«Письма королевы Виктории, том 1, 1837–1843»

Королева Виктория — герцогу Веллингтону. DUELLING IN THE ARMY

(Июль 1843 г.)

Королева, внимательно изучив предложенный Генеральный приказ о более эффективном пресечении практики дуэлей в армии, одобряет его, но рекомендует герцогу Веллингтону представить Кабинету министров целесообразность рассмотрения общей меры, применимой ко всем отраслям военно-морской и военной службы.

Сноска 49: В этом году была создана влиятельная ассоциация по борьбе с дуэлями, и впоследствии общественное внимание было привлечено к этому вопросу дуэлью 1 июля в Камден-Тауне, в которой полковник Фосетт был застрелен своим зятем, лейтенантом Манро, который неохотно вышел на дуэль, вытерпев много провокаций. Главным образом благодаря усилиям Принца Альберта, Артикулы войны были изменены таким образом, чтобы положить конец этой практике.

Принц Альберт — лорду Абердину. THE SPANISH MARRIAGE

20 июля 1843 г.

Мой дорогой лорд Абердин, — Королева и я были весьма удивлены депешей лорда Говарда де Уолдена, помеченной «весьма конфиденциально». Мнения португальского двора должны были полностью измениться. Хотя мы ничего не слышали по этому поводу, мы полностью убеждены в правильности утверждений и предположений лорда Говарда. Мы оба рады видеть ту точку зрения, которую он занимает, и то хорошее мнение, которое он имеет о нашем маленьком кузене. Королева считает правильным, чтобы Вы проинформировали лорда Говарда о том, что возможность брака между принцем Леопольдом и королевой Испании уже некоторое время является излюбленной мыслью ее и моей, и что Вы полагали, что это сочетание имеет некоторые преимущества, которые едва ли могло предложить какое-либо другое. Но что этот вопрос рассматривался и рассматривается здесь как чисто и исключительно испанский, в который мы тщательно воздерживались от вмешательства, и что мы оставляем его на усмотрение обстоятельств.

Что Вы хотели, чтобы он придерживался того же мнения, но не упускал его из виду и сообщал Вам обо всем, что он может услышать по этому вопросу. Поверьте мне и т. д.,

Альберт.

Сноска 50: Сын принца Фердинанда Саксен-Кобургского и брат короля Португалии. См. выше, стр. 378, и ниже, стр. 487.

Королева Виктория — герцогине Норфолкской. Дорогая герцогиня, — Пишу Вам, чтобы сообщить, что я назначила Вашу преемницу, которой станет леди Доуро. Великое сожаление, которое я испытываю из-за того, что Вы покидаете меня, безусловно, уменьшается благодаря договоренности, которую мы с Вами согласовали и которая по-прежнему даст мне удовольствие иногда видеть Вас рядом. Я надеюсь, что здоровье Герцога позволит Вам нести свою службу в сентябре, но считаю правильным сказать Вам, что мы, вероятно, в это время будем совершать некоторые морские прогулки на нашей новой яхте и, следовательно, будем вне дома большую часть Вашего дежурства.

С наилучшими пожеланиями от Принца Вам и моими — Герцогу, поверьте мне, всегда, Ваша очень любящая,

Виктория R.

Сноска 51: В качестве придворной дамы.

Сноска 52: Элизабет, дочь восьмого маркиза Твиддейла, впоследствии герцогиня Веллингтон. Она скончалась в 1904 году.

Королева Виктория — сэру Роберту Пилю. Виндзорский замок, 3 августа 1843 г.

Королева возвращает прилагаемые документы и с большим удовольствием дает свое согласие на внесение законопроекта о зачислении на службу и вооружении отставных пенсионеров госпиталя Челси, поскольку считает это очень хорошей мерой в нынешний кризисный момент, рассчитанной на то, чтобы разгрузить войска, которые несколько переутомлены, и обеспечить ценную силу для службы Правительству. Королева надеется, что при внесении законопроекта сэр Роберт Пиль придаст ему как можно меньше значения, чтобы он не выглядел более масштабной мерой, чем есть на самом деле.

Регламент кажется Королеве весьма разумным, и она почти не сомневается, что он поднимет воинский дух у пенсионеров и сделает эту меру популярной среди них, что не может не привязать их еще больше к Короне.

Королева Виктория — сэру Роберту Пилю. Виндзорский замок, 13 августа 1843 г.

Королева желает, чтобы все было сделано правильно, но твердо придерживается мнения, что угроза короля Ганновера (ибо именно так ее следует рассматривать) не покидать эту страну, пока дело не будет решено, никоим образом не должна влиять на сделку, поскольку совершенно неважно, останется ли король здесь дольше или нет.

Сноска 53: О королевских драгоценностях; см. выше, стр. 439.

Королева Виктория — графу Абердину.

THE SPANISH MARRIAGE

Виндзорский замок, 13 августа 1843 г.

Королева с большим сожалением видит в депеше сэра Роберта Гордона от 4 августа, что принц Меттерних возобновил свой излюбленный план брака между королевой Испании и сыном дона Карлоса, и что король Луи-Филипп почти пришел к тайному соглашению с ним по этому пункту. Королева по-прежнему убеждена, что вместо того, чтобы способствовать умиротворению Испании, это сочетание не может не вызвать к жизни новые принципы раздора, возбудить надежды побежденной и потерявшей власть партии на месть и возвращение власти, и перенести гражданскую войну в самое сердце семьи. Королева желает (если лорд Абердин разделяет этот взгляд на предмет, как она полагает, он и делает), чтобы это было ясно понято сэром Робертом Гордоном и принцем Меттернихом.

Сноска 54: Со времени заключения Четверного союза (Англии, Франции, Испании и Португалии) в 1834 году с целью изгнания дона Карлоса и дона Мигеля с полуострова вопрос о браке королевы Изабеллы (которой тогда было четыре года) был предметом непрерывного рассмотрения Англией и Францией. Королева-мать предложила Луи-Филиппу браки королевы с герцогом Омальским и инфанты (ее сестры) с герцогом Монпансье: такое предложение, сколь бы лестным оно ни было для амбиций французского короля, естественно, не было бы благоприятно встречено в Англии; но Гизо горячо продвигал альтернативный проект брака королевы с ее кузеном доном Франсиско де Асисом, герцогом Кадисским, сыном дона Франсиско де Паулы, при условии, что инфанта все равно выйдет замуж за Монпансье. Считалось, что если этот брак королевы состоится, то потомства от него не будет, и амбиции Луи-Филиппа будут в конечном итоге удовлетворены. На протест Пальмерстона против этой схемы (до падения министерства Мельбурна) Гизо ответил: «La Reine aura des enfants et ne mourra pas» (Королева будет иметь детей и не умрет). Другими возможными кандидатами на руку королевы с французской точки зрения были граф Монтемолин, сын дона Карлоса, граф де Трапани, сын Франциска I, короля Обеих Сицилий, и, таким образом, брат королевы Кристины, и герцог Севильский, брат герцога Кадисского. Другими кандидатами, также поддерживаемыми королевой-матерью, были (пока он был неженат) брат принца Альберта и его кузен Леопольд, брат короля Португалии; но французский король был намерен выдать королеву замуж за какого-либо потомка Филиппа V и был в равной степени полон решимости предотвратить брак инфанты либо с Леопольдом, либо с любым другим принцем, не являющимся потомком Филиппа V. Взгляд принца Альберта и лорда Абердина состоял в том, что это дело самой юной королевы и испанского народа. См. выше, стр. 485.

