«Письма королевы Виктории, том 3, 1854–1861»

Стоит ли сделать Корк в Ирландии также более доступным — это вполне заслуживает рассмотрения.

Королева просила бы сэра Чарльза передать это письмо лорду Палмерстону, который всегда так близко к сердцу принимал состояние наших оборонительных возможностей.

Королева Виктория — графу Кларендону. THE AUSTRIAN ULTIMATUM

Виндзорский замок, 19 ноября 1855 года.

Королева внимательно изучила объемные бумаги, которые она теперь возвращает согласно желанию лорда Кларендона.

Тревожное рассмотрение их содержания убедило ее в том, что было бы верхом неблагоразумия, если бы мы не вступили честно и безоговорочно в французское предложение, и она желает, чтобы лорд Кларендон выразил это ее мнение кабинету.

Условия австрийского ультиматума ясны, полны и очень благоприятны для нас, если они будут приняты Россией. Если они будут отвергнуты, что почти неизбежно, разрыв дипломатических отношений между Австрией и Россией является решительным шагом, достигнутым нами, и создаст положение дел, которое едва ли не приведет их к войне.

Отказ рассмотреть предложение может побудить и, возможно, оправдать императора французов в выходе из войны, что оставило бы нас в жалком положении.

Если мы должны согласиться с пожеланиями императора, будет политически мудро не рисковать преимуществом всей меры из-за дискуссии с Австрией по второстепенным пунктам деталей, которые будут стоить времени и могут привести к разногласиям.

Сноска 91: Королева и ее министры, однако, настаивали на том, чтобы пункт о нейтрализации (Третий пункт) был сделан эффективным, а не оставлен иллюзорным, и включен в основной, а не в дополнительный договор. Измененный в этом и других частностях, ультиматум, воплощающий австрийские предложения, который предусматривал, inter alia, уступку части Бессарабии, был отправлен в Санкт-Петербург 15 декабря, и 18 января было назначено последним днем, когда ответ был бы принят.

Королева Виктория — виконту Хардингу. Виндзорский замок, 22 ноября 1855 года.

Королева сообщает лорду Хардингу, что при разговоре с сэром Колином Кэмпбеллом вчера и информировании его о том, как сильно она желает, чтобы его ценные услуги не были потеряны для ее армии в Крыму, он ответил самым достойным образом, что он вернется немедленно — «ибо, если Королева желает этого, он готов служить под началом капрала»! Поведение подобного рода очень приятно и только добавит к высокому имени сэра Колина Кэмпбелла; но, поскольку по совету лорда Хардинга и лорда Панмура Королева добилась от него этой жертвы его собственных чувств ради ее пожеланий, она чувствует себя лично обязанной не позволить, чтобы его обошли вниманием во второй раз, если командование снова станет вакантным.

Королева имела много разговоров с ним, и из того, что он сказал ей, а также из того, что она слышала от других, кажется, что существует немалая распущенность дисциплины — особенно в отношении офицеров — в армии в Крыму; и она считает, что лорд Хардинг должен отдать приказ, чтобы предотвратить такое количество офицеров, возвращающихся домой в отпуск, за исключением случаев, когда они действительно больны. Эффект этого на французов очень плохой, и Принц получил письмо всего два дня назад от принца Прусского, в котором говорилось, что все были шокированы тем, как наши офицеры возвращались домой, и что это очень сильно понизило нашу армию в глазах иностранных армий и в целом уменьшило сочувствие к нашим войскам. Мы глубоко сожалеем о смерти бедного генерала Маркхэма.

Сноска 92: Он командовал 2-й дивизией армии при атаке на Редан, и после падения Севастополя его здоровье, уже подорванное, окончательно сломилось; он вернулся домой и скончался 21 ноября.

Королева Виктория — графу Кларендону. FRANCE AND AUSTRIA

Виндзорский замок, 23 ноября 1855 года.

Королева получила письмо лорда Кларендона и возвращает очень удовлетворительные вложения от лорда Коули. Граф Валевский остается верен себе; тем не менее, признание того, что пункт о нейтрализации должен быть частью европейского договора, а не приложением, которое он делает, является самой важной уступкой, которую мы могли бы желать. То, что Азовское море должно быть исключено, Королеву радует, так как это казалось бы настолько унизительным для России, что Австрия, вероятно, отказалась бы предлагать это. Чего Королева больше всего боится, и что, как она полагает, движет и императором, — это соображение, что Австрия, узнав об интенсивном чувстве мира à tout prix во Франции, могла бы испугаться хороших условий для нас, которые она намеревалась предложить России, и могла бы жаждать возможности, предоставленной нами, в любом необоснованном требовании модификации, чтобы вообще отказаться от своего предложения. Лорд А. Лофтус в своем последнем письме заявляет, что даже барон Мантейфель боялся признать правильными условия, слишком жесткие для России, поскольку мир желателен в Париже.

Курс, который намерен проводить лорд Кларендон, суммируя весь вопрос в публичной депеше, кажется вполне правильным, так как, с другой стороны, никогда не подошло бы позволить Англии считаться просто à la remorque Франции, впечатление, к сожалению, очень распространенное на континенте в этот момент.

Что касается маршала Пелисье, лучшим, что мог бы сделать император, было бы отозвать его и поставить на его место более молодого и предприимчивого человека. Поскольку у нас наш герой возвращается домой, его французский коллега мог бы быть отозван также.

Письмо герцога Ньюкасла очень интересно; Королева вернет его сегодня вечером. Оно подтверждает истинность аксиомы, что установленная политика должна предшествовать военному плану кампании, за что всегда выступает Принц.

Мы были очень довольны старым сэром Колином Кэмпбеллом, который является настоящим солдатом и, по-видимому, совсем не лишен здравого смысла. На вопрос о наших восходящих людях и офицере, которого он указал бы как наиболее многообещающего, он сказал, что полковник Мэнсфилд является без сравнения человеком, от которого можно ожидать великих услуг как в поле, так и в качестве администратора. Лорду Кларендону будет приятно услышать это, но он также не удивится, если Королева будет искать возможность вернуть его для армии из Министерства иностранных дел.

Сноска 93: Президент прусского министерства.

Сноска 94: Лорд Кларендон в письме, на которое это было ответом, отметил, что он просил лорда Коули сообщить графу Валевскому, что ему придется узнать, что Англия является принципалом в этом деле, а не «политическим и дипломатическим контингентом».

Сноска 95: Он отличился в первой сикхской войне и в 1855 году был военным советником британского посла в Константинополе.

Королева Виктория — графу Кларендону. THE NEUTRALISATION CLAUSE

Виндзорский замок, 24 ноября 1855 года.

