«Письма королевы Виктории, том 1, 1837–1843»

Какова ценность шапки кардинала Уолси, например? Она ничем не отличалась от шапки любого другого кардинала, а кардинальская шапка — не такое уж великое чудо.

Лорд Мельбурн возвращает письмо лорда Манстера. Оно без даты, но явно было написано в преддверии ужасного поступка, который он впоследствии совершил. Это очень печально. Лорд Мельбурн был уверен, что Ваше Величество пошлет лорду Адольфу заверение, которое Вы дали, и что Вы будете стремиться помочь его детям и продвигать их интересы всеми доступными Вам средствами. Но и их братья, и они сами должны осознать, что должны приложить некоторые усилия и сами.

Лорд Мельбурн очень рад узнать, что Ваше Величество намерены предложить Круглую башню герцогу Сассекскому. Это во всех отношениях любезно. Это окажет ему существенную услугу и доставит ему величайшее удовольствие.

THE ROYAL GOVERNESS

Лорд Мельбурн считает, что решение Вашего Величества относительно гувернантки правильное. Это должна быть дама знатного происхождения; но то, что она должна быть женщиной здравого смысла и осмотрительности, способной выполнять обязанности этой должности, важнее, чем то, является ли она герцогиней, маркизой или графиней. Выбор сложен, но если Ваше Величество сможете найти подходящего человека, было бы нехорошо считать ни высокий, ни низкий ранг препятствием.

Лорд Мельбурн намерен воспользоваться своей свободой от государственных обязанностей, чтобы увидеть немного весеннего и летнего цветения, которое он упускал столько лет. У него есть одна или две лошади, которые ему вполне нравятся, и он снова начал немного ездить верхом. Лорд Мельбурн желает Вашему Величеству такого же удовольствия, а также всяческого здоровья, счастья и процветания.

Сноска 22: Рядом с Туикенемом, бывшая резиденция Горация Уолпола, наполненная его коллекцией картин и предметов искусства.

Сноска 23: Герцог Глостерский, брат Георга III, женился в 1766 году на Марии, вдовствующей графине Уолдегрейв, незаконнорожденной дочери сэра Эдварда Уолпола и племяннице Горация Уолпола. Это, а также брак герцога Камберлендского в 1771 году с леди Анной Хортон, послужили поводом для принятия Закона о королевских браках.

Сноска 24: Лорд Адольф Фицкларенс (1802–1856), контр-адмирал, брат графа Манстера.

Сноска 25: Граф Манстер занимал должность губернатора и констебля Виндзорского замка с жалованьем 1000 фунтов стерлингов в год.

Сноска 26: Для королевских детей. В конечном итоге была назначена леди Литтелтон.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. PARTY POLITICS

Брокет-холл, 6 апреля 1842 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение и сегодня утром получил очень любезное и конфиденциальное письмо Вашего Величества, за которое он глубоко благодарен Вашему Величеству. Ваше Величество можете быть уверены, что лорд Мельбурн сделает все, что в его силах, чтобы воспрепятствовать и ограничить фракционную и досадную оппозицию, не только из-за пожелания Вашего Величества, но и потому, что он не одобряет ее так же сильно, как Ваше Величество. Но он опасается, что все, что в его силах, — это немногое. Лидеры партии, или те, кого так называют, имеют мало влияния на своих последователей, особенно когда они не в правительстве и когда у них нет возможности угрожать им какими-либо серьезными последствиями, такими как роспуск Администрации. Говорят, что мистер Палтни, впоследствии граф Бат, сказал, что политические партии подобны змеям, ведомым не головами, а хвостами. Лорд Мельбурн не знает, верно ли это для змеи, но для партии это безусловно так. Поведение Оппозиции по резолюции относительно подоходного налога выглядит особенно нелепым из-за результата. Они насильно отложили его до окончания праздников, а затем в первый же день заседания проголосовали за него без разделения голосов. Что это, как не признание того, что они рассчитывали на движение в стране, которое не смогли создать? Более того, все Оппозиции, которые когда-либо видел лорд Мельбурн, более или менее фракционны. Оппозиция мистера Фокса мистеру Питту была наименее таковой, но это были великие люди, более великие, чем любые, существующие в наши дни, хотя лорд Мельбурн отнюдь не склонен принижать свое время. Фракционность одной Оппозиции естественно порождает такую же в следующей. Они говорят: «Они так поступали с нами; почему мы не должны так поступать с ними?» Ваше Величество можете быть уверены, что лорд Мельбурн сделает все возможное, чтобы предотвратить задержки и ускорить ведение государственных дел.