Граф Абердин — королеве Виктории. Министерство иностранных дел, 13 августа 1843 г.

Лорд Абердин, свидетельствуя свое нижайшее почтение, просит заверить Ваше Величество, что он не преминет уделить самое пристальное внимание сообщению Вашего Величества относительно брака королевы Испании.

В недавней депеше сэру Роберту Гордону лорд Абердин повторил мнение, разделяемое Правительством Вашего Величества, что брак королевы с сыном дона Карлоса, вместо того чтобы привести к примирению и единству партий, скорее всего, приведет к столкновениям и раздорам, а также усилит существующую вражду между различными политическими фракциями, которыми раздирается Испания.

Этот брак, однако, всегда был излюбленным проектом Австрии и Северных дворов; и он также, по-видимому, поддерживался французским Правительством. Нельзя отрицать, что на первый взгляд существует много соображений, по которым он может показаться рекомендуемым; но вес их может быть должным образом оценен только властями и народом Испании.

То же самое можно сказать относительно брака королевы с любым другим испанским принцем, потомком Филиппа V, что, по мнению многих, было бы наиболее приемлемо для чувств и предрассудков нации. На этот проект, по-видимому, также недавно дало согласие французское Правительство.

Лорд Абердин покорнейше полагает, что интересы этой страны и всей Европы глубоко затронуты исключением возможности получения руки королевы французским принцем; и что было бы неразумной политикой противодействовать любому браку, посредством которого это могло бы быть достигнуто, в соответствии со свободным выбором королевы и санкцией испанского Правительства и народа. Заявленные предпочтения королевы Кристины и ее возросшие средства влияния, недавно приобретенные, делают это вопросом значительной тревоги и важности в настоящий момент.

Королева Виктория — сэру Роберту Пилю. PARLIAMENTARY OBSTRUCTION

Виндзорский замок, 16 августа 1843 г.

Королева не может удержаться от того, чтобы не написать несколько строк, чтобы выразить свое возмущение крайне неоправданным образом, которым меньшинство из тринадцати членов препятствует ходу дел. Она надеется, что будут предприняты все попытки положить конец тому, что является поистине непристойным поведением. В самом деле, как вообще могут идти дела, если преобладает такая досадная оппозиция? Во всяком случае, Королева надеется, что сэр Роберт не пойдет ни на какие уступки этим господам, которые [могли бы] поощрить их продолжать в том же духе.

Королева забыла сказать сегодня утром, что она считает, что было бы лучше, если бы инвеститура ордена Чертополоха была отложена на данный момент.

Сноска 55: Путем оппозиции законопроекту, устраняющему сомнения относительно допуска священнослужителей в Шотландии.

Королева Виктория — сэру Джеймсу Грэму. Виндзорский замок, 22 августа 1843 г.

Королева возвращает эти документы сэру Дж. Грэму и считает, что это важное обращение не должно быть решено без мнения Палаты лордов; Королева надеется, что все будет сделано для обеспечения неприкосновенности соблюдения Закона о браке.

Сноска 56: Обращение было от сэра Огастеса д'Эсте (1794-1848), сына союза герцога Сассекского и леди Августы Мюррей. 4 апреля 1793 года они поженились в Риме английским священником, церемония была повторена в том же году в церкви Св. Георгия на Ганновер-сквер. Суд Арки аннулировал брак в 1794 году, но сэр Огастес теперь предъявил претензию на пэрство. В конечном итоге лорды, проконсультировавшись с судьями, отклонили ее.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. Саут-стрит, 23 августа 1843 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и очень благодарит Ваше Величество за последнюю записку, которую он имел честь получить. Лорд Мельбурн очень рад, что Ваше Величество рады браку Вильгельмины Стэнхоуп, и был очень рад услышать, что Ваше Величество поздравили ее и леди Стэнхоуп с этим событием, что было очень любезно и доставило большое удовлетворение. Лорд Дэлмени — отличный молодой человек, и в целом это событие, которому стоит радоваться, тем более что оно так долго откладывалось и начали возникать опасения, что оно никогда не произойдет. Герцог и герцогиня Сазерленд также кажутся очень довольными браком Эвелин. Она красивая девушка и очень приятный человек во всех отношениях, и каждый должен желать ей счастья. Лорд Мельбурн был в Паншангере два или три дня с Аксбриджем и леди Аксбридж, Эллой и Констанс. Аксбридж проводит постоянные матчи по крикету, как он делал раньше, что очень хорошо, делает жизнь в деревне веселой и радует людей.

Супружеские дела, боится лорд Мельбурн, остаются в прежнем состоянии.

Лорд Мельбурн был очень рад получить известие от Ансона вчера и узнать, что он считает, что поправляется. Лорд Ливерпуль дал лорду Мельбурну очень плохой отчет о нем. Лорд Мельбурн надеется, что Ваше Величество совершите приятную поездку, но он не может удержаться от настоятельной рекомендации Вашему Величеству быть осторожной при высадке и посадке и не делать этого в опасных местах и на неудобных побережьях. Лорд Мельбурн отправляется послезавтра с лордом и леди Бовейл в Брокет-холл, а оттуда 29-го в Мельбурн, чтобы остаться там около трех недель или месяца.

Лорд Мельбурн поздравляет Ваше Величество с приближающимся окончанием сессии Парламента, что всегда является облегчением для всех сторон. Были приняты некоторые важные меры. Лорд Мельбурн желает Вашему Величеству здоровья и счастья и просит с уважением передать привет Принцу.

Сноска 57: С лордом Дэлмени. Вторым браком она вышла замуж за четвертого герцога Кливленда.

Сноска 58: Леди Эвелин Левесон-Гоуэр, вышла замуж 4 октября за Чарльза, лорда Блантайра.

Королева Виктория — королю бельгийцев. VISIT TO THE CHÂTEAU D'EU

Шато д'Э, 4 сентября 1843 г.

Мой самый дорогой дядя, — Пишу Вам из этого дорогого места, где мы находимся среди этой замечательной и поистине любезной семьи, и где мы чувствуем себя как дома, как будто мы одни из них. Наш прием дорогими Королем и Королевой был самым любезным, а со стороны народа — поистине отрадным. Все очень отличается от Англии, особенно население. Луиза рассказала Вам все о наших делах, и поэтому я не скажу ничего, кроме того, что я крайне заинтересована и развлечена. Маленькая Чика (мадам Хаджи) — очаровательное, бойкое, живое создание с огромными карими глазами. Мы уезжаем отсюда послезавтра в Брайтон, где находятся дети, которые, как я слышу, чувствуют себя очень хорошо. Большое спасибо, дорогой дядя, за Ваше любезное письмо от 29-го, из которого я вижу, что бедный принц Левенштейн приходил навестить Вас; он старый друг Мама. Поскольку я очень спешу и надеюсь, если Богу будет угодно, увидеть Вас очень скоро, я должна закончить в спешке и оставить все свои замечания на другой день. Всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Прошу простить эту сумбурную и ужасную писанину.