Королева возвращает письмо лорда Коули и телеграмму генерала Пелисье. Лорд Коули совершенно прав, настаивая на ясном понимании между Англией и Францией до того, как будут начаты переговоры с Австрией. Чтобы прийти к быстрому соглашению, будет мудро отбросить второстепенные пункты и настаивать на самых важных. Их Королева считает включение пункта о нейтрализации в общий договор и обещание со стороны Австрии не принимать и не сообщать нам контрпредложения от России. Если Франция согласится на это, мы могли бы согласиться на остальную часть договоренности. План генерала Пелисье имеет преимущество освобождения нас, но лишает нас сардинцев в поле, цель, которую французы постоянно держали в поле зрения. Герцог Кембриджский приедет сюда сегодня вечером, и мы, возможно, тогда услышим больше по этому вопросу.

Королева французов опасно заболела в Генуе; герцог Омальский и принц де Жуанвиль были вызваны телеграфом. Королева попросила Министерство иностранных дел телеграфировать, чтобы узнать о состоянии Королевы.

Королева Виктория — сэру Уильяму Кодрингтону. SIR WILLIAM CODRINGTON

Виндзорский замок, 26 ноября 1855 года.

Первые депеши сэра Уильяма Кодрингтона, подтверждающие его назначение на командование доблестной армией Королевы на Востоке, прибыли, она больше не будет медлить с тем, чтобы написать самой сэру Уильяму, чтобы заверить его в своей поддержке и доверии в его новой, гордой и важной, хотя в то же время трудной должности. Она желает заверить его в своей поддержке и доверии. С удовольствием она видит сына своего старого друга и преданного слуги, самого столь выдающегося в родственной службе, возвышенного своими собственными заслугами до столь высокого положения. Сэр Уильям знает гордость Королевы своими любимыми войсками, а также ее непрестанную заботу об их благополучии и славе, и она надеется, что он будет по всем случаям выражать эти чувства от нее лично.

Королева чувствует уверенность, что сэр Уильям Кодрингтон узнает с большим удовлетворением, что тот выдающийся и доблестный офицер, сэр Колин Кэмпбелл, самым охотным и достойным образом выполнил пожелания Королевы, чтобы он вернулся в Крым и принял командование Первым армейским корпусом. Его присутствие и его помощь будут существенной услугой сэру Уильяму Кодрингтону, который, как знает Королева, придерживается столь высокого мнения о нем.

Принц желает, чтобы его искренние поздравления и добрые воспоминания были переданы сэру Уильяму Кодрингтону.

Королева была бы рада, если бы сэр Уильям мог — когда у него будет досуг для этого — время от времени писать ей самому, информируя ее о состоянии ее армии и о делах в Крыму.

Она завершает с наилучшими пожеланиями его благополучия и успеха.

Сноска 96: Значительная трудность была найдена в назначении преемника генералу Симпсону, который ушел в отставку с задачи, которую он нашел перенапрягающей свои силы. Сэр Уильям Кодрингтон был младше трех других генералов, которые могли чувствовать себя обиженными тем, что их обошли. Проницательность Принца нашла выход из трудности, назначив двух из трех на командование двумя армейскими корпусами, на которые армия была, по его настоянию, подразделена. См. выше, стр. 153.

Королева Виктория — королю бельгийцев. VISIT OF KING OF SARDINIA

Виндзорский замок, 5 декабря 1855 года.

Мой дорогой дядя, я должна принести много извинений за то, что не написала вам вчера, чтобы поблагодарить за ваше доброе письмо от 30-го, так как в пятницу и субботу мое время было полностью занято моим королевским братом, королем Сардинии, и мне пришлось наверстывать упущенное время в эти последние дни. Он покидает нас завтра в необычный час — четыре часа утра (что вы делали однажды или дважды) — желая быть в Компьене завтра вечером, а в Турине во вторник. Он eine ganz besondere, abenteuerliche Erscheinung, поразительный в крайности по внешности и манере, когда вы впервые видите его, но, как говорит Омаль, il faut l'aimer quand on le connaît bien. Он такой откровенный, открытый, справедливый, прямой, либеральный и терпимый, с большим здравым смыслом. Он никогда не нарушает своего слова, и вы можете положиться на него, но дикий и экстравагантный, ищущий приключений и опасностей, и с очень странной, короткой, грубой манерой, преувеличением той короткой манеры говорить, которая была у его бедного брата. Он застенчив в обществе, что делает его еще более резким, и он не знает (никогда не быв вне своей собственной страны или даже вне общества), что сказать множеству людей, которые представлены ему здесь, и что является, я знаю по опыту, самой отвратительной вещью. Он искренне привязан к семье Орлеанов, особенно к Омалю, и будет другом и советником для них. Сегодня он будет инвестирован орденом Подвязки. Он больше похож на рыцаря или короля Средневековья, чем на что-либо, что знают в наши дни.

В понедельник мы едем в Осборн до 21-го числа.

Одно слово о Вики. Я должна сказать, что она обладает быстрым распознаванием характера, и я никогда не видела, чтобы она питала какую-либо предрасположенность к человеку, которая не была бы motivé личной любезностью, добротой или отличием какого-либо рода. Вы не должны иметь никаких опасений по этому вопросу; и она обладает, более того, большим тактом и esprit de conduite. Совершенно необычно, насколько она популярна в обществе — и снова сейчас, все эти иностранцы так поражены ее смыслом и разговором для ее возраста.

Надеясь скоро услышать от вас снова, и желая, чтобы непослушный Стокмар все же был приведен к тому, чтобы приехать, поверьте мне всегда вашей преданной племянницей,

Виктория R.

Сноска 97: Король Виктор Эммануил был принят с большой сердечностью английским народом, благодарным за его сотрудничество и за доблесть его солдат при Черной. Граф Кавур сопровождал его и составил ответ, прочитанный королем в Гилдхолле на обращение Корпорации.

Виконт Палмерстон — Королеве Виктории. GARTER FEES

Даунинг-стрит, 11 декабря 1855 года.

Виконт Палмерстон свидетельствует свое покорнейшее почтение Вашему Величеству и представляет письмо, которое он получил несколько дней назад от герцога Ньюкасла, отклоняющего орден Подвязки. Виконт Палмерстон по возвращении из Уоберна, где он был два дня, видел герцога Ньюкасла, но обнаружил, что прилагаемое письмо выражает намерение, которое он сформировал. Виконт Палмерстон предложил бы Вашему Величеству графа Фортескью как достойный объект милостивого благоволения Вашего Величества; лорд Фортескью занимал высокую должность лорда-лейтенанта Ирландии и является лицом, высоко и повсеместно уважаемым.

Виконт Палмерстон не может удержаться от того, чтобы сказать по этому случаю, что он не без опасения, что высокая сумма сборов, которые, как он понимает, выплачиваются лицами, которые становятся рыцарями Подвязки, может иметь некоторый эффект в том, чтобы сделать тех, чьи доходы не очень велики, менее стремящимися, чем они были бы в противном случае, получить это отличие; и он не может не думать, что это неприлично в целом, чтобы лица, которым Ваше Величество может быть расположено пожаловать достоинства и почести, либо как знак благоволения Вашего Величества, либо как награду за их государственные услуги, должны по этой причине подвергаться тяжелому денежному штрафу; и он намерен собрать информацию с целью рассмотреть, не могут ли все такие сборы быть отменены, офицеры, которым они сейчас выплачиваются, получая компенсацию в виде адекватной фиксированной зарплаты.

