«Письма королевы Виктории, том 1, 1837–1843»

Ливерпуль.

Направляйте свой ответ в этот дом.

Сноска 118: Это письмо было представлено Королеве.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. AUDIENCES OF PEERS

Саут-стрит, 8 октября 1841 года.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое покорнейшее почтение Вашему Величеству. Сегодня утром он получил письмо Вашего Величества от вчерашнего дня. Нет сомнений, что Ваше Величество правы относительно Аудиенций, которые были запрошены…

Сэр Роберт Пиль, вероятно, прав, полагая, что право Пера на Аудиенцию у Суверена возникло в ранние времена, еще до того, как нынешний курс правления ответственными советниками был полностью и решительно установлен, что едва ли можно сказать, что произошло до вступления на престол Ганноверской династии, но обычай просить о таких Аудиенциях и их предоставление в целом были хорошо известны и по большей части соблюдались. Лорд Мельбурн помнит, что во время части Французской войны, когда значительная тревога начала преобладать относительно ее продолжительности и серьезного аспекта, который она принимала, Георг III давал Аудиенции Герцогу Норфолку и другим, чего он, конечно, не был бы склонен делать, если бы не считал себя обязанным своим долгом и конституционным прецедентом. Во время принятия Акта о помощи римским католикам Георг IV принял очень многих Перов, конечно, вопреки своей воле, которые пришли протестовать против курса, который проводили его министры. Вильгельм IV сделал то же самое во время Билля о реформе и, конечно, говорил на эту тему в манере, которую лорд Мельбурн всегда считал нескромной и неосмотрительной. В целом, эта практика настолько вошла в действие и утвердилась, что лорд Мельбурн, конечно, не сочтет мудрым вносить какие-либо изменения сейчас, тем более что она сама по себе имеет благотворные эффекты, особенно в то время, когда сильные политические чувства вызывают у людей удовлетворение от мысли, что их желания и мнения излагаются Суверену честно и беспристрастно. Это вряд ли будет очень тяжелым бременем, поскольку такие Аудиенции запрашиваются только в определенные моменты, и они сами по себе не очень обременительны и с ними несложно иметь дело. Суверену остается только сказать, что он убежден в добрых мотивах, которые побудили к этому шагу, и что дело и аргументы, которые были изложены, будут приняты во внимание.

У лорда Мельбурна есть одно смутное воспоминание о переписке по этому вопросу между лордом Холландом и каким-то Королем, но он не помнит обстоятельств с какой-либо точностью.

Данкэннон убедил Брума отказаться от просьбы об Аудиенции при условии, что лорд Мельбурн пообещает передать его письма в руки Вашего Величества, что он и сделал. Лорду Шарлемонту также помешали тем или иным образом, что лорд Мельбурн забыл.

В целом, лорд Мельбурн считает, что лучше уступить эту привилегию Перов, существует ли она на самом деле или нет, но ограничить ее должными и разумными рамками, что в обычное время сделать несложно. С чрезвычайными временами нужно справляться, как получится…

Леди А——, как говорит Ваше Величество, добродушна. Она говорит в три или четыре раза больше, чем следует, и, как многие такие женщины, часто говорит именно те вещи, которые не должна говорить. Леди Б—— имеет в десять раз больше здравого смысла, чем ее мать, и лишь небольшой остаток ее глупости.

Сноска 119: Бывший Первый уполномоченный по земельным доходам.

Сноска 120: См. выше, стр. 293 и 335-6.

Сноска 121: Фрэнсис Уильям, пятый виконт Шарлемонт (1775–1863), возведен в достоинство Пера Соединенного Королевства в 1837 году.

Сэр Роберт Пиль — Королеве Виктории. GOVERNOR-GENERALSHIP OF INDIA

9 октября 1841 года.

Сэр Роберт Пиль, свидетельствуя свое покорнейшее почтение Вашему Величеству, просит позволения сообщить Вашему Величеству, что вследствие мнения, которое Вашему Величеству было угодно милостиво выразить, когда сэр Роберт Пиль в последний раз имел честь ожидать Вашего Величества, относительно превосходных качеств лорда Элленборо для важного доверенного поста Генерал-губернатора Индии, сэр Роберт Пиль виделся с его светлостью вчера и поинтересовался, позволит ли он сэру Роберту Пилю предложить его назначение Вашему Величеству.

LORD ELLENBOROUGH

Лорд Элленборо был очень польщен этим предложением, сразу признал, что очень трудно найти безупречного кандидата на должность столь выдающейся важности, но высказал некоторые затруднения по двум пунктам.

Во-первых — соображения здоровья, которые, хотя и игнорировались лично, могли, как он опасался, помешать выполнению таких непрерывных и трудоемких обязанностей, которые легли бы на Генерал-губернатора Индии.

Во-вторых — соображение о том, что при принятии должности он по закону должен был бы отказаться на время своего пребывания на ней от не менее чем 7500 фунтов стерлингов в год, суммы компенсации, выплачиваемой ему сейчас вследствие упразднения весьма ценной должности, которую он занимал в Судах права.

Во время разговора лорда Элленборо с сэром Робертом Пилем, и пока лорд Элленборо был в больших сомнениях относительно целесообразности принятия им этой должности, шкатулка, содержащая записку Вашего Величества от вчерашнего дня, была принесена сэру Роберту Пилю.

Сэр Роберт Пиль покорнейше уведомляет Ваше Величество, что он рискнул прочитать лорду Элленборо в тот же миг заключительный абзац записки Вашего Величества, а именно—

«Чем больше Королева думает об этом, тем больше она думает, что лорд Элленборо был бы самым подходящим человеком для отправки в Индию».

Сэр Роберт Пиль совершенно убежден, что это мнение Вашего Величества, столь милостиво выраженное, устранило всякое сомнение и затруднение из ума лорда Элленборо и решило его отказаться от всякого личного соображения, лишь бы не показаться невнимательным к столь благоприятному впечатлению о его пригодности для государственной службы со стороны его Суверена.

Сэр Роберт Пиль покорнейше надеется, что Ваше Величество не осудит использование, которое он сделал из конфиденциальной записки Вашего Величества.

Поскольку Ваше Величество любезно позволили сэру Роберту Пилю время от времени посылать Вашему Величеству письма скорее частного, чем публичного характера, он рискует приложить одно от Герцога Веллингтона по вопросу о назначении Генерал-губернатора.

Сэр Роберт Пиль заметил Герцогу Веллингтону, что он имеет большое доверие к честности, неустанному трудолюбию и глубокому знанию индийских дел лорда Элленборо; что его единственным страхом было то, что лорд Элленборо может ошибиться из-за чрезмерной активности и рвения — но что он надеялся, что его склонность к поспешным решениям будет сдерживаться опытом и зрелым суждением индийских советников на месте.

Комментарии Герцога Веллингтона относятся к этим наблюдениям сэра Роберта Пиля. Ваше Величество, тем не менее, увидите, что Герцог считает, в целом, «что лорд Элленборо более квалифицирован, чем любой человек в Англии, для должности Генерал-губернатора».

