«Письма королевы Виктории, том 1, 1837–1843»

Footnote 10: See ante, pp. 368, 370. The treaty had been negotiated by Lord Ashburton.

Сноска 11: «Договором, который Ее Величество заключила с Соединенными Штатами Америки, и урегулированием тех разногласий, которые из-за своей продолжительности угрожали сохранению мира, Ее Величество надеется, что дружественные отношения между двумя странами были подтверждены».

Королева бельгийцев — королеве Виктории. Лакен, 6 февраля 1843 г.

Моя любимая Виктория, — Я совершенно согласна с Вами насчет балов. Ничто не может изменить того, что нельзя изменить, и я рассматриваю все эти вещи, которые всегда были для меня обузой, как вопрос долга и не иначе. Обязанности положения должны выполняться, как и другие, и мой первый и самый приятный долг — делать все, что может повелеть или пожелать Ваш дядя. Ваш дядя был очень потрясен Вашим ответом о мисс Мейер, которую он счел необыкновенной красавицей. Он совершенно влюблен в ее портрет и очень хочет узнать, кто она. Остальные портреты из «Книги красоты» он уступает Вам, и они, безусловно, достойны «Книги уродства»... Ваша преданнейшая,

Луиза.

Сноска 12: Евгения Мейер, падчерица полковника Гурвуда, вышла замуж за первого виконта Эшера, хранителя свитков. Королева написала, что не восхищается таким стилем красоты.

Король бельгийцев — королеве Виктории. KING LEOPOLD AND PEEL

Лакен, 10 февраля 1843 г.

Моя дорогая Виктория, — ...Я очень доволен тем, что Вы показали мой поспешный набросок сэру Роберту Пилю, и что искреннее выражение добросовестного мнения доставило ему удовольствие.

Естественно, что поначалу Вам не хотелось принимать его в качестве своего премьер-министра; многие обстоятельства объединились против него. Но я должен сказать, что для Вас и Вашей семьи, как и для Англии, было великим благословением, что такой твердый и достойный человек, как Пиль, стал главой Вашей администрации. Государственная машина часто ломается вследствие ошибок, сделанных сорок или пятьдесят лет назад; так было во Франции, где даже Людовик XIV уже заложил первый фундамент того, что произошло почти сто лет спустя.

Я верю, кроме того, что сэр Роберт искренне и горячо привязан к Вам, и, как Вы с большой правдой говорите, стоит выше простых партийных чувств. Бедная леди Пиль должна быть очень потрясена тем, что произошло... Ваш истинно преданный дядя,

Леопольд R.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. Брокет-холл, 12 февраля 1843 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он получил здесь в прошлую пятницу, 10-го числа, письмо Вашего Величества от 8-го, которое доставило ему большое удовольствие и за которое он с благодарностью благодарит Ваше Величество. Лорду Мельбурну становится лучше, и он надеется вскоре быть почти таким же здоровым, как до этого последнего приступа, но он все еще чувствует, что его левая рука и кисть, а также левая нога очень сильно поражены, и к нему не возвращается аппетит, и, что еще хуже, он очень плохо спит по ночам, зло, к которому он очень мало привык и от которого он очень нетерпелив...

Лорд Мельбурн придерживается всего, что он сказал о лорде Эшбертоне и Договоре, но он думает, что больше огня, чем могло бы быть, было направлено на лорда Эшбертона уверенным заявлением Стэнли о том, что его назначение было повсеместно одобрено. Противоположное, безусловно, верно. Существует много народных возражений против него из-за его американских связей и предполагаемых сильных американских интересов. Леди Эшбертон, с которой он получил большое состояние, — урожденная американка. Но предполагается, что он владеет большой собственностью в этой стране и имеет почти такой же сильный интерес к ее благополучию, как и к благополучию Великобритании. При всем этом, плохо говорить, что его назначение не вызывало подозрений или возражений. Лорду Мельбурну кажется, что с Элленборо с воротами Газни на плечах и Эшбертоном с американским договором на шее, министерство несет почти такой тяжелый груз, под которым они могут устоять, и лорд Мельбурн не удивился бы, если бы они облегчили себя от того или другого.

Сноска 13: Прокламация Сомнаута вызвала немало насмешек.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. POSITION OF THE PRINCE OF WALES

Брокет-холл, 13 февраля 1843 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и только что вспомнил, что в письме, которое он написал вчера, он упустил из виду часть последнего письма Вашего Величества, на которую Ваше Величество может ожидать ответа. Он имеет в виду часть, касающуюся характера и положения принца Уэльского в этой стране. Георг IV был настолько сознателен в том, что самым безудержным образом вмешивался в политику и принимал самое общее участие в оппозиции правительству и желаниям своего отца, что он, естественно, стремился снять с себя вину и свалить ее на необходимость своего положения, а не на свой собственный беспокойный и склонный к вмешательству характер. Но лорд Мельбурн согласен с Вашим Величеством, что его оправдание не было ни обоснованным, ни оправданным, и лорд Мельбурн искренне надеется, что Вашему Величеству и принцу удастся успешно обучать и наставлять юного принца Уэльского, и дать ему правильно понять его реальное положение и его обязанности, и позволить ему противостоять искушениям и соблазнам, с которыми он обнаружит себя окруженным, когда приблизится к возрасту двадцати одного года. Это правда, что сэр Джон сделал замечание, которое лорд Мельбурн упомянул Вашему Величеству и которое Вы теперь правильно помните. Он сделал его сэру Джеймсу Грэму, когда тот пришел поговорить с ним о недовольстве, которое Вильгельм IV выразил по поводу морской прогулки герцогини Кентской; и по поводу получения королевских салютов. Ваше Величество недолго находились в положении признанного, допущенного и несомненного наследника престола, но все же достаточно долго, чтобы осознать, какое использование те, кто был вокруг Вас, были склонны делать из этого положения, и петиции и заявления, которые оно естественно вызывало у других, и, следовательно, иметь представление о его трудностях.

Лорд Мельбурн от всей души желает Вашему Величеству всяческих успехов в интересном и важном деле, которым Вы заняты, — формировании характера и нрава юного принца.

Королева Аделаида — королеве Виктории. DOMESTIC HAPPINESS

Кэнфорд-хаус, 14 февраля 1843 г.

Моя дорогая племянница, — Ваше восхитительное письмо от вторника доставило мне такое удовольствие и удовлетворение, что я должна поблагодарить Вас от всего сердца. Ваше счастье и Ваша благодарность за это счастье очень радуют мои чувства, так как я любила Вас с самого младенчества почти так же, как если бы Вы были моим собственным ребенком. Поэтому для меня счастье слышать от Вас самих те выражения, которым Вы дали волю. Я благодарю Бога, что у Вас такой прекрасный муж, столь хорошо приспособленный, чтобы сделать Вас счастливой и помогать Вам в Ваших трудных обязанностях своими советами, а также своей помощью в разделении Ваших тревог. Я молюсь, чтобы Ваше семейное счастье длилось непрерывно и чтобы Вы могли наслаждаться им в течение долгого, долгого периода многих, многих лет. Вы не можете сказать слишком много о себе и дорогом Альберте, когда пишете мне, ибо это самый интересный предмет для моего сердца, уверяю Вас.