Сноска 98: Граф Фортескью получил орден Подвязки; он скончался в 1861 году.

Сноска 99: Эта реформа была осуществлена в 1905 году.

Королева Виктория — лорду Панмуру. Виндзорский замок, 22 декабря 1855 года.

Королева получила ответ лорда Панмура на свое письмо из Осборна и рада видеть из него, что он полностью согласен с Королевой по вопросу о Корпусе сухопутного транспорта. Она настоятельно призывала бы лорда Панмура дать немедленно carte blanche сэру У. Кодрингтону организовать его так, как он считает лучшим, и сделать его лично ответственным за него. У нас осталось только восемь недель до начала весны; несколько обращений домой и их ответы поглотили бы все это время! Армия теперь должна нести свои хижины на своих спинах до лагеря; если бы она сражалась, она погибла бы из-за их нехватки, как прошлой зимой. Если каждая дивизия, бригада и батальон не имеют внутри себя того, что требуется для их ежедневного существования в поле, движение будет совершенно невозможным.

Королева одобряет намеченное увеличение артиллерии, саперов и минеров; но надеется, что они будут взяты из номинальной, а не существующей численности армии.

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА

К ГЛАВЕ XXV

После двух лет продолжительности Крымская война была завершена в марте 1856 года на конференции держав, собравшихся в Париже, договором, основные условия которого предусматривали целостность Турции и ее должное участие в публичном праве и системе Европы, нейтрализацию Черного моря и открытие его вод для торговли (с запретом, за исключением ограниченной степени, военного флага любой нации и возведения Россией или Турцией арсеналов), свободную навигацию по Дунаю, уступку части Бессарабии Россией и взаимную эвакуацию захваченных территорий; Дунайские княжества должны были продолжать пользоваться своими существующими привилегиями под сюзеренитетом Порты и гарантией договаривающихся держав. Никакой европейский протекторат не должен был быть установлен над христианскими подданными султана. Также были согласованы определенные общие принципы международного права. В течение лета гвардия совершила публичное возвращение в Лондон; и Крым был окончательно эвакуирован; великие смотры возвратившихся войск состоялись в Олдершоте. Благодарность парламента была выражена солдатам и морякам, участвовавшим в войне, и мирные торжества праздновались в большом масштабе.

Комиссары, которые были отправлены почти год назад в Крым для расследования причин срыва в различных военных ведомствах, представили отчет, осуждающий нескольких высокопоставленных чиновников; военная комиссия была соответственно назначена для расследования отчета, и после заседаний в течение нескольких месяцев в Челси полностью оправдала соответствующих чиновников.

Правительство, решив укрепить администрацию апелляционной юрисдикции Палаты лордов, выдало патентные грамоты, предполагающие создание сэра Джеймса Парка, бывшего судьи, бароном на его жизнь под титулом лорда Венслидейла. После частых и затяжных дебатов по этому вопросу пэры решили, что такой патент не дает права заседать и голосовать в парламенте. Правительство отказалось от борьбы, создав сэра Джеймса (у которого не было сына) наследственным пэром.

В сентябре в Москве с большой торжественностью состоялась коронация императора Николая I, на которой султан был должным образом представлен, а лорд Гранвиль присутствовал в качестве специального посла от Королевы. Обнаружение жестокости, с которой обращались с политическими заключенными в неаполитанских тюрьмах, привело к разрыву дипломатических отношений между Англией в союзе с Францией, с одной стороны, и королем Фердинандом — с другой; в то же время спор по поводу вербовки новобранцев для английской армии в Соединенных Штатах привел к высылке британского посланника из Вашингтона и временным трениям между двумя странами.

Положения Парижского мирного договора выполнялись Россией со значительными проволочками; своими методами эвакуации Карса и сдачи Измаила и Рени, а также претензиями на остров Змеиный в устье Дуная она вынудила Англию направить флот в Черное море для обеспечения строгого соблюдения договора. К концу года вопрос был урегулирован, хотя тем временем возможность представительства Великобритании на коронации императора была поставлена под угрозу.

Злоупотребления, долгое время существовавшие в управлении Аудхом, побудили генерал-губернатора Индии в начале года издать прокламацию о передаче этого королевства под постоянную власть британской Короны. Лорд Дальхузи в это время ушел с поста генерал-губернатора, который занимал восемь лет, и его преемником стал лорд Каннинг. Последнему выпало объявить о начале военных действий между нашей страной и Персией на том основании, что последняя, вопреки договорам, пыталась подорвать независимость Герата. Шах осадил город, когда в декабре английский флот под командованием адмирала сэра Генри Лика атаковал и захватил Бушир в Персидском заливе. Вскоре после этого сэр Джеймс Аутрам прибыл на место из Бомбея и принял командование.

ГЛАВА XXV

1856 Королева Виктория — лорду Панмуру. Виндзорский замок, 5 января 1856 г.

Королева возвращает эскизы «Креста Виктории». Она отметила крестиком тот, который одобряет; однако она полагает, что он мог бы быть немного меньше. Девиз «За доблесть» (For Valour) был бы лучше, чем «За храбрость» (For the Brave), поскольку последний наводил бы на мысль, что храбрыми считаются только те, кто получил Крест Виктории.

Королева Виктория — графу Кларендону. Виндзорский замок, 7 января 1856 г.

Королева получила письмо лорда Кларендона и в ответ на его вопрос выражает свое мнение, что присутствие лорда Коули на Военном совете будет абсолютно необходимым. Она полагает, что лорд Кларендон согласен с ней в том, что ценность плана военной кампании полностью зависит от общей политики, которую намерено проводить правительство. Поскольку никто из наших уполномоченных на Военном совете нисколько не знаком с последней, они могут быть вовлечены в планы, которые вовсе не будут с ней согласованы. Лорд Коули взял бы эту часть вопроса в свои руки, и в них она будет в полной безопасности. Королева считает, что вопрос о том, будет ли присутствовать граф Валевский, имеет второстепенное значение, но император не может испытывать такой же потребности в его присутствии, какую мы испытываем в присутствии нашего посла.

Сноска 1: Поскольку удовлетворительное и скорое завершение военных действий в это время казалось маловероятным, по предложению императора для определения курса операций был созван Военный совет в Париже. На нем присутствовали лорд Коули, граф Валевский, принц Жером Бонапарт и другие, помимо военно-морских и военных представителей союзников, среди которых был герцог Кембриджский.

Королева Виктория — графу Кларендону. POLICY OF CAVOUR

Виндзорский замок, 9 января 1856 г.

Королева с большим интересом прочитала письмо сэра Дж. Хадсона. В словах графа Кавура много правды, и нашей целью и интересом всегда должно быть стремление видеть Сардинию независимой и сильной как либеральное конституционное государство, противостоящее как непросвещенным и абсолютистским, так и революционным принципам, — и в этом она имеет право ожидать нашей поддержки.

