«Письма королевы Виктории, том 3, 1854–1861»

Сноска 13: Синтрская конвенция была заключена 30 августа 1808 года. Она основывалась на перемирии, согласованном между сэром Артуром Уэлсли и генералом Келлерманом на следующий день после битвы при Вимейро, и некоторые ее положения были сочтены слишком благоприятными для французов. Следственная комиссия под председательством сэра Дэвида Дандаса в первом случае оправдала британских офицеров; однако, поскольку Правительство поручило членам комиссии высказать свое мнение индивидуально, четверо одобрили, а трое не одобрили перемирие и конвенцию.

Граф Кларендон — Королеве Виктории. THE EMPEROR'S CORDIALITY

Париж, 18 февраля 1856 г.

Лорд Кларендон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и покорнейше просит позволения сообщить, что вчера вечером он обедал в Тюильри и имел двухчасовую беседу с Императором, которая была во всех отношениях удовлетворительной. Лорд Кларендон еще никогда не слышал, чтобы Император выражался более тепло или с большей решимостью в пользу Союза, и Его Величество полностью согласился с лордом Кларендоном в том, что от полного взаимопонимания между двумя Правительствами и убежденности других сторон в том, что Союз нерушим, зависит легкость, с которой могут вестись переговоры, и условия, на которых будет заключен мир. Лорд Кларендон с предельной откровенностью говорил о лести, которая была и будет адресована Его Величеству, и о контрасте, который постоянно проводится между Англией и Францией в ущерб первой с целью расстроить отношения между ними; но что Ваше Величество и Правительство Вашего Величества всегда относились к этим уловкам с презрением, поскольку доверие к чести и верности Императора было полным. Лорд Кларендон особо остановился на чувствах Вашего Величества и Принца по этому вопросу, и было очевидно, какое удовольствие это доставило Императору; он попросил лорда Кларендона передать, что Ваше Величество никогда не найдете такое доверие неуместным.

Он пообещал лорду Кларендону, что даст понять барону Бруннову и графу Буолю, что если они думают, что Союз может быть ими расстроен, то они глубоко заблуждаются, и что будет пустой тратой времени пытаться изменить какие-либо условия, о которых он договорился с английским Правительством.

Император, по-видимому, был очень доволен письмом Вашего Величества, ибо первым, что он сказал лорду Кларендону, войдя в комнату перед обедом, было: «quelle charmante lettre vous m'avez apportée de la Reine» («какое прелестное письмо Вы привезли мне от Королевы»), а затем он начал говорить об удивительной ясности, с которой Ваше Величество рассматриваете все деловые вопросы, и об удовольствии, которое он получает от каждого их обсуждения с Вашим Величеством...

Императрица выглядела прекрасно и была в добром здравии. Она была в самом приподнятом настроении и проявляла живой интерес к здоровью Вашего Величества.

Маркиз Дальхузи — Королеве Виктории. OUDH

Калькутта, 19 февраля 1856 г.

Генерал-губернатор свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь представить на рассмотрение Вашего Величества копию Прокламации, согласно которой Королевство Ауд было передано исключительно и навсегда под власть Правительства Вашего Величества. 14

Различные соображения и ход общественных событий, которые привели к этой необходимости, уже давно были представлены Правительству Вашего Величества в самых подробных деталях.

В течение минувшего лета генерал-губернатор сообщил властям метрополии о своей готовности оставаться в Индии столько, сколько он посмеет, а именно на один дополнительный месяц, до 1 марта, с целью осуществления предложенной политики в отношении Ауда — если будет выражено пожелание, чтобы он это сделал.

Приказы от Правительства метрополии достигли генерал-губернатора только 2 января, оставив едва два месяца на сбор военных сил, необходимых для предотвращения любых рисков, — на переговоры с Королем — и на организацию будущего гражданского и военного управления Аудом.

После завершения всех приготовлений резидент в Лакхнау лично посетил Короля, сообщил ему о решении, принятом британским Правительством, и предложил к принятию новый Договор, посредством которого передача управления Аудом стала бы предметом дружественного соглашения.

Король наотрез отказался подписывать какой-либо Договор. Он объявил себя готовым во всем подчиниться воле британского Правительства. Он попросил резидента заметить, что все признаки власти уже были сложены по приказу самого Его Величества — пушки у дворцовых ворот были сняты с лафетов, стража не носила оружия и, хотя была выстроена как обычно во дворе, приветствовала резидента только руками; при этом никто из офицеров во дворце не носил оружия.

THE KING'S APPEAL

Король предавался страстным порывам горя и гнева, умолял резидента о заступничестве в его пользу и, наконец, обнажив голову, вложил свой тюрбан в руки резидента. Этот акт — глубочайший знак унижения и беспомощности, который может проявить уроженец Востока, — стал вдвойне трогательным и значимым, когда голова, обнаженная в мольбе, была той, что носила королевскую корону.

Правительство, однако, слишком долго терпело несправедливости, причиняемые суверенами Ауда своим несчастным подданным. Нельзя было позволить шумному горю Короля заглушить крик страданий его народа. Поэтому к призыву Короля нельзя было прислушаться; и поскольку Его Величество по истечении трехдневного срока, предоставленного ему для размышления, по-прежнему решительно отказывался подписать Договор, территория Ауда была взята под контроль путем издания Прокламации, которая теперь почтительно представлена Вашему Величеству.

Это четвертое королевство в Индии, которое перешло под скипетр Вашего Величества за последние восемь лет. 15

С момента только что описанного события в Ауде царит полное спокойствие. Генерал Аутрам пишет, что население Лакхнау, более других заинтересованное в сохранении местной династии, уже «похоже, забыло, что у них когда-либо был Король». В округах Прокламация была сердечно встречена средними и низшими классами; в то время как даже высшие слои, которые, конечно, теряют многое в местном государстве из-за прекращения коррупции и тирании, не проявили никаких признаков недовольства.

Есть все основания надеяться и ожидать, что такое же полное спокойствие будет сопровождать дальнейший ход наших мероприятий по будущему управлению Аудом...

Генерал-губернатору остается только доложить Вашему Величеству, что лорд Каннинг прибыл в Мадрас 14-го числа текущего месяца и что он вступит в управление Индией в последний день этого месяца.

Генерал-губернатор доложит впоследствии о прибытии лорда Каннинга в Форт-Уильям; а сейчас он имеет честь именоваться покорнейшим, нижайшим и преданным подданным и слугой Вашего Величества,

Дальхузи.

Сноска 14: В письме от 13-го числа г-н Вернон Смит сообщил Королеве, что слухи в прессе об «аннексии» преждевременны и что само использование этого слова избегалось в переписке лорда Каннинга с Советом директоров.

Сноска 15: Более ранними аннексиями были Пенджаб (1849), Пегу (1852) и Нагпур (1853); некоторые незначительные дополнения были также сделаны в рамках так называемой «доктрины выморочности».