Какой позор — надеть на дорогую маленькую Викторию напудренный парик! Бедное дорогое дитя, должно быть, выглядело очень странно в нем! Появился ли ее брат в аллонжевом парике?...

Я надеюсь последовать за Вами в город в начале следующего месяца и с большим удовольствием жду возможности снова увидеть Вас так скоро. Простите мой ужасный почерк, и с наилучшими пожеланиями дорогому Альберту, верьте мне, всегда, моя дорогая Виктория, Ваша самая любящая и верно преданная тетя,

Аделаида.

Пожалуйста, передайте Вашей дорогой матери с моей любовью, что я отвечу на ее письмо завтра.

Королева Виктория — королю бельгийцев. INTERCHANGE OF VISITS

Виндзорский замок, 14 февраля 1843 г.

Мой дорогой дядя, — Большое спасибо за Ваше доброе письмо от 10-го числа, которое я получила в воскресенье. Я лишь немного расстроена тем, что Вы писали 10-го числа и не упомянули о самом дорогом, самом счастливом дне в моей жизни, которому я обязана нынешним великим семейным счастьем, которым я теперь наслаждаюсь и которое гораздо больше, чем я заслуживаю, хотя, конечно, моя жизнь в Кенсингтоне последние шесть или семь лет была полна великих страданий и притеснений, и я могла ожидать некоторого возмездия, и, действительно, после моего вступления на престол было много беспокойства. Действительно, я благодарна за то, что обладаю (действительно, без тщеславия, лести или слепоты) самым совершенным существом в качестве мужа, которое когда-либо существовало; и я сомневаюсь, чтобы кто-либо когда-либо любил или уважал другого так, как я своего дорогого Ангела! И действительно, Провидение всегда милостиво защищало нас среди многочисленных опасностей и испытаний, и я уверена, что будет продолжать делать это, и тогда пусть внешние бури, испытания и печали будут посланы нам, мы сможем все вынести...

Я не могла не улыбнуться точности насчет понедельника, 19 июня; для нас большое счастье думать с такой уверенностью (с Божьей помощью) о Вашем добром визите, который подошел бы идеально. Кстати, я хочу сказать Вам, что мы полны надежды нанести Вам в августе небольшой визит, который в прошлом году был так печально прерван; но мы думаем, что по многим причинам для нас было бы лучше нанести Вам наш первый визит только в Остенде, а не в Брюсселе или Лакене; Вы могли бы разместить нас где угодно, и нам тогда нужно было бы взять с собой лишь очень немногих людей — это могло бы также облегчить встречу с доброй старой бабушкой Альберта, которая боится пересекать море и чье великое желание — снова увидеть Альберта — и было бы не так сложно (в первый раз) во многих отношениях. Я могла бы, тем не менее, увидеть Брюгге и Гент оттуда с помощью железной дороги и вернуться в тот же день в Остенде.

То, что Вы говорите о Пиле, очень справедливо. Добрый лорд Мельбурн чувствует себя намного лучше.

Надеюсь вскоре услышать больше о Жуанвиле и донне Франческе. А теперь, всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Мы все очень здоровы (не сглазить) и переезжаем, к нашему ужасу, в город в пятницу.

Сэр Роберт Пиль — королеве Виктории. COBDEN'S ATTACK ON PEEL

Уайтхолл, 18 февраля (1843 г.) (Суббота утром.)

Сэр Роберт Пиль свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и просит позволения сообщить Вашему Величеству, что дебаты завершились сегодня утром около половины четвертого. Предложение лорда Хоуика было отклонено подавляющим большинством голосов, число которых составило —

For the Motion 191

Against it 305

—–

Majority 114

—–

Главными ораторами были мистер Р. Кобден и лорд Джон Рассел в поддержку предложения, мистер Атвуд, лорд Фрэнсис Эгертон и сэр Роберт Пиль — против него.

В течение вечера было много волнения и оживленных дискуссий вследствие речи мистера Кобдена, который является главным покровителем Лиги против хлебных законов.

Мистер Кобден с большой горячностью заметил не один раз, что сэр Роберт Пиль должен нести личную ответственность за бедственное положение страны.

Соединяя эти выражения с языком, часто используемым на собраниях Лиги против хлебных законов и прессой в связи с ней, сэр Роберт Пиль, отвечая мистеру Кобдену, обвинил его в использовании языка, рассчитанного на подстрекательство к личному насилию.

Сноска 14: О переходе в комитет по вопросу о депрессии в обрабатывающей промышленности. Дебаты вращались главным образом вокруг хлебных законов.

Сноска 15: На эту атаку Пиль ответил с чрезмерной горячностью среди неистовых приветствий своей партии, которая почти отказалась слушать объяснения Кобдена в ответ. Пиль, встревоженный судьбой Драммонда, подумал (или сделал вид, что подумал), что Кобден выделяет его как подходящий объект для убийства. В течение многих лет Кобден глубоко возмущался этим языком Пиля. «Нельзя упускать из виду ужасное поведение Пиля по отношению ко мне», — писал он в феврале 1846 года. Сближение было достигнуто мисс Мартино — см. ее письмо к Пилю (Паркер, том III, стр. 330) — и упоминание об этом деле Дизраэли в Палате общин привело к удовлетворительным объяснениям с обеих сторон.

Королева Виктория — графу Линкольну. Букингемский дворец, 18 февраля 1843 г.

Королева, сразу по прибытии вчера, пошла посмотреть новую часовню, которой она очень довольна, но была крайне разочарована, обнаружив ее все еще в таком отсталом состоянии. Поскольку для королевы крайне важно иметь возможность использовать ее очень скоро, она желает, чтобы лорд Линкольн был так добр ускорить работу как можно больше; возможно, лорд Линкольн мог бы увеличить количество рабочих, так как ей показалось, что их там вчера было очень мало.

Сноска 16: Главный комиссар по делам лесов и лесного хозяйства.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. FANNY BURNEY'S DIARY

Брокет-холл, 21 февраля 1843 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение. Он благополучно получил письмо Вашего Величества от 18-го числа сего месяца. Лорд Мельбурн умоляет Ваше Величество ни на мгновение не думать, что Вы можете утомить его своими вопросами или что для него может быть что-либо иное, кроме огромного удовольствия, отвечать на них. Он будет только счастлив, если любая информация, которой он располагает или которую может раздобыть, окажется хоть сколько-нибудь полезной или приятной для Вашего Величества. Лорд Мельбурн полагает, что Ваше Величество, должно быть, удивлены его жалобами на бессонницу. Он весьма признателен за совет насчет камфоры. Он упомянул об этом джентльмену, который его лечит, и тот сказал, что это очень хорошее средство, которое, безусловно, обладает успокаивающим и умиротворяющим эффектом, и что, по сути, оно уже содержится в микстуре, которую лорд Мельбурн теперь принимает на ночь. Однако лорд Мельбурн стал спускаться к обеду к тем, кто гостит в доме, и засиживаться после этого почти до двенадцати часов, и с тех пор, как он начал так делать, он стал лучше спать. В следующую среду мы ожидаем герцога и герцогиню Бедфорд на два дня. Лорд и леди Аксбридж, а также Элла и Констанс часто заходят по утрам и обедают здесь, что лорд Мельбурн принимает с большой благодарностью. Джордж Бинг заходил на днях в жилете из пилевского вельветина. Лорд Страффорд выкупил у производителя весь отрез и позволил Джорджу Бингу взять достаточно на жилет. Это ткань тускло-синего цвета, а рисунок и надпись на ней не очень четкие и их нелегко разобрать.