Однако неясно, чего именно она хочет добиться от Австрии. Впрочем, она не имеет права ожидать от нас дальнейших заверений в отношении пожеланий, которые, по-видимому, боится даже четко сформулировать.

Совершенно невозможно просить Австрию уступить ей часть Италии, если не произошло ничего, что делало бы это необходимым для Австрии. Во всяком случае, Сардиния ничего не могла потерять, а напротив, должна была выиграть от положения, в котором она оказалась как союзник западных держав.

Сноска 2: Британский посланник в Турине и восторженный сторонник Кавура. Последний жаловался ему, что если австрийские предложения будут приняты и мир будет заключен, Сардиния не сможет рассчитывать на реализацию своих заветных надежд, а именно: англо-французской поддержки против Австрии и против папской агрессии, повышения политического веса в Европе и развития конституционного правления.

Королева Виктория — графу Кларендону. Виндзорский замок, 11 января 1856 г.

Королева возвращает проект письма лорду Блумфилду, о котором вчера могла написать лишь в спешке, поскольку он носит характер, не подлежащий ее одобрению. Вполне естественно и извинительно, что наше терпение наконец истощено жалкой политикой, которую проводит Пруссия, но открытая ссора с ней никогда не может быть в наших интересах. Это было бы просто игрой на руку России, которая таким образом избавилась бы от всех нападок на себя и увидела бы театр военных действий перенесенным в Германию; Королеве нет нужды упоминать обо всех прочих осложнениях (которые из этого возникли бы), какими бы губительными они ни были для высших интересов западных держав. Но когда проект завершается заявлением Пруссии о том, что Англия «считает ее нейтралитет оконченным», это равносильно объявлению войны! Последние статьи в наших газетах и высказывания графа Валевского лорду Коули заставляют Королеву вдвойне тревожиться и предостерегать правительство от того, чтобы позволить втянуть себя в такую политику.

Сноска 3: В проекте выражалось неодобрение молчания, сохраняемого прусским правительством по отношению к Англии в отношении австрийских предложений, активных мер, принятых для того, чтобы склонить германские государства не выступать на стороне Австрии, а также расширенных возможностей, предоставленных Пруссией России для ведения войны.

Император французов — королеве Виктории. LETTER FROM NAPOLEON III

Тюильри, 14 января 1856 г.

Мадам и дорогая сестра, — поскольку Ваше Величество позволили мне говорить с Вами откровенно всякий раз, когда возникают серьезные обстоятельства, я сегодня пользуюсь любезно предоставленной мне Вами возможностью.

Я только что получил сегодня известие об ответе России на Венский ультиматум, и прежде чем выразить свое впечатление кому бы то ни было, даже Валевскому, я сообщаю его Вашему Величеству, чтобы узнать Ваше мнение.

Я резюмирую вопрос: Россия принимает весь австрийский ультиматум, за исключением исправления границы Бессарабии и параграфа, касающегося особых условий, которые она заявляет, что не знает. Более того, пользуясь успехом под Карсом, она обязуется вернуть эту крепость и оккупированную территорию в обмен на пункты, которыми мы владеем в Крыму и в других местах.

В каком положении мы окажемся? Согласно конвенции, Австрия обязана отозвать своего посла, а мы продолжаем войну! Но ради какой цели мы собираемся требовать от наших двух стран новых жертв людьми и деньгами? Ради чисто австрийского интереса и вопроса, который нисколько не укрепляет Османскую империю.

Тем не менее мы обязаны это делать и не должны выглядеть так, будто нарушаем свои обязательства. Мы оказались бы в очень печальной альтернативе, если бы сама Австрия, казалось, уже не приглашала нас не прерывать всякие переговоры. Размышляя сегодня над этой ситуацией, я сказал себе: нельзя ли ответить Австрии следующее: взятие Карса несколько изменило наше положение; поскольку Россия соглашается эвакуировать всю Малую Азию, мы ограничиваемся требованием для Турции, вместо исправления границы, крепостей, образующих плацдарм на Дунае, таких как Измаил и Килия. Что касается нас, то мы требуем в части особых условий обязательство не восстанавливать форты на Аландских островах и амнистию для татар. Мое мнение таково, что на этих условиях мир был бы весьма желателен; ибо без этого я не могу не опасаться общественного мнения, когда оно скажет мне: «Вы достигли реальной цели войны, Аланд пал и не мог больше подняться, Севастополь постигла та же участь, русский флот был уничтожен, и Россия обещала не только не позволить ему снова появиться в Черном море, но даже не иметь больше морских арсеналов на всех своих берегах; Россия отказывалась от своих завоеваний в Малой Азии, она отказывалась от своего протектората в Дунайских княжествах, своего влияния на течение Дуная, своего влияния на этих единоверцев, подданных султана и т. д. Вы достигли всего этого не без огромных жертв, и все же вы собираетесь их продолжать, компрометировать финансы Франции, расточать ее сокровища и кровь, и ради чего: чтобы получить несколько пустошей в Бессарабии!!!»

THE EMPEROR AND PEACE

Вот, Мадам, размышления, которые меня занимают; ибо насколько я чувствую в себе силу, когда верю, что нахожусь на верном пути, внушить свои идеи моей стране и заставить ее разделить мое убеждение, настолько же я чувствовал бы себя слабым, если бы не был уверен, что прав или что исполняю свой долг.

Но, как я сказал в начале Вашему Величеству, я не сообщал о своем первом впечатлении никому, кроме герцога Кембриджского, а вокруг себя, напротив, говорил, что войну необходимо продолжать. Надеюсь, что Ваше Величество благосклонно примет это письмо, написанное в спешке, и увидит в нем новое доказательство моего желания всегда приходить к согласию с Вами, прежде чем принять решение. Благодарю Ваше Величество за любезное письмо, которое Е.К.В. герцог Кембриджский передал мне от Вашего имени, и прошу Вас принять новое заверение в моих чувствах нежной и почтительной привязанности, с которыми я остаюсь Вашего Величества добрым братом и другом, Наполеон.

Наполеон.

Я очень благодарю принца Артура за добрую память обо мне.

Королева Виктория — графу Кларендону. Виндзорский замок, 15 января 1856 г.

...Королева отправит свое письмо императору сегодня вечером для передачи в Париж. Она вложит его в открытом виде для лорда Кларендона, который запечатает и отправит его после прочтения.

Королева не может скрыть от лорда Кларендона, каковы ее собственные чувства и желания в этот момент. Они не могут быть за мир сейчас, ибо она убеждена, что эта страна не будет выглядеть в глазах Европы так, как должна, и как, Королева убеждена, она будет выглядеть после кампании этого года. Честь и слава ее дорогой армии близки ее сердцу почти как ничто другое, и она не может вынести мысли, что «неудача у Редана» станет нашим последним боевым подвигом, и ей стоило бы больше, чем могут выразить слова, заключить мир с таким финалом. Однако должно быть сделано то, что является лучшим и мудрейшим.