Лорд Мельбурн посылает письмо, которое получил сегодня утром от герцога Сассекского, и которое выражает очень правильные и подобающие чувства. Лорд Мельбурн написал в ответ, что «Ваше Величество, несомненно, были движимы главным образом Вашей естественной привязанностью к нему и Вашим чувством щедрости его поведения по отношению к лорду Манстеру, но если бы в это вмешалась какая-либо мысль о лорде Мельбурне, Ваше Величество не могли бы дать более высокого или более приемлемого доказательства Вашего одобрения и уважения».

THE GARTER

Ордена Подвязки, по мнению лорда Мельбурна, розданы вполне удачно. Чувства Вашего Величества по этому поводу самые добрые и любезные. Но с этим ничего не поделаешь, и в целом выгодно, чтобы каждая партия имела свою долю покровительства и почестей. Если есть выдающиеся заслуги, Подвязка должна быть пожалована за них. В противном случае, по мнению лорда Мельбурна, лучше давать ее дворянам высокого ранга и большого состояния. Глава из Книги Премудрости Иисуса, сына Сирахова, прочитанная в часовне Святого Георгия в воскресенье поминовения, хорошо описывает тех, кто должен ее иметь, за исключением тех, «кто сочиняет музыкальные напевы». Лорд Мельбурн не считает, что ее хорошо давать министрам. Тогда она всегда подвергается обвинению в том, что они дают ее сами себе, провозглашая одобрение собственного поведения.

Лорд Мельбурн надеется, что то, что Папа стал крестным отцом юного принца Португалии, является признаком полного примирения с Римским престолом. Для римско-католического правительства очень неловко быть в разногласиях с Папой. Он все еще очень опасный клиент.

Лорд Мельбурн очень обеспокоен известием о болезни Барона — очень сильно; он превосходный и ценнейший человек, с одним из самых здравых и хладнокровных суждений, которые когда-либо встречал лорд Мельбурн. Ваше Величество знаете, что лорд Мельбурн никогда не имел благоприятного мнения о его здоровье. По-видимому, у него застарелая слабость желудка, который, по сути, является средоточием здоровья, силы, мысли и жизни. Лорд Мельбурн видит, что великий врач говорит, что Наполеон проиграл битву при Лейпциге из-за какого-то очень жирного супа, который он съел накануне, и который затуманил его суждение и притупил его восприятие.

Лорд Мельбурн очень рад слышать, что Ваше Величество так хорошо развлеклись в деревне, и не удивлен, что Вы не хотите ее покидать. Он сам намерен увидеть немного прихода весны, чего не делал много лет.

Сноска 27: Получателями были король Саксонии, герцог Бофорт, герцог Бекингем, маркиз Солсбери, герцог Кливленд.

Сноска 28: Барон Стокмар.

Королева Виктория — королю бельгийцев.

A BRILLIANT BALL

Букингемский дворец, 19 апреля 1842 г.

Дорогой дядя, мне так жаль видеть по Вашему любезному письму от 15-го, что вы все простужены, но сегодня от Векто слышу, что Шарлотта снова совершенно здорова. Я совершенно сбита с толку всеми приготовлениями к нашему костюмированному балу, который, жаль, Вы не можете увидеть; мы будем Эдуардом III и королевой Филиппой, а большое число нашего двора будет одето, как люди тех времен, и очень точно, чтобы устроить грандиозное шествие; но столько просьб, и столько шелков, рисунков и корон, и Бог знает чего еще, на что нужно смотреть, что я, которая ненавижу, когда меня беспокоят из-за нарядов, совершенно в замешательстве.

Чтобы немного отдохнуть, мы намерены съездить в Клэрмонт с детьми с пятницы по понедельник. Мой последний бал был очень великолепным, а в следующий понедельник у меня концерт...

Надеюсь, Эрнест и дорогая Александрина приедут в июне и побудут некоторое время спокойно с нами в деревне. Я видела еще одно прекрасное письмо от нее, так хорошо, разумно и религиозно написанное, оно бы Вам понравилось. А теперь прощайте! Всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. Саут-стрит, 20 апреля 1842 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение и очень благодарит Ваше Величество за Ваше письмо от 17-го числа текущего месяца. Лорд Мельбурн был так занят дебатами в Палате лордов в течение последних двух дней, что рискнул отложить ответ на письма Вашего Величества, за что, как он надеется, Ваше Величество его извините.