Сноска 122: Он был Совместным главным клерком по искам в Суде Королевской скамьи, синекура, пожалованная ему его отцом, который был Лордом главным судьей Суда Королевской скамьи в 1802–1818 годах.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. AFFAIRS IN SPAIN

Виндзорский замок, 12 октября 1841 года.

Мой дорогой Дядя, — …Относительно испанских дел я могу дать вам совершенно удовлетворительные сведения о возвращении инфантов. Эспартеро видит их возвращение с величайшим сожалением, но сказал, что чувствует, что не может помешать им сделать это. Если, однако, будет обнаружено, что они хоть сколько-нибудь интригуют, им не позволят остаться. Относительно брака со старшим сыном доньи Карлотты, я знаю наверняка, что Эспартеро никогда не стал бы об этом слушать; но, с другой стороны, он столь же сильно против того, чтобы бедная маленькая Изабель вышла замуж за какого-либо французского Принца, и я должна добавить, что мы никогда не могли бы этого допустить. Вы увидите, что я дала вам откровенный и честный отчет…

Сноска 123: Королева-мать, которая жила в Париже, была лишена голосованием Кортесов опеки над юной Королевой Изабеллой II, и восстания в ее интересах теперь происходили в Памплоне и Витории. 7 октября в Мадриде была предпринята смелая попытка штурмовать Дворец и завладеть особой юной Королевы. Королева Кристина отрицала соучастие, но Регент Эспартеро приостановил выплату ее пенсии на том основании, что она поощряла заговорщиков.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. Саут-стрит, 12 октября 1841 года.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое покорнейшее почтение Вашему Величеству и возвращает много благодарностей за письмо, полученное вчера, информирующее лорда Мельбурна о времени приезда Вашего Величества в Лондон. Лорд Мельбурн искренне надеется, что Ваше Величество по-прежнему чувствуете себя хорошо.

Лорд Мельбурн очень рад слышать о назначении лорда Элленборо. Причины, которые приводит Ваше Величество, здравы и справедливы, и имеет большое значение, чтобы человек не только больших способностей, но и высокого положения, и полностью пользующийся доверием Правительства на родине, был назначен на этот важный пост. Лорд Элленборо — человек больших способностей, глубокого знания Индии, большого трудолюбия и очень точных деловых привычек, и лорд Мельбурн не знает никаких возражений против его назначения, кроме потери его здесь, где, находясь на посту или вне его, он всегда был очень полезен. До сих пор он был непопулярным человеком, и его манеры считались презрительными и властными, но он, очевидно, значительно смягчился и исправился в этом отношении, как и большинство людей со временем, опытом и наблюдениями. Лорд Фицджеральд — очень способный государственный деятель, лорд Мельбурн сказал бы, один из самых способных, если не самый способный из тех, что у них есть; но лорду Мельбурну говорят другие, кто знает лорда Фицджеральда лучше, что лорд Мельбурн переоценивает его. Он очень хороший оратор, у него от природы не много трудолюбия, и его здоровье плохое, что, вероятно, помешает ему уделять очень пристальное и усердное внимание делам. Это, однако, в целом адекватное назначение, и он, возможно, более склонен ладить с Советом директоров, что является большим делом, чем лорд Элленборо.

Сноска 124: Когда лорд Элленборо стал Генерал-губернатором, лорд Фицджеральд и Веси, бывший член Парламента и бывший Канцлер ирландского казначейства, сменил его в Совете по контролю.

Граф Абердин — Королеве Виктории. FRANCE AND SPAIN

Министерство иностранных дел, 16 октября 1841 года.

Лорд Абердин, свидетельствуя свое покорнейшее почтение, просит позволения представить Вашему Величеству частное письмо от М. Гизо, которое только что было передано ему М. де Сент-Олером, о недавней попытке в пользу Королевы Кристины в Испании. Ваше Величество увидите, что, хотя М. Гизо отрицает, со всей видимостью искренности, всякое участие французского Правительства в этой попытке, он не скрывает, что она имеет их сердечные добрые пожелания успеха. Эти чувства, со стороны такого Правительства, как французское, вероятно, будут связаны с практической помощью того или иного рода, хотя декларации М. Гизо, возможно, буквально правдивы.

Королева Виктория — графу Абердину. Королева должна сказать, что она опасается, что французы стоят за этим, ибо их ревность к нашему влиянию в Испании такова, что Королева опасается, что они были бы не прочь увидеть гражданскую войну в некоторой степени восстановленной, лишь бы Испания не продолжала спокойно поддерживаться нами. Королева, однако, надеется, что, насколько это возможно, английское Правительство будет поддерживать нынешнего Регента, который всецело привязан к Англии и который, по всему, что Королева слышит о нем, является самым подходящим человеком, который у них есть в Испании для поста, который он занимает; и, действительно, дела до сих пор шли гораздо спокойнее, чем некоторое время назад, с тех пор как Эспартеро стоит во главе Правительства. Французские интриги должны быть действительно сорваны. Королева, конечно, думает, что в правдивости М. Гизо в целом не приходится сомневаться, но поведение Франции в отношении Испании всегда было очень двусмысленным.

Сноска 125: См. далее, стр. 349.

Сэр Роберт Пиль — Королеве Виктории. MASTERSHIP OF TRINITY

16 октября 1841 года.

Сэр Роберт Пиль, свидетельствуя свое покорнейшее почтение Вашему Величеству, просит позволения уведомить Ваше Величество, что Магистр Тринити-колледжа в Кембридже официально выразил свое желание уйти от обязанностей этого важного доверенного поста.

Сэр Роберт Пиль имеет основания полагать, что было бы выгодно, чтобы выбор преемника доктора Вордсворта был сделан из членов Тринити-колледжа, которые являются или были стипендиатами колледжа. Из них наиболее выдающимися в отношении квалификаций, требуемых для должности Магистра, и академических отличий являются:—

Professor Whewell.126 The Rev. Mr Martin,127 Bursar of the College. The Rev. Dr Wordsworth,128 Head Master of Harrow School, and son of the present Master of Trinity.

Последний — высокообразованный ученый, но его успех в качестве Главного учителя Харроу не был таким, чтобы преодолеть возражение, которое применяется на общих основаниях к наследованию должности такого рода сыном от отца.

Профессор Уэвелл — член Тринити-колледжа с высочайшими научными достижениями. Его имя, вероятно, знакомо Вашему Величеству как автора одного из Бриджуотерских трактатов и других работ, которые привлекли значительное внимание.

Он — всеобщий любимец среди всех, кто имел с ним общение, благодаря его доброму нраву и легким и примирительным манерам. Хотя он не является особенно выдающимся как богослов (по крайней мере, меньше, чем как писатель по научным и философским предметам), его работы проявляют глубокое чувство важности религии и здравые религиозные взгляды. Архиепископ Кентерберийский и Епископ Лондонский (сам из Тринити-колледжа) склоняются к мысли, что наиболее удовлетворительным назначением в целом было бы назначение профессора Уэвелла.

