нежные дружеские чувства принцу, я возобновляю заверения в искренней дружбе и полной преданности, с которыми я остаюсь Вашего Величества добрым братом и другом,

Наполеон.

Сноска 64: Урегулирование спорной бессарабской границы с Россией было наконец решено на условиях, предложенных Императором британскому правительству.

Граф Кларендон — королеве Виктории. Гроув, 22 декабря 1856 г.

Лорд Кларендон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и покорнейше просит передать письмо от лорда Коули, содержащее отчет о любопытном разговоре с Императором, который мог бы составить депешу, весьма схожую с депешей сэра Г. Сеймура, когда тот сообщал о планах раздела, обсуждавшихся Императором Николаем I.

Любопытно, что в обоих случаях взяткой для Англии должен был стать Египет. Император французов ничего не сказал о доле добычи, на которую рассчитывала бы Франция, но Его Величество имеет в виду Марокко, и маршал Вайян говорил лорду Кларендону о Марокко как о необходимом для Франции приобретении, точно так же, как американцы заявляют, что Соединенные Штаты не находятся в безопасности без Кубы...

Сноска 65: См. выше, стр. 27, примечание 30. По-видимому, Королева не сохранила копию письма лорда Коули.

Сноска 66: Военный министр.

Королева Виктория — Императору французов. THE DISPUTE ADJUSTED

Виндзорский замок, 31 декабря 1856 г.

Государь и дорогой брат, я с готовностью пользуюсь случаем наступления нового года, чтобы поблагодарить Ваше Величество за Ваше любезное письмо, и прошу Вас принять мои добрые пожелания как счастья В.В., так и счастья Императрицы и Вашего сына.

Новый год снова начинается с шума военных приготовлений, но я надеюсь, что дело ограничится только приготовлениями, и после сближения, которое произошло между Вами, Государь, и Пруссией, я полностью уверена, что Вам удастся обеспечить мирное решение этого швейцарского вопроса, к сожалению, отравленного уязвленным самолюбием всех сторон.

Я очень рада, что наши трудности, возникшие при выполнении Парижского договора, теперь полностью устранены и что то, на что В.В. указывали в своем письме как на надежду, теперь стало реальностью. Ничто впредь, надеюсь, не нарушит нашего доброго согласия, которое дает столь важную гарантию благополучию Европы. Мы были очень рады узнать, что наш будущий зять Вам так понравился; он написал нам, полный признательности за любезный прием, который Вы ему оказали, и полный восхищения всем тем, что он увидел в Париже.

Моя мать постепенно оправляется от ужасного потрясения, которое она пережила, и поручает мне, как и принцу, передать Вам поздравления с Новым годом.

Обнимаю Императрицу и остаюсь навсегда, Государь и дорогой брат, Вашего Императорского Величества нежно любящей сестрой и верным другом,

Виктория R.

Сноска 67: См. выше, стр. 214, примечание 55.

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА

К ГЛАВЕ XXVI

Последние месяцы 1856 года ознаменовались началом спора с Китаем: группа китайцев поднялась на борт лорчи «Эрроу» — судна, зарегистрированного согласно недавнему постановлению Гонконга, — арестовала экипаж как пиратов и сорвала британский флаг. Право капитана поднимать этот флаг было сомнительным, поскольку срок регистрации, даже если он был действителен в первом случае, что оспаривалось, истек (хотя это обстоятельство было неизвестно китайским властям), а прежняя история судна под китайским флагом была неблаговидной. Однако сэр Джон Боуринг, британский полномочный представитель в Гонконге, принял карательные меры для обеспечения соблюдения договорных обязательств; адмирал Сеймур разрушил форты на реке и занял остров и форт Датч-Фолли. В отместку китайский губернатор Е назначил награду за голову Боуринга, а также была предпринята попытка его убийства и убийства других жителей с помощью яда. Действия британского правительства, однако, были заклеймены как самоуправство, и в Палате общин была принята резолюция с порицанием правительства, внесенная г-ном Кобденом и поддержанная коалицией консерваторов, пилитов и «Партии мира» — лорд Джон Рассел также выступил против правительства. Вследствие этого голосования парламент был распущен, и на последовавших выборах «Партия мира» была рассеяна по ветру; Брайт, Милнер Гибсон и Кобден потеряли свои места. Лорд Палмерстон получил триумфальное большинство в новой Палате общин, спикером которой был избран г-н Дж. Э. Денисон, сменивший г-на Шоу-Лефевра, которому был пожалован титул виконта Эверсли. В конце года губернатору Е был направлен ультиматум с требованием соблюдения Нанкинского договора, Кантон был подвергнут бомбардировке, а впоследствии занят английскими и французскими войсками.

Военные действия с Персией были прекращены договором, подписанным в Париже; шах обязался воздерживаться от вмешательства в дела Афганистана и признать независимость Герата.

Прошел век со дня победы Клайва при Плесси, но афганские катастрофы и более недавняя война с Россией вызвали сомнения в стабильности британского правления в Индии, где численность туземных войск была очень велика по сравнению с европейскими. Другие причины, среди которых можно упомянуть узаконивание повторного брака индусских вдов и предполагаемое намерение принудить туземцев к христианству, способствовали разжиганию недовольства, в то время как недавние акты неподчинения и признаки мятежа подавлялись неадекватно; но непосредственным видимым поводом к мятежу среди бенгальских войск стало использование патронов, которые, как говорили, были обработаны смесью свиного и коровьего жира, использование чего было отвратительно по религиозным соображениям как индусам, так и мусульманам. Генерал-губернатор прокламацией заверил сипаев, что никакого оскорбления их религии или ущерба их касте не предполагалось; но 10 мая туземная часть гарнизона в Мируте подняла восстание. Мятежники направились в Дели, к ним присоединились находившиеся там туземные войска; они провозгласили императором восьмидесятилетнего короля, человека беспринципного характера, жившего под британской защитой.

