Сноска 91: Именно так и было сделано.
Граф Абердин — королеве Виктории. THE DUC DE BORDEAUX
Министерство иностранных дел, 1 декабря 1843 г.
Лорд Абердин свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он до сих пор не получил никакого сообщения от герцога де Леви, несмотря на то, что его заставили ожидать его, основываясь на неоднократно переданном ему уведомлении. Представляется вероятным, что вследствие того, что герцог де Леви мог услышать, а также из-за курса, проводимого друзьями герцога де Бордо, лорд Абердин, возможно, теперь вовсе не увидится с ним. Если это так, лорд Абердин скорее склонен сожалеть об этом; поскольку, хотя ранее он встретился бы с ним с некоторой неохотой, теперь он был бы рад возможности высказать свои чувства весьма прямо относительно действий принца и его сторонников в этой стране.
Лорд Абердин понимает из слов сэра Роберта Пиля, что Вашему Величеству хотелось бы получить информацию о любых подробностях, связанных с приемом, недавно устроенным герцогом де Бордо. Лорд Абердин охотно сообщил бы эти подробности, но в действительности мало что можно добавить к официальным сообщениям, содержащимся в «Морнинг Пост», которые, очевидно, помещены по распоряжению. Он видел сегодня утром г-на де Сент-Олера, который был весьма взволнован произошедшим и написал очень подробно в Париж; но он не знал ничего больше того, что видел в газетах.
Возможно, стоит упомянуть Вашему Величеству, что при представлении адреса г-ном Шатобрианом 92 в пятницу крики «Да здравствует Король!» и «Да здравствует Генрих V!» были настолько громкими, что их было отчетливо слышно на площади. Лорд Абердин понимает, что этот энтузиазм стал причиной серьезных разногласий среди многих из тех, кто пришел засвидетельствовать свое почтение герцогу де Бордо, значительная часть которых отнюдь не склонна признавать его королем при жизни герцога Ангулемского. 93
Лорд Абердин не может узнать, был ли кто-либо еще из дипломатического корпуса представлен герцогу де Бордо, и не верит, что такое представление имело место. Действительно, существует общее нежелание, чтобы это произошло; хотя некоторые из них испытывают значительные трудности из-за родственных отношений, существующих между их суверенами и принцем.
Сноска 92: Франсуа, виконт де Шатобриан (1768–1848), великий сторонник Бурбонов, возведенный в звание пэра в 1815 году. Был послом в Лондоне в 1822 году.
Сноска 93: Старший сын Карла X.
Королева Виктория — лорду Стэнли. Чатсуорт, 3 декабря 1843 г.
Королева одобряет предложенный лордом Стэнли проект письма сэру Чарльзу Меткалфу. 94 Этот вопрос никак нельзя урегулировать, не вызвав недовольства одной из частей страны; Королева, однако, надеется, что выбор Монреаля в качестве места пребывания правительства в будущем будет сочтен справедливым беспристрастными умами. Сэр Чарльз продолжает проявлять большую осмотрительность и твердость в своем крайне трудном и неудовлетворительном положении и заслуживает большой похвалы и поддержки.
Сноска 94: Генерал-губернатор Канады.
Королева Виктория — королю бельгийцев. VISIT TO CHATSWORTH
Белвуар-касл, 4 декабря 1843 г.
Мой самый дорогой дядя, — будучи очень занята, могу написать Вам лишь несколько строк, чтобы поблагодарить за Ваше любезное письмо от 29-го числа, полученное сегодня утром. Вы уже слышали от Луизы рассказ о нашем пребывании в Дрейтоне (который является очень приятным домом) и о блестящем приеме Альберта в Бирмингеме. Мы прибыли в Чатсуорт в пятницу и уехали сегодня утром в девять часов, совершенно очарованные и восхищенные всем, что там есть. Великолепие и комфорт так восхитительно сочетаются, и Герцог делает все так хорошо. Я нашла много улучшений с тех пор, как была там одиннадцать лет назад. Оранжерея — это, безусловно, самая прекрасная вещь, которую можно себе представить в своем роде. Это сплошная масса стекла, 64 фута в высоту, 300 в длину и 134 в ширину. 95 Территория с лесами, каскадами и фонтанами тоже так прекрасна. В первый вечер был бал, а на следующий каскады и фонтаны были освещены, что произвело прекрасный эффект. Там была большая компания, включая многих членов семьи Герцога, Бедфордов, Баклю, Герцога Веллингтона, Норманби, лорда Мельбурна (которому намного лучше) и Бовейлов. Мы прибыли сюда в половине третьего, мы совершаем наше путешествие так восхитительно по железной дороге, так быстро и легко. Это напоминает мне наше дорогое пребывание в Бельгии, когда мы останавливаемся на различных станциях.