Королева пока не может заставить себя поверить, что русские хоть сколько-нибудь искренни или что это сейчас закончится миром.

Королева Виктория — императору французов. THE QUEEN'S REPLY

Виндзорский замок, 15 января 1856 г.

Сир и дорогой брат, — доброе и любезное письмо, которое я только что получила от Вашего Величества, доставило мне огромное удовольствие. Я вижу в нем весьма удовлетворительное для меня доказательство того, что Вы оценили все преимущества этих откровенных бесед без всяких оговорок и что Ваше Величество, как и я, чувствуете в них потребность в тех серьезных обстоятельствах, в которых мы находимся. Я также чувствую всю ответственность, которую возлагает на меня Ваше доверие, и именно из опасения, что мнение, сформированное и выраженное мной слишком поспешно, может повредить окончательному решению, которое предстоит принять, я вынуждена отложить на данный момент более подробный ответ на соображения, которые Вы так ясно и добросовестно изложили. Тем не менее я не хочу медлить с благодарностью за Ваше письмо и с тем, чтобы представить Вам со своей стороны размышления, которые пришли мне на ум при его чтении. Русский ответ еще не прибыл к нам; мы не знаем точно его условий; следовательно, было бы неосмотрительно формировать окончательное мнение о том, как на него отвечать, особенно поскольку князь Горчаков, по-видимому, попросил у австрийского правительства новой отсрочки и новых инструкций из Санкт-Петербурга, а г-н де Буркене, кажется, полагает, что Россия еще не сказала своего последнего слова. Таким образом, мы могли бы упустить шанс получить лучшие условия, проявив слишком большую поспешность в принятии тех, что предлагаются в данный момент. Они, возможно, прибудут в течение дня или завтра, когда мой кабинет министров соберется для их рассмотрения. Сегодня 15-е; 18-го дипломатические отношения между Австрией и Россией должны быть разорваны; я считаю, что наше положение по отношению к России будет лучше, если мы обсудим ее предложения после разрыва и после того, как увидим его последствия. Тем временем ничто не будет более полезным для дела мира, чем решение, которое Вы так мудро приняли — говорить всем, кто к Вам приближается, что войну необходимо продолжать. Будьте уверены, что в окончательном мнении, которое я сформирую, Ваше положение и Ваше личное убеждение всегда будут присутствовать в моем сознании и будут иметь наибольший вес.

Королева Виктория — графу Кларендону. THE BRITISH ARMY

Виндзорский замок, 17 января 1856 г.

Королева возвращает письма герцога Кембриджского и лорда Коули, которые вместе с рассказом лорда Кларендона о его встрече с г-ном де Персиньи вызывают у Королевы немалую тревогу. Если позволить начать переговоры на расплывчатой основе, российский переговорщик наверняка обнаружит, что французы готовы уступить во всем...

Однако, что бы ни случилось, у Королевы всегда будет одно утешение: за единственным исключением той неудачи у Редана, ее благородная армия — несмотря на все возможные невыгодные условия, в которых могла оказаться любая армия, — неизменно была победоносной, и русские всегда и везде были биты, за исключением Карса, где только голод позволил им добиться успеха.

Поэтому не будем же (как, увы, мы часто делали) ее хулителями своим нытьем.

Виконт Палмерстон — королеве Виктории. POSITION OF THE EMPEROR

Пикадилли, 17 января 1856 г.

Виконт Палмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и делает вывод, что лорд Лэнсдаун сообщил Вашему Величеству, что кабинет министров, выслушав от лорда Кларендона изложение хода недавних переговоров, как это объясняется депешами, прочитанными лордом Кларендоном, пришел к решению, что не следует предпринимать никаких дальнейших шагов и не следует делать никаких дальнейших сообщений правительству Франции по обсуждаемым вопросам, пока не станет известно окончательное решение российского правительства о принятии австрийского ультиматума в чистом и простом виде. Виконт Палмерстон просит поздравить Ваше Величество с телеграфным сообщением, полученным сегодня утром от сэра Гамильтона Сеймура, объявляющим, что российское правительство приняло этот австрийский ультиматум. Пока все идет хорошо, и успех, который сопутствовал твердости и последовательности в отношении этих условий, можно рассматривать как довольно верный признак того, что упорство на том же курсе заставит российское правительство согласиться на те оставшиеся условия, которые австрийское правительство еще (как оно заявляет) не довело до сведения кабинета в Петербурге.

Что касается письма императора французов Вашему Величеству и заявлений, сделанных лорду Кларендону графом де Персиньи относительно трудностей внутреннего положения императора в отношении финансов и общего желания мира во всей нации, виконт Палмерстон вчера выразил свое мнение кабинету министров, что все эти представления были сильно преувеличены. Он убежден, что император французов полностью хозяин своего положения и что он может в вопросе мира или войны придерживаться того курса, который решит принять.

Кабала биржевых политиков, которыми он окружен, должна уступить ему, если он будет тверд. Они не имеют никакой опоры в доверии и уважении своих соотечественников, они не представляют ничего, кроме биржевых спекуляций, в которых участвуют, и трон императора, вероятно, был бы скорее сильнее, чем слабее, если бы они были сметены, а на их места поставлены лучшие люди. И весьма примечательным обстоятельством является то, что в тот самый момент, когда Вашему Величеству и правительству Вашего Величества говорили, что император не сможет продолжать войну из-за трудности с поиском денег, французское правительство опубликовало в «Монитере» официальное заявление, показывающее, что у них есть резервный излишек в двадцать один миллион фунтов стерлингов для покрытия расходов на кампанию предстоящей весной без необходимости брать какой-либо новый заем.

Виконт Палмерстон полностью разделяет чувство сожаления, выраженное Вашим Величеством лорду Кларендону, что последним действием войны, в котором участвовали войска Вашего Величества, в случае заключения мира сейчас, должен был стать отпор у Редана; но как бы ни было угодно национальной ревности, которая всегда будет существовать по ту сторону Ла-Манша, останавливаться на этой неудаче, Ваше Величество можете быть уверены, что Альма и Инкерман оставили воспоминания, которые будут жить в памяти живущих и не будут забыты на страницах истории; и хотя, несомненно, было бы приятно Вашему Величеству и нации, чтобы еще одно лето стало свидетелем уничтожения Кронштадта доблестным флотом Вашего Величества и изгнания русских из стран к югу от Кавказа храброй армией Вашего Величества, все же если мир может быть заключен сейчас на почетных и безопасных условиях, было бы, как справедливо отмечает Ваше Величество, неправильно продолжать войну просто ради будущих побед. Однако будет очевидно необходимо продолжать активную подготовку к войне до момента подписания окончательного мирного договора, чтобы русские не сочли для себя выгодным прервать переговоры, когда приблизится сезон операций, осмелев от любого ослабления со стороны союзников, вызванного слишком готовным доверием к добросовестности их противника...

Сноска 4: См. выше, стр. 152.