Адольфус, как говорит Абердин, слишком закоренелый тори, но существует множество повествований того же периода, таких как Белшем и другие, о которых с равным основанием можно сказать, что они слишком виги...

Лорд Мельбурн прочитал в «Эдинбургском обозрении» статью о мадам д’Арбле, которая, безусловно, принадлежит перу Маколея, но счел ее излишне суровой по отношению к королеве Шарлотте, полагая, что она не воздает ей должное, а также что она скорее слишком потворствует неприязни мисс Берни к своему положению. Лорду Мельбурну кажется, что мисс Берни была вполне довольна тем, что живет во дворце и получает жалованье, но была удивлена и возмущена, как только обнаружила, что от нее ожидают, что она будет уделять часть своего времени соблюдению некоторых правил и выполнению некоторых обязанностей. Лорд Мельбурн с сожалением должен сказать, что пропустил статью о детских книгах — тему весьма важную, в которой он очень заинтересован.

Лорд Мельбурн получил гравюру с изображением принцессы, остался ею очень доволен и приносит свою глубокую благодарность. Она очень мила, очень выразительна и, насколько позволяет судить память лорда Мельбурна, очень похожа. Лорд Мельбурн остается навсегда верным, преданным и привязанным слугой Вашего Величества.

Примечание 17: Зять лорда Аксбриджа, впоследствии граф Страффорд.

Примечание 18: Речь идет о мистификации, разыгранной над премьер-министром путем преподнесения ему куска тогда еще новой ткани, вельветина, с набивным рисунком в духе свободной торговли. Пиль впоследствии писал, что не знал, что образец содержит «какие-либо намеки на вопросы, являющиеся предметом общественных споров».

Примечание 19: Уильям Белшем (1752–1827) написал двенадцатитомную «Историю Великобритании до заключения Амьенского мира в 1802 году».

Примечание 20: В «Квортерли ревью», автор — леди Истлейк.

Сэр Роберт Пиль — королеве Виктории. Уайтхолл (4 марта 1843 г.). (Воскресное утро.)

Сэр Роберт Пиль свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение и просит позволения уведомить Ваше Величество, что заключенный Макнотен был вчера вечером оправдан после двухдневного судебного разбирательства на основании невменяемости.

Более подробный отчет о свидетельских показаниях, который видел сэр Роберт Пиль, находится в прилагаемой газете.

Единственная другая информация, дошедшая до сэра Роберта Пиля, содержится в прилагаемой записке от мистера Мола, солиситора Казначейства, который вел обвинение. Трое судей, по-видимому, сошлись во мнении, что доказательства невменяемости были настолько убедительны, что требовали оправдательного вердикта, и главный судья посоветовал присяжным вынести такой вердикт, не подводя итогов доказательствам и не выступая с подробным изложением фактов дела и относящихся к ним правовых норм.

Прискорбно осознавать, что человек может быть одновременно настолько невменяемым, что не дорожит ни собственной жизнью, ни жизнями других, и признается не несущим моральной ответственности, и в то же время быть способным подготовиться к совершению убийства с величайшей осторожностью и обдуманностью, предприняв все шаги, которые позволят ему совершить его наверняка.

Примечание 21: Главный судья Тиндел и судьи Уильямс и Кольридж.

Сэр Роберт Пиль — королеве Виктории. Уайтхолл, 10 марта 1843 г.

Сэр Роберт Пиль, свидетельствуя Вашему Величеству свое нижайшее почтение, просит позволения уведомить Ваше Величество, что Палата общин была вчера вечером занята обсуждением нападок на лорда Элленборо в связи с прокламацией о Сомнате.

Предложение было внесено мистером Верноном Смитом. В предложенной резолюции прокламация осуждалась как неразумная, непристойная и предосудительная. За мистером Верноном Смитом выступил мистер Эмерсон Теннент, один из секретарей Совета по контролю.

Затем выступил мистер Маколей, который в своей речи, исполненной большой горечи и большого мастерства, осудил поведение лорда Элленборо.

Предложение было отклонено большинством голосов: 242 против 157.

В число меньшинства вошли лорд Эшли, сэр Роберт Инглис и шесть других джентльменов, которые обычно поддерживают слуг Вашего Величества.

Дебаты были весьма оживленными, с сильным привкусом партийного рвения.

Примечание 22: См. выше, стр. 445.

Примечание 23: Роберт Вернон Смит (1800–1873), впоследствии президент Совета по контролю, в 1859 году получил титул лорда Лайведена.

Примечание 24: Джеймс Эмерсон (1804–1869), впоследствии сэр Джеймс Эмерсон Теннент, член парламента от Белфаста, автор «Писем из Эгейского моря» и др.

Королева Виктория — сэру Роберту Пилю. CRIMINAL INSANITY

Букингемский дворец, 12 марта 1843 г.

Королева возвращает сэру Роберту Пилю документ лорд-канцлера с выражением своей глубокой признательности.

Закон может быть совершенным, но как получается, что всякий раз, когда возникает случай для его применения, он оказывается бесполезным? Мы видели процессы над Оксфордом и Макнотеном, которые вели способнейшие юристы того времени — лорд Денман, главный судья Тиндел и сэр Уильям Фоллетт, — и они позволяют и советуют присяжным вынести вердикт «не виновен» по причине невменяемости, в то время как все морально убеждены, что оба преступника прекрасно осознавали и понимали, что они делали! Из этого следует, что сила закона полностью отдана в руки судьи и что только от его напутствия зависит, будет ли применен закон или нет. Не мог бы законодательный орган установить то правило, которое лорд-канцлер излагает в своем документе и которое главный судья Мэнсфилд применил в деле Беллингема; и почему судьи не могли бы быть обязаны толковать закон именно в этом, а не в каком-либо ином смысле в своих напутствиях присяжным?

Примечание 25: Генеральный солиситор. Его здоровье пошатнулось в зрелом возрасте, и он скончался в 1845 году.

Примечание 26: Вследствие того, как завершился процесс, и чувств, охвативших страну, Палата лордов задала судьям определенные вопросы по поводу преступной невменяемости, ответы на которые с тех пор считаются установившими закон.

Граф Абердин — королеве Виктории. PRINCESS MARY OF BADEN

Министерство иностранных дел, 13 марта 1843 г.