Альберт завтра отправляется на охоту, и я хотела бы, чтобы это уже закончилось, но меня уверяют, что местность здесь намного лучше, чем в Виндзоре.
Действия герцога де Бордо в Лондоне в высшей степени непристойны.
Королева-мать тоже здесь.
Мы покидаем это место в четверг, чтобы вернуться домой, чему, признаюсь, я буду наконец рада. Всегда Ваша преданная племянница,
Виктория R.
Сноска 95: Она была построена мистером Джозефом Пакстоном, тогдашним смотрителем садов, чей ум привлек внимание герцога Девонширского. В 1850 году он выиграл конкурс на проект здания Великой выставки и был посвящен в рыцари по его завершении. Он руководил его повторной сборкой в Сиденеме, а впоследствии стал членом парламента от Ковентри.
Принцесса Гогенлоэ — королеве Виктории. Лангенбург, 10 декабря 1843 г.
Моя самая дорогая Виктория, — ... Вы спрашиваете в своем письме о том, как мои дети молятся? Они делают это в своих кроватях, но не на коленях; как нелепо находить это необходимым, как будто это может иметь какое-то отношение к тому, чтобы сделать наши молитвы более угодными Всевышнему или более святыми. Как действительно умные люди могут иметь такие представления, я не понимаю. Мне жаль, что это так там, где так много добра и, я уверена, истинного благочестия. Дорогую Пусси, изучающую буквы, я хотела бы увидеть и услышать; я уверена, она выучит их очень быстро. Берти не выучил еще несколько слов и предложений за время Вашего отсутствия?...
Ваша привязанная и преданная сестра,
Феодора.
Королева Виктория — королю бельгийцев. PRINCE ALBERT WITH THE HOUNDS
Виндзорский замок, 12 декабря 1843 г.
Мой самый дорогой дядя, — я очень благодарна Вам за Ваше любезное письмо от 7-го числа, которое я получила, как обычно, в воскресенье. Луиза сможет рассказать Вам, как хорошо прошла остальная часть нашего путешествия и как удалась охота Альберта. 96 Трудно поверить в нелепость здешних людей, но то, что Альберт ездил так смело и решительно, произвело такую сенсацию, что об этом написали по всей стране, и они придают этому гораздо больше значения, чем если бы он совершил какой-то великий поступок!
Это скорее вызывает отвращение, но все же это принесло и приносит пользу, ибо положило конец всем дерзким насмешкам в будущем по поводу верховой езды Альберта. Эта поездка принесла большую пользу, и мой возлюбленный Ангел в особенности имел величайший успех; например, в Бирмингеме польза от его визита была огромной, ибо Альберт говорил со всеми этими фабрикантами на их собственном языке, чего они не ожидали, а эти бедные люди привыкли слышать только демагогов и чартистов.
Мы не можем понять, как Вы можете считать местность вокруг Чатсуорта некрасивой, ибо она (за исключением пустошей) прекрасна: лесистые холмы, долины и быстрые ручьи. Местность вокруг Белвуара я не нахожу восхитительной, но вид из замка очень хорош и обширен, и Альберт говорит, что он так напоминает ему Каленберг...
Скажите, Вы слышали что-нибудь о планах Омаля? Дорогой маленький Гастон, кажется, чувствует себя намного лучше.
Герцог де Бордо был проинформирован о моем и правительства крайнем недовольстве их поведением; они говорят, что больше таких демонстраций не будет. Он должен был покинуть Лондон вчера, чтобы вернуться лишь на один день, а затем окончательно покинуть Англию.
С любовью от Альберта, всегда, дорогой дядя, Ваша самая преданная племянница,
Виктория R.
