«Письма королевы Виктории, том 1, 1837–1843»

Лорд Мельбурн завершает, снова желая Вашему Величеству здоровья и счастья, и большого удовольствия от пребывания в деревне.

Сноска 159: Король Фридрих Вильгельм IV, который должен был быть крестным отцом.

Сэр Джеймс Грэм — королеве Виктории. PRINCE OF WALES

Уайтхолл, 6 декабря 1841 г.

Сэр Джеймс Грэм, с нижайшим почтением, просит приложить для подписи Вашего Величества Патентные грамоты, создающие Его Королевское Высочество, принца Соединенного Королевства, принцем Уэльским и графом Честерским160.

Понимая, что на то воля Вашего Величества, чтобы это создание было вставлено в «Газету» завтра вечером, сэр Джеймс Грэм дал указания, которые обеспечат публикацию, хотя сами Патентные грамоты могут быть не завершены. Ордер, уже подписанный Вашим Величеством, является достаточным основанием.

Вышеизложенное покорнейше представлено покорным подданным и слугой Вашего Величества,

Дж. Р. Г. Грэм.

Сноска 160: Его нынешнее Величество упоминался в письмах предыдущего месяца как герцог Корнуольский. «Знайте», — гласили настоящие Патентные грамоты, — «что мы сделали... нашего самого дорогого сына, принца Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии (герцога Саксонского, герцога Корнуольского...) принцем Уэльским и графом Честерским... и его, нашего вышеупомянутого самого дорогого сына... как было принято, мы облагораживаем и наделяем вышеупомянутым Княжеством и Графством, опоясывая его мечом, возлагая корону на его голову и золотое кольцо на его палец, а также вручая золотой жезл в его руку, чтобы он мог председательствовать там, и мог направлять и защищать те части...»

Королева Виктория — королю бельгийцев. Виндзорский замок, 7 декабря 1841 г.

Мой самый дорогой Дядя, — Мы прибыли сюда sains et saufs с нашим ужасно большим Детским учреждением вчера утром. Был неприятный теплый и очень дождливый день, но сегодня очень ярко, ясно и сухо, и мы гуляли рано и чувствовали себя как узники, освобожденные из какой-то темницы. Большое спасибо за ваше любезное письмо от 2-го, из которого я с огорчением вижу, что вы не совсем здоровы. Но позвольте мне повторить снова, вы не должны падать духом; вы не должны быть так не в духе. Я также страдала от такой подавленности, что это делало меня совсем несчастной, и я знаю, как трудно бороться с этим. Я в восторге от того, что все дети так здоровы. Я очень удивляюсь, на кого будет похож наш маленький мальчик. Вы поймете, как горячи мои молитвы, и я уверена, что молитвы каждого должны быть, чтобы увидеть его похожим на своего ангельского дорогого Отца во всем, во всем, как телом, так и духом. О! мой самый дорогой Дядя, я уверена, если бы вы знали, как счастливо, как благословенно я себя чувствую, и как горда я тем, что обладаю таким совершенным существом, как мой муж, каким он является, и если вы думаете, что вы способствовали осуществлению этого союза, это должно радовать ваше сердце! Как счастлива я была бы видеть, как наш ребенок растет точно таким же, как он! Дорогая Пусси путешествовала с нами и вела себя как взрослая, такая тихая, оглядываясь по сторонам и кокетничая с гусарами по обе стороны кареты. Теперь прощайте! Навсегда ваша преданная Племянница,

Виктория R.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. THE APPROACHING CHRISTENING

Касл-Ховард, 22 декабря 1841 г.

...Лорд Мельбурн будет считать себя весьма высокочтимым, будучи приглашенным на крестины, и будет держать себя в готовности присутствовать, когда бы они ни состоялись. Он написал мистеру Ансону в ответ на письмо, которое получил от него сегодня утром. Лорд Мельбурн был вынужден согласиться принять адрес из Дерби и назначил понедельник, 27-е число, для этой цели. Он хотел бы избежать этого, но это было невозможно, и он должен сделать из этого лучшее, что может, что, как он полагает, будет достигнуто путем составления своего ответа в очень осторожных выражениях и в тоне, защищающем его собственную администрацию, но не оскорбительном для тех, кто сменил его...

Лорд Мельбурн очень рад услышать о чувствах короля Пруссии. В религиозных вопросах он в настоящее время очень популярен среди многих в этой стране, а популярность, хотя и преходящая и неопределенная, — хорошая вещь, пока она длится. Король бельгийцев не должен удивляться или быть уязвленным поведением короля Голландии. Мы должны ожидать, что люди будут действовать в соответствии со своей природой и чувствами. Союз Бельгии и Голландии был долгое время первым желанием и ежедневной мечтой Оранского дома. Это была великая цель их жизни, и из-за разделения, которое произошло в 1830 году, они увидели, что их самые заветные надежды разочарованы и разрушены в одночасье. Следует ожидать, что в таком положении дел они будут беспокойны и будут пытаться получить то, чего так страстно желают и чем однажды обладали.

Лорд Мельбурн очень рад услышать, что Ваше Величество наслаждается таким хорошим здоровьем. Наблюдения Вашего Величества относительно вашего собственного положения в высшей степени справедливы и разумны, и это признак правильного ума и хороших чувств — ценить благословения, которыми мы наслаждаемся, и не позволять им быть слишком измененными обстоятельствами, которые могут сложиться не совсем в соответствии с нашими желаниями.

Граф Абердин — королеве Виктории. THE UNITED STATES

Министерство иностранных дел, 24 декабря 1841 г.

Лорд Абердин свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение. Он рискует попросить внимания Вашего Величества на момент к характеру нынешних отношений Вашего Величества с правительством Соединенных Штатов. Вашему Величеству известно, что несколько вопросов большой трудности и важности долгое время оставались нерешенными между двумя правительствами161. Некоторые из них стали более сложными, чем были десять лет назад; и любой из них мог бы в любой момент привести к последствиям самого катастрофического характера.

Вместо продолжения переговоров, обязательно утомительных и которые обещают быть бесконечными, слуги Вашего Величества покорнейше придерживаются мнения, что следует предпринять усилие посредством Специальной миссии в Вашингтоне, чтобы быстро привести все эти разногласия к урегулированию. Общественное мнение в Соединенных Штатах в это время не кажется неблагоприятным для такой попытки. Если бы она была предпринята лицом, чей ранг, характер и способности обеспечили бы уважение, и чье знание обсуждаемых предметов и народа страны, вместе с его примирительными манерами, сделали бы его общеприемлемым, Ваше Величество могло бы, возможно, питать надежду на успешный результат.

Лорд Абердин покорнейше рискует думать, что такое лицо может быть найдено в лорде Эшбертоне162, которого он представляет на милостивое одобрение Вашего Величества.

Сноска 161: Вопрос о Северо-Западной границе долгое время был одним из источников спора; другим было право, которое британское правительство требовало на досмотр судов, подозреваемых в участии в работорговле.

Сноска 162: Александр, первый лорд Эшбертон, который занимал должность в коротком министерстве Пиля и женился на мисс Бингем из Филадельфии. См. далее, стр. 461.