Лорд Абердин свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение. Во исполнение повелений Вашего Величества он постарался рассмотреть письмо великого герцога Баденского относительно положения принцессы Марии в этой стране. Лорд Абердин не находит в протоколах конференций великих держав в Вене, Ахене или Париже ничего, что могло бы существенно повлиять на этот вопрос. Главная трудность в отношении принцессы, по-видимому, проистекает из того факта, что в этой стране ранг и старшинство каждого лица регулируются и установлены законом. Если бы Ваше Величество были склонны отступить от строгого соблюдения этого правила, то, хотя лорд Абердин не сомневается, что это встретило бы самое широкое согласие, все же возможно, что принцесса могла бы подвергнуться случайным разочарованиям и огорчениям...

Существует соображение, на которое лорд Абердин хотел бы смиренно обратить внимание, и которое, возможно, не совсем недостойно внимания Вашего Величества. Ваше Величество не желаете поощрять союзы подобного рода; и хотя опасности их частого возникновения, возможно, и нет, нельзя отрицать, что существовал бы дополнительный стимул, если бы принцессы всегда сохраняли свой собственный ранг в этой стране.

В целом лорд Абердин смиренно предложил бы Вашему Величеству, чтобы принцесса была принята Вашим Величеством в первый раз с таким отличием, которое подобает ее происхождению — либо путем отправки королевской кареты, чтобы доставить ее к Вашему Величеству, либо любым иным образом, который повелит Ваше Величество, — с пониманием того, что она должна постоянно принимать титул и положение своего мужа. Милость и покровительство Вашего Величества, оказанные ей в этом качестве, вероятно, оправдают все ожидания великого герцога; и, не признавая никаких определенных притязаний или прав, Ваше Величество обеспечили бы себе благодарность принцессы.

Примечание 27: Принцесса Мария Баденская недавно вышла замуж за маркиза Дугласа, старшего сына герцога Гамильтона. См. стр. 439.

Королева Виктория — сэру Роберту Пилю. THE PRINCE TO HOLD LEVÉES

Букингемский дворец, 17 марта 1843 г.

Королева снова говорила с Принцем о леви, и он любезно согласился сделать то, что может быть полезно и удобно для Королевы. Есть одно обстоятельство, которое необходимо обдумать и урегулировать, и о котором Королева забыла упомянуть сэру Роберту Пилю, когда виделась с ним. Главная, по сути, единственная цель проведения этих леви — избавить Королеву от чрезвычайной усталости из-за представлений, которые навалились бы такой массой, если бы Королева проводила их сама; Принц естественным образом проводит леви вместо Королевы и представляет ее; нельзя ли поэтому дать понять всем, кто представляется ему, что это будет равносильно представлению самой Королеве? Возможно, со стороны представляемых могло бы возникнуть возражение против того, чтобы преклонять колено и целовать руку Принца. Но это можно было бы обойти, просто называя имена людей Принцу. Неудобство было бы столь велико, если бы никто не мог быть представлен до конца сезона, что необходимо придумать что-то, чтобы преодолеть эту трудность.

Сэр Роберт Пиль — королеве Виктории.

LEVÉES

Даунинг-стрит, 18 марта 1843 г.

Сэр Роберт Пиль свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение и просит позволения доложить Вашему Величеству, что если Ваше Величество решите, что Принц должен проводить леви от имени Вашего Величества, то лучше всего объявить об этом намерении от имени канцелярии лорда-камергера в следующих выражениях:

«Его Королевское Высочество Принц Альберт по повелению Ее Величества проведет леви от имени Ее Величества —»

«Ее Величеству угодно, чтобы представления Принцу на этом леви считались равносильными представлениям Королеве».

«Адреса на имя Ее Величества могут быть представлены Ее Величеству через государственного секретаря или могут быть отложены до тех пор, пока Ее Величество не сможет провести леви лично».

Сэр Роберт Пиль смиренно докладывает Вашему Величеству, что было бы нецелесообразно запрещать уведомлением в «Газетт» последующие представления Вашему Величеству. Вероятно, будет достаточно указать, что они будут считаться равносильными, а когда Ваше Величество будете проводить леви, можно будет объявить в то время, что повторные представления не требуются.

Когда Принц будет проводить леви, можно будет объявить в то время, без какого-либо официального публичного уведомления, что преклонение колен и целование рук не потребуется.

Сэр Роберт Пиль надеется, что проведение этих леви может существенно облегчить положение Вашего Величества, но, конечно, трудно говорить об этом с уверенностью. У него сложилось впечатление, что в правление королевы Анны принц Георг иногда проводил леви от имени Королевы во время ее недомогания, но, просмотрев «Газетт» того времени, он не может найти никаких записей об этом.

Королева Виктория — сэру Роберту Пилю. Клэрмонт, 19 марта 1843 г.

Королева получила письмо сэра Роберта и полностью одобряет его предложения относительно леви. Принц вполне готов сделать все, что будет сочтено правильным, и Королева желает, чтобы сэр Роберт действовал согласно плану, который он представил ей в своем вчерашнем письме. Возможно, было бы правильно, прежде чем делать что-либо публичным, обдумать также вопрос о приеме в тронном зале, которые имеют такое большое значение для торговцев Лондона. Королеве было бы больно думать, что она может стать причиной разочарования и убытков для этого класса ее подданных, особенно в этот момент экономической стагнации. Королева полагает, что было бы правильно, чтобы тот же принцип, установленный для леви, соблюдался и в отношении приемов в тронном зале, которые Принц проводил бы за нее. Королева с нетерпением ждет мнения сэра Роберта по этому вопросу. Королева, взглянув на календарь, обнаруживает, что до Пасхи для этих целей доступны только две следующие недели.

Сэр Роберт Пиль — королеве Виктории. Уайтхолл, 27 марта 1843 г.

Сэр Роберт Пиль свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение и спешит ответить на записку Вашего Величества от сего числа.

Сэр Роберт Пиль заверяет Ваше Величество, что он не считает, что есть хоть малейшее основание для беспокойства по случаю леви, но сэр Роберт Пиль, не упоминая ни единым словом о сообщении Вашего Величества, лично наведет справки о мерах полиции и проследит за тем, чтобы были приняты все возможные меры предосторожности.

Он просит, однако, смиренно заверить Ваше Величество, что до него никогда не доходило никаких признаков враждебного отношения к Принцу. Это могло исходить только от какого-то человека с расстроенным рассудком, и он полагает, что такому человеку было бы почти невозможно действовать подобным образом во время леви.

Возможно, Вашему Величеству поможет избавиться от тревоги или уменьшить ее знание того, что сэр Роберт Пиль каждый вечер ходит домой из Палаты общин пешком и, несмотря на частые угрозы и намеки на опасность, не встречал никаких препятствий.

Он искренне надеется, что Ваше Величество отбросите всякое беспокойство, и искренне верит, что Ваше Величество можете сделать это с полной уверенностью. Но ничто не будет упущено из виду.

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE COMET

Букингемский дворец, 28 марта 1843 г.