Сноска 59: Королева была восторженно встречена в Трепоре. 2-го числа состоялся большой прием в банкетном зале Шато, а 4-го — праздник на открытом воздухе на горе Орлеан в лесу. 5-го числа состоялся смотр, а 7-го Королева вернулась в Англию.

Сноска 60: Принцесса Жуанвильская. См. выше, стр. 451-2. Хаджи — это принц Жуанвильский.

Сноска 61: Принц Вильгельм Левенштейнский (1783-1847).

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. THE FRENCH VISIT

Мельбурн, 6 сентября 1843 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и очень благодарит Ваше Величество за Ваше письмо от 27-го числа прошлого месяца, которое он получил здесь несколько дней назад. Мы были совершенно потрясены и подавлены печальными известиями о смерти за смертью, которые последовали за нами. Я был очень обеспокоен потерей бедного Чарльза Говарда, но мы были совершенно сражены печальным событием с бедной миссис У. Каупер. Она обещала подойти нам всем, особенно моей сестре, и стать большим источником счастья и утешения.

Ваше Величество совершенно правы, полагая, что лорд Мельбурн сразу припишет визит Вашего Величества в Шато д'Э его истинной причине — дружбе и привязанности Вашего Величества к французской королевской семье, а не какой-либо политической цели. Главный мотив сейчас — позаботиться о том, чтобы он не смешивался ни в реальности, ни по видимости с политикой, и лорд Мельбурн не может скрыть от Вашего Величества, что он очень сожалел бы, если бы результатом визита оказался договор по какому-либо европейскому вопросу, неблагоприятный для Англии и благоприятный для Франции. Не позволяйте им заключать там никаких договоров или соглашений. Это можно сделать в другом месте так же хорошо и без каких-либо подозрений, которые обязательно будут сопровождать любую сделку, происходящую там.

Сноска 62: Мистер и миссис Уильям Каупер поженились только 24 июня.

Король бельгийцев — королеве Виктории. Лакен, 8 сентября 1843 г.

Моя самая дорогая и любимая Виктория, — Я был очень рад, что Вы нашли момент написать мне такое дорогое письмо. Я уверен, что личный контакт с семьей в Э заинтересует Вас и в то же время развеет некоторые впечатления о Короле, которые на самом деле неверны. Особенно попытка представить его как самого проницательного из людей, постоянно рассчитывающего все, чтобы обмануть людей.

Одна его живость сделала бы такую систему чрезвычайно трудной, и если он иногда кажется, что говорит слишком много и, по-видимому, придерживается разного языка с разными людьми, это во многом объясняется его живостью и его стремлением убедить людей.

Впечатление от Вашего визита, кроме того, сотворит чудеса, развеяв глупое раздражение, которое возникло с 1840 года и которое могло в конечном итоге привести к серьезному ущербу, причем без всякой на то необходимости; страсти наций становятся иногда очень неудобными для их правителей.... Ваш преданный дядя,

Леопольд R.

Моя самая лучшая любовь дорогому Альберту; кажется, он имел величайший успех, и я очень рад этому, так как некоторое время назад было модно выдумывать всякую чепуху.

Я оставил Стокмара в состоянии крайней ипохондрии, но надеюсь, что он не так болен, как ему казалось. Его сын сопровождает его в Кобург.

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE QUEEN'S RETURN

On board the Victoria and Albert, in the River,63

21st September 1843.

Мой нежно любимый дядя, — Я пользуюсь первой возможностью, чтобы сообщить Вам о нашем отличном переходе; мы будем через полчаса или три четверти часа в Вулвиче; сейчас половина одиннадцатого утра. День и ночь были прекрасными, и сегодня снова очень хорошо. Мы бросили якорь на Маргитском рейде в одиннадцать вчера вечером и снова отправились в путь около пяти.

Позвольте мне поблагодарить Вас и мою любимую Луизу от нас обоих еще раз за Вашу великую доброту к нам, которую, поверьте мне, мы глубоко чувствуем. Мы были так счастливы с Вами, и пребывание было таким восхитительным, но таким мучительно коротким! Для меня было такой радостью снова оказаться под крышей того, кто всегда был мне отцом! Я была очень грустна после того, как Вы оставили нас; кажется таким странным, что все закончилось — но восхитительное воспоминание останется навсегда. Покинуть мою дорогую Луизу тоже было так мучительно — а также бедную тетю Юлию, так сразу после знакомства с ней; умоляю, передайте ей это от меня. Я напишу Луизе завтра. Вы должны простить мою дрожащую руку, но мы легче, чем обычно, что заставляет дрожь чувствоваться гораздо сильнее.

Пусть Бог благословит и защитит Вас всех всегда — наша горячая молитва. Поверьте мне, всегда, Ваша преданная и благодарная племянница и дитя,

Виктория R.

Сноска 63: 12-го числа Королева и Принц Альберт отплыли из Брайтона с визитом к королю Леопольду. Они посетили Остенде, Брюгге, Гент, Брюссель и Антверпен.

Сноска 64: Сестра герцогини Кентской, вышедшая замуж за великого князя Константина.

Королева Виктория — сэру Джеймсу Грэму. Виндзорский замок, 22 сентября 1843 г.

Королева получила письмо сэра Джеймса Грэма от 22-го числа. Она давно с глубокой озабоченностью наблюдает за плачевным состоянием беспорядков в Южном Уэльсе и неоднократно настаивала на необходимости положить им конец энергичными усилиями со стороны Правительства. Королева поэтому охотно дает свое согласие на издание специальной комиссии для суда над преступниками и на издание прокламации. Понедельник, 2-е число, будучи самым ранним днем, когда, как говорит сэр Джеймс, может быть созван необходимый Совет, очень устроит Королеву; она просит поэтому, чтобы сэр Джеймс распорядился о том, чтобы Совет собрался здесь в этот день в три часа.

Сноска 65: Восстание «ребеккаитов» принимало более опасную форму, и у ворот Хенди они совершили хладнокровное убийство.

Королева Виктория — королю бельгийцев. MATRIMONIAL PROJECTS

Виндзорский замок, 26 сентября 1843 г.

Мой дорогой дядя, — Я не могу достаточно поблагодарить Вас за Ваши два самых любезных и нежных письма от 22-го и 23-го, которые доставили мне величайшее удовольствие. Как часто мы думаем о нашем дорогом и восхитительном визите, я не могу сказать; действительно, я боюсь, что эти два незабываемых путешествия и визита заставили меня считать Виндзор и его повседневные события очень скучными. Но это очень неблагодарно за то, что я получила, что гораздо больше, чем я когда-либо смела надеяться. Погода стала холоднее, и вчера и позавчера были ужасные, туманные, сырые дни; сегодня снова лучше....

Феодора и Эрнест пришли к нам вчера, и я нахожу их обоих очень здоровыми; Феодора, я думаю, стала серьезнее, чем была....

Вы помните, что когда мы были вместе, мы говорили о том, на ком может жениться Омаль; он женится только на католичке, и никакой испанке, никакой неаполитанке, никакой австрийке, а также никакой бразильянке, как говорит мне Луиза. Почему бы не подойти принцессе Александрине Баварской? Это была бы хорошая связь, и Вы говорите (хотя и не такая хорошенькая, как принцесса Хильдегарда), что она не дурна собой. Qu'en pensez-vous? Затем для Татана — принцесса Саксонская была бы чрезвычайно passlich (подходящей).