Королева Виктория — виконту Палмерстону. PRELIMINARIES OF PEACE

Букингемский дворец, 27 февраля 1856 г.

Королева возвращает письмо лорда Кларендона.

Дело становится очень серьезным, и для нас было бы плохим положением остаться в полном одиночестве на Конференции, к чему, как у Королевы есть все основания полагать, настойчиво стремятся русские. Фактически, хорошо осведомленные лица утверждают, что это было главной целью России при принятии австрийского ультиматума и поездке в Париж.

Не подошло бы занять такую линию: сказать России: «Вы приняли ультиматум pur et simple (просто и без оговорок) и теперь вновь признали его условия в качестве прелиминариев мира. Вы, следовательно, прежде всего должны будете их выполнить; затем вы можете перейти к вопросу о Карсе и сказать, что намерены его удержать, — тогда вы увидите, что Европа, обязанная поддерживать целостность Турции, будет вынуждена продолжать войну, и вам решать, намерены ли вы продолжать сражаться за Карс; но в настоящее время этот вопрос не стоит, так как от вас требуется лишь выполнить обязательства, которые вы на себя торжественно приняли»?

Возможно, лорд Палмерстон обсудит это предложение со своими коллегами сегодня вечером.

Виконт Палмерстон — Королеве Виктории. Пиккадилли, 27 февраля 1856 г.

Виконт Палмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и просит доложить, что по результатам сегодняшнего заседания Кабинета министров предлагается завтра утром отправить лорду Кларендону прилагаемое телеграфное сообщение. Оно основано на содержании меморандума Вашего Величества, полученного сегодня днем. Виконт Палмерстон снял еще одну копию с этого проекта.

Телеграмма графу Кларендону. 28 февраля 1856 г.

[Приложение.]

Ваше письмо было рассмотрено Кабинетом министров.

России следует сказать, что она не может отступить от условий, на которые она сознательно согласилась путем принятия pur et simple в Петербурге, которые она затем официально зафиксировала в протоколе в Вене и которые она несколько дней назад торжественно превратила в прелиминарии мира.

Эти обязательства должны быть выполнены, и эти условия должны быть приведены в исполнение.

Что касается Карса, то Австрия, Франция и Великобритания обязались поддерживать целостность Турецкой империи, и эта целостность должна быть сохранена.

Россия не получила никакого эквивалента за отказ от Дунайских княжеств, которые она оккупировала в качестве материального залога. Она не может получить его и за отказ от Карса.

Если Россия решит продолжать войну, вместо того чтобы отдать Карс, события должны идти своим чередом.

Маркиз Дальхузи — Королеве Виктории. TRANQUILLITY OF INDIA

Дом Правительства, 29 февраля 1856 г.

Лорд Дальхузи свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству.

Пушки на крепостных валах Форт-Уильяма возвещают о прибытии лорда Каннинга. Через час он вступит в управление Индией. Лорд Дальхузи передаст ее ему в состоянии полного спокойствия. Царит мир, внутри и вовне. И хотя ни один благоразумный человек никогда не рискнет предсказать уверенность в продолжении мира в Индии, лорд Дальхузи может заявить, с оговоркой, что он не знает ни одного места, где вероятно возникновение беспорядков. 16

Лорд Дальхузи желает, чтобы его самым последним актом в качестве генерал-губернатора стало выражение Вашему Величеству глубокого чувства признательности за постоянное одобрение Вашим Величеством его государственной деятельности в то время, когда он занимал пост генерал-губернатора Индии; вместе с нижайшим заверением в сердечной благодарности, с которой он всегда будет помнить милостивое расположение Вашего Величества к нему в течение восьми долгих лет, на протяжении которых он нес тяжкое бремя, слагаемое им сегодня.

Лорд Дальхузи просит позволения проститься с Вашим Величеством и имеет честь именоваться, с глубокой преданностью, покорнейшим, нижайшим и верным подданным и слугой Вашего Величества,

Дальхузи.

Сноска 16: Однако часто утверждалось, что неспособность пресечь акты неподчинения в период управления лорда Дальхузи была сопутствующей, если не прямой, причиной событий 1857 года. См. далее, стр. 223, а также «Историю Англии с момента окончания Великой войны в 1815 году» Уолпола, гл. xxvii, и упомянутые там источники.

Королева Виктория — виконту Палмерстону. LORD CLARENDON'S INSTRUCTIONS

Букингемский дворец, [? марта] 1856 г.

Королева возвращает эти письма лорду Палмерстону. Она полностью разделяет общие взгляды лорда Палмерстона на этот вопрос, но в то же время считает — поскольку обстоятельства, которые вне нашего контроля, могут меняться изо дня в день или даже из часа в час, — что лорд Кларендон должен получить полные полномочия действовать в соответствии с тем, что может показаться ему наилучшим и мудрейшим в данный момент, даже если это не будет строго соответствовать тому, что мы изначально предполагали и чего, естественно, должны желать. Такие полномочия, безусловно, не будут неуместными в руках лорда Кларендона; его твердость и его понимание того, чего ожидает эта страна, слишком хорошо известны, чтобы заставить нас сомневаться в том, что он допустит только то, что действительно будет во благо этой страны и для поддержания Союза.

Королева Виктория — виконту Палмерстону. THE PEACE NEGOTIATIONS

Букингемский дворец, 6 марта 1856 г.

Ссылаясь на письмо лорда Кларендона, Королева должна сказать, что она, хотя и очень неохотно, разделяет его мнение о том, что у нас теперь нет иного выбора, кроме как принять мир, даже если он не является всем, чего мы могли бы желать, и если другая кампания могла бы дать нам лучшие условия. Она уверена, что плохие известия о французской армии в Крыму, которая, по-видимому, сейчас страдает от всех тех же бедствий, что и наша в худшее время осады, еще больше отвратят Императора от риска возобновления военных действий. Утверждают, что у французов в госпиталях более 20 000 человек!

Если мы все же должны заключить этот мир, Королева должна вновь согласиться с лордом Кларендоном в том, что мы не должны сами принижать его, как наша пресса принижала подвиги нашей армии.

Что касается княжеств, то, по мнению Королевы, ничто не создаст барьера для России и ее интриг, кроме устройства, которое удовлетворит самих людей, а именно наследственной монархии. Пример Египта вполне можно было бы применить в Валахии и Молдавии.

Вопрос о Польше, по мнению Королевы, было бы гораздо лучше не вносить в нынешние переговоры; у нас нет оснований, вытекающих из этой войны, требовать от России уступок в этом отношении, которые, к тому же, будут рассматриваться ею как внутренний вопрос, не допускающий иностранного вмешательства.