Мой дорогой Дядя, — В воскресенье я имела удовольствие получить Ваше любезное письмо от 24-го числа. Как Вам повезло увидеть комету! Ее отчетливо видно здесь, и многие люди ее видели, но мы до сих пор тщетно ее высматривали. Мы, однако, будем продолжать попытки.

Мы покинули дорогой Клэрмонт с большим сожалением, а по возвращении нас угощали обычными мартовскими ветрами, которые, впрочем, не помешали мне совершать ежедневные прогулки. Сегодня снова стало лучше.

Это очень любезно и хорошо со стороны дорогого Альберта — проводить эти леви за меня, что станет для меня большим облегчением в будущем. Кроме того, это ставит его в его положение; он и я должны быть единым целым, так что меня может представлять только он. Поэтому я считаю это хорошим делом и по этой причине; и Бог знает, он, дорогой ангел, заслуживает быть высшим во всем.

Наше освящение прошло чрезвычайно хорошо, а часовня восхитительна и так удобна. Я уверена, что она Вам понравится.

Вы будете рады услышать, что дорогая старая Эос (которая все еще в Клэрмонте) идет на поправку; они приписывают этот внезапный приступ тому, что она переедает (она ворует, как только может что-то достать), живет в слишком теплых комнатах и получает слишком мало движения с тех пор, как была в Лондоне. Конечно, ее дыхание ни в малейшей степени не пострадало от несчастного случая, ибо осенью она охотилась лучше всех других молодых собак, бегала и приносила фазанов и т. д. с любого расстояния, и бегала в тот самый вечер, когда ей стало так плохо, как будто ничего не случилось. Очевидно, часть ее легких должна быть все еще очень здоровой; а говорят, что ни у кого легкие не бывают совсем здоровыми. Ее нужно хорошо морить голодом, бедняжку, и не позволять спать на кроватях, как она обычно делает.

Примечание 28: Ее появление вызвало много дискуссий среди астрономов. 17-го числа сэр Джон Гершель видел ее ядро из Коллингвуда в Кенте, а на следующую ночь — только тусклую туманность; так что она, вероятно, удалялась с большой скоростью.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. MELBOURNE ON DIET

Брокет-холл, 2 апреля 1843 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение. Вчера утром он получил письмо Вашего Величества от 30-го числа прошлого месяца, за которое искренне благодарит Ваше Величество. Лорд Мельбурн в восторге от того, что Вашему Величеству понравился букет. Волчеягодники не так многочисленны и не так хороши, как были, но их все еще достаточно, чтобы составить еще один букет, который лорд Мельбурн позаботится отправить завтра со своим возчиком и оставить в Букингемском дворце. Лорд Мельбурн очень тронут и обязан Вашему Величеству за Ваш очень любезный совет, которому он постарается следовать изо всех сил, так как сам верит, что его здоровье полностью зависит от того, чтобы держать желудок в хорошем порядке и свободным от расстройств. Он признается, что очень скептически относится к вредности сухого шампанского, и не думает, что объединенное мнение всей Коллегии врачей и хирургов убедило бы его в этих пунктах — он не может думать, что «гогенлоэвский» бокал сухого шампанского, т. е. пол-шоппена, может быть вредным. Лорд и леди Эрролл, лорд Окленд и мисс Иден приедут в течение недели, и они были бы очень удивлены, не получив бокала шампанского к обеду. Лорд Мельбурн очень рад узнать, что леви Принца прошли хорошо, и чувствует, что принятие Его Королевским Высочеством этой обязанности должно быть большим облегчением и помощью для Вашего Величества. Лорд Мельбурн надеется увидеть Барона здесь, когда он приедет. Весна все еще задерживается и медлит, но сегодня идет дождь, что, как надеется лорд Мельбурн, ускорит ее приход.

Примечание 29: Шоппен — это около пинты; этимологически это то же слово, что и «scoop» (черпак).

Примечание 30: Уильям Джордж, семнадцатый граф Эрролл, женился на сестре первого графа Манстера.

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE ROYAL CHILDREN

Букингемский дворец, 4 апреля 1843 г.

Дорогой Дядя, — Большое спасибо за Ваше очень любезное письмо от 31-го числа, которое я получила в воскресенье, как раз когда наш отличный друг Стокмар появился у нас. Он сделал нас очень счастливыми своими прекрасными рассказами о Вас всех, включая дорогую Луизу, и дети, говорит он, так выросли; Лео почти такой же высокий, как Луиза! En revanche, он, надеюсь, расскажет Вам, какими процветающими он нашел нас всех; и как он был удивлен и доволен детьми; он также поражен сходством Альберта-младшего с его дорогим папой, чем все поражены. Действительно, дорогой Дядя, я рискну сказать, что не только никакой королевский ménage не может сравниться с нашим, но и никакой другой ménage не может сравниться с нашим, и никто не может сравниться, если взять его в целом, с моим дорогим Ангелом!...

Сэр Роберт Пиль — королеве Виктории. Уайтхолл, 6 апреля 1843 г.

Сэр Роберт Пиль свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение и в этот момент получил записку Вашего Величества.

Сэр Роберт Пиль немедленно наведет справки, прежде всего, относительно правильности сообщения об обеде. Пропуск тоста за здоровье Принца, безусловно, очень странен — это было бы очень необычно на любом публичном обеде, — но кажется совершенно необъяснимым на обеде, устроенном в связи с интересами одного из Королевских театров.

Тосты обычно готовятся не председателем собрания, а комитетом; но все же пропуск имени Принца должен был сразу прийти на ум герцогу Кембриджскому, и нет сомнений, что он мог бы исправить, и должен был исправить, это упущение.

Сэр Роберт Пиль уверен, что Ваше Величество одобрите то, что он сначала выяснит реальные факты дела — является ли сообщение верным, и если верным, то кто те лица, которыми были сделаны приготовления в отношении тостов.

После этого сэр Роберт Пиль приступит к выполнению пожеланий Вашего Величества способом, указанным Вашим Величеством.

Он просит смиренно заверить Ваше Величество, что он самым полным образом разделяет вполне естественные чувства Вашего Величества и что он всегда будет с величайшим удовольствием претворять в жизнь пожелания Вашего Величества в делах такого рода и доказывать, что он достоин доверия, которое Вашему Величеству угодно любезно оказывать ему.

Сэр Роберт Пиль — королеве Виктории. THE TOAST OF THE PRINCE

Уайтхолл, 6 апреля 1843 г.

Сэр Роберт Пиль, свидетельствуя Вашему Величеству свое нижайшее почтение, спешит сделать сообщение Вашему Величеству по поводу письма Вашего Величества от сего утра, которое, как он надеется, снимет с души Вашего Величества любое неблагоприятное впечатление в отношении тостов на театральном обеде или поведения герцога Кембриджского в связи с ними.

Сэр Роберт Пиль, с тех пор как он обратился к Вашему Величеству, навел справки у полковника Вуда, члена парламента от Брекона, который присутствовал на собрании.