Как долго тетя Юлия остается с Вами?

Альберт, я полагаю, пишет Вам, а я, дорогой дядя, остаюсь всегда и всегда Вашей самой искренне преданной и горячо привязанной племянницей,

Виктория R.

Мы находим Пусси удивительно продвинутой в интеллекте, но увы! также и в непослушании. Я ставлю Шарлотту в пример всякой добродетели, что имеет свой эффект; ибо когда она собирается быть непослушной, она говорит: «Дорогая мама, что делает кузина Шарлотта?»

Сноска 66: Антуан, герцог Монпансье.

Королева Виктория — королю бельгийцев. ROYAL VISITORS

Виндзорский замок, 3 октября 1843 г.

Мой дорогой дядя, — Много, много благодарностей за Ваше любезное письмо от 28-го, полученное в воскресенье, которое было написано из лагеря Беверлоо, который Альберт вспоминает с большим удовольствием и интересом, так как он очень хорошо там развлекся.

Я могу дать Вам отличные отчеты о нас самих. Мальчик вернулся из Брайтона вчера, выглядя поистине воплощением здоровья и значительно похорошевшим; Пусси в большой силе, но не идет ни в какое сравнение с Шарлоттой по красоте; а Фатима (она же Алиса) такая же огромная и процветающая, как всегда. Дорогая Луиза кажется очень довольной тетей Юлией, чему я рада, и я радуюсь, что бедная тетя имела счастье познакомиться с моей любимой Луизой, ибо это будет счастливым воспоминанием для нее в ее одиночестве.

Мы ожидаем великого князя Михаила здесь сегодня днем; он должен остаться до пятницы. Михаил Воронцовы с сыном и дочерью также приезжают, и мы будем большой компанией, и собираемся обедать в Галерее Ватерлоо, которая является очень красивой столовой, и сидеть после обеда в той прекрасной большой Приемной. Как я завидую Вашей поездке к этой дорогой французской семье! Я надеюсь, что Вам понравится моя любимая Чика. Я надеюсь, однако, что Вы не останетесь слишком долго вдали ради Ваших добрых людей.

Не будучи вполне уверенной в Вашей поездке, я все еще направлю это в Брюссель.

Мы ездили сегодня утром в Кью, посетили старый дворец — который совсем не плохой дом — Ботанические сады, а затем к моей тете.

Революция в Афинах выглядит как le commencement de la fin (начало конца); она была очень единодушной.

Теперь, дорогой дядя, прощайте! Всегда Ваша самая любящая племянница,

Виктория R.

Сноска 67: Князь Михаил Воронцов (1782-1856) был полномочным представителем на Ахенском конгрессе (1818) и командовал при осаде Варны в 1828 году.

Сноска 68: Герцогиня Кембриджская.

Сноска 69: Бескровная революция произошла 14 сентября, отчасти вследствие того, что король Оттон осуществлял свое покровительство в пользу баварцев, а не греков. Теперь он согласился на требования народа.

Королева Виктория — графу Абердину. THE DUC DE BORDEAUX

Виндзорский замок, 9 октября 1843 г.

Королева получила два письма лорда Абердина. Она размышляла над его предложением о назначении мистера Литтона Булвера министром в Мадриде и полностью одобряет его. Королева надеется, что он постарается поддерживать наилучшие отношения с французским министром там, и что, никоим образом не ослабляя наши интересы, представители этих двух могущественных стран будут действовать вместе. Королева чувствует уверенность, что если нашими соответствующими министрами будет известно, что оба Правительства желают действовать вместе, а не друг против друга, то удастся избежать большого раздражения; и что наши агенты, особенно в далеких странах, поймут, что они не выполняют пожелания своего Суверена, представляя каждое маленькое происшествие в самом неблагоприятном свете....

Королева надеется, что лорд Абердин воспользуется какой-либо ранней возможностью трудоустроить мистера Астона. Кто заменит мистера Булвера в Париже? Его преемник должен быть эффективным человеком, так как лорд Коули довольно немощен. Королева с сожалением должна сказать, что герцог Бордоский приезжает сюда; он действительно не должен быть принят Королевой, так как она боится, что его прием в Берлине не принес никакой пользы; и в целом, из того, что она видит в газетах, она боится, что в его приезде сюда нет никакой доброй цели.

Сноска 70: Впоследствии лорд Даллинг.

Сноска 71: Лорд Коули, брат герцога Веллингтона, один из четырех братьев, каждый из которых был либо возведен в пэрство, либо повышен в нем, был сейчас семидесяти лет от роду. В последующие годы его сын также был послом в Париже.

Сноска 72: Впоследствии известный как граф де Шамбор, претендовавший на французский трон как Генрих V: он был внуком Карла X и в это время ему было около двадцати трех лет.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Виндзорский замок, 13 октября 1843 г.

Мой дорогой дядя, — Сегодня не мой день, но моя цель в написании — поговорить с Вами о дорогом визите Немуров, который мы так стремимся увидеть осуществленным. Луиза пишет мне о том, что приезд герцога Бордоского в Англию создает некоторые трудности, и я поэтому хочу заявить то, что мы знаем об этом деле. Мы понимаем (ибо, конечно, у нас не было прямого общения), что герцог Бордоский отплыл из Гамбурга в Халл и намерен путешествовать по Шотландии, прежде чем посетит Англию, и что инкогнито и под именем Comte tel et tel (графа такого-то); его пребывание в Шотландии, когда Немур в Англии, и особенно с визитом к нам здесь, не могло бы создать никаких трудностей, и даже если бы он путешествовал инкогнито по Англии, это не могло бы иметь значения, я думаю. Более того, я чувствую уверенность, что если бы он знал, что я пригласила Немуров и что они скоро приедут, он бы уехал, так как легитимисты не были бы довольны тем, что Немур чествуется мной — в то время как их Генрих V даже не был замечен или принят. Я могла бы легко, и, действительно, почти сделала это, дать понять в целом, что я ожидаю Немуров, и я сказала бы немедленно, и он обязательно убрался бы с дороги. Я не могу сказать Вам, как сильно мы стремимся увидеть Немуров; я ни о чем другом не думала, и потерять это великое удовольствие было бы слишком унизительно. Более того, поскольку я действительно и искренне не думаю, что это должно быть так, было бы лучше, если бы Немуры могли приехать до 10 ноября; какой самый поздний срок, когда они могли бы приехать? Теперь умоляю, дорогой дядя, уладьте это для меня; Вы не представляете, как мы этого хотим. Я обязательно дам Вам знать, что услышу, и если есть что-то, что Вы могли бы предложить по этому поводу, мне не нужно говорить, что мы с удовольствием прислушаемся к этому. Великий князь Михаил уедет к концу этого месяца. Ainsi je mets cette chère visite dans vos mains (Итак, я вверяю этот дорогой визит в Ваши руки). Всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Умоляю, дорогой дядя, дайте мне ответ со следующей почтой по этому поводу, так как я вся в волнении из-за этого.

Королева Виктория — королю бельгийцев. ARREST OF O'CONNELL

Виндзорский замок, 17 октября 1843 г.

Мой дорогой дядя, — Ваше любезное письмо от 13-го я получила вчера и возвращаю Вам мои самые теплые благодарности за него....