Лорд Мельбурн не покидал бал до десяти минут второго, и поскольку там было так много людей, что, по мнению лорда Мельбурна, совершенно правильно и что он был очень рад видеть, у лорда Мельбурна было мало надежды снова увидеть Ваше Величество, и поэтому он рискнул воспользоваться тем, что заказал карету на половину первого, и она пришла в назначенное время. Это был очень блестящий, очень красивый и очень веселый бал.

Лорд Мельбурн очень сожалеет, что вынужден выразить опасение, что Ваше Величество окажетесь более правы, чем он, относительно продолжительности работы Парламента. В Комитете будет много дебатов по деталям подоходного налога, а обсуждения Тарифа пошлин, который затрагивает так много интересов, вероятно, будут очень долгими. Есть одна хорошая вещь в Палате лордов, и она заключается в том, что она никогда не задерживает и не препятствует государственным делам...

Когда лорд Мельбурн проезжал по Парку в субботу вечером, чтобы пообедать со своей сестрой, он мог ясно видеть комнату Вашего Величества, так что мог различить картины, столы и т. д., так как свечи были зажжены, а шторы не задернуты. Ваше Величество как раз собирались в Оперу.

Королева Виктория — сэру Роберту Пилю. PRINCE ALBERT AND THE ARMY

Букингемский дворец, 20 апреля 1842 г.

Королева прилагает письмо Принца сэру Роберту Пилю, содержащее его согласие на переход в Гвардию. В то же время и Принц, и Королева испытывают большое сожаление по поводу ухода Принца из 11-го полка, что, если возможно, усиливается при виде полка сегодня, который находится в прекрасном состоянии. Это был, кроме того, полк, который сопровождал Принца из Дувра в Кентербери по его прибытии в Англию в феврале 40-го года. Королева опасается, даже знает, что лорд Кардиган будет глубоко уязвлен уходом Принца из полка, и что это произведет впечатление еще одного пренебрежения к нему; поэтому Королева очень желает, чтобы при каком-либо подходящем случае ему был оказан знак благосклонности...

Королева надеется, что сэр Роберт подумает об этом.

Сноска 29: Лорд Кардиган был произведен в генерал-майоры в 1847 году. Он стал генеральным инспектором кавалерии и получил звание K.C.B. в 1855 году.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. Саут-стрит, 26 апреля 1842 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение и с большой благодарностью подтверждает получение письма Вашего Величества от 24-го числа текущего месяца, которое он получил вчера утром. Лорд Мельбурн с величайшим удовлетворением узнает, что леди Литтелтон взяла на себя важную и интересную обязанность, для которой она так хорошо подходит. Лорд Мельбурн искренне убежден, что никто другой, столь же квалифицированный, не мог быть выбран. Лорд Мельбурн будет хранить это дело в строжайшем секрете; он еще никому не упоминал об этом, и не слышал, чтобы кто-то другой упоминал об этом, что, поскольку это должно быть известно некоторым, его несколько удивляет. Безоговорочного одобрения нельзя ожидать ни для чего, но когда это станет известно, лорд Мельбурн ожидает, что это встретит такое же всеобщее согласие, какое можно ожидать для выбора, в котором все общество будет принимать, и действительно принимает, столь глубокий интерес.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. GOETHE AND SCHILLER

Брокет-холл, 15 мая 1842 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение. Он очень сожалеет и просит прощения у Вашего Величества за свое большое упущение в понедельник вечером. Ему никогда не говорили, что он должен пройти перед Вашим Величеством в начале; в то же время он признает, что это была глупая оплошность — не догадаться об этом самому. После этого он уже не видел ни малейшего шанса приблизиться к Вашему Величеству.

Лорд Мельбурн очень удивляется, кто мог нашептать Вашему Величеству, что он чувствовал или выражал что-либо, кроме самого безоговорочного восхищения балом, который был самым великолепным и красивым зрелищем, которое он когда-либо видел. Лорд Мельбурн также полагает, что он очень популярен по причинам, которые упоминает Ваше Величество.

Ваше Величество, обычно выбирая красивых и привлекательных девушек в качестве фрейлин, что совершенно правильно, должны ожидать, что потеряете их таким образом. Лорд Мельбурн очень рад этому браку. Лорд Эмлин всегда казался ему очень приятным молодым человеком, вполне способным сделать женщину счастливой.

Лорд Мельбурн был совершенно уверен, что произошла ошибка с Беном Стэнли, по какой причине он и упомянул его имя. Он сожалеет, что выставил себя дураком, написав об этом. Имея так много дел с приглашениями в течение двух последних лет, он не без оснований был уязвлен тем, что сам не был приглашен туда. Стэнли — не тот человек, к которому лорд Мельбурн очень пристрастен, но мы должны воздать каждому должное. Лорд Мельбурн всегда в меру своих сил пресекает мысль о том, что кто-то имеет право или притязание на приглашение, каковое мнение, однако, сильно владеет умами людей в целом.