Статья Венского договора о Бонапартах является мертвой буквой, как докажет этот самый Договор, который сейчас должен быть подписан, и Император поступил бы очень неразумно, требуя изменений, в отношении которых все державы, подписавшие первоначальный Договор, потребовали бы права на консультации. Мы кровно заинтересованы в том, чтобы не созывать Европейский конгресс pour la Révision des Traités (для пересмотра договоров), в который, как подозревают многие, Император хочет превратить нынешнюю Конференцию.

Королева хочет лишь добавить, что, если Пруссию попросят присоединиться к окончательному Договору на том основании, что она была участником Июльского договора, мы должны позаботиться о том, чтобы не создалось впечатление, будто это был акт любезности всех других держав по отношению к Пруссии, за исключением Англии, которой не нужно брать на себя дополнительную непопулярность в Германии.

Граф Кларендон — Королеве Виктории. Париж, 18 марта 1856 г.

Лорд Кларендон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и покорнейше просит позволения сообщить, что Император передал ему сегодня самый удовлетворительный отчет об Императрице и юном Принце. 17 Сейчас почти нет или совсем нет лихорадки, и есть большая способность ко сну. Глаза Императора наполнились слезами, когда он описывал мучения Императрицы и свои собственные ощущения. Он сказал, что едва ли знает, как выразить свою благодарность за интерес, который Ваше Величество проявили к Императрице, и за письма, которые он получил от Вашего Величества и Принца.

Прусские уполномоченные 18 были допущены в конце Конференции сегодня днем — все важные вопросы, находившиеся на стадии переговоров, были завершены.

Граф Валевский предпринял безуспешную попытку сделать вид с помощью двусмысленной формы выражения, что Пруссия принимала участие в переговорах на всем их протяжении. Лорд Коули и лорд Кларендон заявили, что желают проявить всяческую любезность к Пруссии, но не могут согласиться подписать то, что является явно неправдой...

Сноска 17: Принц Империи, Наполеон Эжен Луи Жан Жозеф, родился 16 марта.

Сноска 18: Барон Мантейфель и граф Хацфельд.

Выдержка из письма г-на Кобдена другу. 19 THE PRINCESS ROYAL

Мидхерст, 20 марта 1856 г.

...Считается, что юный принц Фридрих Вильгельм Прусский должен жениться на нашей Королевской принцессе. Несколько дней назад я обедал tête-à-tête (с глазу на глаз) с г-ном Бьюкененом, американским посланником, который накануне обедал за столом Королевы и сидел рядом с Королевской принцессой. Он был в восторге от нее и сказал, что она самая очаровательная девушка, которую он когда-либо встречал: «Вся жизнь и дух, полна веселья и задора, с отличной головой и сердцем размером с гору» — это были его слова. Другой мой друг, полковник Фицмайер, обедал с Королевой на прошлой неделе, и, описывая мне компанию, он говорит, что когда Королевская принцесса улыбается, «это заставляет чувствовать, будто на сцену проливается дополнительный свет». Так что я бы решил, что этот самый Принц — счастливчик, и я верю, что он будет хорошим мужем. Если нет, то, хотя я человек мира, я буду считать это casus belli (поводом к войне)...

Сноска 19: Представлено Королеве.

Граф Кларендон — Королеве Виктории. Париж, 29 марта 1856 г.

Лорд Кларендон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и покорнейше просит позволения сообщить, что Император прислал к нему сегодня утром генерала Нея с просьбой, чтобы лорд Кларендон передал сердечную благодарность Императора Вашему Величеству за feu de joie (праздничный салют), произведенный войсками Вашего Величества в Крыму по случаю объявления о рождении Принца Империи.

Лорд Кларендон был крайне смущен письмом, полученным сегодня утром от лорда Палмерстона, с требованием отложить подписание Договора до понедельника на случай, если у Кабинета министров возникнут какие-либо поправки; и лорд Кларендон покорнейше надеется, что Ваше Величество не будете недовольны тем, что он не исполнил это предписание, поскольку он обещал подписать Договор завтра в соответствии с общим желанием Конгресса, несмотря на то что это воскресенье, и поэтому он не мог отказаться от своего обязательства — все приготовления к иллюминации сделаны не только в Париже, но и по всей Франции, так как все префекты были уведомлены о подписании — позор, который пал бы на всех нас, был бы чрезвычайным, можно сказать, во всей Европе, и это было бы расценено как последнее доказательство нашего нежелания заключать мир. Дружеское отношение Конгресса к английским уполномоченным 20 изменилось бы, и они, вероятно, не согласились бы ни на какие поправки, потребовав переписать все семь экземпляров Договора. Короче говоря, лорд Кларендон почувствовал, что у него нет иного выбора, кроме как взять на себя ответственность за подписание завтра; но он предложил, чтобы частное письмо лорда Палмерстона было преобразовано в депешу, чтобы вся вина целиком легла на лорда Кларендона... 21

Сноска 20: То есть уполномоченным.

Сноска 21: Об основных положениях Договора см. Вводную заметку, выше, стр. 158. В дополнение к самому Договору была сделана важная декларация относительно правил международного морского права, обязательная только для подписавших ее держав, касающаяся следующих пунктов:—

(a) Отмена каперства.

(b) Нейтральный флаг покрывает товары противника, за исключением военной контрабанды.

(c) Нейтральные товары, за исключением военной контрабанды, под флагом противника освобождаются от захвата.

(d) Блокады, чтобы быть обязательными, должны быть эффективными, т.е. поддерживаться адекватными морскими силами.

Виконт Палмерстон — Королеве Виктории. TERMS ARRIVED AT

Пиккадилли, 30 марта 1856 г.

Виконт Палмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и, представляя прилагаемое письмо от лорда Кларендона, просит доложить, что вчера вечером он сообщил лорду Кларендону через курьера, что все, что он сделал и на что согласился, одобрено и что он может подписать Договор сегодня. Подписание должно было состояться сегодня в половине первого.

Виконт Палмерстон просит поздравить Ваше Величество с соглашением, которое обеспечивает удовлетворительное на данный момент урегулирование вопросов, полных опасности для высших интересов Европы, и которое, вероятно, продержится долгие годы. Большие и более блестящие успехи на суше и на море, вероятно, могли бы быть достигнуты союзниками, если бы война продолжалась, но любые значительные и важные дополнительные гарантии против будущих агрессий со стороны России могли быть получены только путем отторжения от России больших частей ее приграничных территорий, таких как Финляндия, Польша и Грузия; и хотя огромными военными и финансовыми усилиями и жертвами эти территории могли быть на время оккупированы, Россия должна была бы быть доведена до низшего состояния внутреннего бедствия, прежде чем ее Император мог бы быть принужден поставить свое имя под Договором о мире, окончательно отказываясь от своего суверенитета над этими обширными странами; и продолжение войны достаточно долго для этих целей потребовало бы большей выносливости, чем та, которой обладали союзники Вашего Величества, и могло бы, возможно, истощить добрую волю подданных самого Вашего Величества...

Граф Кларендон — Королеве Виктории. THE TREATY OF PARIS

Париж, 30 марта 1856 г.