Сэр Роберт Пиль, после проведения всякого расследования по этому вопросу и с глубоким убеждением в важности назначения, пришел к тому же заключению и поэтому покорнейше рекомендует Вашему Величеству, чтобы профессор Уэвелл сменил доктора Вордсворта на посту Магистра Тринити-колледжа в Кембридже.

Сноска 126: Тогда Найтсбриджский профессор моральной философии.

Сноска 127: Фрэнсис Мартин, впоследствии Вице-магистр, умер в 1868 году.

Сноска 128: Кристофер Вордсворт, впоследствии Епископ Линкольнский.

Сноска 129: По завещанию (от 1825 года) восьмого графа Бриджуотера — которого нельзя путать с третьим и последним Герцогом, проектировщиком внутренних водных путей — 8000 фунтов стерлингов были оставлены за лучшую работу о «Благости Божьей, явленной в Творении». Деньги были разделены между восемью лицами, включая Уэвелла, который писал об «Астрономии, рассматриваемой в отношении к Естественной теологии».

Сноска 130: Уильям Хоули.

Сноска 131: О. Дж. Бломфилд.

Королева Виктория — графу Абердину. QUEEN ISABELLA

17 октября 1841 года.

Королева получила письмо лорда Абердина вчера вечером и полностью одобряет проект письма мистеру Астону и то, что лорд Абердин отправил его сразу же. Ее искреннее желание состоит в том, чтобы английское Правительство было твердым и поддерживало Регента, насколько это в наших силах. Королева прочла письмо М. Гизо с большим вниманием, но она не может не опасаться, что помощь и поощрение были даны в той или иной форме восстаниям, которые имели место. Пребывание Королевы Кристины в Париже очень подозрительно и вызывает большое сожаление; каждый, кто видел Королеву и знал ее, когда она была Регентом, знал ее как умную и способную к управлению, если бы она только уделяла внимание своим обязанностям. Этого она не делала, а тратила свое время на легкомысленные развлечения и печально пренебрегала своими детьми, и, наконец, оставила их. Это было ее собственным делом, и поэтому это не самый добрый поступок по отношению к ее детям, а самый худший — пытаться нарушить спокойствие страны, которая только начала оправляться от пагубных последствий одной из самых кровавых гражданских войн, какие только можно представить.

THE SPANISH MARRIAGE

Королева уверена, что лорд Абердин почувствует вместе с ней, какое значение для Англии имеет то, чтобы Испания не стала подвластной французским интересам, как это, очевидно, желает сделать Франция. Брак Королевы Изабель — самый важный вопрос, и Королева также уверена, что лорд Абердин сразу видит, что мы никогда не могли бы позволить ей выйти замуж за французского Принца. Вскоре Королева должна будет поговорить с лордом Абердином на эту тему. Тем временем Королева подумала, что для лорда Абердина может быть полезно ввести его в курс своих чувств относительно положения в Испании, к которой Королева всегда питала очень теплый интерес.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. Паншангер, 21 октября 1841 года.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое покорнейшее почтение Вашему Величеству. Он получил здесь вчера письмо Вашего Величества от 19-го числа, и он искренне надеется, что Ваше Величество прибыли в Лондон в целости и сохранности. Кроме семьи, у нас здесь почти никого не было, кроме леди Кланрикард. Вчера приехал сэр Эдвард Л. Бульвер, затмив своего брата в нелепости наряда, нелепого, как и у другого. В нем, однако, много чего есть, и он приятен, когда начинаешь с ним беседовать…

Лорд Мельбурн в некотором сомнении относительно своих собственных передвижений. Лорд Лестер очень настаивает, чтобы он поехал в Холкем, где будут лорд Фортескью, мистер Эллис и другие, и, учитывая возраст лорда Лестера, лорд Мельбурн думает, что ему будет приятно снова увидеть лорда Мельбурна там. Но в Холкеме стреляют с утра до ночи, и если вы не стреляете, вы как рыба на суше. Лорд Мельбурн едва ли чувствует себя способным на такое усилие и поэтому думает, что он обоснуется на данный момент в Мельбурне, откуда он будет в пределах досягаемости Трентема, Бо Десерта, Вентворта и Касл-Ховарда, если захочет поехать к ним. Единственное раздражение в том, что это близко к лорду и леди Г——, которых он будет постоянно встречать.

Сноска 132: Дочь Джорджа Каннинга, Премьер-министра.

Сноска 133: Впоследствии лорд Литтон, романист.

Сноска 134: Знаменитый сельский джентльмен, «мистер Коук из Норфолка».

Сноска 135: Хью, второй граф, кавалер Ордена Подвязки.

Сноска 136: Достопочтенный Эдвард Эллис, член Парламента («Медведь» Эллис).

Сноска 137: Около Личфилда, поместье лорда Англси.

Сноска 138: Дом лорда Фицуильяма, около Ротерхэма.

Сноска 139: Дом лорда Карлайла, около Йорка, построенный Ванбру.

Король бельгийцев — Королеве Виктории. HOLLAND AND BELGIUM

Laeken, 22 October 1841.

…Во Франции большой крик о том, что Бурбон должен быть будущим мужем Королевы Испании и т. д. Я должен сказать, что, поскольку испанцы и покойный Король сами изменили Салический обычай, который Филипп V привез из Франции, для остальной Европы естественно желать, чтобы никакой Бурбон туда не ехал. Кроме того, надо признаться, что дело даже не простое, так как существует большая ненависть между различными ветвями этой семьи. Сам Король французов всегда был против идеи, чтобы один из его сыновей ехал туда; во Франции, однако, это мнение все еще существует, и Тьер придерживался его сильно.

Признаюсь, я сожалею, что Королеву Кристину поощряли поселиться в Париже, так как это придало делу вид чего-то заранее спланированного. Я верю, что существовало желание, чтобы Кристина удалилась мирно и в силу обстоятельств, но теперь это приняло оборот, который, я уверен, Королю не нравится; это ставит его, кроме того, в неблагодарное положение; радикалы ненавидят его, умеренные будут кричать, что он бросил их на произвол судьбы, а карлисты держатся под замком и, конечно, тоже не очень довольны. Я намеревался оставаться в своих глухих местах до вчерашнего дня, но мои министры были так обеспокоены моим возвращением, так как было много вещей на повестке дня, что я вернулся во вторник, 19-го…

Здесь человек точно заперт, как будто он в зверинце, ходит кругами, как ручной медведь. Вдыхаешь здесь также смесь всяких влажных соединений, про которые говорят, что это свежий воздух, но который ни капли на него не похож. Я полагаю, однако, что мой сосед в Голландии, где у них нет даже холма такого высокого, как ваш в Букингемских садах, считал бы Лакен альпийской страной. Нежная встреча старого Короля и нового Короля, так как его едва ли можно назвать молодым Королем, должна быть очень забавной. Мне говорят, что если бы старый Король не заключил этот брак по любви, он был бы вполне способен свергнуть своего сына; я слышал это вчера от человека, довольно привязанного к сыну и ненавидящего отца. Тем временем, хотя едва ли можно сказать, что он в порядке дома, какая-то странная смесь головорезов и разорившихся солдат удачи имела намерение сыграть с нами здесь какие-то шутки; мы получили все больше и больше понимания этого. По наущению ли это от него лично, или он только знает об этом, не будучи участником? Это трудно сказать, тем более что он делает огромную демонстрацию дружеских расположений по отношению к нам, и ко мне в частности. Я хотел бы, чтобы я мог сделать рокировку с Отто; он выиграл бы в материальном, а я имел бы солнце и интересную страну; я попытаюсь дать ему понять это, тем более что вы больше не нуждаетесь во мне на Западе.