Герцог Кембриджский — королеве Виктории. DUKE OF CAMBRIDGE AT PARIS

Тюильри, 20 января 1856 г.

Моя дорогая кузина, — Ваши письма от 14-го и 18-го дошли до меня, и я счастлив узнать из них, что Вы вместе с правительством одобряете то, что было сделано мной и моими коллегами во время пребывания в Париже. Я передал все послания и выполнил все инструкции, содержащиеся в Ваших письмах, и надеюсь, что насколько возможно, мне удалось принести некоторую пользу. С другой стороны, я не могу отрицать, что чувства, повсеместно выражаемые здесь относительно перспектив скорого мира, настолько отличаются от тех, что испытывают в Англии, что крайне трудно произвести какое-либо впечатление в том смысле, в каком мы могли бы желать. Франция желает мира больше всего на свете, и это чувство не ограничивается Валевским или министрами — оно распространяется на все классы. Один лишь император разумен и рассудителен в этом отношении, но его положение самое болезненное, и он очень сильно это чувствует. Дело в том, что общественное мнение в этой стране ощущается гораздо сильнее и выражается гораздо громче, чем кто-либо в Англии вообще может себе представить. Несомненно, император может сделать многое из того, что желает, но все же он не может идти полностью против чувства, которое так громко выражает себя по всем поводам, не нанося тем самым серьезнейшего ущерба своему собственному положению. Я очень подробно писал Кларендону на эту тему и объяснил ему свои причины, по которым желаю вернуться в Англию как можно скорее, теперь, когда наша военная миссия завершена. Существенно, чтобы я увидел членов правительства и сообщил им точное состояние настроений здесь и взгляды императора на способ сглаживания всех трудностей. Это может быть сделано только путем личной встречи с кем-то, кто полностью осведомлен о нынешнем положении дел. Вероятно, в данный момент я нахожусь в лучшем положении для этого, чем кто-либо другой, в силу особых обстоятельств, в которых я оказался здесь, и именно это чувство заставляет меня стремиться вернуться в Англию с наименьшей возможной задержкой. Поэтому я намерен отправиться со своими коллегами завтра, в понедельник вечером, в Англию, на что император дал свое согласие, и к этому времени он будет готов сказать мне, что, по его мнению, лучше всего сделать, исходя из его взгляда на вопрос. Я считаю своим долгом сообщить об этом Вам и надеюсь, что Вы дадите свое одобрение моему решению. Остаюсь, моя дорогая кузина, Вашим покорнейшим кузеном, Георг.

Георг.

Сноска 5: На Военном совете. См. выше, стр. 160.

Королева Виктория — графу Кларендону. ENGLAND AND FRANCE

Виндзорский замок, 28 января 1856 г.

Королева посылает письмо, которое она хочет, чтобы лорд Кларендон передал генералу Ла Марморе. Мы остались чрезвычайно довольны им (действительно, он всеобщий любимец) и нашли его таким рассудительным, мягким и здравомыслящим во всем, что он говорит, — и ценным советником короля. Королева хочет лишь упомянуть лорду Кларендону, что герцог Кембриджский сказал ей, что император говорил с ним о том, что король Сардинии сказал относительно Австрии и Франции, спрашивая герцога, говорилось ли такое. Герцог, кажется, ответил так, как мы могли бы пожелать, а Королева притворилась, что никогда не слышала об этом слухе, просто сказав, что, поскольку о предложенном ультиматуме тогда много говорили, вполне возможно, что король мог непреднамеренно неверно истолковать замечания министров и наши собственные о том, что мы не можем согласиться, без большой осторожности, с тем, что, по-видимому, было заранее согласовано между Францией и Австрией, и, возможно, мог в своей прямолинейной манере заявить что-то, что встревожило императора, — но что она не может представить, что это могло быть что-то иное. Однако, похоже, сплетням в Париже действительно нет конца; ибо герцог Кембриджский, кажется, разделил ту же участь. Две атмосферы Франции и Англии, так же как и общество, настолько различны, что люди начинают говорить по-разному. Кажется также, что король испугался, как бы в Париже не сочли его слишком либеральным в его религиозных взглядах (получив за них комплименты), чем он очень гордился, — и счел необходимым сказать императору, что он хороший католик. Это не неестественно в его особом положении. Когда лорд Кларендон поедет в Париж, он сможет заставить замолчать любые дальнейшие намеки на эти пустые истории, которые ведут только к вреду и которые даже лорд Коули, кажется, принял ближе к сердцу (в отношении своих собственных чувств по их поводу), чем было необходимо, но это столь же естественно. Говоря о своем короле, генерал Ла Мармора сказал: «Он никогда не скажет того, чего не думает, но иногда говорит то, что лучше было бы не говорить». Он больше, чем кто-либо другой, сожалеет о том, что король не видел больше мира, и говорит, что его путешествие принесло ему очень много пользы.

Сноска 6: Сардинский командующий присутствовал на Военном совете в Париже.

Сноска 7: Сообщалось, что король Сардинии сказал императору, что лояльность последнего к союзу ставится под сомнение Великобританией и что в Лондоне предполагают, что он вместо этого выступает за сотрудничество с Австрией.

Королева Виктория — виконту Палмерстону. THE SPEECH FROM THE THRONE

28 января 1856 г.

Королева возвращает лорду Палмерстону проект речи, который она считает чрезвычайно хорошо сформулированным и который, следовательно, надеется, будет (за исключением отмеченных мест) изменен как можно меньше. Лорд Джон Рассел имел обыкновение говорить, что как только речь обсуждается в кабинете министров, она настолько сокращается и изменяется, что теряет всю свою силу. Королева должна признаться, что она очень встревожена, услышав, что документы Военного совета должны быть напечатаны и распространены среди членов кабинета, так как она опасается, что секретность, которая так необходима и на которой император делал такой большой акцент, будет очень трудно поддерживаема. Королева надеется, что мнение императора, по крайней мере, не будет напечатано или широко распространено?

Королева должна снова настаивать на очень скором решении по этому вопросу. Если позволить этому затянуться, это будет выглядеть, особенно для императора, так, будто мы не совсем серьезны, хотя мы так настаивали на наших дополнительных условиях, которые могли уменьшить надежды на мир. Конечно, правительство не должно давать никакого ответа на этот вопрос, если парламент будет настолько нескромен, что спросит, каков был результат обсуждений Военного совета.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Виндзорский замок, 29 января 1856 г.

Мой дорогой дядя, — Вы любезно простите, что мое письмо короткое, но мы собираемся присутствовать сегодня утром на свадьбе дочери Фиппса с тем красивым хромым молодым офицером, которого Вы помните в Осборне. Это целое событие в Виндзоре, и оно происходит в часовне Святого Георгия, что бывает очень редко.

Большое спасибо за Ваше доброе письмо от 25-го, из которого я рада видеть, что дорогой хороший Филипп прибыл в целости и сохранности и привез добрые воспоминания. Мы всегда будем рады видеть его.