Записка мистера Ансона. CHRISTMAS

Виндзорский замок, 26 декабря 1841 г.

Рождество принесло свою обычную рутину празднеств и приятное сопровождение рождественских подарков. Королева вчера снова чувствовала себя совсем нехорошо, снова страдая от подавленности. Переписка с Мельбурном все еще ведется, но я думаю, отнюдь не с прежней энергией. Он не обратил никакого внимания на упрек Барона в его адрес, и мы в неведении, каким образом, если вообще собирается, он намерен иметь с этим дело.

Я сидел рядом с Ее Величеством за обедом несколько раз в последнее время. Я должен сказать, что Ее Величество все меньше и меньше интересуется политикой, и что ее неприязнь к своим нынешним Министрам меньше, чем была, хотя она не была бы готова признать это. Ее Величество много занята маленькой Королевской принцессой, которая начинает проявлять качества компаньона. Вечером, вместо ее обычного разговора со своим старым премьер-министром, заменяется какая-то карточная игра, которая всегда заканчивается в одиннадцать. Принц, чтобы развлечь Королеву этим, почти оставил свои шахматы; его развлечения — стрельба или охота — всегда начинаются и заканчиваются между одиннадцатью и двумя, чтобы не мешать планам Ее Величества, в которые он включен как ее компаньон.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. Мельбурн, 29 декабря 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение. Он получил здесь вчера письмо Вашего Величества от 25-го числа, на бумаге, украшенной многими причудливыми и юмористическими рождественскими рисунками, и лорд Мельбурн просит предложить Вашему Величеству, самым искренним и самым горячим образом, добрые пожелания Сезона. Лорд Мельбурн будет в городе в следующую пятницу вечером, и после этого дня будет ждать Ваше Величество, когда бы Вашему Величеству ни было угодно приказать...

Лорд Мельбурн очень рад услышать, что король бельгийцев успокоен своей поездкой в Монс и приемом на ней. Ему не нужно беспокоиться о короле Голландии, если он сможет держать все в порядке в Париже.

Железнодорожная катастрофа163 ужасна и огромна, как и все железнодорожные происшествия, и лорд Мельбурн боится, что всегда будет. Эти оползни и падения земли с насыпей — самая большая опасность, которая теперь нависает над ними, и если они происходят внезапно и в темноте, лорд Мельбурн не видит, как можно эффективно защититься от их фатальных последствий. Они особенно вероятны сейчас, так как выемки были недавно и поспешно сделаны, насыпи очень крутые, а сезон был особенно влажным, прерываемым сильными морозами.

Лорд Мельбурн принял делегацию из Дерби, большую и представительную, здесь в прошлый понедельник. Адрес был очень осторожным, умеренным и разумным, и лорд Мельбурн старался построить свой ответ таким же образом.

Сноска 163: Этот несчастный случай произошел 24 декабря в выемке Соннинг-Хилл, в двух с половиной милях от Рединга. Восемь человек погибли на месте.

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА

К ГЛАВЕ XI

Сессия была в основном занята великой министерской мерой финансов, введением прямого налогообложения посредством подоходного налога и отменой или смягчением импортных пошлин на большое количество товаров, при этом мистер Гладстон, теперь в Совете по торговле, взял на себя ответственность за законопроекты. Были предприняты еще две попытки покушения на жизнь Королевы, первая снова на Конститьюшн-Хилл неким Фрэнсисом, чей смертный приговор был заменен; вторая — горбуном Бином, который был приговорен к восемнадцати месяцам тюремного заключения. Был оперативно принят закон, чтобы в будущем рассматривать такие преступления как проступки, не придавая им значения государственной измены. Был принят законопроект лорда Эшли, запрещающий женский и детский труд в шахтах и угольных копях. Но Антихлебная лига Манчестера не была удовлетворена политикой правительства и возражала против подоходного налога; в то время как в промышленных районах Севера вспыхнули беспорядки.

В Афганистане катастрофы предыдущего года были исправлены; сэр Роберт Сейл, который доблестно защищал Джелалабад, сделал вылазку и разбил Акбар-хана; генерал Нотт прибыл в Газни, но обнаружил его эвакуированным; он разрушил цитадель и вывез Ворота Сомнатха. Генерал Поллок прошел через Хайберский проход и вошел в Кабул. Пленные, взятые при отступлении из Кабула, были возвращены — среди них леди Макнагтен и леди Сейл. В возмездие за убийство Макнагтена большой базар Кабула, где его останки были осквернены, был разрушен Поллоком; британские силы были затем выведены. Дост Мухаммед снова сделал себя правителем Кабула, и прокламация лорда Элленборо объявила, что британское правительство принимает любого суверена и Конституцию, одобренные самими афганцами.

В Китае также операции были успешно завершены: Чапу был взят в мае, а атака адмирала Паркера на Нанкин была предотвращена только заключением благоприятного договора, включающего возмещение ущерба, уступку Китаем Гонконга и открытие важных портов для торговли.

Между этой страной и Соединенными Штатами возник спор относительно пограничной линии между последней страной и британскими владениями в Северной Америке. Лорд Эшбертон был соответственно отправлен со специальной миссией для осуществления урегулирования этого и других споров, и был заключен договор с целью определения территориальных прав каждой страны и наложения взаимных обязательств по подавлению работорговли.

ГЛАВА XI

1842 Королева Аделаида — королеве Виктории. Садбери-холл, 4 января 1842 г.

Моя дорогая племянница, я глубоко признательна за ваше необычайно любезное письмо, полное добрых пожеланий в мой адрес, и спешу ответить на него, чтобы заверить вас, что я глубоко тронута вашей сердечной добротой и пожеланиями долголетия. Из-за слабого здоровья я стала столь бесполезным членом вашей семьи, что удивляюсь, как вы до сих пор не устали от меня. Мне бы хотелось быть более полезной для вас, если бы вы нашли мне применение. Могу заверить вас, что моя служба была бы самой преданной. Если жизнь моя продлится, возможно, еще настанет время, когда я смогу доказать вам, что мои слова — не просто светская любезность, а искреннее желание.

Ваше семейное счастье, дорогая Виктория, доставляет мне огромную радость всякий раз, когда я думаю о нем, а думаю я о нем очень часто. Моя ежедневная молитва — чтобы Господь хранил его и впредь, безмятежным.

Ваше одобрение моего скромного подарка для моего дорогого крестника доставило мне большое удовольствие. Я потратила несколько дней во время своей болезни на этот рисунок, несмотря на слабость, и это было приятное занятие.

У нас снова мороз и чистое голубое небо, что гораздо лучше для меня, чем сырая душная погода прошлой недели, которая так сильно угнетала меня. Я снова дышу, и мое настроение вернулось в обычное русло, которое было утрачено, но я все еще много кашляю, что очень утомляет.