Жестокие зверства совершались над европейским населением всех возрастов и обоих полов в Лакхнау, Аллахабаде и особенно в Канпуре; к концу июня сипаи взбунтовались на двадцати двух станциях — районы, наиболее затронутые мятежом, включали Бенгалию, Северо-Западные провинции и Ауд. Чтобы справиться с этим положением, лорд Элгин перенаправил в Индию большой отряд британских солдат, направлявшихся в Китай, а из Англии вокруг мыса Доброй Надежды был отправлен корпус численностью 40 000 человек; сэр Колин Кэмпбелл был отправлен в качестве главнокомандующего. Тем временем подкрепления были привлечены из Пенджаба, который остался лояльным. Лакхнау долгое время находился в осаде повстанцев, а его доблестный защитник сэр Генри Лоуренс был убит. 25 сентября гарнизон был усилен генералом Хэвлоком; но гражданских лиц невозможно было вывести из их опасного положения до ноября, когда гарнизон был освобожден сэром Колином Кэмпбеллом. Дели был взят в сентябре, но прошло значительное время, прежде чем восстание было окончательно подавлено. Над мятежниками-сипаями была учинена скорая расправа, что вызвало некоторую критику наших войск за бесчеловечность; но лорда Каннинга, генерал-губернатора, не менее сурово обвиняли в излишней мягкости; и общий вердикт был в пользу мер, принятых военными и гражданскими чиновниками, чье рвение и способности подавили мятеж.

До роспуска парламента г-н Гладстон и г-н Дизраэли объединились в атаке на бюджет сэра Джорджа Льюиса, и бывший канцлер казначейства из числа пилитов на тот момент казался готовым окончательно вернуться в Консервативную партию. Закону о разводе, главному законодательному результату второй сессии, г-н Гладстон оказывал упорное и непреклонное сопротивление: но он был принят Палатой общин значительным большинством голосов; законопроект об отмене ограничений для евреев широко обсуждался, но не был принят. В августе Император и Императрица французов нанесли еще один визит, на этот раз частного характера, Королеве в Осборн. В середине ноября произошла серия коммерческих катастроф огромного масштаба. Правительство, как и в 1847 году, санкционировало временное нарушение Закона о банковской хартии, и была созвана третья сессия для принятия Акта об индемнитете.

ГЛАВА XXVI

1857 Королева Виктория — г-ну Лабушеру. Виндзорский замок, 8 января 1857 г.

Депеши от сэра Джорджа Грея, которые Королева возвращает, весьма интересны. Две главные цели, которые необходимо достичь, по-видимому, заключаются в том, чтобы поставить кафров в Британской Кафрарии в рамки закона, дабы они могли познать его блага, и, если возможно, в повторном присоединении Оранжевого Свободного Государства. Именно на эти две цели должны быть неуклонно направлены усилия правительства.

Сноска 1: См. выше, стр. 200-1. Задача по урегулированию отношений с готтентотами и кафрами, а также достижению взаимопонимания с непокорными бурами была трудной.

Виконт Палмерстон — королеве Виктории. HOME AND FOREIGN POLICY

Бродлендс, 13 января 1857 г.

Виконт Палмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству; он и леди Палмерстон будут иметь честь явиться к Вашему Величеству, как только он сможет передвигаться. Однако в настоящее время он на костылях и вряд ли может рассчитывать быть в строю в ближайшие несколько дней. Что касается вопросов, которые, вероятно, будут обсуждаться при открытии парламента, виконт Палмерстон осмелится заметить, что вопрос, который в течение последних нескольких месяцев занимал внимание всей Европы, а именно выполнение Парижского договора, был урегулирован способом, удовлетворительным для всех сторон; и это является не только большим облегчением для правительства, но и гарантией продолжения англо-французского союза, который подвергся бы большой опасности из-за дискуссий и объяснений, которые в противном случае могли бы быть навязаны.

Различные спорные вопросы между правительством Вашего Величества и правительством Соединенных Штатов также были урегулированы, и дипломатические отношения между двумя странами вскоре будут возвращены на обычную основу. Этот результат доставит большое удовлетворение торговым и промышленным кругам.

Некоторая дискуссия состоится по поводу экспедиции к побережью Персии, и некоторые лица, конечно, будут критиковать всю политику, проводимую по этому вопросу; но люди в целом поймут, что Герат является передовым постом для нападения на Британскую Индию и что все, что номинально принадлежит Персии, должно считаться практически принадлежащим России, когда бы Россия ни захотела использовать это для своих собственных целей.

Начало военных действий в Кантоне стало результатом решения должностных лиц Вашего Величества на месте, а не следствием приказов из метрополии. Поэтому первая ответственность должна лежать на местных властях, но виконт Палмерстон не может сомневаться, что правительство будет признано поступившим правильно, посоветовав Вашему Величеству одобрить эти действия и направить меры для получения от китайского правительства уступок, которые необходимы для поддержания дружественных отношений между Китаем и правительствами Европы.

Из внутренних вопросов наиболее обсуждаемым, вероятно, будет значительное и немедленное снижение подоходного налога; но любое такое снижение нарушило бы финансовые планы страны, и следует надеяться, что парламент примет схему, которая будет предложена сэром Дж. К. Льюисом, согласно которой подоходный налог будет уравнен в каждом из следующих трех лет: сумма, установленная законом на 1857 год, будет уменьшена, но сумма, установленная законом на 1858 и 1859 годы, будет увеличена...

Виконт Палмерстон слышит от осведомленных лиц, что Консервативная партия не более едина, чем была в прошлую сессию. Что г-н Дизраэли и подавляющая часть его номинальных последователей далеки от хороших отношений друг с другом и что не следует ожидать немедленного объединения между г-ном Дизраэли и г-ном Гладстоном.

Г-н Кобден дал понять, что желает на следующих всеобщих выборах уйти от Вест-Райдинга Йоркшира. На самом деле его позиция по поводу недавней войны сделала его настолько непопулярным среди избирателей, что он, вероятно, не был бы переизбран.

Виконт Палмерстон частным и конфиденциальным образом слышал, что лорд Джон Рассел некоторое время назад писал герцогу Бедфорду, сообщая, что ему намекнули, будто ему будет сделано предложение, если он будет расположен его принять, перейти в Палату лордов и стать там лидером правительства. В случае, если Ваше Величество слышали этот слух, виконт Палмерстон считает правильным сказать, что никакое подобное сообщение лорду Джону Расселу им не санкционировалось и, насколько ему известно, никогда не делалось, и, по правде говоря, виконт Палмерстон должен откровенно сказать, что при нынешнем состоянии общественного мнения о курсе, который лорд Джон проводил по нескольким поводам, он не склонен думать, что его приход в правительство придаст правительству какую-либо дополнительную силу.