Сноска 140: Прагматическая санкция Филиппа V была отменена в 1792 году Кортесами, но отмена не была провозглашена Королем. По Салическому закону дон Карлос был бы на престоле. См. выше, стр. 44.

Сноска 141: Вильгельм I, который отрекся от престола, чтобы жениться снова, и Вильгельм II, его сын, которому было почти пятьдесят.

Сноска 142: Король Греции, избранный в 1833 году.

Королева Виктория — сэру Роберту Пилю. AMBASSADORS' AUDIENCES

25 октября 1841 года.

Что касается назначения Главного судьи Суда Королевской скамьи, Королева одобряет мистера Пеннефазера для этой должности. Королева может ошибаться, ибо она не очень хорошо знакома с судебными чиновниками в Ирландии, но ей кажется, что сержант Джексон принадлежал к очень яростной оранжевой партии в Ирландии, и если это так, она предлагает сэру Роберту Пилю, не было бы лучше не назначать его. Если, с другой стороны, Королева ошибается относительно его политических взглядов, она не стала бы возражать против того, чтобы он сменил мистера Пеннефазера.

Королева видела в газетах, что лорд Стюарт де Ротсей уже уехал. Королева едва ли может поверить в это, так как ни один Посол или Министр никогда не покидал Англию, предварительно не попросив об Аудиенции и не получив ее, так как Королева желает всегда видеть их перед тем, как они отправятся к своим постам. Будет ли сэр Роберт так добр спросить лорда Абердина, уехал лорд Стюарт де Ротсей или нет, и если он уехал, сказать лорду Абердину, что в будущем она хотела бы, чтобы он всегда информировал ее, когда они намереваются уехать, и просил об Аудиенции, которую, если Королева здорова, она всегда предоставит. Возможно, что, поскольку Королева на днях сказала, что не желает давать много Аудиенций после Совета, лорд Абердин мог неправильно понять это и подумать, что Королева не даст ни одной, что не было ее намерением. Королева была бы благодарна сэру Роберту, если бы он взял на себя труд прояснить это недоразумение, которое, она уверена (если лорд Стюарт уехал), возникло целиком из-за неправильного понимания.

Королева также желает, чтобы сэр Роберт попросил лорда Хаддингтона прислать ей некоторые детали намеченных сокращений во Флоте, которые, как она видит по проекту письма лорда Абердина мистеру Бульверу, имели место.

Сноска 143: Недавно назначенный Генеральный солиситор; сержант Дж. Д. Джексон теперь сменил его.

Сноска 144: Ведомость Королевского военно-морского флота в комиссии в начале 1841 года указывает 160 судов, несущих 4277 орудий.

Записка барона Стокмара. STOCKMAR AND MELBOURNE

25 октября 1841 года.

…Я сказал [лорду Мельбурну], что, как я читаю английскую Конституцию, она призвана отвести Суверену в его функциях совещательную часть — что я не уверен, что Королева имеет средства внутри себя, чтобы выполнить эту совещательную часть должным образом, но я был уверен, что единственный способ для нее выполнять свои функции вообще — это быть строго честной с теми людьми, которые в данное время являются ее Министрами. Что именно по этой причине я был так очень огорчен, обнаружив теперь, по возвращении с Континента, что при смене Министерства прекрасная возможность прочитать великую конституционную максиму Королеве была не только упущена лордом Мельбурном, но что он сам превратил инструмент для совершения великого блага в инструмент, который должен породить вред и опасность. Что я боялся, что, из-за того, на что лорд Мельбурн был так слаб, что позволил себя склонить, вопреки своему собственному и лучшему убеждению, Королева должна была получить самое пагубное предубеждение, которое при любом будущем случае сделало бы ее склонной действовать в подобном положении подобно тому, что она делает сейчас, будучи убежденной, что то, что она делает сейчас, должно быть правильным во всех будущих случаях, иначе лорд Мельбурн не санкционировал бы это. На это лорд Мельбурн попытался оправдаться, представить опасность, которая возникла бы из его тайной переписки с Королевой, как очень малую, привести прецеденты из истории и прикрыть свое нынешнее поведение тем, чем, как он воображал, было поведение лорда Бьюта при Георге III. Я слушал терпеливо и ответил в конце: все это может быть очень прекрасно и вполне рассчитано на то, чтобы наложить льстивый бальзам на его собственную душу, или этого может быть достаточно, чтобы успокоить умы Принца и Энсона, но что я слишком стар, чтобы найти малейший аргумент в том, что я только что услышал, и это не могло никоим образом умерить мое опасение. Затем я начал разбирать все, что он представил для своего оправдания, и показал ему — как я думал ясно, и как он признал убедительно, — что было бы невозможно продолжать эту тайную торговлю с Сувереном в течение какого-либо длительного времени, не подвергая опасности репутацию Королевы и не создавая огромных затруднений в спокойной и регулярной работе конституционной машины.

STOCKMAR'S ADVICE

Мои представления, казалось, произвели очень глубокое впечатление, и лорд Мельбурн стал заметно нервным, озадаченным и расстроенным. После того как он немного пришел в себя, я сказал: «Я никогда не был склонен навязывать советы; но если вы не против услышать мое мнение, я готов дать его вам». Он сказал: «Какое оно?» Я сказал: «Вы позволяете родам Королевы пройти спокойно, и вы ждете до ее полного восстановления после них. Как только этот период наступит, вы заявляете по собственной инициативе Ее Величеству, что эта тайная и конфиденциальная переписка с ней должна прекратиться; что вы поддались ей, вопреки своим чувствам, и с твердым представлением о ее непристойности и опасности, и исключительно из искренней заботы успокоить ум Ее Величества в критическое время и предотвратить дурные последствия, которые сильное и душевное волнение могло бы произвести на ее здоровье. Что эта часть вашей цели теперь достигнута самым счастливым образом, вы сочли себя обязанным по долгу советовать Ее Величеству прекратить все ее сообщения вам по политическим вопросам, так как вы чувствовали, что это неправильно внутри себя получать их и возвращать свой политический совет и мнения по таким вопросам; что, как бы болезнен ни был такой шаг для ваших чувств, которые до последнего момента вашей жизни останутся чувствами самой преданной привязанности и преданности особе Королевы, он продиктован вам глубоким чувством того, что вы должны стране, своему Суверену и самому себе».