Поцелуйте ваших дорогих детей от моего имени и благословите их, и, пожалуйста, верьте мне всегда, моя дорогая племянница, как вашей нежно преданной тете,

Аделаида.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. WINDSOR

Broadlands,1 5th January 1842.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и просит передать Вашему Величеству и Его Королевскому Высочеству благодарность за всю доброту, проявленную к нему в Виндзоре. Он был очень счастлив снова оказаться там и в обществе Вашего Величества. Он видел много прекрасных мест и много красивых сельских пейзажей, но, в конце концов, нет ничего подобного Виндзору и его парку. Из последнего легко можно было бы создать двадцать очень красивых мест. Лорд Мельбурн, проезжая в Бэгшот, был очень рад видеть, что насаждения в Камберленд-Лодж и его окрестностях так хорошо и разумно прорежены. Путешествие сюда прошло весьма благополучно. Это прекрасное место, обладающее величайшей красотой, какая только может быть у поместья: очень быстрый, чистый, естественный ручей, извивающийся перед домом. Все поместье значительно улучшилось с тех пор, как лорд Мельбурн видел его в последний раз; было создано много новых прогулочных зон. Деревья — кипарисы, бузины, платаны, вязы, белые тополя и акации — поистине великолепны...

Лорд Мельбурн думает остаться здесь на шесть или семь дней, а затем вернуться в Лондон и отправиться в Брокет-холл и Паншангер, но он еще не принял окончательного решения относительно своих планов, что он никогда не любил делать.

Лорд Мельбурн был восхищен мыслью о том, что оставил Ваше Величество в добром здравии, которое, как он искренне надеется и горячо молится, наряду со всеми другими благами, долго сохранится.

Сноска 1: Дом лорда Палмерстона в графстве Гэмпшир.

Граф Абердин — королеве Виктории. Министерство иностранных дел, 6 января 1842 г.

...Сэр Роберт Пиль сообщил лорду Абердину, что он упомянул Вашему Величеству о предложении короля Пруссии пожаловать орден Черного орла принцу Уэльскому сразу после крещения Его Королевского Высочества. Поэтому лорд Абердин воздерживается от того, чтобы утруждать Ваше Величество какими-либо замечаниями по этому поводу.

Сноска 2: Учрежден Фридрихом I в 1701 году.

Лорд Фицджеральд — королеве Виктории. DISASTERS IN AFGHANISTAN

8 января 1842 г.

Лорд Фицджеральд, свидетельствуя свое нижайшее почтение Вашему Величеству, покорнейше просит позволения сообщить Вашему Величеству, что сегодня в Ост-Индскую компанию поступили депеши от графа Окленда, генерал-губернатора Индии, которые официально подтверждают в слишком большой степени катастрофические известия, содержащиеся во вчерашних публичных газетах, подробности которых редакторы этих газет получили со срочными курьерами из Марселя.

Эти известия носят крайне болезненный характер, и хотя детали, которые поступили, делают высокую честь мужеству и доблести войск Вашего Величества, а также армии Ост-Индской компании, тем не менее понесенные потери очень велики, и многие ценные офицеры стали жертвами широкомасштабного заговора, который, по-видимому, вовлек в свою конфедерацию самые воинственные племена афганского народа.

Лорд Фицджеральд просит позволения покорнейше представить Вашему Величеству интересную депешу от лорда Окленда, содержащую наиболее важные подробности недавних событий в Афганистане.

Лорду Фицджеральду весьма приятно иметь возможность покорнейше уведомить Ваше Величество, что лорд Окленд решил дождаться прибытия своего преемника, лорда Элленборо, и сообщает лорду Фицджеральду, что считает своим долгом оставаться на своем посту в нынешнем критическом положении дел, пока его не сменит новый генерал-губернатор.

Все это покорнейше представляется Вашему Величеству Вашим покорнейшим подданным и слугой,

Фицджеральд и Веси.

Сноска 3: См. Вступительную заметку, 1841 г., выше, стр. 254. Восстание вспыхнуло в Кабуле 2 ноября, и сэр Александр Бернс был убит.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. THE OXFORD MOVEMENT

Бродлендс, 12 января 1842 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Сегодня утром он получил письмо Вашего Величества от 10-го числа текущего месяца и рад сделать из него вывод, что Ваше Величество и принц здоровы и пребывают в хорошем расположении духа.

Что касается оксфордского дела, Вашему Величеству известно, что в течение долгого времени в Церкви Англии назревали и проявлялись серьезные разногласия: одна сторона склоняется к папизму, а другая либо желает сохранить доктрины в прежнем виде, либо, возможно, несколько приблизиться к диссидентским церквям. Эти разногласия особенно проявились в публикации, ныне прекращенной, но долгое время выходившей в Оксфорде под названием «Трактаты для нашего времени», которые обычно называют оксфордскими трактатами. Профессура поэзии в Оксфорде сейчас вакантна, и были выдвинуты два кандидата: один — мистер Уильямс, автор одного или двух наиболее спорных оксфордских трактатов, а другой — мистер Гарбетт, представитель противоположной стороны. Разумеется, результат этих выборов, которые проводятся магистрами искусств университета, ожидается с большим интересом и тревогой, поскольку он, вероятно, даст недвусмысленный знак того, какая сторона является сильнейшей в университете и среди духовенства в целом. Ожидается, что мистер Гарбетт будет избран подавляющим большинством голосов...

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. THE MORNING CHRONICLE

Саут-стрит, 17 января 1842 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и просит подтвердить получение письма Вашего Величества от 15-го числа, которое он получил здесь сегодня утром.

Лорд Мельбурн не считает эти пузеистские разногласия в Церкви такими серьезными или опасными, как другие. Если ими распорядиться благоразумно, они утихнут, пройдут или сведутся к спорам, не имеющим большого значения. Все, чего опасается лорд Мельбурн, — это чтобы епископов не побудили действовать поспешно и чтобы они не оказались неправы. Пузеисты обладают большими знаниями, или, вернее, они рассмотрели эти вопросы более глубоко и точно, чем их оппоненты.

Лорд Мельбурн надеется, что испанское дело будет улажено. Лорд Мельбурн не может сомневаться в том, что французы неправы. Даже если прецеденты в их пользу, испанский двор имеет право устанавливать свой собственный этикет и свой собственный порядок ведения дел, а также изменять их, если сочтет нужным.

Лорд Мельбурн был в Бродлендсе, когда статья, на которую ссылается Ваше Величество, появилась в «Морнинг кроникл», и он обсудил ее с Палмерстоном. Он не думает, что ее написал Палмерстон, потому что в ней были ошибки, причем ошибки, невыгодные для Палмерстона; но она была написана Истхоупом под впечатлением, что она передает взгляды и мнения Палмерстона. Вашему Величеству очень хорошо известно, что Палмерстон давно поддерживает тесные связи с «Морнинг кроникл» и имеет на нее большое влияние, и широко использовал ее для поддержания и защиты своей собственной политики. В такого рода делах многое можно сказать с обеих сторон. Министр имеет большое преимущество, излагая свои взгляды общественности, и если бы у Палмерстона в сирийском деле не было такого преданного помощника, как «Морнинг кроникл», он вряд ли смог бы придерживаться своего курса или осуществить свои меры. Политика лорда Мельбурна всегда заключалась в том, чтобы держаться в стороне от прессы и держать ее на расстоянии, и он считает это лучшим курсом, но он сопряжен с недостатками. В этом случае вас никогда не поддерживают решительно, и мотивы и причины вашего поведения не излагаются общественности с той силой и ясностью, с какой могли бы.