Сноска 2: См. Вступительную заметку, выше, стр. 223. Трудности с Китаем возникли из-за его отказа открыть город Кантон для европейской торговли в соответствии с Нанкинским договором, выше, том I, стр. 441. Сэр Джон Боуринг, главный суперинтендант торговли (и, по сути, британский полномочный представитель) в Гонконге, был возмущен этим, и возникшее таким образом чувство достигло кризиса по случаю захвата экипажа «Эрроу».

Сноска 3: Вероятность этой комбинации теперь постоянно обсуждалась, и, по сути, оба бывших канцлера объединились в критике бюджета.

Сноска 4: Он баллотировался вместо этого от Хаддерсфилда и потерпел поражение от политика-новичка; один либерал (нынешний лорд Рипон) и один консерватор были избраны без сопротивления в Вест-Райдинге.

Королева Виктория — виконту Палмерстону. CHURCH APPOINTMENTS

Букингемский дворец, 25 февраля 1857 г.

Королева хотела бы знать, прежде чем она одобрит назначение г-на Элфорда из Квебекской часовни на должность главного декана Кентербери, является ли он приверженцем «низкой церкви», поскольку лорд Палмерстон помнит, что он согласился с ее замечанием после назначения нескольких епископов, что было бы целесообразно выбирать тех, кто придерживается умеренных взглядов — не склоняясь слишком сильно ни в одну из сторон. Крайние взгляды в конечном итоге ведут к беде и порождают много раздоров в Церкви, которых было бы целесообразно избегать.

Что касается ордена Подвязки, от которого отказался герцог Норфолк, она одобряет предложение его герцогу Портленду. Она считает, что вакансия, образовавшаяся сейчас после смерти бедного лорда Элсмира, могла бы быть наиболее подобающим образом предоставлена лорду Гренвиллю — он является лордом-председателем и лидером Палаты лордов и превосходно проявил себя в своей трудной миссии в качестве посла на коронации Императора России.

Если лорд Палмерстон согласен с этим взглядом, он мог бы сразу упомянуть об этом лорду Гренвиллю.

Сноска 5: Деканство было предложено г-ну Элфорду и принято им.

Сноска 6: Уильям Джон Кавендиш Бентинк-Скотт, пятый герцог (1800-1879). Он не принял эту честь, которая была пожалована маркизу Вестминстерскому.

Сноска 7: Лорд Фрэнсис Эгертон унаследовал огромное состояние от третьего и последнего герцога Бриджуотера (проектировщика английского внутреннего судоходства) и в 1846 году получил титул графа Элсмира. Орден Подвязки был принят лордом Гренвиллем.

Виконт Палмерстон — королеве Виктории. DEBATE ON CHINESE AFFAIRS

Пиккадилли, 28 февраля 1857 г.

Виконт Палмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству; он виделся с г-ном Хейтером сегодня утром и узнал от него, что настроение в Палате общин улучшается и что многие сторонники правительства, которые поначалу думали голосовать с г-ном Кобденом, меняют свое мнение. Виконту Палмерстону было предложено, что было бы полезно провести собрание партии на Даунинг-стрит в понедельник и что многим колеблющимся членам нужно лишь услышать что-то, на что они могли бы сослаться как на причину изменения своего намеченного курса; и виконт Палмерстон дал указания о созыве такого собрания.

Лорд Дерби проводил собрания своих последователей и сказал им, что если они не будут поддерживать его единым фронтом, он перестанет быть их лидером, так как не хочет быть во главе расколотой партии. Виконт Палмерстон с трудом может поверить, что Палата общин будет настолько непостоянна, чтобы внезапно и без причины повернуться против правительства и, после того как в прошлой и нынешней сессиях дала им значительное большинство по важным вопросам, поставить их в меньшинство по тому, что г-н Дизраэли вчера вечером в нескольких словах на предложении об отсрочке назвал вотумом недоверия. Однако относительно вопроса, заданного Вашим Величеством о том, какой курс будет проводить правительство в случае поражения, виконт Палмерстон вряд ли мог бы ответить на него без обсуждения с коллегами. Его собственное твердое убеждение заключается в том, что нынешнее правительство пользуется доверием страны в большей степени, чем любое другое правительство, которое могло бы быть сформировано сейчас, и что, следовательно, после роспуска парламента будет избрана Палата общин, более благоприятная для правительства, чем нынешняя. Позволило бы состояние дел, связанное с голосованием по бюджету и Законом о мятеже, провести роспуск, если бы такая мера была санкционирована Вашим Величеством, еще предстоит выяснить; но виконт Палмерстон полагает, что в этом отношении не будет непреодолимых трудностей. Он будет иметь честь явиться к Вашему Величеству без четверти три завтра.

Сноска 8: Г-н (впоследствии сэр) Уильям Хейтер, либеральный «кнут», отец лорда Хавершема.

Сноска 9: См. Вступительную заметку, выше, стр. 223. Резолюция о недоверии г-на Кобдена утверждала, что документы, представленные на рассмотрение Палаты, не оправдывают насильственных мер, к которым прибегло правительство в Кантоне в деле «Эрроу». Его поддержали лорд Джон Рассел, г-н Робак, г-н Гладстон и г-н Дизраэли, причем последний решительно призвал премьер-министра апеллировать к стране.

Принц Альберт — виконту Палмерстону. Букингемский дворец, 3 марта 1857 г.

Мой дорогой лорд Палмерстон, Королева только что получила Ваше письмо, дающее столь неблагоприятный отчет о перспективах сегодняшнего голосования. Она сожалеет, что ее здоровье настоятельно требует ее отъезда в деревню на несколько дней, и, отложив поездку в Виндзор из-за дебатов, которые, как ожидалось, должны были закончиться вчера, она не может теперь сделать это снова сегодня. Она, однако, чувствует неудобство своего отсутствия, если голосование обернется так плохо, как сейчас ожидается. Королева никак не могла бы прийти к решению по столь важному вопросу, как роспуск, без личного обсуждения и совещания с Вами, и поэтому надеется, что Вы могли бы приехать завтра, возможно, к обеду, и остаться на ночь.

Королева чувствует себя физически совершенно неспособной перенести беспокойство министерского кризиса и бесплодную попытку сформировать новое правительство из разнородных элементов, из которых состоит нынешняя оппозиция, если правительство сочтет необходимым подать в отставку, и по этой причине предпочла бы любую другую альтернативу...

Альберт.

Виконт Палмерстон — королеве Виктории. DEFEAT OF THE GOVERNMENT

Палата общин, 5 марта 1857 г.

(Без четверти восемь.)