Лорд Кларендон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и покорнейше просит позволения поздравить Ваше Величество с подписанием мира сегодня днем. Не приходится сомневаться, что еще одна кампания принесла бы славу оружию Вашего Величества и позволила бы Англии навязать России другие условия, но, отбросив стоимость и ужасы войны, сами по себе являющиеся злом величайшей величины, мы не можем быть уверены, что победа не была бы куплена слишком дорого — продолжение войны было бы едва ли возможно ни с Францией, ни без нее; если бы мы потянули ее за собой, это было бы сделано с ее стороны крайне неохотно, ее финансы пострадали бы еще больше, она питала бы к нам недоброжелательство, действовала бы с нами вяло и при первом же благоприятном случае бросила бы нас на произвол судьбы. Если бы мы продолжали войну в одиночку, Франция почувствовала бы, что поступила с нами подло, и поэтому возненавидела бы нас еще больше и стала бы нашим врагом скорее, чем при любых других обстоятельствах; тогда могла бы возникнуть коалиция Европы против Англии, к которой Соединенные Штаты примкнули бы с большой радостью, и последствия могли бы быть самыми серьезными.

Лорд Кларендон не стал бы делать такое утверждение легкомысленно, но он убежден, что Ваше Величество можете быть удовлетворены положением, которое сейчас занимает Англия, — шесть недель назад здесь было болезненное положение, все были против нас, наши мотивы подозревались, а наша политика осуждалась; но всеобщее чувство сейчас таково, что мы — единственная страна, способная, готовая и желающая, если необходимо, продолжать войну; что мы могли бы предотвратить мир, но, объявив о своей готовности заключить мир на почетных условиях, мы честно и бескорыстно сдержали свое слово. Хорошо известно также, что условия, на которых заключен мир, были бы другими, если бы Англия не проявила твердость, и все, конечно, рады даже здесь, что мир не принес бесчестия Франции.

Лорд Кларендон поэтому осмеливается надеяться, что тон в Англии в отношении мира не будет извиняющимся или недовольным. Было бы неразумно и недостойно, и это вызвало бы критику, если бы такой тон поддерживался до того, как условия станут публично известны.

Королева Виктория — графу Кларендону. END OF THE WAR

Виндзорский замок, 31 марта 1856 г.

Королева очень благодарит лорда Кларендона за его два письма от субботы и вчерашнего дня; и мы поздравляем его с успехом его усилий в достижении Мира, ибо только ему одному это обязано, и также только ему одному обязано достойное положение, которое занимает любимая страна Королевы, и которым она обязана последовательной, твердой и бескорыстной политике на всем протяжении.

Как бы Королева ни не любила саму идею Мира, она примирилась с ней, убедившись, что Франция либо не продолжила бы войну, либо продолжила бы ее таким образом, что никакой славы для нас нельзя было бы ожидать.

У нас есть поразительное доказательство этого в том, что Пелисье не подчинился приказам Императора и никогда не думал об оккупации Сака. 22 На это действительно можно было бы намекнуть Императору...

Королева находит лорда Палмерстона очень довольным Миром, хотя он боролся, сколько мог, за лучшие условия...

Сноска 22: Слово так написано в оригинальном черновике. В Крыму недалеко от Олд-Форта было место с таким названием, но это, скорее всего, сокращение от Сакатал на Кавказе.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Виндзорский замок, 1 апреля 1856 г.

Мой дорогой Дядя, — ...Мир подписан! Но до тех пор, пока не произошла ратификация, его условия не могут быть известны. То, что был достигнут такой хороший Мир, и что эта страна занимает то высокое положение, в котором она сейчас находится, заключив мир, но не уступив недостойным и позорным условиям, — все это благодаря лорду Кларендону, чьи трудности были огромны и который не может быть достаточно высоко оценен.

Могу ли я попросить Вас навести справки, тихо, о юном Принце Оранском 23 — относительно его образования, окружения и характера? Пожалуйста, также не забудьте попытаться дать нам нового русского; это было бы бесконечно лучше. 24

Мы были очень опечалены, услышав позавчера от Зоммера, что у бедного Штокмара случился рецидив, но болезнь явно носит спазматический характер и поэтому совсем не опасна, и боль быстро покинула его, но, конечно, оставила его еще слабее, что очень огорчительно.

А теперь, с нежной любовью Альберта и нашими повторными теплыми благодарностями, в которых участвует Вики, за то, что Вы так ОЧЕНЬ любезно приехали на ее конфирмацию, поверьте мне, всегда Ваша преданная Племянница и Дитя,

Виктория R.

Сноска 23: Принц Вильгельм Николай, родился в 1840 году, старший сын Короля Голландии Вильгельма III.

Сноска 24: Новым российским послом был граф Крептович.

Королева Виктория — Императору французов. Букингемский дворец, 3 апреля 1856 г.

Сир и мой дорогой Брат, — В.М. позволит мне предложить Вам все мои поздравления по случаю мира, который был заключен под Вашим покровительством, и всего через несколько дней после счастливого события, которое подарило Вам сына. Хотя я разделяю чувство большинства моего народа, который считает, что этот мир, возможно, немного преждевременен, я чувствую потребность сказать Вам, что я высоко одобряю условия, на которых он был задуман, как результат, который не является недостойным жертв, которые мы принесли взаимно во время этой справедливой войны, и как обеспечивающий, насколько это возможно, стабильность европейского равновесия...

Принц поручает мне предложить Вам свои самые нежные приветствия, и я остаюсь навсегда, Сир и дорогой Брат, В.И.В., Вашей глубоко привязанной Сестрой и Другом,

Виктория R.

Граф Кларендон — Королеве Виктории. HONOURS GRATEFULLY DECLINED

Париж, 6 апреля 1856 г.

Лорд Кларендон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству...

Лорд Кларендон покорнейше просит от имени лорда Коули и от своего собственного с величайшей благодарностью признать доброе и милостивое намерение Вашего Величества возвысить каждого из них на одну ступень в пэрстве, и они осмеливаются надеяться, что Ваше Величество не будете недовольны тем, что они почтительно отклонили это высокое отличие. Причиной лорда Коули была его крайняя бедность и чувство, что повышение в ранге только усугубит неудобства, которые он уже испытывает, будучи пэром...

Лорд Кларендон чувствовал, что титулы учтивости для его младших сыновей были бы для них явным вредом в их труде ради хлеба насущного, и он полагался на неизменную доброту Вашего Величества в оценке его нежелания ставить себя выше своих детей. Он может с полной правдой добавить, что знание того, что Ваше Величество одобрили их поведение, является достаточной и обильной наградой для лорда Коули и для него самого. Лорд Кларендон надеется, что не будет самонадеянностью с его стороны сказать, что он не променял бы письма одобрения Вашего Величества ни на какой публичный знак милости Вашего Величества...