Лорд Мельбурн не сомневается, что заверения Вашего Величества обоснованны и что нынешнее правительство заботится о благополучии, процветании и спокойствии Испании. Иначе и быть не может.

Палмерстон не любит Абердина и невысокого о нем мнения. Он считает его слабым и робким, склонным уронить авторитет и влияние страны. Вашему Величеству известно, что лорд Мельбурн не разделяет этих мнений, по крайней мере, не в той степени, в какой их придерживается Палмерстон.

Лорд Мельбурн завтра отправляется в Паншангер, где, как он понимает, он должен встретиться с лордом и леди Лэнсдаун и лордом и леди Левесон. Лорд Мельбурн позаботится о том, чтобы ничего не говорить о Брайтоне, но рад слышать, что Ваше Величество собирается туда.

Сноска 4: Посол, г-н де Сальванди, был направлен из Франции в Мадрид. Эспартеро, регент, потребовал, чтобы верительные грамоты были представлены ему, а не юной королеве. Поскольку французский посол отказался подчиниться, возник непристойный спор, и г-н де Сальванди покинул Мадрид.

Сноска 5: Покойный лорд Грэнвилл и его первая жена, единственный ребенок герцога Дальберга и вдова сэра Фердинанда Актона.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Виндзорский замок, 18 января 1842 г.

Мой дорогой дядя, чтобы не пропустить свой день, я пишу несколько строк, чтобы поблагодарить вас за ваши добрые письма от 10-го и 13-го числа, но подробно напишу с курьером. Наша поездка в Клэрмонт была очень приятной, только нам очень не хватало Пусси; в другой раз мы возьмем ее с собой; дорогой ребенок был так рад видеть нас снова, особенно дорогого Альберта, которого она так любит... Мы думаем поехать в Брайтон в начале февраля, так как врачи считают, что это принесет детям большую пользу, и, возможно, мне; ибо я очень сильна в отношении усталости и нагрузок, но в остальном не совсем в порядке; я худею, и ощущается нехватка тонуса, что море может исправить.

Великое событие Альберта вчера прошло прекрасно, и им восхищались во всех отношениях; он всегда очаровывает людей, где бы он ни был, своими очень скромными и непритязательными, но достойными манерами. Он вернулся только в двенадцать часов ночи; было очень любезно с его стороны приехать. Король Пруссии, я полагаю, намерен переправиться 20-го числа. А теперь прощайте. Всегда ваша нежно любящая племянница,

Виктория R.

Сноска 6: Принц заложил первый камень нового здания Королевской биржи.

Герцог Веллингтон — королеве Виктории. THE DUKE OF WELLINGTON

Лондон, 21 января 1842 г.

Фельдмаршал герцог Веллингтон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он очень польщен милостивым желанием Вашего Величества, чтобы он нес Государственный меч на церемонии крещения Его Королевского Высочества принца Уэльского.

Он уже получил от сэра Роберта Пиля извещение о милостивом решении Вашего Величества по этому вопросу. Он находится в таком добром здравии, что способен исполнить любую обязанность, которую Ваше Величество сочтет нужным на него возложить; и он будет присутствовать на милостивой церемонии Вашего Величества в Виндзорском замке во вторник утром, 25 января с.г.

Все это покорнейше представляется Вашему Величеству Вашим покорнейшим и преданным подданным и слугой,

Веллингтон.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. Виндзорский замок, 22 января 1842 г.

Королева не может выразить, как она огорчена, как и принц, услышав из его письма сегодня утром о серьезном недомогании лорда Мельбурна. Как же досадно, если он не сможет приехать во вторник. Это будет единственная важная церемония за время правления Королевы, на которой лорд Мельбурн не присутствовал, и это глубоко огорчает ее. Уже было глубоким огорчением не видеть его на своем старом месте, но не видеть его вовсе — это слишком досадно. Если лорд Мельбурн скоро поправится, мы будем надеяться увидеть его позже, во время пребывания Короля. Принц уехал в Гринвич встречать Короля, и я жду их около пяти часов.

Королева надеется вскоре услышать, что лорду Мельбурну стало лучше, и еще раз выражает свое самое искреннее сожаление по поводу того, что он не смог приехать.

Сноска 7: Фридрих Вильгельм IV, король Пруссии.

Граф Абердин — королеве Виктории.

THE SLAVE TRADE

28 января 1842 г.

Лорд Абердин свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Некоторое время назад Вашему Величеству было угодно выразить желание иметь копию Договора, заключенного Вашим Величеством с четырьмя великими державами Европы для более эффективного подавления работорговли. Лорд Абердин подготовил одну для использования Вашим Величеством, которую он покорнейше просит позволения представить Вашему Величеству.

Исполняя повеления Вашего Величества, лорд Абердин считает своим долгом в то же время заявить Вашему Величеству, что, за исключением некоторых изменений и дополнений, не имеющих большого значения, Договор в его нынешнем виде существовал в Министерстве иностранных дел в течение значительного времени. Он также обнаружил, что со стороны французского правительства существовало нежелание его подписывать; но поскольку возражение носило главным образом личный характер, оно было быстро устранено. Единственная доля, которую, таким образом, лорд Абердин может по праву считать своей в этой сделке, заключается в том, что он смог доставить Вашему Величеству огромное удовлетворение, завершив это благословенное дело раньше, чем это было бы в противном случае.

Сноска 8: Договор предоставлял взаимное право досмотра.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. Саут-стрит, 1 февраля 1842 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и должен поблагодарить Ваше Величество за письма от 28-го и 31-го числа прошлого месяца, последнее из которых он получил сегодня утром.

Лорд Мельбурн очень рад, что Ваше Величество открывает Парламент лично. Вашему Величеству известно мнение лорда Мельбурна, что это всегда должно делаться, когда это возможно, без оглядки на министров, политику или политические вопросы. Лорд Мельбурн надеется, что сможет пойти в Палату вечером, но опасается, что для него будет слишком утомительно, если он попытается присутствовать еще и утром.

Лорд Мельбурн был в отчаянии, услышав о бедной Эос. Любимцев часто застреливают; лорд Мельбурн знал, что это часто случалось в его время. Это худшее в собаках; они добавляют еще один сильный интерес к жизни, которая сама по себе уже имеет достаточно интересов, и те, Бог знает!, достаточно подвержены как несчастным случаям, так и увяданию.

Лорд Мельбурн сожалеет, что делает что-то, что может побеспокоить Ваше Величество в малейшей степени, но он не сомневается, что Ваше Величество уже осведомлено об этом деле, и поэтому он испытывает меньше колебаний, отправляя Вашему Величеству письмо, которое он получил от герцога Сассекского. Под предлогом нездоровья лорд Мельбурн отложил встречу с герцогом по этому вопросу до следующего понедельника, и когда он все же увидится с ним, он постарается успокоить его, что, как известно Вашему Величеству, когда у него в голове засело нечто подобное, совсем не просто.