Сноска 96: Принц охотился с гончими Белвуара 5-го числа.
Король бельгийцев — королеве Виктории. AN AMERICAN VIEW OF MONARCHY
Лакен, 15 декабря 1843 г.
Моя самая дорогая Виктория, — я очень рад видеть, что Ваше путешествие прошло так хорошо, и надеюсь, что Вы не жалеете о том, что снова в своем очень дорогом и уютном доме, и со своими дорогими детьми. Люди очень странные, и их величайшее удовольствие — находить недостатки в своих ближних; какой вред им могло бы причинить, если бы Альберт совсем не охотился? И все же я не сомневаюсь, что то, что он охотился хорошо и смело, доставило больше удовлетворения, чем если бы он совершил Бог знает какой похвальный поступок; таков мир, и таким он будет.
Я также рад, что поездка в Бирмингем прошла так успешно; темой в течение нескольких лет, особенно среди фабрикантов, было то, что монархия бесполезна и невежественна, и что величайшим благом было бы производить товары без меры и иметь американскую форму правления с выборным главой государства.
К счастью, в Англии до сих пор всегда существовало очень аристократическое чувство, свободно принимаемое народом, которому оно нравится, и он показывает, что оно ему нравится... Я был очень позабавлен некоторое время назад, когда один очень богатый и влиятельный американец из Нью-Йорка уверял меня, что они остро нуждаются в правительстве, способном обеспечить защиту собственности, и что многие склоняются к монархии вместо беззакония толпы, как у них, и что он очень хотел бы, чтобы какая-нибудь ветвь Кобургской семьи могла быть доступна для такого места. Что Вы на это скажете, разве это не лестно?...
Ничего особенно примечательного не происходит, к тому же я намерен написать снова по некоторым вопросам. Передайте мою самую нежную любовь Альберту и Пусси, которая, возможно, помнит меня, и я остаюсь, всегда, моя возлюбленная Виктория, Ваш преданный дядя,
Леопольд R.
Королева Виктория — королю бельгийцев. Виндзорский замок, 19 декабря 1843 г.
Мой самый дорогой дядя, — Ваше любезное и дорогое письмо от 15-го числа, написанное с Вашим истинным остроумием и юмором, дошло до меня в воскресенье и доставило мне огромное удовольствие. У нас также стояла удивительно мягкая погода, но, по-моему, очень неприятная и не по сезону; от нее у меня всегда желчь. Молодежь процветает и благоденствует — Пуссетт знает все свои буквы и даже начинает немного читать. Когда я упомянула ей о Вашем дне рождения, она сказала: «Я плакала, когда увидела дядю Леопольда», что, к сожалению, было правдой в первый раз, когда она видела Вас в этом году...
Я не верю, что белый флаг на доме на Белгрейв-сквер 97 — это правда. Лорд Мельбурн и Бовейлы были здесь три ночи; и было приятно видеть лорда Мельбурна снова таким, как прежде; в первый вечер он был очень взволнован, разговаривал и смеялся, как в старые времена; два других вечера он был в том совершенно молчаливом настроении, в котором часто бывал раньше, и был действительно самим собой, и почти не было никакой странности. Леди Бовейл — действительно очень, очень очаровательная особа, такая внимательная и добрая как к своему мужу, так и к лорду Мельбурну. Наша маленькая часовня здесь (которая очень красива) должна быть освящена сегодня утром, и леди Доро впервые заступает на дежурство. Завтра мама дает нам обед. Бедный лорд Лайндок 98, боюсь, умирает, а лорд Грей так плох, что долго не протянет. 99
Всегда Ваша преданная племянница,
Виктория R.
Сноска 97: Дом, занимаемый герцогом де Бордо.
Сноска 98: Томас, лорд Лайндок, скончался накануне в возрасте девяноста пяти лет. Он отличился на Пиренейском полуострове и в Голландии, получил благодарность парламента и пэрство в 1814 году.
Сноска 99: Он скончался в июле 1845 года.
Королева Виктория — графу Абердину. THE SPANISH MARRIAGE
Виндзорский замок, 28 декабря 1843 г.