Виконт Палмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и осмеливается заявить, что его сообщение Палате о намерении дать избирателям страны возможность судить между нынешним правительством и любой другой администрацией, которая могла бы быть сформирована, было в целом хорошо принято, и, за исключением г-на Гладстона, большинство выступавших выразили готовность позволить без прерывания завершить те дела, которые необходимы до роспуска. Г-н Дизраэли сказал, что он и те, кто действует с ним, окажут всю справедливую помощь, совместимую с их мнениями, но надеются, что не будет предложено ничего, против чего они могли бы разумно возразить. Г-н Гладстон с большой яростью отверг обвинение в сговоре, очевидно, намереваясь ответить на нападки, сделанные вне Палаты...

Результатом того, что произошло, по-видимому, является то, что не будет создано серьезных препятствий для скорого роспуска.

Сноска 10: Резолюция г-на Кобдена была принята 263 голосами против 247, и лорд Палмерстон незамедлительно принял вызов г-на Дизраэли распустить парламент.

Граф Гренвилль — королеве Виктории. [Без даты. ? 16 марта 1857 г.]

Лорд Гренвилль свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и осмеливается доложить, что лорд Дерби произнес двухчасовую речь, в которой коснулся нынешнего положения дел. Он совершил личное нападение на лорда Палмерстона и описал его коллег как нулей и придатков. Остальная часть его речи носила исключительно оправдательный и оборонительный характер. Ему вполне удалось очистить себя от подозрения в сговоре — не от политических разговоров с г-ном Гладстоном.

Ответ лорда Гренвилля был сочтен очень невежливым лордом Малмсбери и лордом Хардвиком, которые завершили разговор.

Сноска 11: Резолюции лорда Дерби в Палате лордов, которые имели тот же эффект, что и резолюция г-на Кобдена, были отклонены 146 голосами против 110. 16 марта лорд Дерби воспользовался возможностью объявить взгляды своих главных сторонников в отношении всеобщих выборов.

Виконт Палмерстон — королеве Виктории. RETIREMENT OF THE SPEAKER

Пиккадилли, 18 марта 1857 г.

...Виконт Палмерстон осмеливается заявить, что спикер выбрал титул Эверсли, название небольшого места рядом с его резиденцией в Гэмпшире, поскольку все крупные города в графстве уже были приняты в качестве титулов для пэров. Обычный курс заключался бы в том, чтобы Ваше Величество сделали его бароном, и именно этот курс был принят в случаях с г-ном Эбботом, ставшим лордом Колчестером, и г-ном Аберкромби, ставшим лордом Данфермлином; но в случае с г-ном Мэннерсом Саттоном был принят иной курс, и он стал виконтом Кентербери. Нынешний спикер очень обеспокоен тем, чтобы его заслуги, которые, по сути, были более достойными и полезными, чем заслуги г-на Мэннерса Саттона, не показались Вашему Величеству менее заслуживающими Вашей королевской милости, и, поскольку нынешнего спикера справедливо можно назвать лучшим из всех, кто когда-либо занимал это кресло, виконт Палмерстон осмелится представить на милостивое одобрение Вашего Величества предложение о том, чтобы он был пожалован титулом виконта Эверсли. Будет хорошо, если одновременно с этим, если Ваше Величество санкционирует это распоряжение, в Министерстве внутренних дел будет сделана запись о том, что этот акт милости и благоволения Вашего Величества, основанный на особых обстоятельствах дела, не должен считаться прецедентом для случаев будущих спикеров.

Лорд Кентербери также был сделан кавалером Большого креста ордена Бани; Вашему Величеству предстоит рассмотреть, не было бы милостиво следовать во всех отношениях в данном случае курсу, который был принят в случае с г-ном Мэннерсом Саттоном.

Сноска 12: 9-го числа спикер Шоу-Лефевр объявил в Палате общин о своем намерении уйти с поста, который он занимал с 1839 года, когда его избрание стало проверкой сил между партиями. Ему была назначена аннуитетная выплата в размере 4000 фунтов стерлингов в год, он был пожалован титулом виконта Эверсли, а также получил орден G.C.B.

Сноска 13: Хекфилд-Плейс, близ Уинчфилда.

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE GENERAL ELECTION

Букингемский дворец, 24 марта 1857 г.

Мой дорогой дядя, ...Оппозиция разыграла свою партию очень глупо, и результат таков, что все старые тори говорят, что они, конечно, не будут их поддерживать; они очень верно говорят, что партия лорда Дерби — то есть те, кто хочет прийти к власти любой ценой, страдает ли от этого страна или нет, — хотела прийти к власти под ложными знаменами, и что они не будут поддерживать или терпеть это — в чем они совершенно правы. Есть основания надеяться, что будет избран лучший класс людей, избранный для поддержки правительства, а не ради того или иного крикливого лозунга... Навсегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 14: В своем обращении к избирателям Тивертона премьер-министр заявил, что «наглый варвар, обладающий властью в Кантоне, нарушил британский флаг, нарушил обязательства по договорам, предложил награды за головы британских подданных в той части Китая и планировал их уничтожение путем убийства, покушения и яда». Мужество и выдержка, проявленные лордом Палмерстоном, и энергия, с которой он провел страну через Крымскую борьбу, завоевали ему широкую популярность, и «Партия мира» была в целом разгромлена, причем все видные ее члены потеряли свои места. Ряды пилитов также поредели, но лорд Джон Рассел, вопреки всеобщим ожиданиям, сохранил свое место в Сити. Было избрано сто восемьдесят девять новых членов, и министерство оказалось обладателем значительного большинства.

Виконт Палмерстон, кавалер ордена Подвязки.

С рисунка сэра Джорджа Ричмонда, члена Королевской академии, находящегося во владении графа Карнвата.

Напротив стр. 232, том III.

Граф Гренвилль — королеве Виктории. [Без даты. ? 19 мая 1857 г.]

Лорд Гренвилль свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и осмеливается доложить, что лорд-канцлер сделал лучшее из своих заявлений, представляя свой Закон о разводе. ...Лорд Линдхерст произнес очень способную речь в пользу законопроекта, но хотел, чтобы он пошел дальше и дал женщине разрешение подать на развод, если она была «злонамеренно покинута» своим мужем... Епископ Оксфордский притворился, что вообще не собирается выступать, чтобы обеспечить свое выступление после, а не до епископа Лондонского; но при голосовании он был вынужден выступить и сделал это с большой силой и красноречием, но выдав величайшую возможную подготовку. Епископ Лондонский, показав, что речь епископа Оксфордского была повторением речи г-на Кебла, дал отличный ответ. Дебаты были завершены герцогом Аргайлом.