Сноска 9: Любимая борзая принца, случайно застреленная принцем Фердинандом. См. письмо короля Леопольда от 4 февраля.

Сноска 10: Это письмо не сохранилось среди бумаг Королевы.

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE KING OF PRUSSIA

Виндзорский замок, 1 февраля 1842 г.

Мой дорогой дядя, я должна поблагодарить вас за любезную короткую записку от 27-го числа, которую я получила в воскресенье. Я передала ваше доброе послание королю Пруссии, который был очень тронут им. Он самый любезный человек, такой добрый и благонамеренный, и кажется, что его очень любят. Он также очень забавный. Он очень хочет, чтобы Бельгия стала связана с Германией, и я думаю, дорогой дядя, что для истинного блага Бельгии было бы хорошо, если бы это могло произойти. Вы слышали, как совершенно и великолепно все прошло 25-го числа. Ничто не могло бы пройти лучше, и маленький Альберт (какое удовольствие, что у него это дорогое имя!) вел себя так хорошо. Король покинул нас вчера утром, чтобы отправиться в город, куда мы последуем за ним завтра; он был совсем опечален, покидая Виндзор, которым он так восхищался. Вчера он обедал у Сазерлендов, сегодня обедает у герцога Веллингтона, а завтра — у Кембриджей. В четверг он обедает с нами (он остановился в Букингемском дворце), а в пятницу отбывает. Он действительно самый приятный гость, хотя должна признаться, что я несколько выбита из сил нашими великими усилиями.

Дядя Фердинанд очень здоров, и мы в восторге от дорогого Леопольда; он так сильно повзрослел и такой скромный, разумный мальчик.

Я не могу сказать многого о бедном Густи, хотя я люблю его, но он действительно слишком странный и безжизненный. Надеюсь, Луиза увидит короля Пруссии. Вы слышали о нашем великом несчастье с дорогой Эос; она поправляется, но медленно, и все еще заставляет нас довольно сильно беспокоиться. В первый день мне стало совсем плохо, и я до сих пор нервничаю, пока не узнаем, что она в полной безопасности. Всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Мы были огорчены, услышав, что папа был так болен.

Сноска 11: Сын принца Фердинанда Саксен-Кобургского и брат короля Португалии, впоследствии кандидат на руку королевы Испании Изабеллы. См. далее, стр. 487.

Сноска 12: Принц Август, впоследствии женатый на принцессе Клементине, дочери короля Луи Филиппа.

Король бельгийцев — королеве Виктории. THE KING OF PRUSSIA

Лакен, 4 февраля 1842 г.

Моя дорогая Виктория, тысяча благодарностей за ваше доброе письмо от 1-го числа, которое я получил вчера.

Король Пруссии — очень восхитительный человек; он такой умный и любезный, и, благодаря своему добродушию, нисколько не утомительный. Боюсь, вчера у вас была холодная погода для открытия Парламента. Сегодня у нас здесь ужасный туман; дай Бог, чтобы он не был таким густым на Темзе! иначе путешествие Короля станет затруднительным.

Мы ждем его завтра около одиннадцати часов; он хочет быть в Антверпене в пять, что означало бы его отъезд отсюда в три часа. Нет сомнений, что нет ничего лучше, чем связать эту страну как можно теснее с Германией. Общественное мнение было и остается благоприятным для этого, но в Германии несколько лет назад они были по-детски ультра и оттолкнули нас совершенно излишне, что делает все подобное сейчас гораздо менее легким. С политической точки зрения поездка Короля окажется полезной, так как она еще больше выводит его из когтей России и дает ему более правильные взгляды на то, что происходит на Западе Европы.

Я хотел бы, чтобы Король также поговорил со своим взбалмошным кузеном в Голландии; если этот человек продолжит свои дикие интриги, хотя он, скорее всего, сам ничего от этого не получит, он может причинить много вреда и может вынудить нас больше склоняться к Франции из страха перед его интригами с Францией.

Я был крайне огорчен, услышав о несчастном случае, который произошел с дорогой Эос, моим большим другом. Я не понимаю, как ваш дядя допустил это; ему следовало бы лучше застрелить кого-нибудь другого из семьи. Эрнест, значит, продвигается достаточно быстро; все, что я слышу о даме, очень удовлетворительно. Я еще не знаю, когда он намерен приехать сюда.

Теперь я должен закончить. В спешке, всегда, моя дорогая Виктория, ваш любящий дядя,

Леопольд R.

Сноска 13: Лорд Абердин писал мадам де Ливен: «Я провел много времени с королем Пруссии, когда он был в этой стране, и полностью подписываюсь под истинностью описания, которое вы дали мне о нем до его прибытия — умный, благородный и искренний. Как и все немцы, он иногда немного витает в облаках, но его проекты великодушны, и он желает делать то, что правильно».

Сноска 14: Он женился на принцессе Александрине Баденской 3 мая 1842 года.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Виндзорский замок, 8 февраля 1842 г.

Мой дорогой дядя, я благодарю вас от всего сердца за ваше доброе письмо от 4-го числа, которое я получила позавчера. Вы теперь видели нашего доброго, любезного, милого короля Пруссии, к которому я действительно питаю величайшую привязанность и уважение. Нам было очень жаль терять его, и он был очень тронут, уезжая. Он такой открытый и естественный, и кажется, действительно так стремится делать добро, когда может. Его щедрость и великодушие здесь были огромны. Он очень недоволен своим «взбалмошным кузеном» и совершенно несчастен из-за положения дел в той стране...

BETROTHAL OF PRINCE ERNEST

Женитьба Эрнеста — великая, великая радость для нас; слава Богу! Я говорю это, так как я так горячо желала этого, и Александрина, как говорят, действительно так совершенна. Я заранее попросила Эрнеста провести свой медовый месяц с нами, и я прошу вас убедить его сделать это; ибо он был свидетелем нашего первого счастья, и поэтому мы должны быть свидетелями его.

Леопольд — дорогой, милый мальчик, действительно, такой полный чувств, и такой очень добродушный и скромный; Король был очарован им, а он — Королем. Я рада сообщить, что верная Эос полностью выздоравливает; она ходит, завернутая в фланель.

Мы уезжаем в Брайтон послезавтра; не могу сказать, что мне это нравится. Мы были, и мальчик тоже, все трое, привиты от одного и того же ребенка вчера! А теперь прощайте! Всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Фанни Джоселин несет свою первую службу и является превосходной и степенной фрейлиной. Мне жаль, что она все еще такая очень худая.

Сноска 15: Король Голландии. См. письмо короля Леопольда от 4 февраля.

Королева Аделаида — королеве Виктории. CHRISTENING OF PRINCE OF WALES

Мальборо-хаус, 5 февраля 1842 г.

Моя дорогая племянница, я благодарю вас тысячу раз за ваше доброе письмо, только что полученное, и я в восторге от надежды увидеть вас, если у вас найдется свободное время, когда вы приедете в город на следующей неделе. Я едва смею ожидать этого, но я буду очень счастлива, если вы сможете выполнить свое доброе намерение.