Королева Виктория — виконту Палмерстону. LORD PALMERSTON AND THE GARTER

Букингемский дворец, 11 апреля 1856 г.

Теперь, когда момент ратификации Мирного договора близок, Королева не желает больше откладывать выражение своего удовлетворения тем, как была завершена война и как честь и интересы этой страны были поддержаны Мирным договором под усердным и умелым руководством лорда Палмерстона. Она желает в качестве публичного знака своего одобрения пожаловать ему Орден Подвязки. Если две вакантные ленты уже были обещаны пэрам, чьи имена лорд Палмерстон ранее представлял Королеве, не было бы никаких трудностей в том, чтобы он был назван экстра-рыцарем, не заполняющим следующую вакансию, которая может возникнуть; этот курс был принят, когда лорд Грей получил Подвязку из рук Короля Вильгельма.

Виконт Палмерстон — Королеве Виктории. Пиккадилли, 11 апреля 1856 г.

Виконт Палмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и не в силах выразить словами удовлетворение и благодарность, которые он испытывает при получении самого милостивого и неожиданного сообщения Вашего Величества сегодня утром. Предел его амбиций состоял в том, чтобы так исполнять обязанности высокого положения, в которое Ваше Величество изволили его поставить, чтобы доказать, что он не недостоин доверия, которым Ваше Величество удостоили его; и знание того, что Ваше Величество не нашли причин быть недовольными своим выбором, и что его стремление должным образом исполнять свои обязанности перед Вашим Величеством и страной встретило одобрение Вашего Величества, само по себе было бы достаточной наградой за любой труд или беспокойство, с которыми могло быть сопряжено исполнение этих обязанностей, и поэтому милостивое сообщение, которое он получил сегодня утром от Вашего Величества, будет сохранено им как в его глазах еще более ценное, даже чем высокая честь, которую, как объявляет Ваше Величество, Вы намерены пожаловать ему.

Эту высокую и выдающуюся честь виконт Палмерстон примет с величайшей гордостью как публичный знак милостивого одобрения Вашего Величества, но он просит позволения сказать, что задача, которую он и его коллеги должны были выполнить, была сделана сравнительно легкой благодаря просвещенным взглядам, которые Ваше Величество принимали на все великие дела, в которых была занята Империя Вашего Величества, и благодаря твердой и постоянной поддержке, которую во всех этих важных сделках слуги Вашего Величества получали от Короны.

Королева Виктория — виконту Палмерстону. SERVICE RETRENCHMENTS

Букингемский дворец, 12 апреля 1856 г.

Королева возвращает проект Договора, который она одобряет и копию которого она хотела бы иметь.

Королева полагает, что Кабинет министров собирается сегодня рассмотреть размер сокращений, которые могут потребоваться в армии и на флоте.

Она надеется и ожидает, что это будет сделано с большой умеренностью и очень постепенно; и что трудности, которые у нас были, и страдания, которые мы перенесли, не будут забыты, ибо именно жалким сокращениям последних тридцати лет мы полностью обязаны нашим состоянием беспомощности, когда началась война; и было бы непростительно, если бы мы оказались в подобном состоянии, когда разразится другая война — а кто может сказать, как скоро она может быть?

Мы никогда ни на минуту не должны забывать об очень своеобразном состоянии Франции и о том, как все там зависит от жизни одного человека.

Мы должны и обязаны быть готовы к любой случайности, и у нас есть великолепный материал в той замечательной маленькой армии в Крыму.

Королева желает, чтобы лорд Палмерстон показал это письмо Кабинету министров.

Император французов — Королеве Виктории. LETTER FROM THE EMPEROR

Париж, 12 апреля 1856 г.

Мадам и очень дорогая Сестра, — Ваше Величество доставили мне большое удовольствие, сказав, что Вы удовлетворены заключением мира, ибо моей постоянной заботой было, желая конца разорительной войны, действовать только в согласии с Правительством Вашего Величества. Конечно, я хорошо понимаю, что было желательно получить еще лучшие результаты, но было ли разумно ожидать их при том способе, которым была начата война? Признаюсь, я так не думаю. Война велась слишком медленно нашими генералами и адмиралами, и мы дали время русским стать почти неприступными в Кронштадте, как и в Крыму. Я считаю поэтому, что мы заплатили бы слишком дорого во всех отношениях за преимущества, которые могли бы получить. Я счастлив по этой причине миру, но я счастлив прежде всего тем, что наш Союз выходит из конференций нетронутым и что он предстает перед Европой таким же прочным, как в первый день нашего союза. (Я прошу Принца Альберта не ревновать к этому выражению.)

Мы узнали с живейшим удовлетворением, что планы, которые Ваше Величество задумали для счастья Королевской принцессы, скоро осуществятся. Говорят так много хорошего о юном принце Фридрихе Вильгельме, что я не сомневаюсь, что Ваша очаровательная дочь будет счастлива. Императрица, которая с нетерпением ждет момента, когда сможет написать Вашему Величеству, была очень тронута Вашим любезным письмом. К началу мая мы поедем в Сен-Клу, где Ваше воспоминание всегда сопровождает нас, ибо эти места напоминают нам о пребывании Вашего Величества, и мы выражаем пожелания, чтобы такое счастливое событие могло повториться.

Я прошу Ваше Величество напомнить обо мне Принцу Альберту и принять с добротой заверение в чувствах уважительной дружбы, с которыми я остаюсь, Вашего Величества, преданный Брат и Друг,

Наполеон.

Королева Виктория — виконту Хардингу. Букингемский дворец, 21 апреля 1856 г.

Королева узнала от полковника Фиппса, что лорд Хардинг очень обеспокоен получением ее санкции на документ, представленный вчера, пусть даже в качестве временной меры, до отправки почты сегодня вечером, так как все суда в Балаклаве ждут его. Она надеется, что лорд Хардинг поймет, насколько неудобно и неприятно Королеве, когда важные вопросы представляются в столь короткие сроки, что они не могут быть даже обсуждены ею без ущерба для государственной службы, и надеется, что она больше не будет поставлена в подобное положение. Она теперь подписала документ, но только в качестве временной меры и при условии, что лорд Хардинг представит ей в период между этим моментом и следующей почтой мероприятия, которые сейчас необходимы.

Она также подписала предложение о Канаде, но должна выразить свое убеждение, что генерал Ле Маршан, 25 как гражданский губернатор колонии, никак не может заниматься командованием бригадой, у которой должен быть отдельный командир. В Канаде может быть артиллерия, но есть ли у нее лошади? и в батареях ли она?

Мы стремительно возвращаемся к старым порядкам!

Сноска 25: Сэр Джон Гаспард Ле Маршан, 1803-1874, лейтенант-губернатор Новой Шотландии с 1852 по 1857 год.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Букингемский дворец, 6 мая 1856 г.