Чтобы получить истинное изложение дела, сэр Роберт Пиль не упоминал цель запроса. Ниже приведены вопросы и ответы:—

В. Какие тосты были на театральном обеде вчера вечером?

Полковник Вуд. Первым был «Королева и Принц». Герцог сказал, что он подумал, что не может предложить здоровье Королевы более удовлетворительным образом, чем соединив с именем Ее Величества имя ее прославленного Консорта.

Полковник Вуд сказал, что у него сложилось впечатление, что герцог хотел сделать то, что было бы наиболее уважительным по отношению к Принцу, и что у него в мыслях, когда он соединил имя Принца с именем Вашего Величества, были обстоятельства того, что Принц недавно проводил леви от имени Вашего Величества.

Возможно, было бы лучше, если бы Его Королевское Высочество придерживался обычного обычая и предложил здоровье Принца отдельно и независимо, но он смиренно докладывает Вашему Величеству, что намерение Его Королевского Высочества должно было состоять в том, чтобы проявить уважение к Принцу.

Отчеты о публичных обедах часто бывают неточными, так как репортеры иногда находятся на большом расстоянии от председателя.

Сэр Роберт Пиль — королеве Виктории. THE KING OF HANOVER

Уайтхолл, 12 апреля 1843 г.

Сэр Роберт Пиль свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение и не преминет переслать с первой же возможностью письмо лорду Элленборо, которое сопровождало записку Вашего Величества.

Вследствие своего вчерашнего утреннего разговора с бароном Стокмаром сэр Роберт Пиль просит упомянуть Вашему Величеству, что он видел сегодня частное письмо из Берлина, в котором упоминалось, что король Ганноверский, по-видимому, отказался от намерения посетить Англию в этом году, но что по получении некоторых писем из Англии, которые, как он подозревал, были написаны с целью отговорить его от визита, король внезапно изменил свое намерение и написал письмо Вашему Величеству, заявив, что у него есть мысли о таком визите.

Не было указано, от кого исходили письма, советующие королю оставаться на континенте.

В этом письме также говорилось, что король Ганноверский предложил отказаться от своего ранга суверена, насколько это возможно, по прибытии в Англию и занять свое место в Палате лордов, не принимая никакого участия в разбирательствах.

В нем добавлялось, что король не может ни при каких обстоятельствах быть в Англии до конца мая или начала июня, и скорее намекалось, что, поскольку его предполагаемый визит был скорее из духа противоречия и нетерпения к препятствиям, чинимым на пути к нему, чем из какого-либо сильного желания с его стороны приехать сюда, он, вероятно, может изменить свое намерение и отложить свой визит, особенно если обнаружит, что на пути к нему нет никаких особых препятствий.

Сэр Роберт Пиль — королеве Виктории. Уайтхолл, 13 апреля 1843 г.

Сэр Роберт Пиль свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение и просит позволения уведомить Ваше Величество, что герцог Кембриджский заходил сегодня утром к сэру Роберту Пилю, и он воспользовался случаем, чтобы спросить Его Королевское Высочество, не думает ли он, что король Ганноверский решил посетить Англию в этом году.

Ответ герцога был, насколько возможно, следующим:—

«О да, король, конечно, приедет, но я могу сказать вам по секрету, что он не намерен иметь ничего общего с Палатой лордов. Он там не появится. Король нанял своих слуг на шесть недель — то есть договорился об их обслуживании на это время. Я знаю, что швейцар нанят, и конюшенные слуги. Король написал Ее Величеству. Его реальная цель приезда — привести в порядок свои частные бумаги, которые были оставлены в беспорядке, и проконсультироваться с сэром Генри Хэлфордом».

Это было все существенное, что сказал Его Королевское Высочество.

Примечание 31: Выдающийся врач.

Лорд Элленборо — королеве Виктории. THE GATES OF SOMNAUTH

Лагерь, Дели, 19 февраля 1843 г.

...Ворота храма Сомнат, которые были доставлены в Дели под охраной пятисот кавалеристов сикхских княжеств, находящихся под защитой, будут доставлены из Дели в Муттру, а оттуда в Агру теми же силами кавалерии, предоставленными раджами Бхаратпура и Алвара.

В то время как повсеместно проявлялось чувство благодарности британскому правительству за внимание, проявленное к народу Индостана при возвращении этих трофеев, не было ни одного случая явного огорчения среди мусульман. Все считают возвращение ворот национальным, а не религиозным триумфом. Нигде не было выражено большего удовлетворения, чем в Панипате, городе почти исключительно мусульманском, где существуют руины первой мечети, построенной султаном Махмудом после того, как он разрушил город и храмы индусов...

Примечание 32: См. выше, стр. 445.

DEATH OF THE DUKE OF SUSSEX

Выдержка из завещания покойного Его Королевского Высочества герцога Сассекского, датированного 11 августа 1840 г. (отправлена по просьбе Королевы сэром Робертом Пилем герцогу Веллингтону для получения совета).

«Я желаю, чтобы после моей смерти мое тело было вскрыто, и если исследование представит что-либо полезное или интересное для науки, я уполномочиваю своих душеприказчиков сделать это достоянием гласности. И я желаю быть похороненным на общественном кладбище в Кенсал-Грин в приходе Харроу, в графстве Мидлсекс, а не в Виндзоре».

Примечание 33: Герцог Сассекский скончался 21 апреля от рожистого воспаления. Его первый брак в 1793 году с леди Августой Мюррей, дочерью четвертого графа Данмора, был объявлен недействительным согласно Закону о королевских браках. Леди Августа скончалась в 1830 году; ее дочь вышла замуж за сэра Томаса Уайльда, впоследствии лорда Труро. Герцог заключил второй брак с леди Сесилией Андервуд, дочерью графа Аррана и вдовой сэра Джорджа Баггина: в 1840 году она получила титул герцогини Инвернесс с правом наследования ее наследниками мужского пола.

Герцог Веллингтон — сэру Роберту Пилю. Стратфилдсей, 21 апреля 1843 г.

Мой дорогой Пиль, — Я только что получил Ваше письмо от сего дня и возвращаю вложение в коробке. Мне кажется, что все дело следует рассматривать как единое целое; то есть желание быть похороненным в Кенсал-Грин, желание масонов оказать масонские почести, чтобы тело герцогини Инвернесс было погребено рядом с его телом, когда она умрет.

Лица, еще живущие, заинтересованы в достижении двух последних целей, которые совершенно несовместимы с погребением принца крови, рыцаря Ордена Подвязки, в часовне Святого Георгия в Виндзоре.

Королевское повеление Королевы могло бы отменить желание герцога быть похороненным в Кенсал-Грин. Никто не стал бы жаловаться на это или оспаривать его.

Но не будет конца жалобам на вмешательство власти со стороны масонов и тех, кто примет сторону герцогини Инвернесс: и любопытно, что в обществе есть люди, заинтересованные в том, чтобы доказать, что она действительно была замужем за герцогом. Против этого мы должны заметить, что будет утверждаться, что упущение настоять на том, чтобы погребение состоялось в коллегиальной часовне Святого Георгия в Виндзоре, и тем самым отменить завещание, унижает королевскую семью в глазах общественности и является уступкой радикализму. Но я придерживаюсь мнения, что причины оправдают то, что будет сделано в соответствии с завещанием.