Из Вашего письма и из того, что я получила от Виктории вчера утром, я вижу все основания надеяться, что мы увидим дорогих Немуров, ибо не будет никаких трудностей, чтобы помешать этому бедному глупому герцогу Бордоскому быть в Лондоне в это время. Он должен быть косвенно проинформирован о том, что Немуры приезжают в начале следующего месяца с визитом к нам, вследствие нашего настоятельного приглашения; одно это удержит его, так как контраст был бы неприятен легитимистам. Независимо от этого, его высадка в Халле и немедленное следование в Шотландию, по-видимому, указывают на его желание быть в частном порядке.

Великое событие дня — арест О'Коннелла; они внесли залог, но суд скоро начнется. Дело против него, говорят юристы, очень сильное.

В Дублине все совершенно спокойно. Вы видели, как О'Коннелл оскорблял Короля; это все потому, что наш визит в Э положил конец любым надеждам на помощь со стороны Франции, на которую он претендовал, и теперь он заявляет о поддержке герцога Бордоского!...

Вы должны поощрять дорогих Короля и Королеву часто присылать к нам кого-нибудь из дорогой семьи; ils seront reçus a bras ouverts (они будут приняты с распростертыми объятиями)....

Мы намерены воспользоваться тем, что Феодора и Эрнест едут к Королеве-вдове, чтобы нанести визит в Кембридж, где мы никогда не были; мы намерены отправиться через неделю, чтобы переночевать в Тринити-Лодж в ту ночь, и две последующие ночи у лорда Хардвика, который находится недалеко от Кембриджа. Эти поездки очень популярны, и очень радуют и интересуют Альберта.... Поверьте мне, всегда, мой дорогой дядя, Ваша очень любящая племянница,

Виктория R.

Сноска 73: После официального запрета 7 октября намеченного митинга в Клонтарфе, О'Коннелл и другие были арестованы в Дублине за заговор. После внесения залога О'Коннелл выступил с обращением к ирландскому народу. Суд был отложен до следующего года.

Сноска 74: Уимпол, недалеко от Ройстона, в девяти милях от Кембриджа.

Сэр Роберт Пиль — принцу Альберту. THE DUC DE BORDEAUX

Дрейтон-Мэнор, 20 октября 1843 г.

Сэр, — Прилагаемое письмо от сэра Джеймса Грэма ко мне (которое, как Ваше Королевское Высочество заметите, носит исключительно частный характер) содержит детали разговора с бароном Нейманом, которые, я думаю, будут интересны Ее Величеству и Вашему Королевскому Высочеству; и, зная, что Ваше Королевское Высочество сочтет это сообщение конфиденциальным, я предпочитаю отправить письмо in extenso (полностью), не делая из него никаких выдержек.

Боюсь, что в визите герцога де Бордо кроется нечто большее, чем просто удовлетворение его желания вновь увидеть места, с которыми он был знаком в юности.

Если же он будет настолько неосмотрителен, что предпримет какую-либо политическую демонстрацию или вступит в союз с какой-либо конкретной партией в этой стране, то, на мой взгляд, он мало что от этого выиграет, а у нас появится возможность дать королю французов новое доказательство нашей верности своим обязательствам и неизменности нашей дружбы по отношению к нему и его династии.

Широкие слои французского народа поймут цель любых подобных демонстраций со стороны герцога де Бордо и, будем надеяться, увидят в них дополнительный повод для объединения в поддержку короля и доверия к чести и порядочности нашей страны.

Я не премину сообщить Великому герцогу о предстоящем визите Ее Величества в Кембридж и намекнуть ему, что Королеве будет неудобно принимать его в Виндзоре раньше субботы, а вероятнее всего — в понедельник.

На следующий день после разговора с Вашим Королевским Высочеством я дал распоряжение навести справки относительно двух объектов недвижимости на острове Уайт. Необходимо проводить подобные изыскания через весьма доверенные каналы, поскольку подозрение относительно их цели, вероятно, значительно повысит цену.

Человек, на которого я мог бы полностью положиться, был в отъезде, но он вернется завтра и немедленно выяснит все, что сможет, об этих объектах.

Результат будет без промедления доведен до сведения Королевы и Вашего Королевского Высочества.

Не будет ли Ваше Королевское Высочество столь любезны упомянуть об этом Ее Величеству?...

Имею честь быть, сэр, с искренним уважением, Вашего Королевского Высочества покорнейшим и преданнейшим слугой,

Роберт Пиль

Сноска 75: Относится к визиту герцога де Бордо.

Сноска 76: В это время Королева и Принц подыскивали подходящую резиденцию на острове Уайт. Результатом стала покупка Осборн-хауса.

Принц Альберт — сэру Роберту Пилю. THE QUEEN'S DECISION

Виндзорский замок, 21 октября 1843 г.

Дорогой сэр Роберт, возвращаю Вам письмо сэра Джеймса Грэма. Существует довольно общее впечатление, что визит герцога де Бордо — это срежиссированное мероприятие для различных политических интриг. Признаюсь, я не понимаю связи с Ирландией или, по крайней мере, важности того, чтобы его хорошо приняли католики, но я твердо убежден, что его присутствие — будь то в Шотландии, Англии или Ирландии — не сулит ничего хорошего, и поэтому считаю нашим долгом сделать так, чтобы ему было трудно его затягивать. Королева и я считаем, что неопределенность относительно того, будет ли он принят при дворе, вредит делу, и поэтому очень хотели бы, чтобы было решительно заявлено, что Королева не будет его принимать. Его приезд сюда без какого-либо запроса (зная, что это нежелательно), а также та роль, которую, по-видимому, сыграли в этом деле Австрия и Пруссия, не усиливают его притязания на такую милость. Ничего хорошего от этого приема не выйдет, и король французов должен предпочесть, чтобы он не состоялся. Давайте поэтому урегулируем этот вопрос и покажем, что мы не боимся его и не готовы позволить сделать из себя дураков.

Королева желает, чтобы никто из официальных лиц не оказывал герцогу знаков внимания, которые могут привлечь ненужное внимание. Поверьте, всегда искренне Ваш,

Альберт.

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE DUC DE NEMOURS

Виндзорский замок, 24 октября 1843 г.

Мой дорогой дядя, вчера я имела счастье получить Ваше любезнейшее письмо от 20-го числа, за которое я Вам очень благодарна. Хорошие новости о приезде дорогого Немура — огромное счастье для нас, и я горячо надеюсь и верю, что герцога де Бордо удастся удержать от приезда, чего я вполне ожидаю. Предположим, однако, что это невозможно, и Немуры не смогут приехать тогда; не позволил бы король любезно приехать им позже? Даже если бы палаты заседали — такая маленькая поездка всего на десять дней действительно не могла бы стать большим неудобством? Несомненно, если бы Вы упомянули об этом дорогому королю с моими почтительными заверениями в любви, он бы разрешил. К тому же это только на случай, если Бордо приедет в Лондон, чего, я действительно думаю, он не сделает, если узнает, что приезжают Немуры. И я должна добавить, что, по моему мнению, если бы Немуры вообще не приехали в этом году после того, как это было объявлено, это произвело бы дурное впечатление, особенно учитывая, что здесь полагают, будто некоторые великие державы подстрекали Бордо к приезду сюда, — и даже думают, что католики и сторонники отмены унии в Ирландии намереваются использовать его. Следовательно, если бы Немурам помешали приехать в начале ноября, их неявка вообще была бы политически нежелательна, не говоря уже о крайнем разочаровании, которое это вызвало бы у нас...