Лорд Мельбурн снова приехал сюда, будучи полон решимости увидеть эту весну полностью и целиком. Его чувства подобны тем, что так прекрасно описаны Шиллером у Макса Пикколомини, когда после юности, проведенной целиком в войне, он впервые видит страну, которая наслаждается благословениями мира. Немцы, кажется, в целом предпочитают Гете Шиллеру, решение, которое удивляет его, хотя он чувствует, что не имеет права диктовать народу, чьего языка он не понимает ни слова, их суждение об их собственных авторах. Но один, Шиллер, кажется ему воплощением истины, ясности, природы и красоты; другой — главным образом мистицизма, неясности и непонятности.

Лорд Мельбурн намерен вернуться в среду и будет иметь честь и удовольствие ожидать Ваше Величество в четверг.

Сноска 30: Второй граф Каудор, который женился на мисс Саре Мэри Кавендиш.

Сноска 31: Эдвард Джон, впоследствии второй лорд Стэнли из Олдерли, получил прозвище Бен в честь «сэра Бенджамина Бэкбайта». Он упомянул лорду Мельбурну, что разочарован тем, что не получил приглашения на Королевский бал.

Сноска 32: В трилогии «Валленштейн».

Король бельгийцев — королеве Виктории. Лакен, 20 мая 1842 г.

Моя дорогая Виктория, я нашел здесь вчера очень длинное и дорогое письмо от Вашей августейшей руки, которое сделало меня очень счастливым. Ваш праздник, я полагаю, был, скорее всего, одним из самых великолепных, когда-либо данных. Вряд ли найдется страна, где существует столько великолепия; у Австрии есть некоторые средства, но двор не элегантен по своей природе. Мы искренне сожалеем, что не смогли стать его свидетелями, и будем восхищаться демонстрацией Вашего великолепного костюма.

Сэр Роберт Пиль — королеве Виктории. MR EDWIN LANDSEER

Уайтхолл, 27 мая 1842 г.

...Сэр Роберт Пиль покорнейше представляет Вашему Величеству свое мнение, что выдающееся положение мистера Ландсира как художника полностью оправдало бы пожалование ему рыцарского звания и не дало бы никаких законных оснований для жалоб любому другому художнику из-за того, что подобное отличие не было оказано ему.

Сэр Роберт Пиль поэтому предлагает написать мистеру Ландсиру по этому вопросу, поскольку мнение Вашего Величества, по-видимому, склоняется к тому, чтобы его имя появилось вместе с другими, если он пожелает получить это отличие...

Королева Виктория — виконту Мельбурну. Букингемский дворец, 28 мая 1842 г.

Королева очень расстроена тем, что была совершенно не в состоянии написать лорду Мельбурну раньше, но мы были так заняты, что она не могла. Она была так расстроена еще и тем, что не повернула голову в другую сторону, когда встретила его вчера, но она смотрела на Принца, своего дядю, и кузенов, едущих верхом, и повернулась только для того, чтобы увидеть грума лорда Мельбурна, которого она мгновенно узнала, но, увы, слишком поздно! Королева провела очень веселый, счастливый день рождения в дорогом старом Клэрмонте, и мы закончили танцами в галерее. Она была огорчена, что лорд Мельбурн не смог там быть.

У нас здесь наш дорогой дядя Менсдорф и его четыре сына, что для нас большое счастье. Дорогой дядя (который, как известно лорду Мельбурну, является выдающимся офицером) — восхитительный и любезный старик, а сыновья все такие милые, любезные, добрые и хорошие; лорд Мельбурн помнит, как видел Александра здесь в 1839 году, и что Королева была очень к нему расположена. Двое старших и младший — Хьюго, Альфонс и Артур — все любезны, хотя никто из них не так хорош собой, но все очень хорошо воспитаны и скромны. Второй очень умен. И совершенно прекрасно видеть любовь, которую отец питает к своим сыновьям, и наоборот — и привязанность, которую четыре брата питают друг к другу; это так редко встречается, что становится отрадно на сердце, когда видишь это. Королева назначила герцогиню Норфолкскую на место леди Литтелтон и намерена назначить леди Каннинг на место леди Далхаузи, которая ушла в отставку по состоянию здоровья.

Леди Литтелтон обосновалась здесь в своей новой должности и делает все восхитительно.

Королева должна закончить здесь, так как у нее так много дел — надеясь, что лорд Мельбурн здоров.