Сноска 145: В течение некоторого времени после вступления на престол Георга III Бьют, хотя и не входил в состав Кабинета министров или Парламента, фактически был премьер-министром, но стал государственным секретарем 25 марта 1761 года. Георг II недолюбливал его, однако считалось, что он имел чрезмерное влияние на супругу принца Фредерика Уэльского, мать Георга III.

Королева Виктория — сэру Роберту Пилю. 26 октября 1841 г.

Что касается сержанта Джексона, Королева не будет возражать против его назначения ввиду высокой оценки, которую дает ему сэр Роберт Пиль; однако она не может не сказать, что очень опасается, как бы благоприятный эффект, достигнутый до сих пор формированием столь умеренного и примирительного правительства в Ирландии, не оказался под угрозой из-за этого назначения, о чем Королева искренне сожалела бы.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. Саут-стрит, 26 октября 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение и с большой благодарностью возвращает письма короля бельгийцев. Безусловно, весьма прискорбно, что королеву Кристину побудили обосноваться в Париже, и подозрения, возникающие в связи с этим, не могут не быть крайне вредными как для короля французов, так и для французской нации.

Лорд Мельбурн выражает глубочайшую признательность за любезные слова Вашего Величества. Он испытал величайшее удовольствие, вновь увидев Ваше Величество в добром здравии, и надеется, что его приподнятое настроение не заставило его говорить слишком много или слишком неосторожно, в чем, как он сознает, он иногда бывает повинен.

Лорд Мельбурн замечает, что король Леопольд по-прежнему заглядывается на Грецию; но короны не терпят, чтобы ими распоряжались подобным образом. Эти новые королевства и без того не слишком прочно стоят на ногах, и не следует добавлять неопределенности путем перестановок...

Сэр Роберт Пиль — королеве Виктории. DISPUTE WITH UNITED STATES

Уайтхолл, 28 октября 1841 г.

...Сэр Роберт Пиль покорнейше заверяет Ваше Величество, что полностью разделяет удивление, столь естественно выраженное Вашим Величеством по поводу чрезвычайного заявления, переданного мистеру Фоксу146 президентом Соединенных Штатов147.

Сразу же после прочтения депеши мистера Фокса по этому вопросу сэр Роберт Пиль добился аудиенции у лорда Абердина. Мера, задуманная президентом, является совершенно новой, мерой враждебного и неоправданного характера, принятой при миролюбивых намерениях.

Сэр Роберт Пиль не понимает цели президента, и, отдавая ему должное за желание предотвратить прерывание дружественных отношений с этой страной, сэр Роберт Пиль опасается, что насильственное задержание британского посланника после требования о выдаче паспортов произведет на общественное мнение, как здесь, так и в Соединенных Штатах, впечатление, отличное от того, которое президент (если он искренен) должен был ожидать. Сэру Роберту Пилю представляется, что цель, которую, как заявляет президент, он преследует, была бы лучше достигнута немедленным удовлетворением требования мистера Фокса о выдаче паспортов и одновременной отправкой специальной миссии в эту страну с изложением любых объяснений или предложений о возмещении ущерба, которые президент может иметь в виду.

Сэр Роберт Пиль покорнейше заверяет Ваше Величество, что он рекомендовал принять такие меры подготовки в отношении численности и дислокации имеющихся военно-морских сил, которые, не нося характера угрозы и не вызывая ненужного беспокойства и тревоги, могли бы обеспечить готовность к неблагоприятному исходу наших нынешних разногласий с Соединенными Штатами.

Сэр Роберт Пиль опасается, что, когда президент решился сделать мистеру Фоксу то сообщение, которое он сделал, он, должно быть, находился под опасением, что Маклауд может быть казнен вопреки усилиям федерального правительства Соединенных Штатов спасти его жизнь.

Сноска 146: Британский посланник в Вашингтоне.

Сноска 147: Некий Александр Маклауд предстал перед судом в Ютике по обвинению в причастности к уничтожению «Каролины» (американского судна, занимавшегося перевозкой оружия канадским повстанцам) в 1837 году и в смерти мистера Дерфи, американца. Судно было взято на абордаж канадскими лоялистами, когда находилось в американских водах, подожжено и пущено вниз по Ниагарскому водопаду; в ходе стычки Дерфи был убит. Маклауд был арестован на американской территории, что и послужило причиной трений между двумя странами. Маклауд был оправдан 12 октября 1841 года.

Королева Виктория — графу Абердину. PORTUGAL

Букингемский дворец, 31 октября 1841 г.

Вчера вечером Королева получила письмо лорда Абердина с прилагаемыми депешами и проектом. Она, безусловно, удивлена странным и неуместным тоном, в котором написаны депеши лорда Говарда148, и может объяснить их лишь чрезмерно ревностным и, как она вполне полагает, ошибочным чувством опасности, которой, по его мнению, подвергается трон Королевы.

Королева внимательно изучила проект лорда Абердина, который она всецело одобряет, но хотела бы предложить лорду Абердину, не было бы, возможно, лучше при дальнейшем рассмотрении смягчить слова, которые она подчеркнула карандашом, поскольку опасается, что они могут сильно раздражить лорда Говарда.

Королева сочла нужным скопировать следующие предложения из письма, полученного ею несколько дней назад от своего кузена, короля Португалии, и лорду Абердину, возможно, будет приятно их увидеть:—

«Я должен еще сказать вам, что у нас есть все основания быть довольными тем, как Португалия рассматривается вашим Министром иностранных дел, и мы со своей стороны сделаем все возможное, чтобы доказать нашу добрую волю».

Сноска 148: Лорд Говард де Уолден, полномочный министр в Лиссабоне.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. SECRETARIES OF STATE

Саут-стрит, 1 ноября 1841 г.

...Теперь о вопросах Его Королевского Высочества...

Трудно точно проследить, как власть премьер-министра выросла до своей нынешней формы, равно как и то, каким образом она оказалась, так сказать, привязанной к должности Первого лорда казначейства. Но лорд Мельбурн полагает, что сэр Роберт Уолпол был первым человеком, в лице которого это объединение полномочий было решительно установлено, и что это произошло благодаря огромному доверию, которое питали к нему как Георг I, так и Георг II, а также из-за трудностей, которые они испытывали при ведении дел, особенно Георг I, из-за их несовершенного знания языка страны.

Что касается государственного секретаря, лорд Мельбурн не готов по памяти назвать даты, когда происходили различные реорганизации этой должности. Первоначально был только один чиновник, а в настоящее время трое являются лишь главами различных департаментов одного ведомства. Первое разделение было на два, и их называли секретарем Северного и секретарем Южного департамента. Они провели линию через весь мир, и каждый вел дела, связанные со странами в пределах своей части земного шара. Затем произошло еще одно разделение, и иностранные дела были поручены одному государственному секретарю, а внутренние и колониальные — другому; но нынешнее устройство было окончательно закреплено в 1793 году, когда был заключен союз между мистером Питтом, с одной стороны, и теми друзьями мистера Фокса, которые покинули его, поскольку разошлись с ним во взглядах на Французскую революцию. Внутренние дела были переданы в руки одного государственного секретаря, иностранные — другого, а колониальные и военные — третьего, и это устройство сохраняется с тех пор149. Лицами, назначенными тогда, были герцог Портленд150, лорд Гренвиль151 и мистер Дандас152 — секретари по внутренним, иностранным и колониальным делам.