Рассказы о добрых Хаджи и Чике, которые прислали мне Вы и Луиза, доставили мне большое удовольствие, так как я питаю живой интерес к обоим и очень их люблю. Среди некоторых весьма любопытных старинных миниатюр мы нашли несколько изображений Екатерины Брагансской в молодости (жены Карла II), которые так похожи на Чику; любопытно, как иногда можно проследить сходство через многие поколения...

Прошу передать наши поклоны всем. Как долго Вы пробудете? Всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 77: Принцесса де Жуанвиль была сестрой королевы Португалии Марии II, а королева Екатерина Брагансская была дочерью короля Жуана IV.

Граф Абердин — королеве Виктории. THE DUC DE BORDEAUX

Драмланриг, 27 октября 1843 г.

Лорд Абердин, исполняя свой покорный долг, просит представить Вашему Величеству еще одно письмо, полученное вчера вечером от лорда Мортона, в котором содержится отчет о визите герцога де Бордо и о его дальнейшем общении с герцогом де Левисом относительно планов и взглядов Его Королевского Высочества.

Лорд Абердин осмелился представить это письмо Вашему Величеству, хотя оно и не предназначалось для Вашего прочтения, поскольку в нем дается приятное и удовлетворительное описание поведения и настроений этого несчастного принца.

Чтобы объяснить Вашему Величеству, почему лорд Мортон, ведущий весьма уединенный образ жизни, принял визит герцога де Бордо, лорд Абердин просит заметить, что когда семья Карла X проживала в Эдинбурге после Июльской революции 1830 года, они не раз получали сведения от нынешней королевской семьи Франции о том, что некие отчаянные личности покинули Париж и направились в Эдинбург с намерением убить герцога де Бордо, чтобы предотвратить любую возможность Реставрации. Вследствие этой информации принцу сочли опасным гулять или появляться в окрестностях Холирудского дворца. Его часто возили в карете к лорду Мортону, где он проводил несколько часов, гуляя в парке и играя с детьми лорда Мортона. Именно это воспоминание побудило принца выразить свою признательность по нынешнему случаю.

Лорд Абердин также покорнейше просит доложить Вашему Величеству, что по прибытии сюда он застал герцога и герцогиню Баклю в ожидании визита герцога де Бордо по пути из Глазго в Карлайл. Лорд Абердин сообщил герцогу и герцогине о возражениях, которые могли бы возникнуть против этого визита; но он полагает, что переговоры на эту тему зашли слишком далеко, чтобы можно было отменить его с какой-либо степенью приличия. Большое внимание, оказанное герцогом и его предшественниками французской королевской семье как во время прежней, так и во время последней эмиграции, в достаточной мере объясняет это желание со стороны принца.

Сноска 78: Джордж Шолто, девятнадцатый граф Мортон (1789–1858).

Сноска 79: Далмахой, Мидлотиан.

Королева Виктория — королю бельгийцев. VISIT TO CAMBRIDGE

Виндзорский замок, 31 октября 1843 г.

Мой дорогой дядя, вчера я имела удовольствие получить Ваше дорогое и любезное письмо от 27-го числа, из которого узнала, что у Вас все здоровы и Вы уезжаете 4-го. Простите меня, дорогой дядя, если я скажу, что рада, что Вы наконец возвращаетесь в Бельгию, поскольку (хотя я по личному опыту прекрасно понимаю, как восхитительно находиться в кругу этой дорогой и совершенной семьи) я думаю, что эти долгие отсутствия немного огорчают Ваших верных бельгийцев.

Мы вернулись в субботу, очень довольные и заинтересованные нашей поездкой, хотя и немного утомленные. Я редко помню больший энтузиазм, чем тот, что был проявлен в Кембридже, и в особенности студентами. Они также с величайшим восторгом приняли моего дорогого Ангела. Это полезно, так как этим молодым людям со временем всем предстоит сыграть свою роль; они — подрастающее поколение, и событие такого рода оставляет неизгладимое впечатление в их умах.

Вы, должно быть, слышали от Луизы, что больше нет никаких препятствий для приезда дорогих Немуров, что, как Вы легко можете себе представить, доставляет мне величайшее удовлетворение. С тех пор я узнала, что Бордо не намерен посещать Лондон, пока не увидит в газетах, что Немуры уехали. Я видела письмо от одного джентльмена, у которого он останавливался, и который говорит, что он очень приятный и естественный, легко развлекается и вполне доволен тем, что «пропустил несколько фазанов и танцевал кадриль по вечерам под фортепиано». Бедняга! Его судьба, безусловно, печальна. Ему следовало бы отречься, купить какое-нибудь поместье в Германии, жениться и обосноваться там.

Я рада слышать о прибытии Монпансье и о том, что моя любимица Чика в Вашей милости; она дорогой, непосредственный ребенок. Я так нетерпелива, чтобы снова увидеть мою дорогую Викторию и доброго Немура, который всегда был моим большим союзником!

Великий герцог приезжал сюда вчера вечером, уезжает после обеда и покидает Англию в четверг. Он очарован всем, что увидел, и я должна сказать, очень любезен и обходителен. У него есть прелестная большая собака по кличке Дракон, похожая на ньюфаундленда, только коричнево-белая, с самыми выразительными глазами, какие только можно вообразить, и прекрасно выдрессированная. Принц Александр Нидерландский также приедет на этой неделе, чтобы попрощаться. У нас никогда не было столько гостей.

Я необычайно увлечена тем прекрасным романом Рельштаба «1812», которым, как я знаю, Вы так восхищаетесь. Описание Русской кампании несравненно и так прекрасно написано. Вы буквально видите все перед собой. Читали ли Вы другой его роман, «Париж и Алжир»? Кстати, читали ли Вы книгу Кюстина о России? Говорят, она очень сурова к России и полна ненависти к англичанам.

Мы нашли детей очень здоровыми, и Берти полностью поправился, но у бедной толстушки Алисы (которая, должна сказать, становится очень хорошенькой) болело ухо.

Мама с Фео и Эрнестом с прошлого четверга находятся у Королевы-вдовы в Уитли-Корт и вернутся только в следующий четверг (послезавтра). Клем кажется очень счастливой и пишет, что она счастливее всего, когда она тет-а-тет с бедным Густи, что я бы не предпочла. Всегда, дорогой дядя, Ваша преданная племянница,

Виктория R.

BETROTHAL OF THE DUC D'AUMALE

Я открываю свое письмо, дорогой дядя, чтобы сказать, что только что видела в конфиденциальной депеше от лорда Коули, что Омаль уполномочен просить руки дочери принца Салернского (удивительное совпадение после того, что я написала Вам в полном неведении об этом слухе), и что он также должен был выяснить, каковы мнения неаполитанской королевской семьи относительно союза с Королевой Испании. Но скажите мне, дорогой дядя, правдивы ли эти слухи? Вы можете положиться на мою осмотрительность, и я не пророню ни слова о том, что Вы мне ответите, если Вы хотите сохранить это в тайне.