Мой дорогой Дядя, — Вернувшись поздно с прогулки, у меня есть лишь немного времени, чтобы поблагодарить Вас за Ваше любезное письмо от 2-го числа. В прошлый четверг (1-го) был шестой день рождения нашего дорогого Артура, который он отметил должным образом. 3-го числа мы приняли Бруннова 26 — который был так взволнован и смиренен, и так ému (тронут), что едва мог говорить. Он обедает с нами сегодня вечером, и обед дан в его честь, будучи забавным собранием антагонистических элементов — Грэнвиль, Кларендон, Лэнсдаун, Абердин, Грэм, Джон Рассел, Дерби и Малмсбери! «Счастливая семья», называю я это.

Оппозиция заняла линию неодобрения Мира и проявления большой враждебности к России.

Завтра у нас Левье, а в четверг бал в нашей прекрасной новой комнате, которую мы открываем в этот день; а в пятницу — Праздник Мира в Хрустальном дворце. В субботу мы уезжаем из города; и теперь я должна закончить, прося прощения за столь поспешные каракули, но мне нужно было написать длинное письмо и позировать Винтерхальтеру. Всегда Ваша преданная Племянница,

Виктория R.

Сноска 26: Он приехал в Англию, будучи облеченным специальной миссией.

Королева Виктория — мистеру Лабушеру. COLONIAL GOVERNORSHIPS

Осборн, 14 мая 1856 г.

Королева получила письмо мистера Лабушера и спешит выразить свое мнение о том, что мистер Уилсон27 отнюдь не является подходящей кандидатурой на пост губернатора такой крупной и важной колонии, как Виктория. Это должен быть человек более высокого положения и статуса, способный должным образом представлять своего Монарха...

Она желает далее заметить, что мистеру Лабушеру следует в будущем проявлять осторожность: пытаясь выяснить отношение людей к предложению занять колониальную должность, прежде чем представлять их кандидатуры Королеве, он должен вести эти расспросы таким образом, чтобы не давать этим лицам повода ожидать назначения. В противном случае, если Королева их не одобрит, весь негатив от отказа падет на нее. Лучший способ, применяемый при подобных назначениях в других ведомствах, — сначала упоминать имена Королеве, и, если она их одобряет, уже затем выяснять отношение соответствующих кандидатов. Это позволило бы избежать всех трудностей по данному вопросу.

Сноска 27: Джеймс Уилсон, основатель «Экономиста», в то время был финансовым секретарем Казначейства. В 1859 году он принял новую должность финансового члена Совета Индии, но скончался в следующем году.

Королева Виктория — мистеру Лабушеру. 14 мая 1856 г.

Королева вполне одобрила бы выбор сэра Г. Бульвера, лорда Литтелтона или сэра Г. Баркли для Виктории. Она твердо придерживается мнения, что губернатор должен быть англичанином, а не колонистом. Теперь, когда в колониях установлено самоуправление, фигура губернатора остается единственной связью с метрополией; и если бы должность губернатора однажды стали заполнять выходцами из числа общественных деятелей колоний, это создало бы прецедент, который было бы крайне трудно преодолеть в будущем, что, возможно, проложило бы путь к полному отделению.28

Сноска 28: Сэр Генри Бульвер отказался. Сэр Генри Баркли был назначен.

Королева Виктория — сэру Чарльзу Вуду. NAVAL POLICY

Осборн, 18 мая 1856 г.

Королева благодарит сэра Ч. Вуда за его подробное и ясное изложение текущего положения военно-морских сил, которое она вполне понимает. Она придает величайшее значение сохранению полного доверия моряков и по этой причине была огорчена, услышав о недавнем недоразумении в Портсмуте.

Хорошая система военно-морского резерва была бы крайне важна. Королева полагает, что комиссия, состоящая главным образом из молодых офицеров, еще знакомых с нынешними настроениями наших моряков, лучше всего смогла бы дать совет по этому вопросу; старые адмиралы всегда, и вполне естественно, несколько отстают от своего времени.

Что касается политики не слишком быстрого сокращения наших военно-морских вооружений, сэр Ч. Вуд лишь предвосхищает самое горячее желание Королевы по этому вопросу, ибо мы не можем знать, что и где может произойти в любой момент; наши отношения с Америкой весьма неустойчивы, а наш союз с Францией зависит от жизни одного человека. И лучше быть готовыми, иначе вы вызовете подозрения, если вам внезапно придется проводить приготовления, не имея возможности объяснить, для чего они предназначены.

Что касается приютов для моряков, Королева согласна с преимуществом оставления их в частном управлении; но правительство, имея столь большую долю в благополучии моряков, поступило бы мудро и справедливо, сделав им всем в настоящий момент щедрое пожертвование, позаботившись о том, чтобы оно было использовано различными учреждениями для их постоянного расширения. Пять тысяч фунтов стерлингов на всех них были бы отнюдь не чрезмерной суммой, которую можно дать в знак интереса к благополучию этих храбрых людей, когда никакой немедленной отдачи в виде службы за это не ожидалось.

Королева Виктория — виконту Палмерстону. Осборн, 21 мая 1856 г.

Королева очень обеспокоена установлением нашего мирного штата как для армии, так и для флота. Хотя предложения лорда Хардинга уже некоторое время находятся на рассмотрении правительства, ни одно из них еще не было представлено Королеве; а на запрос сэру Ч. Вуду он ответил всего два дня назад, что сокращение флота еще не решено. С другой стороны, Королева видит из речи канцлера казначейства, что он указывает суммы, на которые должны быть сокращены сметы как армии, так и флота. Это предрешает весь вопрос и лишит правительство всякой возможности свободно рассматривать эти важные вопросы. Королева, кроме того, с сожалением обнаружила, что мистер Дизраэли, мистер Гладстон и сэр Фрэнсис Бэринг соглашаются с доктриной «Таймс» и лорда Грея о том, что мы не должны улучшать состояние нашей готовности к войне; и если бы мы были лучше подготовлены к недавней войне, мы были бы еще более разочарованы.29

Сноска 29: В ходе обстоятельного ответа лорд Палмерстон заявил, что страна никогда не была в лучшем оборонительном состоянии, чем в настоящее время, но настаивал на том, что ополчение, которое с 1815 по 1832 год было доведено до исчезновения, должно поддерживаться в эффективном состоянии — численностью 120 000 человек.

Меморандум Королевы Виктории. TITLE OF PRINCE CONSORT

Виндзорский замок, май 1856 г.