For the Bill, 47.Against it, 18.

Сноска 15: До этой даты развод в Англии можно было получить только актом парламента после решения в церковном суде и (в случае заявления мужа) вердикта по иску о возмещении ущерба за прелюбодеяние против любовника. Нынешнее английское законодательство было установлено Законом 1857 года, причем главной поправкой, внесенной в комитете, было положение, освобождающее духовенство от обязанности венчать разведенных лиц. Епископ Уилберфорс решительно выступал против законопроекта, в то время как архиепископ Самнер и епископ Тейт Лондонский поддерживали его. Сэр Ричард Бетелл, генеральный атторней, весьма искусно провел эту меру через Палату общин, несмотря на красноречивое и упорное сопротивление г-на Гладстона, который, цитируя письмо лорда Палмерстона Королеве, выступал против второго чтения «в речи продолжительностью два с половиной часа, беглой, красноречивой, блестящей, полной богословской учености и библейских исследований, но ошибочной в аргументации и с частями, противоречащими друг другу».

Граф Кларендон — принцу Альберту. THE FRENCH ENTENTE

20 мая 1857 г.

Сэр, — имею честь сообщить Вашему Королевскому Высочеству, что у меня сегодня был очень долгий и интересный разговор с г-ном де Персиньи. Он рассказал мне о различных утопиях, которые были у Императора в голове, об убеждении Его Величества, что Англия, Франция и Россия должны между собой урегулировать дела Европы, о том, как мало он ценил Австрию или любую другую державу, и о различных мелких жалобах, которые, как думал Его Величество, у него были к правительству Ее Величества и которые были раздуты до важности злобой или глупостью лиц, которые более или менее имели доступ к уху Императора.

Г-н де Персиньи также сказал мне, что в разговоре с Императором, на котором он позаботился о присутствии графа Валевского, он торжественно предупредил Императора об опасности, которой он подвергнет себя, если хоть немного отклонится от пути своего истинного интереса, которым был английский союз, что все монархи, которые льстили и заискивали перед ним ради своих собственных целей, смотрели на него свысока как на авантюриста и не более верили в стабильность его трона или продолжительность его династии, чем в любые другие события, характеризующиеся крайней невероятностью; тогда как англичане, которые никогда не снисходили до того, чтобы льстить или заискивать перед кем-либо, но которые смотрели на интересы Англии, были привязаны к французскому союзу и к суверену Франции, потому что мирные отношения с этой страной были чрезвычайно важны для Англии. Франция была единственной страной в Европе, которая могла причинить вред Англии, и, с другой стороны, Англия была единственной страной, которая могла навредить Франции — недавняя война с Россией не имела ни малейшего эффекта на Францию, кроме того, что стоила ей денег, но война с Англией привела бы в действие каждую партию во Франции, каждую со своими собственными особыми целями, но все они против существующего порядка вещей — социальный порядок был бы перевернут, и Империя могла бы погибнуть в этой конвульсии.

THE EMPEROR'S VISIT

Результатом этого и других разговоров представляется искреннее желание Императора приехать в Англию с частным визитом к Королеве, если возможно, в Осборн, и в любое время, которое могло бы быть удобным для Ее Величества. Г-н де Персиньи описывает его как человека, сосредоточенного на этом проекте и придающего ему величайшее значение, чтобы прояснить свои собственные идеи, направлять свою политику и предотвратить путем личного общения с Королевой, Вашим Королевским Высочеством и правительством Ее Величества разногласия и недопонимания, которые, по мнению Императора, возникнут из-за отсутствия такого общения.

Боюсь, что такой визит не был бы очень приятен Ее Величеству, но в нынешнем настроении Императора и его явной тревоге, как бы не подумали, что союз был каким-либо образом поколеблен, я не могу сомневаться, что много хорошего могло бы быть сделано или, во всяком случае, что много зла могло бы быть предотвращено, если бы Императору позволили засвидетельствовать свое почтение Ее Величеству тем способом, который он предлагает.

Я обсудил этот вопрос после заседания кабинета сегодня вечером с лордом Палмерстоном, который придерживается совершенно того же взгляда на этот вопрос, который я взял на себя смелость выразить Вашему Королевскому Высочеству. Имею честь быть, с величайшим уважением, Сэр, Вашего Королевского Высочества самым верным и преданным слугой,

Кларендон.

Сноска 16: Возникли разногласия относительно будущего Дунайских княжеств — Франция, Сардиния и Россия выступали за их объединение, в то время как Англия, Австрия и Турция придерживались мнения, что единое государство, сформированное таким образом, может стать слишком пророссийским в своих симпатиях.

Принц Альберт — графу Кларендону. Осборн, 21 мая 1857 г.

Мой дорогой лорд Кларендон, — я показал Ваше письмо Королеве, которая просит меня сказать в ответ на него, что она, конечно, будет готова сделать то, что может показаться лучшим для общественных интересов. Мы, следовательно, будем готовы принять Императора, с Императрицей или без нее, здесь, в Осборне, в той спокойной манере, которую он предлагает. Нынешний момент, однако, вряд ли подойдет, так как в Лондоне объявлены приемы и вечеринки, парламент заседает, сезон продолжается, и у Королевы есть всего несколько дней от визита Великого князя до ее возвращения в город. Вторая половина июля, время, когда Королева обычно находится здесь, и лучший сезон для яхтинга, могла бы показаться Императору наиболее подходящей, как наименее вынужденная.

До тех пор коттедж, который перестраивается, мы надеемся, будет готов разместить часть свиты, которую мы иначе не смогли бы должным образом устроить.

Я не сомневаюсь, что хорошее выйдет из возобновленного общения с Императором; единственное, чего, возможно, можно опасаться, — это возможность его желания склонить нас к своим взглядам относительно перераспределения Европы, и он может быть разочарован тем, что мы не можем согласиться с его планами и стремлениями.

Альберт.

Сноска 17: См. далее, стр. 242, примечание 30.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Букингемский дворец, 16 июня 1857 г.