Королеву очень позабавил крайний испуг принца Меттерниха по поводу предполагаемого брака королевы Изабеллы с графом Трапани, 100 о котором она узнала из депеши сэра Роберта Гордона от 15-го числа, но она сожалеет, что сэр Роберт пытался оправдать наше поведение, которое, по мнению Королевы, не требует никаких извинений.
Сноска 100: См. выше, стр. 488, примечание 55.
Отпечатано Hazell, Watson & Viney, Ld., Лондон и Эйлсбери. Бумага предоставлена John Dickinson & Co., Ld., Лондон.
Примечание транскрибера:
Это первый том из трех.
Указатель находится в томе III, со ссылками на все три тома; некоторые сноски связаны между томами.
Эти ссылки предназначены для работы при чтении книги онлайн. Однако, если вы хотите загрузить все три тома и чтобы ссылки работали на вашем компьютере, следуйте этим инструкциям внимательно.
1. Создайте каталог (папку) с любым названием (например, Victoria). (Название этого каталога (папки) не критично, но внутренние папки должны называться так, как указано ниже, иначе ссылки между томами не будут работать).
2. В этом каталоге (папке) создайте 3 каталога (папки) с названиями
20023
24780
28649
3. Создайте следующие каталоги (папки):
В каталоге 20023 создайте каталог с названием 20023-h
В каталоге 24780 создайте каталог с названием 24780-h
В каталоге 28649 создайте каталог с названием 28649-h
4. Загрузите архивированную html-версию каждого тома.
Загрузите том I с http://www.gutenberg.org/etext/20023
Загрузите том II с http://www.gutenberg.org/etext/24780
Загрузите том III с http://www.gutenberg.org/etext/28649
5. Распакуйте загруженные файлы и переместите их в соответствующие каталоги:
Переместите распакованный файл 20023-h.htm и его каталог «images» в ваш каталог 20023-h.
Переместите распакованный файл 24780-h.htm и его каталог «images» в ваш каталог 24780-h.
Переместите распакованный файл 28649-h.htm и его каталог «images» в ваш каталог 28649-h.
Используйте кнопку НАЗАД, чтобы вернуться по ссылке.
Сохранен ряд устаревших написаний (например, bord, controuled, uncontrouled, Controul, woud и т. д.).
Оригинальные заголовки страниц сохранены, они перемещены в соответствующие позиции на правом поле рядом с текстом, к которому относятся, чтобы не прерывать поток текста.
Точно так же сноски были перемещены в конец соответствующего письма или соответствующего абзаца в случае более длинных фрагментов текста.
Начальные инициалы расставлены так же, как в оригинале, т. е. личные инициалы: с пробелами; академические инициалы: без пробелов.
Опечатки и [sic]:
Стр. 14: удалена лишняя открывающая кавычка.
Стр. 83: заменено 'It' на 'If' (If you could get my kind....)
Стр. 145: 'mariage' [sic]: Король Леопольд, возможно, использовал французское написание 'mariage' вместо английского 'marriage'.
Стр. 146: изменено 'anxety' на 'anxiety' — старая опечатка?
Стр. 157: удалено дублирующееся слово (Lord Lord Melbourne)
Стр. 162: исправлено 'Houeshold' на 'Household'.
Стр. 191: исправлено 'beng' на 'being'.
Стр. 193: исправлено 'affecionate' на 'affectionate'.
Стр. 261: добавлена пропущенная точка.
Стр. 298: добавлена пропущенная точка ... '_I.e._, Lord Melbourne being succeeded
Стр. 376: исправлено 'Every our' на 'Ever your'.
Стр. 384: '... on bord the Black Eagle ...' [sic]
Стр. 392: 'I ... am quite confuse.' [sic] Королева Виктория использовала женскую форму французского прилагательного, "confus, e, смущенная, подавленная; неясная, тусклая."
Стр. 417: исправлен номер страницы в сноске с 408 на 409.
Стр. 443: uncontrouled [sic]
Стр. 445, сноска 112: 'a' исправлено на 'at'.
Стр. 448: 'woud' [sic] (хотя в том же абзаце встречается 'would').
Стр. 466: исправлено 'as' на 'at' ...'look at'...
Стр. 469: '... one of the Secretaries to the Board of Controul.' [sic]
Стр. 512: добавлена пропущенная точка ... 'Viney, Ld.,'
back
back
back
back
back
back
back
back