Признаюсь, я не люблю принимать решения по таким делам в такой спешке; и я не могу считать необходимым, чтобы решение о том, какой курс предпринять в отношении похорон герцога, было принято на следующий день после его смерти.

Было бы желательно узнать мнение лорд-канцлера, архиепископа и других.

Я не могу придумать ничего, что могло бы произойти и что могло бы изменить меня: и я буду придерживаться того, что я изложил выше.

Будет абсолютно необходимо принять эффективные меры для сохранения порядка на этих похоронах в Кенсал-Грин: и даже чтобы магистраты наблюдали за процессией масонов. Поверьте мне, всегда искренне Ваш,

Веллингтон.

Примечание 34: Герцог Сассекский был Великим мастером Англии и мастером ложи Древности.

Примечание 35: Тело было выставлено для прощания в Кенсингтоне и в конечном итоге было похоронено, как того желал герцог, на кладбище Кенсал-Грин.

Примечание 36: См. выше, стр. 478, примечание 33. Брак был заключен по специальной лицензии в доме леди Сесилии на Грейт-Камберленд-Плейс.

Королева Аделаида — королеве Виктории. 22 апреля 1843 г.

Моя дорогая Племянница, — Я только что вернулась и очень хочу знать, как Вы себя чувствуете, и прошу в то же время принести Вам мои самые искренние соболезнования по поводу печального события, которое снова отняло у нас еще одного члена нашей семьи. Пожалуйста, не утруждайте себя ответом на эту записку, но дайте мне знать, как Вы себя чувствуете и хотели бы ли Вы видеть меня завтра или в любое время, наиболее удобное для Вас.

Я глубоко чувствую нашу новую утрату, которая так сильно напоминает все предыдущие печальные потери, которые у нас были, и я молюсь, чтобы это не слишком сильно повлияло на Вас, дорогая Виктория, и чтобы Вы не пострадали от шока, которым это, должно быть, стало для Вас. Я нисколько не подозревала об опасности и близости рокового конца и только вчера начала чувствовать тревогу из-за сообщений, которые получила.

Я была у бедной герцогини Инвернесс по пути в город и нашла ее настолько спокойной, насколько это возможно при таких печальных обстоятельствах, и полной благодарности Вам и всей семье за всю доброту, которую она получила. Мне ее очень жаль. Должно быть, ее утешением является то, что она сделала последние годы жизни герцога счастливыми и была его утешением до последнего момента.

Желаю Вам спокойной ночи, дорогая Племянница, и прошу передать мою любовь дорогому Альберту, и верить мне, что я навсегда Ваша самая преданная и самая любящая Тетя,

Аделаида.

Королева Виктория — королю бельгийцев. BIRTH OF PRINCESS ALICE

Букингемский дворец, 16 мая 1843 г.

Мой дорогой Дядя, — Ваше любезное и дорогое письмо от 12-го числа доставило мне большое удовольствие. Я счастлива сообщить Вам еще лучшие новости о себе. Я выходила каждый день с субботы и возобновила почти все свои обычные привычки (конечно, часто отдыхая на диване и еще не появляясь в обществе), и чувствую себя такой сильной и здоровой; намного лучше (независимо от нервов), чем я была в оба раза. Мы очень благодарны за это. Король Ганноверский до сих пор не сказал, когда он приедет, даже сейчас, но всегда угрожает, что приедет...

Нашу маленькую девочку, которой я действительно горжусь, ибо она так развита для своего возраста, решено назвать Алисой, старым английским именем, а другие имена будут Мод (еще одно старое английское имя, то же, что и Матильда) и Мэри, так как она родилась в день рождения тети Глостер. Восприемниками будут: король Ганноверский — Эрнест Благочестивый; бедная принцесса София Матильда и Феодора, а крестины состоятся 2 июня. Будет восхитительно видеть Вас и дорогую Луизу 19 июня, если на то будет воля Божья.

Есть ли какие-нибудь новости о действиях Жуанвиля в Рио? Навсегда Ваша преданная Племянница,

Виктория R.

Примечание 37: Принцесса Алиса родилась 25 апреля.

Примечание 38: Принцесса София Матильда Глостерская.

Примечание 39: Он женился на принцессе Франческе, сестре императора Бразилии и королевы Донны Марии.

Граф Рипон — королеве Виктории. CHRISTENING OF PRINCESS ALICE

Совет по делам Индии, 5 июня 1843 г.

Лорд Рипон, свидетельствуя Вашему Величеству свое нижайшее почтение, просит сообщить Вашему Величеству, что сегодня в Индийском доме были получены депеши от генерал-губернатора Индии и губернатора Бомбея, сообщающие об успешном исходе битвы 24 марта между сэром Чарльзом Нейпиром и Мир Шир Магомедом. Силы последнего были полностью разгромлены с потерей всех орудий и нескольких знамен.

Рипон.

Примечание 40: Сэр Чарльз Нейпир, командовавший в Синде, разбил армию эмиров Верхнего и Нижнего Синда при Миани 17 февраля, а 20-го взял Хайдарабад. 24 марта он атаковал врага, занимавшего сильную позицию на берегах притока Инда, и одержал решительную победу.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Клэрмонт, 6 июня 1843 г.

Дорогой Дядя, — Я получила Ваше любезное письмо в воскресенье и очень благодарю Вас за него. Мне жаль, что Вы не смогли взять детей в Арденны, так как ничто так не полезно для детей, как очень частая смена воздуха, и я думаю, что Вы не позволяете детям делать это достаточно часто. Наши делают это постоянно и такие подвижные, что это не доставляет нам никаких хлопот.

Наши крестины прошли очень блестяще, и я хотела бы, чтобы Вы могли быть их свидетелем; ничто не могло быть более anständig, и маленькая Алиса вела себя очень хорошо. Déjeuner был подан в Галерее, как на крестинах дорогой Пусси, и обилие цветов на столе и т. д. произвело прекрасный эффект.

Король Ганноверский прибыл как раз вовремя, чтобы опоздать. Он стал очень старым и чрезмерно худым, и сильно сгорбился. Он очень любезен, для него. Пусси и Берти (как мы называем мальчика) к счастью, совсем не испугались его; они появились после déjeuner в пятницу, и я хотела бы, чтобы Вы могли их видеть; они вели себя так прекрасно перед таким большим количеством людей, и я должна сказать, выглядели очень мило, все в белом, и очень distingués; ими многие восхищались.

Мы приехали сюда в субботу. Новости из Ирландии продолжают быть очень тревожными. Надеясь скоро узнать наверняка, когда Вы приедете, поверьте мне, навсегда Ваша преданная Племянница,

Виктория R.

Я надеюсь, Вы любезно ответите на мое письмо от прошлого вторника.

Сэр Томас Фримантл — сэру Роберту Пилю. Палата общин, 9 июня (1843 г.).