Мой дорогой дядя, — ...Крестины маленькой Беатрис только что закончились — и были очень блестящими и приятными. У нас был обед в прекрасном бальном зале, который выглядел очень нарядно. Эрцгерцог Максимилиан (который здесь с вечера воскресенья) проводил меня в часовню, а за обедом я сидела между ним и Фрицем. Не могу сказать, как сильно нам нравится эрцгерцог; он очарователен, такой умный, естественный, добрый и любезный, такой английский в своих чувствах и симпатиях, и так стремится к лучшему взаимопониманию между Австрией и Англией. За исключением рта и подбородка, он хорош собой; и я думаю, что никто нисколько не заботится об этом, так как он очень добр, умен и приятен. Я действительно желаю Вам радости, дорогой дядя, от того, что Вы нашли такого мужа для дорогой Шарлотты, так как я уверена, что он сделает ее счастливой и вполне достоин ее. Он может и сделает очень много для Италии...

Должна закончить на сегодня, надеясь вскоре снова услышать от Вас. Навсегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 18: Принцесса Беатрис (ныне принцесса Генрих Баттенбергская) родилась 14 апреля.

Сноска 19: Трагический конец союза, который обещал так много, наступил в 1867 году, когда эрцгерцог Максимилиан, приняв императорскую корону Мексики, предложенную ему Временным правительством, был расстрелян по приказу президента Хуареса. Императрица Шарлотта приехала в Европу годом ранее, чтобы искать помощи для своего мужа у французского Императора. Вследствие шока, вызванного провалом ее миссии, ее здоровье полностью пошатнулось.

Виконт Палмерстон — королеве Виктории. THE INDIAN MUTINY

Пиккадилли, 26 июня 1857 г.

...Виконт Палмерстон сожалеет, что получил прилагаемый отчет о распространении мятежа среди туземных войск в Индии, но он не опасается его результатов. Основная часть европейских сил размещена на Северо-Западной границе и, следовательно, находится в сравнительно легкой досягаемости от Дели, и около шести тысяч европейских солдат вернутся в Бомбей из Персии. Однако представляется целесообразным немедленно отправить силы численностью почти восемь тысяч человек, которые сейчас находятся под приказом о посадке на суда для Индии; и когда прибудут депеши, что будет примерно в середине следующей недели, станет ясно, потребуются ли дальнейшие подкрепления.

Масштаб мятежа, по-видимому, указывает на более глубокую причину, чем та, которая приписывалась первому неподчинению. Этой причиной может быть, как некоторые утверждают, опасение индусских жрецов, что их религии угрожает прогресс цивилизации в Индии, или это может быть какое-то враждебное иностранное агентство.

Сноска 20: Тревожные сообщения о беспорядках в Индии поступали в течение последних нескольких недель, но лорд Палмерстон не смог осознать серьезность ситуации. Даже после того, как до Англии дошли известия о мятеже туземных полков в Мируте 10 мая и об ужасных массовых убийствах женщин и детей, министерство не полностью осознало опасность, угрожающую нашим индийским владениям.

Королева Виктория — лорду Панмуру. THE VICTORIA CROSS

[Без даты, ? июнь 1857 г.]

Королева считает, что лицам, награжденным Крестом Виктории, можно было бы вполне позволить иметь какой-то отличительный знак после их имени. Патент, учреждающий награду, не называет ее «орденом», а лишь «военно-морской и военной наградой» и знаком отличия; также это не является орденом в собственном смысле слова, будучи не учрежденным. V.C. не подошло бы. K.G. означает кавалера ордена Подвязки, C.B. — кавалера ордена Бани, M.P. — члена парламента, M.D. — доктора медицины и т. д., во всех случаях обозначая человека. Никого нельзя было бы назвать «Крестом Виктории». V.C., кроме того, в настоящее время означает вице-канцлера. D.V.C. (награжденный Крестом Виктории) или B.V.C. (носитель Креста Виктории) могли бы подойти. Королева считает последнее лучшим.

Сноска 21: Крест Виктории был только что учрежден королевским патентом, и Королева собственноручно наградила тех, кто заслужил это отличие, в Гайд-парке 26 июня.

Королева Виктория — лорду Панмуру. REINFORCEMENTS FOR INDIA

Букингемский дворец, 29 июня 1857 г.

Королева должна подтвердить получение письма лорда Панмура от вчерашнего дня. Она давно придерживалась мнения, что подкрепления, ожидающие отправки в Индию, не должны задерживаться. Момент, безусловно, очень критический, и дополнительные подкрепления, которые сейчас предлагаются, будут очень нужны. Королева полностью согласна с лордом Панмуром в том, что будет хорошей политикой обязать Ост-Индскую компанию постоянно держать в Индии большую часть Королевской армии, чем прежде. Империя почти удвоилась за последние двадцать лет, а войска Королевы оставались на старом уровне. Они являются тем корпусом, от которого зависит сохранение этой Империи, и Компания не должна жертвовать высшими интересами ради любви к патронажу. Королева надеется, что новые подкрепления будут отправлены в своей бригадной организации, а не как отдельные полки; хорошие командиры, знающие свои войска, будут иметь величайшее значение, наряду с самими войсками.

Королева должна просить, чтобы войска, численность которых в метрополии сократится из-за перевода столь многих полков в распоряжение Компании, были немедленно заменены путем увеличения штатной численности до уровня, утвержденного Парламентом, на который были составлены сметы; в противном случае мы полностью оголяем себя до степени, опасной для нашей собственной безопасности внутри страны, и становимся неспособными справиться с внезапной чрезвычайной ситуацией, которая, как показывает нынешний пример, может возникнуть в любой момент. Если бы мы не провели сокращение в такой спешке этой весной, у нас сейчас были бы все необходимые люди!

Королева желает, чтобы лорд Панмур передал это письмо лорду Палмерстону. Сообщения из Индии в сегодняшних газетах крайне прискорбны.

Королева Виктория — лорду Панмуру. Букингемский дворец, 3 июля 1857 года.

Королева получила вчерашнее письмо лорда Панмура. Она санкционировала отправку четырех полков в Ост-Индию. Что касается сокращения гарнизона Мальты до четырех полков, она надеется, что Правительство тщательно обдумает, не приведет ли это к состоянию незащищенности этот ценный и уязвимый пункт.

Королева с сожалением отмечает, что лорд Панмур по-прежнему возражает против надлежащей бригадной системы, без которой ни одна армия в мире не может быть эффективной. Нам нужны генералы, и мы не можем подготовить их, если не будем использовать их на военной службе — не на канцелярской работе в округе или колонии, а в командовании войсками. Откомандирование полков не является причиной для отсутствия системы, и страна не будет платить генералам, чья занятость не является частью системы; наша Армия лишается своей эффективности из-за отказа Правительства принять такую систему.