Я была рада услышать, как хорошо прошла святая церемония во вторник и как великолепно все было. Искреннее внимание короля Пруссии к церемонии и то, как он читал ответы, было повсеместно замечено и оценено. Пусть ваш дорогой ребенок, наш любимый принц Уэльский, последует его благочестивому примеру в будущем и станет таким же поистине достойным, любезным и добрым, как его крестный отец. Он действительно самый очаровательный, и такой очень приятный и приветливый ко всем, что его должны любить и уважать все, кому выпало счастье приблизиться к нему. Я надеюсь, что он не переутомляется, ибо он делает очень много за короткое время своего пребывания в Англии. Он выражает восторг своим приемом.

Я с сожалением узнаю, что ваша дорогая маленькая девочка все еще так сильно страдает от зубов. Да благословит и хранит Бог ее и ее брата! — который по всем описаниям должен быть очень красивым младенцем. Король Пруссии очень восхищается маленькой Викторией; он описал ее мне как самого прекрасного ребенка, которого он когда-либо видел.

Я прилагаю оттиск своей печати, согласно вашему желанию...

С наилучшими пожеланиями дорогому Альберту, прошу вас верить мне всегда, дорогая Виктория, как вашей самой привязанной и преданной тете,

Аделаида.

Могу ли я попросить вас передать мое нежное почтение королю Пруссии и мою любовь вашей маме?

Сэр Роберт Пиль — королеве Виктории. Уайтхолл, 14 февраля, ночь на понедельник. (Половина второго ночи)

Сэр Роберт Пиль, свидетельствуя свое нижайшее почтение Вашему Величеству, просит позволения уведомить Ваше Величество, что лорд Джон Рассел предложил сегодня вечером в Палате общин резолюцию, осуждающую принцип плана по регулированию хлебных законов, представленного слугами Вашего Величества.

За лордом Джоном Расселом в дебатах последовал мистер Гладстон, вице-президент Совета по торговле, который защищал этот план...

У сэра Роберта Пиля вчера была встреча с друзьями правительства в Палате общин, и он убежден, что, хотя многие, возможно, желали, чтобы план правительства обеспечил повышенную степень защиты сельского хозяйства, большая часть поддержит эту меру, и что у нас не будет трудностей в противостоянии любым отдельным усилиям, которые могут быть предприняты для увеличения пошлин на иностранное зерно.

Сэр Роберт Пиль — принцу Альберту. PEEL AND PRINCE ALBERT

Уайтхолл, 15 февраля (?) 1842 г.

Сэр, — Когда я имел честь в последний раз видеть Ваше Королевское Высочество в Виндзорском замке, я заявил Вашему Королевскому Высочеству, что мне доставит большое удовлетворение иметь возможность время от времени уведомлять Ваше Королевское Высочество о законодательных мерах, задуманных слугами Ее Величества, и подробно объяснять любые вопросы, относительно которых Ваше Королевское Высочество пожелало бы получить информацию.

В соответствии с этим моим чувством, я беру на себя смелость направить Вашему Королевскому Высочеству два конфиденциальных меморандума, подготовленных для информации слуг Ее Величества по важным вопросам, соответственно, о состоянии рабства в Ост-Индии и о законах о бедных в этой стране.

Они, вероятно, могут быть интересны Вашему Королевскому Высочеству, и если Ваше Королевское Высочество поощрит меня к этому, я буду, по мере возникновения необходимости, делать подобные сообщения Вашему Королевскому Высочеству. Имею честь быть, сэр, с искренним уважением, самым верным и покорным слугой Вашего Королевского Высочества,

Роберт Пиль.

P.S. — Я не думаю, что мера, которую я выдвинул для уменьшения пошлин на импорт иностранного зерна, лишит нас какой-либо части поддержки или доброй воли наших друзей. Многие желают, чтобы сокращение не было таким значительным, но почти все осознают последствия отклонения или препятствования этой мере.

Лорд Фицджеральд и Веси — королеве Виктории. AFGHANISTAN

Индийский совет, 1 марта 1842 г.

Лорд Фицджеральд, свидетельствуя свое нижайшее почтение Вашему Величеству, просит позволения покорнейше представить Вашему Величеству, что сообщения, полученные вчера в Ост-Индской компании, представляют мрачную и тревожную картину положения и опасности британских войск в Афганистане.

Хотя депеша генерал-губернатора, сообщающая об этих печальных известиях, также гласит, что никаких строго официальных сведений из Кабула до него не доходило, тем не менее мнение лорда Окленда очевидно заключается в том, что отчеты, на которых основана его депеша, слишком похожи на правду.

Из них следует, что многочисленное и возбужденное местное население преуспело в перехвате всех поставок, что армия в Кабуле страдала от суровых лишений и что вследствие строгой блокады лагерей врагом, согласно письму покойного сэра Уильяма Макнатена офицеру в силах сэра Роберта Сейла, в лагере оставалось продовольствия только на три дня.

При таких обстоятельствах, возможно, можно лишь слабо надеяться, что какая-либо степень доблести и преданности со стороны войск Вашего Величества могла избавить их от трудностей, которыми они были окружены со всех сторон.

О капитуляции уже говорили, и она, к несчастью, могла стать неизбежной, поскольку колонна помощи, ожидавшаяся из Кандагара, была вынуждена из-за суровости необычного сезона повернуть назад.

Поскольку депеши из Калькутты объемны и содержат подробные неофициальные отчеты, лорд Фицджеральд извлек и скопировал те части, которые касаются военных операций в Афганистане, и покорнейше представляет их Вашему Величеству.

Он в то же время просит позволения приложить краткое изложение некоторых из наиболее важных частных писем, которые были пересланы из Индии; и, поскольку Вашему Величеству было угодно с интересом прочитать некоторые отрывки из первого дневника леди Сейл, лорд Фицджеральд решается добавить дальнейшие выдержки, переданные лордом Оклендом, в которых леди Сейл описывает последовательные действия против врага и рисует состояние страданий армии по состоянию на 9 декабря.

Ничто из содержащегося в этих сообщениях не дает надежды на безопасность сэра Александра Бернса. В одном письме упоминается смерть человека, который описан как убийца этого оплакиваемого офицера.

Все это покорнейше представляется Вашему Величеству Вашим покорнейшим подданным и слугой,

Фицджеральд и Веси.

Сноска 16: См. Вступительную заметку, выше, стр. 254, 370.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. A MARINE EXCURSION

Павильон, 4 марта 1842 г.

Королева благодарит лорда Мельбурна за его доброе письмо, полученное позавчера, из которого она рада видеть, что он здоров и Фанни благополучно добралась до Дублина.

Наша поездка была очень успешной и приятной. Весь вечер понедельника в Портсмуте шел сильный дождь, но, тем не менее, мы посетили «Сент-Винсент» и яхту «Ройял Джордж», а принц осмотрел все верфи.