Пиша по памяти, вполне возможно, что лорд Мельбурн может ошибаться в некоторых датах, которые он рискнул указать153.

Сноска 149: Четвертый государственный секретарь был добавлен во время Крымской войны, чтобы отделить колониальные дела от военных, а пятый — после восстания в Индии, чтобы заменить президента Совета по контролю. См. письмо лорда Мельбурна от 31 декабря 1837 года, выше, стр. 100.

Сноска 150: Третий герцог (1738–1809).

Сноска 151: Уильям Уиндем, лорд Гренвиль (1759–1834).

Сноска 152: Генри Дандас (1742–1811), впоследствии лорд Мелвилл.

Footnote 153: See post, pp. 358, 359.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. THE ENGLISH CONSTITUTION

Саут-стрит, 4 ноября 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение. Сегодня утром он имел честь и удовольствие получить письмо Вашего Величества от вчерашнего дня...

Лорд Мельбурн посылает письмо, которое он получил от своей сестры, которое, возможно, будет небезынтересным. Леди Палмерстон поражена, как и все, кто едет в Ирландию, искренней теплотой и бурным проявлением чувств. Англия всегда кажется холодной, бессердечной и угрюмой по сравнению с ней...

Что касается вопросов, заданных мне Вашим Величеством по желанию Его Королевского Высочества, лорд Мельбурн просит позволения заверить Ваше Величество, что он всегда будет готов и стремиться предоставить любую информацию, находящуюся в его распоряжении, по вопросам такого рода, которые весьма любопытны, очень важны, вполне достойны изучения и по которым нелегко найти точные сведения. Вся политическая часть английской Конституции полностью понята и четко изложена у Блэкстона и во многих других книгах, но министерская часть, работа по ведению исполнительной власти, настолько основывалась на практике, на обычаях, на понимании, что нет публикации, к которой можно было бы обратиться за ее объяснением и описанием. Ее следует искать в дебатах, в протестах, в письмах, в мемуарах и везде, где ее можно почерпнуть. Кажется глупым не быть в состоянии сразу сказать, когда были учреждены два государственных секретаря; но лорд Мельбурн не может. Он полагает, что до конца правления королевы Анны был только один, а два были учреждены Георгом I, вероятно, потому, что во время своих частых поездок в Ганновер он хотел, чтобы государственный секретарь был с ним, и в то же время было необходимо, чтобы дома оставался чиновник с такими же полномочиями для ведения внутренних дел.

Премьер-министр — это термин, относящийся к прошлому веку. Лорд Мельбурн сомневается, что его можно найти в английском парламентском языке ранее. Сэра Роберта Уолпола всегда обвиняли в том, что он ввел и присвоил себе должность, ранее неизвестную Закону и Конституции, — должность премьер-министра или единоличного министра, и из рассказов леди Шарлотты Линдси154 о своем отце мы узнаем, что в своей собственной семье лорд Норт никогда не позволял называть себя премьер-министром, потому что это была должность, неизвестная Конституции. Это было понятие, возникшее из объединенной оппозиции вигов и тори сэру Роберту Уолполу, к которой принадлежали лорд Норт и его семья.

Лорд Мельбурн с большим сожалением узнал, что Королевская принцесса продолжает страдать от некоторого недомогания. Из того, что Ваше Величество говорили не раз прежде, лорд Мельбурн испытывал беспокойство по этому поводу, и вчера он видел Барона, который много беседовал с ним об этом и сообщил ему о том, что произошло. Лорд Мельбурн надеется, что Ваше Величество припишет это лишь тревожному желанию лорда Мельбурна обеспечить безопасность и приумножить счастье Вашего Величества, если он рискнет сказать, что Барон, по его мнению, имеет много оснований в том, на чем он настаивает, и в том взгляде, который он придерживается. Абсолютно необходимо, чтобы доверие оказывалось тем, кто должен осуществлять руководство и нести ответственность, и чтобы им не слишком мешали и не вмешивались в их дела.

Сноска 154: Дочь лорда Норта (впоследствии графа Гилфорда) и жена подполковника достопочтенного Джона Линдси. Она дожила до 1849 года — связь с прошлым.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. SECRETARIES OF STATE

Саут-стрит, 5 ноября 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение. Не чувствуя уверенности в правильности информации, которую он предоставил Вашему Величеству относительно должности государственного секретаря, вчера вечером он попросил мистера Аллена155 изучить этот вопрос, и только что получил от него прилагаемую краткую записку, которую имеет честь препроводить Вашему Величеству. Это показывает, что лорд Мельбурн был совершенно неправ относительно периода, когда впервые были задействованы два государственных секретаря, и что это было гораздо раньше, чем он предполагал.

1782 год, когда был упразднен третий государственный секретарь, был периодом принятия великой меры Экономической реформы, которая была введена мистером Берком в 1780 году.

Нынешнее устройство было закреплено в 1794 году, что примерно соответствует времени, которое указал лорд Мельбурн.

Сноска 155: Секретарь и библиотекарь в Холланд-хаусе.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. LORD MELBOURNE'S POSITION

Саут-стрит, 7 ноября 1841 г.

...Ваше Величество спрашивает, думает ли лорд Мельбурн, что князь Меттерних придерживается мнения сэра Роберта Гордона, которое он высказывает лорду Бовейлу. Трудно сказать, каковы истинные чувства князя Меттерниха. Лорд Мельбурн полагает, что он невысокого мнения о способностях других в целом, и вполне вероятно, что он может преуменьшать заслуги сэра Роберта Гордона перед лордом Бовейлом. Сэр Роберт Гордон — человек честный, но он утомителен, зануден и напыщен, что не может быть приятно князю, который обладает немалой долей французской живости, а также их устоявшимся и правильным стилем аргументации...

Что касается последней части письма Вашего Величества, лорд Мельбурн выражает свою теплую и искреннюю благодарность за проявления доброты Вашего Величества. Ваше Величество может быть уверено, что он всегда будет говорить с Вашим Величеством без колебаний и недомолвок и что он никогда не попросит Ваше Величество о чем-либо и никогда не сделает предложения, которое не считает полезным и выгодным для Вашего Величества. Лорд Мельбурн придерживается мнения, что его визиты во дворец должны не только избегать возбуждения подозрений и беспокойства у нынешних советников Вашего Величества, результат чего он мало опасается, но и не должны быть настолько частыми, чтобы привлекать общественное внимание, комментарии и наблюдения, которых он опасался бы больше. Общественный слух, сколь бы необоснованным и абсурдным он ни был, имеет в этой стране большую силу, чем возражения, в которых больше правды и реальности. На этих основаниях, и поскольку Ваше Величество, вероятно, не будет принимать много гостей в настоящее время, и круг лиц, таким образом, будет в значительной степени ограничен собственно Двором, лорд Мельбурн думает, что, возможно, было бы лучше, если бы он пока не обедал во дворце.