Виконт Каннинг — королеве Виктории. DELHI

Калькутта, 4 июля 1857 года.

Лорд Каннинг свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и, хотя не имеет возможности предоставить Вашему Величеству полные подробности взятия Дели и разгрома мятежников в этом городе, как давно желал сделать, может, по крайней мере, объявить Вашему Величеству, что город находится во владении британских войск под командованием генерал-майора сэра Генри Барнарда; и что в руках повстанцев не осталось ничего, кроме Дворца или Форта, в котором они все укрылись. Таково было положение дел на 13 и 14 июня, последние дни, за которые из Дели были получены достоверные сведения; однако ничто не должно было помешать завершению взятия города в течение сорока восьми часов.

Этого события долго и с тревогой ожидали, и прошедшее время стоило Англии и Индии очень дорого. Было потеряно много драгоценных жизней и перенесено много душераздирающих страданий, которым нет компенсации. Репутация могущества Англии также сильно пошатнулась; и ничто, кроме долгого и постоянного проявления ее мощи перед глазами всей Индийской Империи, доказанного присутствием таких английских сил, которые сделают мысль о сопротивлении безнадежной, не восстановит доверие к ее силе.

Лорд Каннинг очень опасается, что есть части Индии, где до тех пор, пока это не будет сделано, полное возвращение к миру и порядку не будет достигнуто. Везде, где появлялся небольшой отряд английских солдат — небольшой по сравнению с огромной территорией, на которой им приходится действовать, — который находится в распоряжении лорда Каннинга, эффект был мгновенным.

За исключением Дели, почти не было попыток сопротивления европейскому солдату, и марш даже самых малых отрядов поддерживал порядок по обе стороны дорог. То же самое было в крупных городах, таких как Бенарес, Патна и других; все это доказывает, что для обеспечения мира нужно немногим больше, чем присутствие английских войск. С другой стороны, там, где известно, что таких войск нет в пределах досягаемости, анархия и насилие, однажды вырвавшись на свободу, продолжаются беспрепятственно; и пока в охваченные беспорядками районы не будут направлены дополнительные английские полки, такое положение дел будет не только продолжаться, но и расширяться. Падение Дели в некоторой степени послужит сдерживающим фактором; но там, где грабежи и бесчинства свирепствовали бесконтрольно даже несколько часов, следует опасаться, что только реальное присутствие силы приведет страну в порядок.

Лорд Каннинг рад сообщить, что сегодня первый полк войск Вашего Величества, предназначенный для Китая, вошел в Хугли. Лорд Каннинг, зная, как много поставлено на карту, не колеблясь, настоятельно просил лорда Элгина позволить этим силам быть направленными в Индию, прежде чем они отправятся на поддержку полномочного представителя Вашего Величества в Китае; и на это, в отношении первых двух полков, лорд Элгин охотно согласился. Из того, что лорд Каннинг рискнул изложить выше, Ваше Величество легко поймет удовлетворение, с которым он воспринимает каждое новое прибытие английского транспорта в Калькутту.

Пока что никаких военных операций к югу от Дели не предпринималось. Однако на следующей неделе колонна, состоящая из 64-го и 78-го (Хайлендского) полков Вашего Величества, достигнет Канпура и Лакхнау, в окрестностях которых, вероятно, представится возможность нанести решительный удар по отряду мятежников, который, после отряда в Дели, является самым сильным и сплоченным. Но лорд Каннинг сильно сомневается, что они будут дожидаться нападения. К сожалению, они могут убежать от английских войск, но при этом оказаться весьма грозными для тех, кто слабее их — будь то индийцы или безоружные европейцы.

GRAVE ANXIETY

Вашему Величеству известно, что в сложившейся критической ситуации лорд Каннинг счел себя вынужденным принять меру по заключению короля Ауда под стражу в форте Уильям вследствие того, что его именем пользовались те, кто был занят подстрекательством сипаев, а также из-за интриг, которые, как есть веские основания полагать, вел министр короля, также находящийся в форте, от имени своего господина. Король был и будет продолжать находиться в условиях, соответствующих его положению, со всем уважением и снисходительностью, пока будет необходимо его содержание в форте.

Лорд Каннинг искренне надеется, что Ваше Величество и Принц пребывают в добром здравии, и молит Ваше Величество милостиво принять выражение его искренней преданности и верноподданнических чувств.

Сноска 22: После восстания в Мируте в мае беглые сипаи устремились в Дели и попытались захватить арсенал, который, однако, был взорван британскими солдатами. Дели был взят только в сентябре (см. далее, стр. 249). 11 июля Правительство получило известие о распространении мятежа по всей Бенгалии и последовавшем за этим сокращении Индийской армии.

Сноска 23: О действиях сэра Джорджа Грея в Кейптауне в отношении войск, предназначенных для Китая, см. его мемуары в «Национальном биографическом словаре».

Сноска 24: 4 июня в Канпуре взбунтовались два туземных полка, и английские жители под командованием генерала сэра Хью Уилера были осаждены. После многих смертей и лишений гарнизон был вынужден вероломством Нана Сахиба, который спровоцировал восстание в Канпуре, сдаться на условии сохранения жизни. 27 июня, не подозревая о своей грядущей участи, ослабленный гарнизон, или то, что от него осталось, сдался. Мужчины были убиты, женщины и дети сначала обращены в рабство, а затем вырезаны. 16 июля генерал Хэвлок разбил Нана Сахиба в Канпуре, город был занят англичанами, и было совершено кровавое, но вполне заслуженное возмездие.

Сноска 25: Экс-король жил под защитой индийского правительства. Арест произошел в начале июня в его резиденции Гарден-Бич.

Виконт Палмерстон — королеве Виктории. DEBATE ON INDIAN AFFAIRS

Пиккадилли, 27 июля 1857 года.