Странное упущение в нашей Конституции состоит в том, что, в то время как жена Короля имеет высший ранг и достоинство в государстве после своего мужа, закрепленные за ней законом, муж правящей Королевы полностью игнорируется законом. Это тем более необычно, что муж в этой стране имеет такие особые права и такую большую власть над своей женой, и поскольку Королева замужем так же, как и любая другая женщина, и клянется повиноваться своему господину и мужу, в то время как по закону он не имеет ни ранга, ни определенного положения. Это странная аномалия. Несомненно, как это происходит сейчас, Королева может дать своему мужу высшее место, всегда помещая его рядом с собой, и нация предоставила бы ему это как нечто само собой разумеющееся. Тем не менее, когда я впервые вышла замуж, у нас возникли большие трудности по этому вопросу; было проявлено много недоброжелательности, и некоторые члены Королевской семьи проявили дурной тон, уступая первенство Принцу, а покойный Король Ганновера решительно сопротивлялся этому. Я предоставила Принцу первенство, издав Патентные грамоты, но они не дают ранга в Парламенте или в Совете — и было бы гораздо лучше поставить этот вопрос вне всяких сомнений и обеспечить его решение для всех будущих супругов Королев, и тем самым исправить это упущение в Конституции. Естественно, мое собственное чувство состояло бы в том, чтобы дать Принцу тот же титул и ранг, что и у меня, но титулярный Король — это полная новизна в этой стране, и это могло бы принести больше неудобств, чем преимуществ лицу, которое его носит. Поэтому, после зрелого размышления и рассмотрения вопроса в течение почти шестнадцати лет, я пришла к выводу, что титул, который сейчас по всеобщему согласию дается ему как «Принц-консорт», с высшим рангом в Парламенте и вне его непосредственно после Королевы и перед каждым другим Принцем Королевской семьи, должен быть тем, который раз и навсегда закреплен за мужем правящей Королевы. Это должно быть сделано до того, как наши дети вырастут, и это кажется особенно легко сделать сейчас, когда ни одна из старых ветвей Королевской семьи еще не жива.

Нынешнее положение таково: в то время как каждый британский подданный, вплоть до рыцаря, бакалавра, доктора и эсквайра, имеет ранг и положение по закону, муж Королевы единственный имеет его по милости — и по милости своей жены, которая может даровать его или нет! Когда оно даровано, как в настоящем случае, оно не распространяется на Парламент и Совет, и дети могут отрицать положение, которое их мать дала их отцу, как узурпацию над ними, имея закон на своей стороне; или, если они откажутся от своих прав в его пользу, он будет занимать положение, дарованное по снисходительности его детей. В обоих случаях это положение, в высшей степени унизительное как для Королевы, так и для ее мужа, и крайне опасное для мира и благополучия ее семьи. Если дети будут сопротивляться, Королеву оттеснят от ее мужа ее же дети, и они будут иметь первенство над человеком, которому она обязана повиноваться; если они будут послушны, она будет обязана своим душевным спокойствием их постоянному великодушию.

В отношении иностранных дворов положение Королевы в этом отношении столь же унизительно. Некоторые Монархи (коронованные особы) обращаются к ее мужу как к «Брату», некоторые как к «Брату и Кузену», некоторые просто как к «Кузену». Когда Королева была за границей, положение ее мужа всегда было предметом переговоров и досады; положение, которое было ему предоставлено, Королева всегда должна была признавать как милость и благосклонность, оказанную ей Монархом, которого она посещала. В то время как в прошлом году Император французов относился к Принцу как к Королевской особе, его дядя отказался приехать в Париж открыто потому, что не хотел уступать первенство Принцу; а на Рейне в 1845 году Король Пруссии не мог уступить место мужу Королевы, которое требовала обычная вежливость, из-за присутствия Эрцгерцога, третьего сына дяди тогдашнего правящего Императора Австрии, который не хотел уступать дорогу и которого Король не хотел обидеть.

Единственное законное положение в Европе, согласно международному праву, которым пользуется муж Королевы Англии, — это положение младшего брата Герцога Саксен-Кобургского, и это только потому, что английский закон не знает его. Это унизительно для достоинства Короны Англии.

Но и национально это является ущербом для положения Короны, что муж Королевы не должен иметь иного титула, кроме как Принц Саксен-Кобургский, и таким образом постоянно представляться стране как иностранец. «Королева и ее иностранный муж, Принц Альберт Саксен-Кобург-Готский!»

Королева имеет право требовать, чтобы ее муж был англичанином, носящим английский титул и пользующимся законным положением, которое ей не приходится защищать с тревогой жены как узурпацию против своих собственных детей, своих подданных и иностранных дворов.

Этот вопрос часто обсуждался мной с различными Премьер-министрами и Лордами-канцлерами, которые неизменно полностью соглашались со мной; но желание дождаться подходящего момента, чтобы вынести этот вопрос на рассмотрение Парламента, приводило к тому, что год за годом проходил без каких-либо действий. Если я сейчас более обеспокоена тем, чтобы это было урегулировано, то это для того, чтобы это произошло до того, как наши дети вырастут, чтобы это не выглядело сделанным для того, чтобы защитить положение их отца против них лично, что не могло бы не произвести болезненного впечатления на их умы.

Если правильно объяснить это Парламенту и стране, я не предвижу ни малейших трудностей в принятии такой необходимой меры, особенно если Палате общин будет совершенно ясно, что это никоим образом не связано с желанием получить увеличенное содержание для Принца.30

Виктория R.

Сноска 30: См. далее, стр. 197.

Королева Виктория — виконту Хардингу.

SABBATARIANISM

Букингемский дворец, 1 июня 1856 г.

Королева понимает, что предпринимается попытка запретить военным оркестрам играть, когда войска маршируют в церковь в воскресенье.

Она стремится выразить лорду Хардингу свое очень сильное чувство по этому поводу и свое желание, чтобы он ни в коем случае не уступал такому предложению. Каков бы ни был обычай, его следует твердо придерживаться, и лорд Хардинг волен использовать имя Королевы и сказать, что он не мог представить такое предложение ей, так как знал, что она не согласится на него.31

Сноска 31: Обычай игры оркестров в общественных парках по воскресеньям вызывал возражения со стороны различных религиозных организаций, и в апреле Архиепископ Кентерберийский написал письмо по этому поводу лорду Палмерстону, после чего выступления были прекращены, так как правительство уступило перед угрозой вотума недоверия. Аналогичное движение возникло в оппозиции к игре полковых оркестров. См. ранее, стр. 135, примечание 71.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. WELLINGTON COLLEGE

Букингемский дворец, 3 июня 1856 г.

Мой дорогой Дядя, — Спешу поблагодарить Вас за Ваше очень любезное письмо от вчерашнего дня, которое только что получила. Ваш любезный вопрос ставит меня в значительное замешательство, и я думаю, что не могу сделать ничего лучшего, чем полностью ввести Вас в курс дела.