Всю ночь штормило и шел дождь, и шел дождь, когда мы отправились на борту «Блэк Игл» (бывший «Файрбрэнд») на Спитхед во вторник утром; однако, когда мы туда прибыли, погода прояснилась, и мы поднялись на борт «Королевы», и это было великолепное зрелище; это великолепный корабль, такой широкий и просторный, и хотя он был только что введен в строй, он в лучшем порядке. С морской пехотой и т. д. ее экипаж насчитывает около тысячи человек! Мы видели, как люди обедали, и попробовали грог и суп, что им очень понравилось. Старый сэр Эдвард Оуэн очень гордится ею.

Для Королевы было большим удовольствием снова оказаться в море, и ни одна душа даже не подумала о морской болезни. Салют всех этих больших кораблей в гавани одновременно, когда мы выходили и возвращались, произвел великолепный эффект.

Королева также была очень рада снова увидеть четырех членов экипажа «Эмеральда», которых она так хорошо знала девять лет назад! Принц был в восторге от всего, что видел, как и наш дядя и кузены; последние, к нашему сожалению, покидают нас в понедельник, — а мы отправляемся в город во вторник, где Королева надеется вскоре увидеть лорда Мельбурна.

Королева посылает лорду Мельбурну письмо от королевы Португалии, все в котором свидетельствует о том, как неправильно думать, что они потворствуют восстановлению Хартии...

Леди Данмор на дежурстве и является отличной фрейлиной. Лорд Хардвик Королеве очень нравится, он кажется таким прямолинейным. Он проявил величайшую заботу о Королеве, когда она была на борту корабля.

Разве его отец не утонул в Спитхеде или Портсмуте?

Королева надеется услышать, что лорд Мельбурн очень здоров.

Сноска 17: «Его отец, сэр Джозеф Йорк, — ответил лорд Мельбурн, — утонул в реке Саутгемптон, недалеко от Нетли-аббатства, во время прогулки на лодке. Предполагалось, что в лодку ударила молния. Его кузен, лорд Ройстон, утонул в 1807 году в Балтийском море, в Кронштадте» [согласно Берку в 1808 году, недалеко от Любека, в возрасте двадцати трех лет], «что это событие, вместе со смертью двух младших сыновей лорда Хардвика, в конечном итоге передало графский титул нынешнему лорду».

Королева Виктория — королю бельгийцев. Павильон, 7 марта 1842 г.

Мой дорогой дядя, так как я написала вам вчера такое длинное письмо, я напишу сегодня лишь несколько строк, чтобы поблагодарить вас за ваше доброе письмо от 4-го числа, полученное вчера. Наш дорогой дядя и дорогие кузены только что покинули нас, и нам очень жаль видеть, как они уезжают; ибо чем дольше находишься вместе, тем ближе становишься, и они совсем стали как принадлежащие нам, и были такими тихими и непритязательными, что нам будет их очень не хватать, особенно дорогого Леопольда, которого бедный дядя Фердинанд рекомендовал моему особому попечению, и поэтому я действительно очень хочу, чтобы мы уладили что-то для его будущего. Дяде Фердинанду очень нравится идея, чтобы он провел некоторое время в Брюсселе, а некоторое время здесь, и я надеюсь, что мы сможем это уладить. Дядя и кузены были опечалены отъездом.

Вы слышали, как хорошо прошла наша Портсмутская экспедиция; море было совершенно спокойным во вторник, и у нас был восхитительный визит на «Королеву», которая является великолепным кораблем. Я думаю, что именно в этих огромных деревянных стенах заключается наше истинное величие, и я горжусь тем, что никакая другая нация не может сравниться с нами в этом...

А теперь прощайте! Всегда ваша нежно любящая племянница,

Виктория R.

Лорд Фицджеральд и Веси — королеве Виктории. THE FALL OF CABUL

10 марта 1842 г.

Лорд Фицджеральд, свидетельствуя свое нижайшее почтение Вашему Величеству, просит позволения покорнейше и с глубокой скорбью представить Вашему Величеству отчеты, которые он получил только в течение этого часа.

Они содержатся в депеше от губернатора и Совета Бомбея и, к несчастью, подтверждают в ужасающей степени катастрофические известия из Афганистана. Коммерческие экспрессы, которые достигли Лондона вчера, дали общественности некоторые подробности падения Кабула; и лорд Фицджеральд сетует, что его болезненный долг — покорнейше сообщить Вашему Величеству, что только что прибывшие депеши подтверждают в полной мере подробности судьбы сэра Уильяма Макнатена и судьбы того остатка доблестных людей, которые, веря в капитуляцию, эвакуировали тот лагерь, который они защищали с тщетным мужеством.

В дополнение к депеше от Совета Бомбея, лорд Фицджеральд покорнейше решается представить Вашему Величеству письмо, адресованное ему мистером Андерсоном, исполняющим обязанности губернатора этого президентства, с дальнейшими подробностями этих печальных событий.

Депеши от генерал-губернатора Индии датированы 22 января (за три дня до трагической смерти сэра Уильяма Макнатена). Лорд Окленд тогда не был осведомлен о фактическом состоянии сил в Кабуле, хотя и не был не готов к серьезным неудачам.

Сэр Роберт Пиль — королеве Виктории. THE GARTER

Уайтхолл, 20 марта 1842 г.

Сэр Роберт Пиль свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и воспользуется возможностью завтра выяснить волю Вашего Величества относительно оставшегося ордена Подвязки, который все еще остается нераспределенным, поскольку Ваше Величество, вероятно, сочтет целесообразным, чтобы инвеститура всех рыцарей, выбранных для вакантных Подвязок, состоялась в одно и то же время.

Сэр Роберт Пиль покорнейше представляет Вашему Величеству, что те пэры, которые могут по отдельности рассматриваться в силу своего ранга и положения как кандидаты на это высокое отличие, вели себя очень хорошо в отношении него, поскольку с тех пор, как сэр Роберт Пиль имеет честь служить Вашему Величеству, он никогда не получал, за исключением случаев герцога Бекингема и недавно лорда Кардигана, прямого обращения по поводу Подвязки.

Из тех, кто в силу своего положения и ранга в пэрстве, а также в силу того, что Подвязка ранее была пожалована их предкам или родственникам, может рассматриваться как конкуренты, основными представляются сэру Роберту Пилю следующие:

Герцог Кливленд

Герцог Монтроз

Маркиз Хартфорд

Маркиз Бьют

Маркиз Аберкорн

Маркиз Кэмден

Маркиз Лондондерри.

Сэр Роберт Пиль называет всех, не имея в виду подразумевать, что притязания всех являются очень обоснованными. Он покорнейше представил бы на рассмотрение Вашего Величества, не преобладают ли в целом, в силу ранга, состояния, общего характера и положения в стране, притязания герцога Кливленда.

Его Светлость очень огорчен и разочарован тем, что сэр Роберт Пиль покорнейше посоветовал Вашему Величеству применить общее правило против наследования сыном должности лорда-лейтенанта графства сразу после отца к его случаю в отношении его графства Дарем.

Сэр Роберт Пиль считает лучшим написать Вашему Величеству по этому вопросу, так как Ваше Величество, возможно, пожелает иметь возможность рассмотреть его.