Виконт Палмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и осмеливается доложить, что г-н Дизраэли сегодня днем в трехчасовой речи внес свое предложение о положении в Индии. Его предложение формально касалось двух документов, один из которых не существует, по крайней мере, в распоряжении Правительства, а другой не должен быть обнародован, так как касается мер по защите Индии от внешнего нападения. Он представил беспорядки в Индии как национальное восстание, а не как простой военный мятеж; и перечислил различные причины, которые, по его мнению, объясняли и оправдывали этот всеобщий бунт. Некоторые из этих причин заключались в различных мерах по улучшению цивилизации, к принятию которых индийское правительство время от времени в течение последних десяти лет призывал Парламент. Г-н Вернон Смит выступил следом и в очень умелой речи подробно ответил на утверждения г-на Дизраэли. Сэр Эрскин Перри, который, очевидно, снабдил г-на Дизраэли многими из его ошибочных утверждений, поддержал его взгляды. Г-н Кэмпбелл, член парламента от Уэймута, много лет пробывший в Индии, показал ошибочность аргументов г-на Дизраэли и беспочвенность многих его утверждений. Г-н Уайтсайд поддержал предложение. Лорд Джон Рассел, который после речи г-на Дизраэли общался с Правительством, выразил свое неодобрение речью г-на Дизраэли и внес в качестве поправки обращение к Вашему Величеству, выражающее уверенность в поддержке Палатой мер по подавлению нынешних беспорядков и их сотрудничество с Вашим Величеством в мерах по постоянному установлению спокойствия и довольства в Индии. Г-н Мэнглс, председатель Директоров, ответил весьма пространно и весьма убедительно на речь г-на Дизраэли. Г-н Лидделл с большой простотой попросил спикера сказать ему, как голосовать, но полностью одобрил обращение лорда Джона Рассела. Г-н Эйртон предложил отложить дебаты, что было отклонено 203 голосами против 79. Затем г-н Хэдфилд кратко заявил на своем провинциальном диалекте, что «мы никогда не удержим нашу власть над Индией силой оружия». Затем г-н Дизраэли выступил с оживленным ответом на речи против него, но в манере, почти слишком оживленной для этого случая. Г-н Томас Бэринг поправил г-на Дизраэли, но в довольно резких выражениях, по поводу некоторых действий Комитета по индийским делам в 1853 году, в отношении которых память г-на Дизраэли оказалась ненадежной. Виконт Палмерстон кратко сделал несколько замечаний по поводу предложения и речи, которая его представила; после чего предложение было отклонено без голосования, а Обращение было принято единогласно.

Сноска 26: Главный судья Бомбея в 1847–1852 гг. и член парламента от Девонпорта в 1854–1859 гг.

Сноска 27: «Одна из тех сухих конституционных банальностей», — сказал в ответ г-н Дизраэли, — «которые в момент трудности благородный лорд вытаскивает из пыльных ячеек своего ума и трясет ими перед озадаченным лицом сбитой с толку Палаты общин». Г-н Дизраэли был, по общему признанию, очень раздражен государственным вмешательством лорда Джона.

Королева Виктория — королю бельгийцев. MARRIAGE OF PRINCESS CHARLOTTE

Осборн, 27 июля 1857 года.

Мой дорогой Дядя, в этот самый момент совершается бракосочетание — завязывается узел, который связывает Ваше прекрасное милое дитя с совершенно достойным мужем, и я уверена, что Вы будете очень взволнованы. Пусть ее сопровождает всякое благословение! Я хотела бы присутствовать, но то, что мой дорогой Половина там, заставляет меня чувствовать, будто я сама там нахожусь. Я пытаюсь представить себе, как все будет. Я не могла бы дать Вам большего доказательства моей любви ко всем Вам и моего стремления доставить Вам и дорогой Шарлотте радость, чем настаивая на том, чтобы мой дорогой Альберт поехал туда, — ибо я поощряла и настаивала, чтобы он поехал, хотя Вы не можете себе представить, как дорого мне это стоит, или насколько я совершенно растеряна и чувствую себя, когда он в отъезде, или как я считаю часы до его возвращения. Все многочисленные дети — ничто для меня, когда его нет; кажется, будто вся жизнь дома и семьи уходит, когда его нет!

Мы делаем все, что можем, чтобы отпраздновать в наш очень тихий день этот дорогой день. Мы все не в трауре; младшие дети получат полдня отдыха, Алиса будет обедать вечером с нами впервые; мы выпьем за здоровье Эрцгерцога и Эрцгерцогини; и я заказала вино для наших слуг и грог для наших моряков, чтобы они сделали то же самое.

Вики (которая рисует в алькове рядом со мной) просит меня передать все Вам и дорогой молодой чете, и, пожалуйста, расскажите дорогой Шарлотте все, что мы делали...

Здесь мы находимся в тревожном (и, боюсь, многие люди в очень жестоком) ожидании новостей из Индии. Они должны были прибыть позавчера.

В четверг, значит, у нас будет Принц Наполеон, а в следующий четверг — Император и Императрица; а после них на одну ночь — Королева Голландии, чья активность поразительна — она видит все и всех и везде бывает; она, безусловно, умна и любезна...

Теперь, с нежной любовью наших детей, всегда Ваша преданная Племянница,

Виктория R.

Пожалуйста, передайте мои добрые пожелания всем Вашим гостям, даже тем, кого я не знаю. Я только надеюсь, что мой дорогой муж расскажет мне все обо всем. Вики постоянно говорит и думает о Шарлотте.

Сноска 28: Принцессы Шарлотты с эрцгерцогом Фердинандом Максимилианом в Брюсселе.

Сноска 29: София Фредерика, родилась в 1818 году, дочь короля Вюртемберга Вильгельма I.

Королева Виктория — виконту Палмерстону. THE MILITIA

Осборн, 2 августа 1857 года.

Королева благодарит лорда Палмерстона за его письмо от 27 июля.

Формирование ополчения будет самой необходимой мерой как для защиты нашей собственной страны и для поддержания на континенте Европы знания о том, что мы не находимся в беззащитном состоянии, так и для цели получения достаточного количества добровольцев для Армии.

Королева надеется, поэтому, что формируемое ополчение будет надлежащего и достаточного масштаба. Она должна сказать, что последние сообщения из Индии показывают столь грозное положение дел, что военные меры, до сих пор принятые Правительством метрополии, от которого главным образом должно зависеть спасение Индии, представляются Королеве отнюдь не адекватными чрезвычайной ситуации. Мы почти исчерпали все наши доступные средства, точно так же, как мы делали это в Крымскую войну, и, возможно, сможем добиться успехов; но мы не создали запаса войск и не сформировали резервы, которые могли бы помочь нам пережить долгую борьбу или встретить непредвиденные новые вызовы. В этом мы всегда крайне близоруки и в конечном итоге вынуждены либо страдать в плане мощи и репутации, либо платить огромные суммы за небольшие преимущества в конце — обычно и то, и другое.