Мой дорогой сэр Роберт, — Король Ганноверский занял свое место в двадцать минут пятого. Он сейчас на Вулсаке с лорд-канцлером, герцогом Веллингтоном и лордом Стрэнгфордом; других пэров в Палате нет, так как время заседания — пять часов.

Не было необходимости, чтобы кто-либо из других пэров представлял Его Величество. Он просто предъявил свой приказ о вызове и подошел к столу, чтобы принести присягу. Остаюсь искренне Ваш,

Томас Фримантл.

Примечание 41: Один из секретарей Казначейства: впоследствии лорд Коттесло.

Примечание 42: Переслано Королеве сэром Робертом Пилем.

Сэр Роберт Пиль — принцу Альберту. IRISH AFFAIRS

Уайтхолл, 11 июня 1843 г. (Воскресенье.)

Сэр, — Вследствие разговора, который я имел с Вашим Королевским Высочеством в прошлый четверг по поводу Ирландии, я прошу упомянуть Вашему Королевскому Высочеству, что Кабинет министров снова собрался сегодня в доме лорда Абердина.

У нас была очень долгая дискуссия.

Преобладало мнение, что если законодательные меры и будут предложены, то они должны быть максимально эффективными; что нет никакого смысла добиваться новых полномочий, если они не будут соразмерны всей полноте ожидаемого ущерба.

Однако, предвидя все трудности получения таких полномочий и усиление общественного возбуждения, которое неизбежно последует за требованием их предоставления, мы не пожелали принимать немедленное решение в пользу рекомендации нового законодательства и поэтому решили еще некоторое время понаблюдать за развитием событий, продолжая принимать меры предосторожности против нарушения общественного порядка.

Я не получил никакой существенной информации из Ирландии с сегодняшней почтой, как и сэр Джеймс Грэм.

Имею честь быть, сэр, с искренним уважением, Вашего Королевского Высочества самый преданный и покорный слуга,

Роберт Пиль.

Сноска 43: Вследствие агитации за отмену унии министры уже внесли законопроект об оружии в Ирландии, который был принят.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. THE REBECCA RIOTS

Саут-стрит, 22 июня 1843 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он бесконечно обязан Вашему Величеству за то, что Вы зашли в комнату на днях вечером, когда он был с Принцем, и был очень рад возможности видеть Ваше Величество, особенно в таком добром здравии и расположении духа.

Лорд Мельбурн очень рад, что Ваше Величество посмотрели «Как вам это понравится». Это действительно самая веселая, живая и прекрасная пьеса. Смотреть или читать ее — все равно что провести час или два в сказочном лесу. Она такая живая и в то же время такая романтичная. Все зависит от Розалинды, которую превосходно играла миссис Джордан. Жак также является весьма своеобразным персонажем, которого трудно играть.

Лорд Мельбурн чувствует себя лучше, но все еще слаб. Он не любит много говорить о политике, но не может удержаться от замечания, что, по его мнению, они позволили этим беззаконным беспорядкам в Южном Уэльсе продолжаться слишком долго, причем успешно и безнаказанно. Когда подобные вещи начинаются, никто не может сказать, как далеко они зайдут или насколько распространятся. Многие ожидают и предсказывают всеобщее восстание против собственности, и именно так неизменно начинаются подобные вещи.

Сноска 44: Агитация против системы платных дорог, вспыхнувшая в Южном Уэльсе. См. Вводную заметку, стр. 450.

Королева Виктория — сэру Джеймсу Грэму. Букингемский дворец, 23 июня 1843 г.

Королева возвращает сэру Джеймсу Грэму эти сообщения, которые носят весьма неприятный характер. Королева надеется, что будут приняты меры величайшей строгости как для подавления революционного духа, так и для предания виновных немедленному суду и наказанию. Королева считает это чрезвычайно важным в отношении того эффекта, который это может произвести в Ирландии, а также как доказательство того, что Правительство готово проявить большое терпение и полагаться на здравый смысл народа; но если совершаются преступления и Правительство призывают к действию, то с ним не следует шутить, и оно покарает злоумышленников со всей строгостью.

Сноска 45: То есть бунтовщики «Ребекки».

Королева Виктория — лорду Стэнли. MILITARY MEDALS

Букингемский дворец, 24 июня 1843 г.

Королева с большим удовольствием следует рекомендации лорда Стэнли о пожаловании сэру Чарльзу Нейпиру ордена Бани Большого креста, учитывая ее высокое мнение о его недавних достижениях, и она полагает, что было бы целесообразно, чтобы некоторые из офицеров, наиболее способствовавших победам при Миани и Хайдарабаде, получили низшие степени ордена Бани. Королева глубоко убеждена в уместности награждения медалью войск, сражавшихся под командованием сэра Чарльза Нейпира, поскольку армии под командованием Нотта, Поллока и Сейла получили такие знаки отличия за действия, едва ли превосходящие те, что были совершены в Синде.

Сноска 46: См. выше, стр. 481.

Сэр Джеймс Грэм — королеве Виктории. Уайтхолл, 24 июня 1843 г.

Сэр Джеймс Грэм, свидетельствуя свое нижайшее почтение, просит представить Вашему Величеству отчет, полученный из Кармартена сегодня утром. Граф Коудор отправился в Кармартен сегодня утром.

Будут предприняты все усилия, чтобы проследить истоки этого беззаконного выступления и предать главных виновников правосудию.

Сэр Джеймс Грэм прилагает два полицейских отчета, полученных сегодня утром из Дублина. Они, по-видимому, указывают на некоторое иностранное вмешательство и некоторую надежду на иностранную помощь, смешанную с этой внутренней распрей. Несколько французов в последнее время появились в разных частях Ирландии.

Вышеизложенное покорнейше представлено Вашего Величества верноподданным подданным и слугой,

Дж. Р. Г. Грэм.

Сноска 47: Лорд Коудор был лорд-лейтенантом Кармартеншира.

Королева Виктория — герцогине Норфолкской. Букингемский дворец, 24 июня 1843 г.

Моя дорогая герцогиня, — То же самое право, которое Вы чувствуете и которое Вам пришлось преодолеть, прежде чем Вы сделали окончательный шаг, подав прошение об отставке, удержало меня от того, чтобы раньше подтвердить получение Вашего письма. При обстоятельствах, на которые Вы ссылаетесь, я обязана принять Вашу отставку, но поскольку Вы сами намекаете, что Вам было бы приятно иногда выполнять обязанности (которые Вы до сих пор исполняли), мне доставило бы величайшее удовольствие, если бы Вы позволили мне оставить Ваше имя в списке моих дам опочивальни и иногда, когда Вам будет удобно, иметь удовольствие от Вашего общества.

Я согласна с Вами, что пока Ваш шаг не должен быть известен, пока у меня не будет времени найти преемницу, и я рада думать, что Вы будете нести свою службу, которая в настоящее время определена.

С добрыми пожеланиями от Принца Вам и моими — Герцогу, поверьте мне, всегда, Ваша очень любящая,

Виктория R.

Сноска 48: О ее должности придворной дамы.