Сноска 80: Королевская свита отправилась по дороге из Паддингтона в Кембридж и остановилась в лодже Тринити-колледжа; на следующий день принцу Альберту была присвоена степень доктора права. Затем свита отправилась в Уимпол и посетила Борн (поместье лорда Делаварра). На балу, который был дан в Уимполе, стоял диван, покрытый куском драпировки, подаренной Людовиком XIV поэту Прайору, а им — лорду Оксфорду, владельцу Уимпола, до его покупки лорд-канцлером Хардвиком. См. письмо лорда Мельбурна от 7 ноября, далее, стр. 503.

Сноска 81: Людвиг Рельштаб (1799–1860), плодовитый немецкий романист, чьи прозрачные нападки на общественных деятелей однажды привели его к тюремному заключению.

Сноска 82: Маркиз Астольф де Кюстин (1790–1857), автор книги «Россия в 1839 году», недавно опубликованной в то время.

Сноска 83: Герцог д'Омаль женился в ноябре 1844 года на Каролине, дочери принца и принцессы Салернских.

Сэр Роберт Пиль — королеве Виктории. INDIAN AFFAIRS

Дрейтон-Мэнор, 31 октября 1843 г.

Сэр Роберт Пиль представляет свой покорный долг Вашему Величеству и просит позволения вернуть Вашему Величеству прилагаемое сообщение от лорда Элленборо и письмо, которое Ваше Величество предлагает отправить лорду Элленборо.

В соответствии с желанием Вашего Величества, чтобы сэр Роберт Пиль сообщил Вашему Величеству, видит ли он что-либо предосудительное в этом письме, сэр Роберт Пиль покорнейше заявляет Вашему Величеству, что, по его мнению, Вашему Величеству не следует лично выражать генерал-губернатору Индии свое мнение относительно политики удержания Синда, как имеющего величайшее значение для безопасности Индийской империи, или относительно полноты защиты сэра Чарльза Нейпира от выдвинутых против него обвинений.

Он покорнейше и с величайшим уважением берет на себя смелость представить Вашему Величеству, что, поскольку это вопросы важного государственного значения, регулярным и конституционным каналом для выражения мнения Вашего Величества по ним должны быть Ваши слуги.

В частности, в случае с Индией инструкции исходят не непосредственно от слуг Вашего Величества, выражающих волю Вашего Величества, а передаются в депешах генерал-губернатору, подписанных тремя членами Секретного комитета Совета директоров.

Секретный совет директоров — то есть весь Совет, действующий тайно, — принял резолюцию (по мнению сэра Роберта Пиля, весьма неразумно и поспешно), выражающую с их стороны серьезнейшие сомнения относительно политики и справедливости недавних событий в Инде.

Совету известно, что слуги Вашего Величества не одобряют этот шаг с их стороны и что они отказались официально передать лорду Элленборо через Секретный комитет осуждающую резолюцию Совета. Одним из оснований, по которым они возражали против резолюции, было ее принятие в отсутствие полной и исчерпывающей информации из Индии относительно политики и событий, приведших к оккупации Синда.

При таких обстоятельствах, как на общих конституционных основаниях, так и в связи с нынешним состоянием официальной переписки по поводу Синда и особыми отношениями генерал-губернатора с Ост-Индской компанией и Советом директоров, сэр Роберт Пиль покорнейше советует Вашему Величеству воздержаться от выражения мнения в частном послании генерал-губернатору относительно событий в Инде или политики, которую следует проводить в отношении этой страны в будущем. Сэр Роберт Пиль просит добавить, что в частном письме с последней почтой лорду Рипону лорд Элленборо отмечает, что он очень гармонично работает с членами Совета в Калькутте.

Сноска 84: Ранее в том же году лорд Элленборо назначил сэра Чарльза Нейпира губернатором Синда и прокламацией распространил на Синд акты об отмене работорговли и рабства.

Сноска 85: См. Паркер, «Сэр Роберт Пиль», том III, глава 1.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. Мельбурн, 7 ноября 1843 г.

Лорд Мельбурн представляет свой покорный долг Вашему Величеству и очень благодарит Ваше Величество за письмо от 4-го числа текущего месяца, которое он получил сегодня утром с большим удовлетворением. Лорд Мельбурн с большим удовольствием слышит о том удовлетворении, которое Ваше Величество и Принц получили от визита в Кембридж. Лорд Мельбурн делает вывод из всех сообщений, что церемонии в Сенатском доме были не только полны лояльности, энтузиазма и благодарности, но также были совершенно благопристойными, уважительными, академичными и свободными от всех тех политических выкриков, которые недавно так часто звучали в театре в Оксфорде по подобным поводам. Лорд Мельбурн надеется, что он не ошибается; если это так, то это составляет примечательный и выгодный контраст. Лорд Мельбурн не знает нигде лучшего описания Кембриджа, его оснований и исторических воспоминаний о его основателях, чем то, что дано в оде мистера Грея на инсталляцию герцога Графтона, которую было бы нелишне прочитать с большими пояснительными примечаниями, приведенными в изданиях Мейсона и Матиаса.

Лорд Мельбурн очень расположен к лорду Хардвику, который всегда был и остается очень любезен и доброжелателен к лорду Мельбурну, а это качества, к которым лорд Мельбурн вовсе не безразличен. Уимпол — любопытное место. Лорд Мельбурн не совсем в курсе, как Йорки завладели им. С ним связано много истории и еще больше поэзии. Прайор неоднократно упоминает его и всегда называет первую леди Харли, дочь герцога Ньюкасла, Бельфебой. Если бы у Хардвика родилась дочь, ему следовало бы окрестить ее Бельфебой. Леди Бельфеба Йорк звучало бы неплохо...

Сноска 86: См. выше, стр. 292.

Сноска 87: Поэт Грей, назначенный герцогом профессором современной истории, сочинил оду (положенную на музыку Рэндаллом) для его инсталляции в качестве канцлера 1 июля 1769 года.

Сноска 88: Культурный, но праздный Эдвард, лорд Харли, впоследствии граф Оксфорд (сын великого министра), продал Уимпол лорд-канцлеру Хардвику в 1740 году, чтобы выплатить долг в 100 000 фунтов стерлингов. Он был женат на леди Генриетте Кавендиш Холлс, дочери и наследнице Джона, герцога Ньюкасла, которая принесла ему 500 000 фунтов стерлингов, большую часть которых он растратил. Их единственный ребенок, Маргарет, «благородная прелестная маленькая Пегги» Прайора, вышла замуж за Уильяма Бентинка, второго герцога Портленда. Леди Оксфорд продала нации «Гарлианскую коллекцию» рукописей, ныне находящуюся в Британском музее.

Сноска 89: Который скончался там в 1721 году.

Сноска 90: Отсылка к редко печатавшемуся стихотворению «Ошибки Колина», где «блистательная Кэвендиш Холлз Харли» предстает перед мечтательным юношей в лесных прогалинах Уимпола, и он принимает ее за Глориану, Белфебу и т. д.

Сэр Роберт Пиль — принцу Альберту. PROPOSED VISIT TO PEEL

Уайтхолл, 9 ноября 1843 г.