Курс, который может быть разумно принять в дальнейшем, будет во многом зависеть от того, что сейчас нельзя предвидеть, а именно от общего курса, который будет взят политикой и политическими партиями. В этом лорд Мельбурн в настоящее время не видит своего пути, и поэтому он не будет рисковать высказывать мнения, которые не были бы основаны на какой-либо уверенности и могли бы быть подвержены немедленному изменению и пересмотру.

Записка: Барон Стокмар — виконту Мельбурну.

STOCKMAR'S ADVICE

23 ноября 1841 г.

Опасение, которое преследует меня с момента моего возвращения в Англию, вам хорошо известно. У меня было намерение написать вам об этом некоторое время спустя, но содержание определенного письма, отправленного вами как раз перед вашим отъездом, ускоряет исполнение моего замысла. Из ваших собственных выражений, использованных некоторое время назад, я был склонен ожидать, что вы будете рады воспользоваться любой удобной возможностью, которая могла бы способствовать достижению той цели, которой так искренне желают, а именно — позволить определенной переписке умереть естественной смертью. Вы легко можете представить, как я был разочарован, когда услышал, что вы написали снова, без вызова, и что без видимой причины вы добровольно дали обещание писать время от времени. Это происходит в момент, когда ваше мучительное опасение получило новую жизнь и силу от двух инцидентов, которые я считаю своим долгом довести до вашего сведения, и из которых один произошел до, а другой после вашего отъезда отсюда. Несколько недель назад я гулял по улицам с доктором Преториусом156, когда, оказавшись напротив дома одного из моих друзей, мне пришло в голову зайти к нему. Преториус хотел оставить меня, полагая, что как незнакомец он может помешать свободе нашего разговора. Однако я настоял на том, чтобы он остался со мной, и нас проводили в гостиную, где всего нас было пятеро. Несколько минут разговор шел о незначительных вещах, когда человек, разговаривавший со мной, сказал довольно резко: «Итак, я обнаружил, что Королева ведет ежедневную переписку с лордом Мельбурном». Я ответил: «Кто вам это сказал?» Ответ был: «Миссис Нортон; она сказала мне на днях вечером. Не верьте, что лорд Мельбурн потерял свое влияние на ум Королевы; он ежедневно пишет ей и получает столько же ответов, в которых она сообщает ему обо всем». Не выказывая особого волнения, я сказал: «Я не верю ни единому слову из этого; Королева, возможно, писала раз или два по личным вопросам, но ежедневная переписка по всем вопросам — это, безусловно, преувеличение легкомысленного и неосторожного человека, который не осознает таких преувеличенных утверждений». Моя речь сопровождалась общим молчанием, после чего мы поговорили о других вещах и вскоре распрощались. Когда мы были уже на открытом воздухе, Преториус выразил мне свое изумление по поводу того, что он услышал, и он некоторое время был в недоумении, пытаясь понять характер человека, который из чистого легкомыслия выдал столь важную тайну.

Другой факт имел место на следующий день после вашего отъезда. После недавних событий в Брюсселе стало желательным, чтобы я увидел сэра Роберта Пиля. Из Бельгии мы перешли к внутренней политике. Я выразил свой восторг, видя Королеву такой счастливой, и добавил надежду, что она будет все больше и больше искать и находить свое истинное счастье только в своих семейных отношениях. Он явно ухватился за это и заверил меня, что всегда будет слишком счастлив принять участие во всем, что может быть сочтено способствующим благополучию Ее Величества. Что никакие соображения личного неудобства никогда не помешают ему потакать Королеве во всех ее желаниях, касающихся дел частного характера, и что единственной отдачей за его искренние старания угодить Ее Величеству, на которую он рассчитывал, была честность в общественных делах. Став затем внезапно выразительным, он продолжил: «Но на этом я должен настаивать, и я уверяю вас, что в тот момент, когда я узнаю, что Королева принимает советы по общественным делам в другом месте, я уйду в отставку; ибо такую вещь, как я полагаю, страна не вынесла бы, и я не остался бы ни на час, каковы бы ни были последствия моей отставки».

Полностью осознавая, что он говорит это мне, я принял обвинение со спокойствием чистой совести, и, поскольку наше время истекло, я приготовился к отступлению. Но он не позволил мне сделать это, прежде чем нашел способ вернуться во второй раз к теме, занимавшей его мысли, и он повторил, как мне показалось, с возросшей силой тона, свою решимость уйти в отставку, не боясь никаких последствий, в тот момент, когда обнаружит, что с ним и страной поступают нечестно.

STOCKMAR'S EXPOSTULATIONS

Я думаю, что теперь я правильно сообщил вам о двух случаях, которые в последнее время добавили так много к моим прежним подозрениям и страхам. Позвольте мне добавить к этому несколько общих соображений, которые, исходя из природы только лишь описанных инцидентов и без малейшего вмешательства какой-либо другой причины, должны были возникнуть в моем уме. Первое заключается в том, что я извлекаю из описанных событий достаточно оснований для вывода, что опасность, которой я боюсь, велика и неизбежна, и что, если злой рок захочет своего, никакая человеческая сила не сможет предотвратить взрыв ни на день, ни даже на час. Второе — это размышление: в каком положении окажется Королева в результате такой катастрофы? Что в моем положении, представляя себе все последствия такой возможности, я смотрю главным образом на Королеву, едва ли, я надеюсь, нуждается в оправдании... Можете ли вы надеяться, что характер Королевы когда-нибудь оправится от шока, полученного в результате столкновения с Пилем по такой причине? Умоляю, проиллюстрируйте себе этот конкретный вопрос, сделав чисто политический и общий обзор времени и периода, в который мы живем в этот момент. Разве вы не должны признать, что вся Англия согласна с тем, что тори должны получить еще одну попытку, и что в нации есть решительное желание, чтобы она была честной? Хотели бы вы, чтобы говорили, что сэр Роберт Пиль потерпел неудачу в своей попытке только потому, что Королева одна не была с ним честна, и что главным образом вы помогали ей в игре нечестности? И можете ли вы надеяться, что в эту игру можно играть безопасно, даже на короткое время, когда у человека есть средства заглянуть в ваши карты, которого вы сами описали мне несколько лет назад как самую страстную, легкомысленную, неосторожную и опасную женщину? Я заранее уверен, что ваша лояльность и преданность не имеют ничего, что можно было бы противопоставить силе моего изложения. Есть, однако, некоторые другие и второстепенные причины, которые также следует рассмотреть, прежде чем вы придете к решению полагаться исключительно на возможности и случай. Ибо результаты вашего размышления, к которым вы придете, в своей работе и последствиях выйдут за пределы вас самих и должны затронуть двух других лиц. Они будут иметь право ожидать, что ваше решение не будет принято без учета того положения, которое случайные обстоятельства отвели им в деле, судьба которого полностью находится в вашем усмотрении. Это дополнительный аргумент, почему вы должны размышлять очень добросовестно. Ваша ошибка в этом отношении сама по себе могла бы создать новые трудности и иметь осложняющий и запутывающий обратный эффект на существующие; потому что оба, видя, что они должны быть пострадавшими в конце концов, могут начать смотреть только на свою собственную безопасность и стать склонными отказаться от того пассивного послушания, которое до сих пор составляет средство вашего рискованного предприятия.