Наш дом очень полон — и возможно, что вскоре нас посетит Принц Оскар Шведский. У этих Принцев очень большие свиты, и поэтому в таком случае я была бы совершенно не в состоянии разместить Вас и их. Но есть и другая причина. Пока Фриц Вильгельм здесь, каждое свободное мгновение, которое есть у Вики (и у меня, ибо я должна сопровождать эту влюбленную пару — что отнимает так много моего драгоценного времени), посвящено ее жениху, который так влюблен, что даже если он едет или гуляет с ней, он не удовлетворен и говорит, что не видел ее, если не может побыть с ней час наедине, когда я, естественно, обязана выступать в роли компаньонки. При таких обстоятельствах я могу поистине сказать, что дорогая Шарлотта получила бы очень мало удовольствия; она бы очень мало виделась с Вики, я не могла бы позаботиться о ней, и я боюсь, что это было бы совсем не приятно для нее. Фриц Вильгельм, кроме того, был бы несчастен, если бы я отнимала Вики у него больше, чем уже отнимаю, и поэтому, пока он здесь, я думаю, было бы нецелесообразно, чтобы Шарлотта приезжала. Не могли бы Вы приехать немного в августе, когда Принц и Принцесса Прусские покинут нас? Или Вы предпочли бы приехать в октябре, когда мы вернемся из Шотландии? Вы легко поверите, дорогой Дядя, какое удовольствие доставляет мне видеть Вас; но я знаю, что Вы поймете причины, которые я здесь привожу, прося Вас отложить этот дорогой визит на август или октябрь...

У меня была небольшая надежда, что Эрцгерцог и Шарлотта могут понравиться друг другу; это была бы такая хорошая партия.

Вчера у нас была интересная церемония — закладка первого камня Веллингтонского колледжа, который является памятником в память о дорогом старом Герцоге. Дорогой маленький Артур впервые появился на публике, и я надеюсь, Вы одобрите мой ответ.32

Теперь, дорогой Дядя, всегда Ваша искренне преданная Племянница,

Виктория R.

Сноска 32: Ответ Королевы на адрес, представленный ей от имени колледжа лордом Дерби.

Королева Виктория — лорду Панмуру. Виндзорский замок, 12 июня 1856 г.

Королева и Принц намеревались отвезти своих гостей в лагерь в следующий понедельник — единственный день, который у нас будет свободен от других обязательств в течение двух недель — и слышит, к своему крайнему изумлению, что все войска ушли — не только ополчение, но и 3-й батальон стрелков! — и это без того, чтобы Королева услышала хоть слово об этом! Королева тем более удивлена и раздосадована, что лорд Панмур обещал, что полки ополчения не будут расформированы, пока не появятся другие войска, чтобы заменить их, чего не произойдет еще некоторое время. В чем причина этого внезапного решения? Королева очень раздосадована, так как ее гости не останутся надолго и очень хотят посетить лагерь; и очень важно, чтобы иностранные Принцы видели, что у нас есть и в каком состоянии эффективности находятся наши войска.

Королева Виктория — виконту Палмерстону. THE NATIONAL GALLERY

Букингемский дворец, 26 июня 1856 г.

Королева надеется, что лорд Палмерстон даст ясно понять подчиненным членам правительства, что им нельзя позволить голосовать против правительственного предложения о Национальной галерее завтра, так как она слышит, что некоторые считают себя вправе сделать это.

Граф Дерби — Королеве Виктории.33 TITLE OF PRINCE CONSORT

Сент-Джеймсская площадь, 28 июня 1856 г.

Лорд Дерби, с покорнейшим долгом... будет готов, как и лорд Линдхерст, оказать свою сердечную поддержку такому Биллю, какой был набросан Лордом-канцлером; но, используя ту свободу, которая приглашена и причитается любезному доверию, оказанному ему Вашим Величеством, он надеется, что ему будет прощено за то, что он серьезно представляет на серьезное рассмотрение Вашего Величества вопрос о том, целесообразно ли поднимать дискуссию по такому предмету в течение короткого остатка нынешней сессии Парламента. Меры государственной важности, уже находящиеся в процессе, начинают откладываться из-за позднего периода сессии, и лорд Линдхерст очень сильно разделяет опасения лорда Дерби относительно результата в общественном мнении внесения такой меры в настоящий момент. Если бы можно было заявить, что Ваше Величество планирует заграничный визит в течение лета, что делало бы желательным принятие меры для предотвращения неловкости, которая возникала по предыдущим случаям такого же рода, можно было бы привести некоторые доводы для немедленного законодательства, хотя даже тогда возник бы вопрос, почему об этом не подумали раньше; но при отсутствии каких-либо изменений обстоятельств и при нынешнем неудачном настроении Палаты общин, доказательство чему было дано вчера вечером, такой курс, вероятно, привел бы к подозрениям и замечаниям самого болезненного характера. Сказали бы, и с некоторой справедливостью, что чем больше конституционная важность урегулирования, тем больше была и необходимость предоставления Парламенту широкой возможности для рассмотрения; и спешка с принятием Билля была бы приведена как доказательство того, что он покрывает какой-то негласный и предосудительный замысел. Если бы такие подозрения привели к отсрочке меры, Корона не только подверглась бы унизительному поражению, но Билль был бы открыт для враждебной критики прессы в течение всего лета и осени, эффект чего мог бы даже поставить под угрозу его окончательный успех...

Если Вашему Величеству будет угодно дать иные указания, лорд Дерби будет готов оказать Биллю свою личную поддержку, но он был бы лишен искренности, если бы откровенно не заявил Вашему Величеству о серьезных опасениях, которые он испытывал бы относительно результата. Такое нескрываемое выражение его мнений — это единственный и очень неадекватный ответ, который он может дать Вашему Величеству за любезное доверие, которым Ваше Величество удостоило его, и за которое он чувствует себя глубоко благодарным.

Все вышеизложенное покорнейше представлено Вашего Величества покорнейшим Слугой и Подданным,

Дерби.

Сноска 33: Королева отправила лорду Дерби копию своего Меморандума (см. ранее, стр. 194), письмо лорда Палмерстона к ней по тому же вопросу и набросок Билля, составленный Лордом-канцлером для осуществления ее пожеланий. 25 июня 1857 года титул «Принц-консорт» был присвоен Принцу Альберту Королевскими Патентными грамотами. «Я предпочла бы, — писала Королева, — чтобы это было сделано Актом Парламента, и так это может быть сделано в будущем; но в целом было сочтено лучше сделать это сейчас таким простым способом».

Виконт Хардинг — Королеве Виктории. RETIREMENT OF LORD HARDINGE

Грейт-Стэнхоуп-стрит, 15, 10 июля 1856 г.

Фельдмаршал виконт Хардинг34 с покорнейшим долгом Вашему Величеству сознает, что его возможность служить Вашему Величеству на высокой должности Главнокомандующего прекратилась вследствие состояния его здоровья, которое не оставляет ему иного пути, кроме как сложить в руки Вашего Величества свою должность, обязанности которой его внезапная и тяжелая болезнь сделала его неспособным выполнять.

Лорд Хардинг не может сделать этот шаг, не поблагодарив Ваше Величество за великое внимание и поддержку, которые он всегда получал в период необычайных трудностей и которые внушили ему такие чувства благодарности, которые могут прекратиться только с его жизнью.