Сноска 18: Подвязка была пожалована герцогу Кливленду.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. THE EARL OF MUNSTER

Саут-стрит, 21 марта 1842 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение. Письмо Чарльза Фокса леди Холланд, которое она переслала мне, сообщает о шокирующем конце Манстера, о чем Ваше Величество услышите задолго до того, как получите это послание. Чарльз Фокс приписывает это целиком досадной и беспокойной жизни, которую тот вел с леди Манстер, но он всегда, как известно Вашему Величеству, был несчастным и недовольным человеком, и есть что-то в этом прискорбном состоянии незаконнорожденности, что, по-видимому, искажает разум и чувства, делая их неспособными к справедливости или довольству.

Не исключено, что в связи с этим событием к Вашему Величеству могут обратиться с просьбой о сохранении пенсии из Тайной казны для его сына. Поскольку лорд Мельбурн советовал Вашему Величеству сохранить эти пенсии после смерти покойного короля, возможно, будет уместно, если он сейчас скажет, что твердо убежден в том, что их не следует продолжать. Для этого нет никаких оснований. Они не очень богаты, но и не бедны, и у них есть весьма состоятельные связи и родственники. Мне кажется, что следует воспользоваться первой же возможностью, чтобы показать, что в намерения Вашего Величества не входит обременять Корону содержанием и поддержкой всех этих семей, что в противном случае неизбежно произойдет. Лорд Мельбурн считает нелишним упомянуть об этом деле столь заблаговременно, поскольку в противном случае чувства [сострадания], естественно вызванные таким событием, могли бы привести к иному решению.

THE QUEEN AND THE INCOME TAX

В письме Вашего Величества упоминается еще один вопрос, касающийся денег, который имеет немаловажное значение, а именно решение Вашего Величества обложить собственные средства предлагаемым подоходным налогом. Когда этот вопрос был представлен Вашему Величеству, лорд Мельбурн склонен думать, что решение Вашего Величества было правильным, и оно, безусловно, будет очень популярным, что в нынешних обстоятельствах в стране и состоянии общественных настроений является большим преимуществом.

В то же время это означает отказ от принципа Конституции, который до сих пор освобождал Суверена от всех прямых налогов, и существуют большие сомнения в том, не было ли объявление Парламенту об этом намерении предосудительным с конституционной точки зрения, поскольку оно выражало мнение Короны по налогу, который все еще находился на стадии обсуждения. Это также большая финансовая жертва, и, как говорит Ваше Величество, вместе с потерей доходов от герцогства Корнуольского и других поступлений это приведет к значительным изменениям в финансовом положении Вашего Величества. Эти потери можно восполнить только бережливостью и экономией. Ваше Величество обладает самыми правильными чувствами и наилучшим суждением в денежных вопросах, и лорд Мельбурн не сомневается, что Ваше Величество будет действовать так, чтобы избежать финансовых затруднений — единственной трудности, которой лорд Мельбурн опасается для Вашего Величества, и единственной непредвиденной ситуации, которая могла бы доставить Вашему Величеству серьезные личные неудобства.

Лорд Мельбурн весьма благодарен Вашему Величеству за любезность Вашего письма...

Все говорят, что брак между мисс Стюарт и лордом Уотерфордом, вероятно, состоится. Говорят, что он готов на что угодно, лишь бы не ехать в Санкт-Петербург. Лорд Мельбурн не видел лорда Уотерфорда, но говорят, что он очень хорош собой; мы знаем, что он богат и знатен, и, в конце концов, такой характер не всем дамам неприятен. Возможно, она также рассчитывает на то, что ее влияние смягчит, успокоит и сдержит его.

Лорд Мельбурн слышит очень плохие известия о делах лорда Англси. Его положение тяжелое, ибо эти финансовые трудности вызваны расточительностью других, а отнюдь не его собственной. Лорд Мельбурн видел Аксбриджа и Эллен у леди Пальмерстон в субботу вечером. Последняя казалась в хорошем настроении и сказала, что не намерена слишком сильно запираться в Хартфордшире.

Лорд Мельбурн подумал, что Вашему Величеству понравится Ламбет. Вид из большого окна в гостиной на реку, на здания Парламента и Аббатство действительно очень хорош, но, как и все лондонские виды, его редко можно увидеть из-за туманной атмосферы...

Несомненно, Ваше Величество и Его Королевское Высочество должны жаждать немного тишины и покоя, которыми, как надеется лорд Мельбурн, Ваше Величество насладится. Лорд Мельбурн опасался, что здоровье Вашего Величества не столь крепкое, как казалось... Лорд Мельбурн завершает это очень длинное письмо самым горячим выражением своих самых искренних пожеланий здоровья и счастья Вашему Величеству.

Лорд Мельбурн, говоря о бедняге лорде Манстере, забыл упомянуть, что в прошлую среду на приеме он следовал за лордом Мельбурном по длинной галерее, когда тот уходил, подошел к нему с большим волнением, тепло пожал руку и сказал, что хочет воспользоваться первой же возможностью, чтобы поблагодарить лорда Мельбурна за всю доброту, которую тот проявлял к нему, пока находился на своем посту.

Сноска 19: Граф Манстер, сын Вильгельма IV и миссис Джордан, застрелился 20 марта. Его жена была дочерью графа Эгремонта.

Сноска 20: Королева решила, что сама будет платить подоходный налог.

Сноска 21: Генри, третий маркиз, и Луиза, вторая дочь лорда Стюарта де Ротсея, поженились 8 июня.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. STRAWBERRY HILL

Паншангер, 31 марта 1842 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение. Он очень рад узнать, что у Вашего Величества была прекрасная погода и Вы ею насладились. Вчера здесь утром шел сильный дождь, но около половины первого прояснилось, и стало очень хорошо. Лорд Мельбурн ездил в Брокет-холл и получил большое удовольствие. Он не намерен возвращаться в Лондон до следующего понедельника, когда вновь соберется Палата лордов. Следует надеяться, что вскоре мы получим законопроект о хлебных пошлинах из Палаты общин и примем его. Подоходный налог доставит некоторые хлопоты, но как только с этим будет покончено, а также с законом о бедных, можно будет начать ждать окончания сессии.

Продажа Строберри-Хилл, естественно, вызывает интерес, и вещи, скорее всего, будут проданы дорого. Коллекция, в конце концов, была сохранена, и поместье оставалось в семье его племянницы, герцогини Глостерской, которой он его завещал, дольше, чем он сам ожидал. В одном из своих писем он говорит, что отправит статую в Линтон, поместье сэра Горация Манна в Кенте, потому что там у нее больше шансов остаться навсегда, «ибо что касается этой жалкой безделушки, этого поместья, — добавляет он, — оно будет разрушено через несколько лет после моей кончины». Однако оно устояло и продержалось сорок пять лет, дольше, чем он предполагал. Некоторые произведения, такие как колокольчик работы Бенвенуто Челлини и античный орел, очень хороши; другие просто любопытны. Лорд Мельбурн не дал бы много денег за простое любопытство, если бы в нем не было также каких-то внутренних достоинств или красоты.