Сэр, — я был весьма обрадован, узнав по возвращении в Лондон вчера вечером из Уитли-Корт, что весьма вероятно, что Ее Величество и Ваше Королевское Высочество окажете высокую честь, посетив Дрейтон-Мэнор ближе к концу текущего месяца.

Рискну предположить, судя по тому, что я увидел в Уитли-Корт, что предложенный Вашим Королевским Высочеством план будет более удобен для Ее Величества, чем пребывание в Уитли-Корт.

Могу заверить Ваше Королевское Высочество, что леди Пиль и я сделаем все возможное, чтобы обеспечить комфорт Ее Величества и Вашего Королевского Высочества во время вашего пребывания в Дрейтон-Мэнор, и выразить наше глубокое признание за любезное снисхождение Ее Величества и Вашего Королевского Высочества, избравших его своей резиденцией.

Имею честь быть, сэр, с искренним уважением, Вашего Королевского Высочества покорнейшим и преданнейшим слугой,

Роберт Пиль.

Сэр Роберт Пиль — принцу Альберту. TRAVELLING ARRANGEMENTS

Уайтхолл, воскресенье, 12 ноября 1843 г.

Сэр, — посылаю Вашему Королевскому Высочеству небольшую книгу, которая выходит ежемесячно и содержит весьма полезную информацию о расстояниях, или, по крайней мере, о расписании всех железных дорог. Возможно, Ваше Королевское Высочество получает эту книгу регулярно.

Полагаю, прежде чем Ее Величество даст согласие на визит в Уитли-Корт, стоит рассмотреть один или два момента в пользу предложения королеве-матери встретиться с Королевой сначала в Дрейтон-Мэнор. Королеве пришлось бы ехать туда и обратно в один и тот же день. Королева-мать могла бы остаться в Дрейтоне на одну или две ночи. Во-вторых, линия Бирмингем — Дерби не находится на одном уровне с линией, идущей до Дройтвича (в одиннадцати милях от Уитли-Корт), и возникает небольшая задержка при пересадке в экипаж или при переходе с нижней железнодорожной линии на верхнюю.

В-третьих, путь Ее Величества пролегает, хотя и не через центр Бирмингема, как в обычном дорожном экипаже, но по самым окраинам города, и это дважды в один и тот же день.

Муниципалитет (который является полностью радикальным) может попросить разрешения представить Ее Величеству адрес на станции.

Я уверен, что не будет ничего, кроме проявлений величайшей лояльности и привязанности к Ее Величеству, но, вероятно, соберется большая толпа людей, и возникнет некоторая задержка, если адрес будет принят.

Возможно, Ваше Королевское Высочество обдумает эти предложения, которые я решился высказать из желания предусмотреть все, что может повлиять на личный комфорт Королевы.

Имею честь быть, сэр, с искренним уважением, Вашего Королевского Высочества покорнейшим и преданнейшим слугой,

Роберт Пиль.

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE DUCHESSE DE NEMOURS

Виндзорский замок, 14 ноября 1843 г.

Мой самый дорогой, самый добрый дядя, — в воскресенье я получила длинное и весьма интересное письмо от 9-го и 10-го числа, и прошу принять мою самую горячую благодарность за него. Доверие, которое Вы мне оказываете, я глубоко и с благодарностью ценю, и Вы можете положиться на мою осмотрительность. Прежде чем коснуться каких-либо тем из Вашего письма, я сообщу Вам новости о наших гостях. Дорогие Немуры благополучно прибыли после хорошего перехода в субботу, чувствуют себя хорошо, но очень устали. Сейчас они уже полностью оправились, и мы безмерно счастливы, что они здесь. Немур выглядит хорошо, он очень добр и любезен, но мне кажется, что после смерти бедного Шартра в нем появилась серьезность, которой раньше не было, хотя он всегда был сдержан, а сейчас, как мне кажется, уже нет. Дорогая Виктория удивительно похорошела и повзрослела — действительно, просто поразительно. Мы все так поражены этим, ее здравым смыслом и ее беседой; и при этом она сохранила ту невинность и кротость, которые у нее всегда были, — и она такая прелестная, дорогая милая девочка. Я не могу на нее налюбоваться, а она, дорогая девочка, кажется, так рада снова меня видеть. Я нахожу, что она подросла, но стала очень худой, и у нее нет того яркого румянца, который был раньше. Все, что Вы говорите о Бордо, — это в точности то, что говорит Немур, что пишет Гизо и что я, а также сэр Роберт Пиль, всегда чувствовали и думали. Абердин, при величайшем желании сделать все, что любезно и правильно, действительно думал, что Б. приехал только развлечься, и до сих пор не имел представления о том, что чувства во Франции во всех различных партиях были столь сильны. К этому времени Вы уже должны были услышать, что мы решили ни в коем случае не принимать Б. Приятно слышать, как мягко и разумно Немур говорит обо всех этих предметах, да и вообще о любом предмете...

Я думаю, Вы поступили необычайно правильно, ответив бедному Королю по поводу указа в пользу пруссаков, и я очень рада, что Вы так сделали. Это произведет здесь хороший эффект.

Луиза расскажет Вам, как мы отпраздновали день рождения дорогого Берти. Дети в большой милости у Немуров.

Прошу Вас, дорогой дядя, не забудьте прислать мне список произведений Рельштаба. Мы подумываем совершить еще одну небольшую поездку после отъезда дорогих Немуров: в Дрейтон (к сэру Роберту Пилю), Чатсуорт и Белвуар.

Нам очень жаль расставаться с дорогими Фео и Эрнестом. Они такие добрые и замечательные, а она такая храбрая. Всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

BIRMINGHAM

[Приложенная записка от сэра Роберта Пиля принцу Альберту о политическом положении в Бирмингеме, который принц намеревался посетить.]

Мэр — чулочник, придерживающийся крайних политических взглядов, по сути, чартист.

Борьба за пост мэра шла между ним и человеком радикальных взглядов, но чартизм взял верх.

До своего избрания мэром он занимал крайне враждебную позицию в отношении церковных налогов и по вопросу о положении в Ирландии.

Консервативная партия не принимала никакого участия в муниципальных выборах и отказалась голосовать.

Если бы их пригласили или разрешили мэр и городской совет, они бы сердечно сотрудничали с людьми противоположных взглядов в любом проявлении уважения к принцу.

Нет вероятности каких-либо беспорядков или демонстраций, кроме проявления личного уважения к принцу, если его визит будет четко и явно не связан с политикой.

Следует ожидать огромного стечения народа не только из Бирмингема, но и из Вулвергемптона, Уолсолла и всех соседних городов, поэтому предварительные меры по обеспечению порядка должны быть приняты очень тщательно.

Возможно предложение о проведении банкета и представлении адреса в ратуше.

Не следует ли уведомить лорда-лейтенанта (лорда Уорика)?

Должен ли мэр сопровождать принца в одном экипаже? 91

У мэра нет экипажа.

Не следует вступать в общение ни с одной из партий в Бирмингеме, кроме муниципальных властей, несмотря на их политическую предвзятость и крайние взгляды.

Бывший мэр, мистер Джеймс, хотя и был радикалом, созвал бы ведущих людей разных партий.

Есть сомнения, сделает ли это нынешний мэр или же он передаст всю организацию в руки партии, с которой связан.

На этот риск придется пойти, так как общение с другими партиями было бы нецелесообразным.