Мирные переговоры занимают всех; если Россия искренна, они, скорее всего, закончатся миром; но если нет, война будет продолжена с новой силой. Воспоминание о прошлом годе делает очень недоверчивой.

Политика Англии на всем протяжении была одной и той же, удивительно бескорыстной и продиктованной исключительно желанием видеть Европу спасенной от высокомерных и опасных претензий этой варварской державы — России, и иметь такие гарантии, установленные на будущее, которые могут обеспечить нас от повторения подобных прискорбных событий.

Я повторяю сейчас то, что мы говорили с самого начала и что я повторяла сто раз: если бы Пруссия и Австрия заняли твердую и решительную позицию по отношению к России в 53-м году, у нас никогда не было бы этой войны!

Теперь я должна закончить. С лучшими пожеланиями от Альберта, всегда Ваша преданная племянница,

Виктория Р.

Сноска 8: Мария Генриетта София, дочь сэра Чарльза Бомонта Фиппса, хранителя Тайного кошелька, вышла замуж за капитана Фредерика Сейера, 23-й Королевский валлийский фузилерный полк.

Королева Виктория — мисс Флоренс Найтингейл. MISS NIGHTINGALE

Виндзорский замок, [январь] 1856 г.

Дорогая мисс Найтингейл, — Вы, я знаю, хорошо осведомлены о высоком чувстве, которое я питаю к христианской преданности, проявленной Вами во время этой великой и кровавой войны, и мне вряд ли нужно повторять Вам, как горячо я восхищаюсь Вашими услугами, которые полностью равны услугам моих дорогих и храбрых солдат, чьи страдания Вы имели честь облегчать столь милосердным образом. Я, однако, стремлюсь отметить свои чувства способом, который, как я надеюсь, будет приятен Вам, и поэтому посылаю Вам с этим письмом брошь, форма и эмблемы которой увековечивают Вашу великую и благословенную работу, и которую, я надеюсь, Вы будете носить как знак высокого одобрения Вашего Монарха!

Для меня будет огромным удовлетворением, когда Вы наконец вернетесь к этим берегам, познакомиться с той, кто подала столь яркий пример нашему полу. И со всякой молитвой о сохранении Вашего ценного здоровья, поверьте мне, всегда искренне Ваша,

Виктория Р.

Сноска 9: Вручение состоялось 29 января. Драгоценность напоминала скорее значок, чем брошь, с изображением креста Святого Георгия в красной эмали и королевской монограммой, увенчанной короной из бриллиантов. Надпись «Блаженны милостивые» окружала значок, на котором также было слово «Крым».

Королева Виктория — графу Кларендону. Виндзорский замок, 7 февраля 1856 г.

Что касается замечания лорда Кларендона о том, что он надеется, что Королева «одобрит его поддержку сардинцев на конференции и во всех других отношениях», она может лишь заверить его, что она искренне желает, чтобы он это делал, так как Королева питает величайшее уважение к этой благородной маленькой стране, которая, с тех пор как у нее появился честный, прямой, а также мужественный король, стала ярким примером для всех континентальных государств.

Королева радуется, слыша, что граф Кавур едет в Париж. Королева надеется, что решение не допускать Пруссию будет соблюдаться. Она слышит, что барон Бейст намерен поехать в Париж, чтобы представлять Германский союз; этому следует воспрепятствовать всеми средствами.

Сноска 10: Пруссия не была допущена к заседанию конференции до более позднего этапа.

Сноска 11: Премьер-министр Саксонии.

Королева Виктория — королю бельгийцев. BELGIAN NEUTRALITY

Букингемский дворец, 13 февраля 1856 г.

Мой дорогой дядя, — я имела счастье получить Ваше доброе письмо от 8-го в субботу и очень благодарю Вас за него. Я передала Ваше доброе послание полковнику Фиппсу, который был очень тронут им. Мы приехали сюда вчера в ужасную погоду, оставив маму все еще во Фрогморе.

Конференции начнутся очень скоро; лорд Кларендон отправляется в Париж в пятницу. Никто, кроме него, не мог бы взять на себя эти трудные переговоры. Никто не может сказать, каков будет результат, — и я ничего не скажу, ибо у меня слишком сильные личные чувства, чтобы говорить на эту тему.

Что касается Вашего ответа относительно Вашего нейтралитета и возможности того, что Вы будете вынуждены его нарушить, я должна повторить, что не вижу никакой возможности или случайности, которые могли бы заставить Вас это сделать. Бельгия по своей собственной воле обязалась оставаться нейтральной, и само ее существование основано на этом нейтралитете, который другие державы гарантировали и обязаны поддерживать, если Бельгия соблюдает свои обязательства. Я совсем не вижу, КАК Вы могли бы даже рассматривать этот вопрос, ибо, как я только что сказала, основой существования Бельгии является ее нейтралитет.

Погода такая мягкая, что мы почти надеемся, что Стокмар скоро отправится в путь. Если он не может приехать сам, он должен прислать своего сына на несколько дней, который мог бы привезти нам любое конфиденциальное сообщение от своего отца и мог бы быть носителем любого от нас. Что-то в этом роде крайне необходимо, ибо слишком утомительно писать друг другу о столь многих деталях, которые требуют немедленного ответа...

С любовью от Альберта и нашей — Вашим молодым людям, поверьте мне, всегда Ваша преданная племянница,

Виктория Р.

Королева Виктория — виконту Палмерстону. 14 февраля 1856 г.

Королева видела в отчетах Палаты общин, что было внесено предложение о возврате всех орденов Бани, выданных после начала войны. Королева надеется, что правительство не позволит Палате общин настолько дальше посягать на прерогативы Короны, чтобы теперь фактически взять в свои руки также контроль над распределением почестей и наград.

Король бельгийцев — королеве Виктории. TERMS OF PEACE

Лакен, 15 февраля 1856 г.

Моя дорогая Виктория, — я должен поблагодарить Вас за Ваше дорогое доброе письмо от 12-го. Мадам де Севинье говорит с большой правдой, что письмо, чтобы быть хорошим, должно быть таким, как если бы слышишь, как человек говорит; Ваши дорогие письма всегда таковы, и поэтому Вы были бы похвалены мадам де Севинье, и весьма заслуженно. Лорд Кларендон, слава Богу, хорошо приспособлен для того, чтобы привести дела к счастливому завершению. Я постараюсь произвести некоторое впечатление на ум императора Александра, его лучшей политикой будет самая честная. Из всего, что я могу узнать, они искренне желают завершения этой войны. Если со стороны союзников запрашиваются только те вещи, которые действительно защищают территории нынешней Османской империи, русские не должны маневрировать, а должны предоставить это, и союзники также должны быть умеренными. Вы очень правильно никогда не должны быть противоречивы, но есть несколько вещей, которые стоит заметить. Этот нейтралитет был в реальных интересах этой страны, но наш хороший Конгресс здесь не желал его и даже выступал против него; он был навязан им. Нейтралитет, чтобы его уважали, должен быть защищен. Франция во все времена в случаях общей войны может положить ему конец, заявив нам: «Вы должны быть с нами или против нас». Если мы ответим: «Мы нейтральны», они, безусловно, попытаются оккупировать нас; тогда возникает случай самообороны и требование защиты со стороны других держав...