Подходя к завершению этого письма, я прошу напомнить вам о разговоре, который я имел с вами на ту же тему на Саут-стрит, 25-го числа прошлого месяца157. Хотя вы не признали этого тогда прямыми словами, я мог прочитать по вашему лицу и манере, что вы согласились в своей голове и сердце со всем, что я сказал, и в частности с советом, который я добровольно высказал в конце своей речи. В то время я указал вам на период, когда, по моему мнению, с вашей стороны должен был быть сделан решительный шаг. Этот период, как мне кажется, наступил. Возлагая безграничное доверие на вашу откровенность и мужественность, я остаюсь навсегда, очень преданный вам,

Стокмар.

Сноска 156: Библиотекарь и немецкий секретарь принца Альберта.

Сноска 157: Выше, стр. 352-3.

Виконт Мельбурн — барону Стокмару. MELBOURNE'S REPLY

24 ноября 1841 г. (Половина одиннадцатого вечера)

Мой дорогой Барон, — Я только что получил ваше письмо; я считаю ненужным задерживать вашего посланца. Я напишу вам по этому вопросу и отправлю через Ансона. Искренне ваш,

Мельбурн.

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE HEIR APPARENT

Букингемский дворец, 29 ноября 1841 г.

Мой самый дорогой Дядя, — Я должна поблагодарить вас за четыре самых любезных письма от 4-го, 6-го, 19-го и 26-го; последнее я получила вчера. Я написала бы раньше, если бы не была немного желчной, что сделало меня очень подавленной и не в духе писать. Погода была настолько чрезвычайно расслабляющей, что к концу двух недель я стала совсем желчной, а это, вы знаете, влияет на настроение. Мне намного лучше, но они думают, что я не верну аппетит и настроение, пока не смогу выбраться из города; поэтому мы уезжаем самое позднее через неделю. Сегодня утром я собираюсь на прогулку, и уверена, что это пойдет мне на пользу. Во всем существенном я чувствую себя лучше, если возможно, чем в прошлом году. Наш маленький мальчик158 — удивительно сильный и крупный ребенок, с очень большими темно-синими глазами, красиво очерченным, но несколько крупным носом и хорошеньким маленьким ртом; я надеюсь и молюсь, чтобы он был похож на своего дорогого Папу. Его назовут Альбертом, а Эдвард будет его вторым именем. Пусси, дорогое дитя, по-прежнему всеобщая любимица среди нас всех, и снова становится такой толстой и сильной.

Прошу передать мою самую нежную любовь дорогой Луизе и дорогим детям. Королева-вдова поправляется удивительно.

Прошу вас простить, что это письмо так плохо написано, но мне растирают ноги, а так как я держу коробку, на которой пишу, на коленях, писать совсем прямо нелегко — но вы не должны думать, что у меня дрожит рука. Навсегда ваша преданная Племянница,

Виктория R.

Пусси совсем не рада своему брату.

Сноска 158: Его Величество король Эдуард VII, родился 9 ноября.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. THE INFANT PRINCE

Трентам, 1 декабря 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение и имел честь получить здесь письма Вашего Величества от вчерашнего дня, из которых он с искренним удовольствием и удовлетворением узнает, что Ваше Величество поправились настолько, что можете отправиться в Виндзор в столь ранний день, который называет Ваше Величество. Лорд Мельбурн с большой обеспокоенностью слышит, что Ваше Величество страдали от подавленности и упадка духа... Лорд Мельбурн хорошо знает, как сочувствовать тем, кто страдает от этого, тем более что в последнее время он сам много страдал от этого.

Лорд Мельбурн очень рад услышать столь хорошие новости о Наследнике престола и Королевской принцессе и чувствует себя очень обязанным за информацию относительно предполагаемых имен и крестных родителей. Лорд Мельбурн предполагает, что Ваше Величество сами определились с относительным положением двух имен, но Эдвард — хорошее английское имя, и с ним связано определенная степень популярности из древних воспоминаний. Альберт — тоже старое англосаксонское имя — то же самое, лорд Мельбурн полагает, что и Этельред — но оно не было таким распространенным и не использовалось так часто со времен Завоевания. Однако чувства Вашего Величества, которые лорд Мельбурн прекрасно понимает, должны определить этот момент. Идея с королем Пруссии159 вызывает здесь большое удовлетворение, и будет вызывать у всех, кроме пьюзитов и ньюманитов, и тех, кто склоняется к римско-католической вере. Его сильные протестантские чувства и его действия вместе с нами в вопросе о сирийском епископе сделали короля Пруссии очень популярным в этой стране, и особенно среди более религиозной части общества.

Ваше Величество не может вознести за юного принца более безопасной и разумной молитвы, чем та, чтобы он походил на своего отца. Характер, по мнению лорда Мельбурна, во многом зависит от породы, и с обеих сторон у него есть хорошие шансы. Не будьте слишком озабочены образованием. Оно может сделать многое, но оно не делает так много, как от него ожидают. Оно может сформировать и направить характер, но редко меняет его. Георг IV и герцог Йоркский воспитывались совсем как английские мальчики, английскими школьными учителями, в манере и по системе английских школ. Следствием было то, что, каковы бы ни были их недостатки, они были вполне англичанами. Другие, которых раньше отправляли за границу и больше в иностранные университеты, были не совсем такими. Покойный король воспитывался как моряк и был настоящим моряком...

Лорд Мельбурн скажет Вашему Величеству точно, что он думает об ответе Джона Рассела на плимутский адрес. Он очень сердитый и очень горький, а гнев и горечь никогда не бывают очень достойными. Лорд Мельбурн, безусловно, не стал бы вставлять те сарказмы в адрес герцога Веллингтона и сэра Роберта Пиля за их изменение мнения и поведения по римско-католическому вопросу. Но тон остальной части ответа, по мнению лорда Мельбурна, справедлив и правилен. Мы, безусловно, передали дела страны в их руки в хорошем состоянии, как дома, так и за рубежом, и мы поступили бы несправедливо по отношению к себе, если бы не поддерживали и не утверждали это при каждом удобном случае. Представление лорда Мельбурна о поведении, которое он должен проводить, заключается в том, что оно не должно быть агрессивным, но должно быть оборонительным. Он не стал бы противиться никаким правильным мерам, но он не может допустить, чтобы курс политики, который был осужден в нем, был принят другими без замечаний о непоследовательности и несправедливости...