Моя любимая Виктория, Ваш преданный дядя,

Леопольд Р.

Королева Виктория — императору французов. THE CONFERENCE

Букингемский дворец, 15 февраля 1856 г.

Сир и дорогой брат, — мои комиссары для Военного совета едва вернулись из Парижа, и наш план кампании едва утвержден, как мои полномочные представители для мирной конференции отправляются в путь, чтобы присутствовать под взором В.В. при деле умиротворения. Мне нет нужды рекомендовать Вам лорда Кларендона, но я не хочу позволить ему уехать, не сделав его носителем нескольких слов от меня.

Хотя я твердо убеждена, что в предстоящих дискуссиях не возникнет вопросов, по которым были бы разногласия между нашими двумя правительствами, я тем не менее придаю высочайшую цену тому, чтобы самое совершенное согласие было установлено до открытия конференций; и именно с этой целью я поручила лорду Кларендону отправиться в Париж за несколько дней до этого, чтобы он мог дать точный отчет о мнениях моего правительства и воспользоваться преимуществом досконально узнать мысли В.В.

Я испытаю чувство глубокого удовлетворения в этот критический момент и буду рассматривать это как совершенно особое доказательство Вашей дружбы, если Вы позволите лорду Кларендону лично изложить Вам мои взгляды и услышать Ваши из Ваших собственных уст.

Операции наших объединенных армий и флотов под разделенным командованием были подвержены огромным трудностям; но эти трудности были счастливо преодолены. В дипломатии, как и на войне, русские будут иметь над нами большое преимущество единства плана и действия, и я считаю их сильнее на этом поприще, чем на поле боя; но, безусловно, мы останемся победителями и здесь, если нам удастся помешать врагу разделить наши силы и бить нас по частям.

Не желая ставить под сомнение искренность России в принятии наших предложений, невозможно иметь на этот счет полное и твердое убеждение. У меня есть все основания полагать, однако, что никакие усилия и никакие уловки не будут упущены, чтобы разорвать, если бы это было возможно, или по крайней мере ослабить наш союз. Но я полагаюсь в этом отношении на твердость В.В., ту же уверенность, которая разрушит все эти надежды, какую я имею в своей собственной и в твердости моих министров. Однако нельзя придавать слишком большое значение тому, чтобы эта общая твердость была признана и оценена с самого начала переговоров, ибо от этого будет зависеть, я в этом убеждена, решение, получим ли мы мир, условия которого можно будет считать удовлетворительными для чести Франции и Англии и дающими справедливую компенсацию за огромные жертвы, которые принесли обе страны. Еще одно соображение побуждает меня придавать высочайшую цену этому совершенному согласию: если бы из-за его отсутствия мы были втянуты в мир, который не удовлетворил бы справедливые ожидания наших народов, это дало бы повод для жалоб и взаимных обвинений, которые не могли бы не исказить дружественные отношения двух стран вместо того, чтобы укрепить их еще больше, как того горячо желает мое сердце.

Впрочем, я ни на минуту не сомневаюсь, что мир, такой, какой Франция и Англия имеют право требовать, будет совершенно точно достигнут непоколебимой решимостью не снижать умеренные требования, которые мы выдвинули.

Вы извините, Сир, длину этого письма, но мне так приятно иметь возможность излить свои чувства по всем этим столь важным и трудным вопросам с человеком, которого я считаю не только верным союзником, но и другом, на которого я могу рассчитывать в любом случае и который, я уверена, одушевлен по отношению к нам теми же чувствами.

Принц поручает мне предложить Вам свои самые нежные поклоны, а я называю себя навсегда, Сир и дорогой брат, Вашего Величества Императора, самой любящей сестрой и другом,

Виктория Р.

Королева Виктория — виконту Палмерстону. THE CRIMEAN ENQUIRY

Букингемский дворец, 16 февраля 1856 г.

Вопрос, к которому лорд Палмерстон обращается в своем письме от вчерашнего вечера и по которому кабинет министров собирается совещаться сегодня, также вызвал у Королевы большую тревогу.

Гражданская комиссия направляется правительством для расследования поведения офицеров, командующих в Крыму; это делается без каких-либо консультаций с главнокомандующим. Они отчитываются перед правительством, обвиняя нескольких генералов и других лиц в высоком командовании; этот отчет не сообщается военным властям, ни лицам, которых он касается, но кладется на стол обеих палат парламента. Эти офицеры тогда впервые обнаруживают, что они обвинены под властью правительства, и это обвинение доведено до сведения законодательного органа, даже не будучи выслушанными в ответ или не получив возможности защитить себя. В обеих палатах правительством заявляется, что офицеры могут прислать документы в ответ, если захотят! Но кто должен быть судьей на суде? Пресса, конечно, и «Таймс» во главе, уже осудили, и Палата общин сейчас движется, за неимением другого судьи, чтобы создать свой трибунал в виде следственного комитета.

Совершенно очевидно, что если оставить все как есть и если военные офицеры армии Королевы будут судимы Комитетом Палаты общин за то, как они исполняли свои воинские обязанности перед лицом врага, то командование армией будет немедленно передано от Короны этому собранию.

Такой результат совершенно неизбежен, если Правительство выступает в роли обвинителя, как оно это делает согласно докладу своей Комиссии, а затем передает обвинение на рассмотрение Парламента, не предпринимая никаких собственных шагов!

Поэтому Королеве представляется единственно разумным путь, предложенный сэром Джеймсом Грэмом и упомянутый лордом Палмерстоном, — последовать прецеденту расследования по делу о Синтрской конвенции.

Королева считает крайне несправедливым по отношению к офицерам публиковать их показания заранее, поскольку они попадут не к судьям, осознающим груз своей ответственности, а в газеты, которые являются их заклятыми врагами и полны решимости довести их до разорения, для чего у них имеются неограниченные средства.

Королева желает, чтобы лорд Палмерстон зачитал это письмо Кабинету министров.

Сноска 12: Сэр Джон Макнилл и полковник Таллок были направлены в Крым в начале 1855 года для расследования причин развала различных военных ведомств. Они представили предварительный доклад летом 1855 года и окончательный — в январе 1856 года, который был передан в Парламент. Офицеры, подвергшиеся особой критике, — лорд Лукан (которому было поручено командование полком), лорд Кардиган, инспектор кавалерии, сэр Ричард Эйри, генерал-квартирмейстер, и полковник Гордон, заместитель генерал-квартирмейстера. Лорд Панмур 17 февраля написал, что Правительство рекомендовало назначить Комиссию по расследованию в составе генерала сэра Говарда Дугласа и шести других высокопоставленных военных офицеров. Комиссия заседала в Челси и в июле представила доклад, оправдывающий подвергшихся критике офицеров.