Сноска 33: См. стр. 97.

Сэр Роберт Пиль — королеве Виктории. LANDSEER DECLINES KNIGHTHOOD

Уайтхолл, 31 мая 1842 г.

Сэр Роберт Пиль, свидетельствуя Вашему Величеству свое нижайшее почтение, просит позволения сообщить Вашему Величеству, что он только что видел мистера Ландсира.

Мистер Ландсир повторил свои выражения глубокой и искренней благодарности за благосклонность и доброту, с которыми Ваше Величество рассматривали его притязания на профессиональное отличие, но, по-видимому, сохранил впечатление, что он еще едва ли сделал достаточно, чтобы заслужить честь, которую предполагалось ему оказать.

В ходе разговора он заметил, что сейчас занят работами более важного характера, чем любые, которые он завершил до сих пор, и упомянул, в частности, конный портрет Вашего Величества. Он сказал, что когда эти работы будут закончены, и если они окажутся успешными и встретят одобрение Вашего Величества, он, возможно, почувствует себя более достойным получить знак благосклонности Вашего Величества.

Поскольку это были, очевидно, его искренние впечатления и пожелания, сэр Роберт Пиль воздержался от того, чтобы настаивать на немедленном принятии им рыцарского звания.

Королева Виктория — королю бельгийцев. ATTEMPT ON THE QUEEN

Букингемский дворец, 31 мая 1842 г.

Мой дорогой дядя. Я хочу быть первой, кто сообщит Вам о том, что произошло вчера вечером, и сказать Вам, что мы живы и здоровы. Возвращаясь из часовни в воскресенье, Альберт заметил, как вежливы были люди, а затем внезапно повернулся ко мне и сказал, что ему показалось, будто человек направил пистолет на карету, и что он дал осечку; соответственно, когда мы вернулись домой, он упомянул об этом полковнику Арбетноту, который должен был рассказать об этом только сэру Дж. Грэму и сэру Роберту Пилю и дать указания полиции, и никому больше. Никто, однако, кто был с нами, например, лакеи и т. д., ничего не видел. Альберт начал сомневаться в том, что, как он полагал, видел. Что ж, вчера утром (понедельник) мальчик пришел к Мюррею (который, конечно, ничего не знал) и сказал, что видел, как человек в толпе, когда мы возвращались из церкви, направил пистолет на карету, который, однако, не выстрелил, и слышал, как человек сказал: «Дурак, что я не выстрелил!» Человек затем исчез, и этот мальчик последовал за другим человеком (стариком) вверх по Сент-Джеймс-стрит, который дважды повторил: «Как очень необычно!», но вместо того, чтобы сказать что-либо полиции, спросил у мальчика его адрес и исчез. Мальчик, соответственно, был отправлен к сэру Роберту Пилю, и (как бы все это еще ни было сомнительно) были приняты все меры предосторожности, при этом дело сохранялось в полной тайне, ни одна душа в доме не знала ни слова, и соответственно после некоторых консультаций, так как ничего нельзя было сделать, мы поехали — много полицейских в штатском были распределены в парках и вокруг них, а два шталмейстера ехали так близко с каждой стороны, что они должны были быть задеты, если бы кто-то стрелял; все же чувство ожидания такого человека было не из приятных; однако мы проехали через парки, до Хэмпстеда и обратно. Все было так тихо, что мы почти ни о чем не думали, — когда, проезжая очень быстро по Конститушн-Хилл, мы услышали звук выстрела из пистолета, но совсем не громкий, так что если бы мы не были настороже, мы бы едва ли обратили на него внимание. Мы видели, как человека схватил полицейский, рядом с которым он стоял, когда стрелял, но мы не остановились. Полковник Арбетнот и двое других видели, как он целился, но мы только слышали выстрел (глядя в другую сторону). Мы оба почувствовали большое облегчение, что наша поездка привела к тому, что человека схватили. Был ли он заряжен или нет, мы пока не можем сказать, но мы снова полны благодарности Провидению за то, что оно неизменно защищает нас! Чувство ужаса очень велико в обществе, и нам выказывают большую привязанность. Человек был вчера допрошен в Министерстве внутренних дел, его зовут Джон Фрэнсис, он краснодеревщик и сын изготовителя машин театра Ковент-Гарден, он (говорят) хорош собой. Я никогда не видела его совсем близко, но Арбетнот дал его описание по тому, что видел в воскресенье, которое точно совпало. Всего двадцать или двадцать один год, и ни капли не сумасшедший — но очень хитрый. Мальчик опознал его сегодня утром среди многих других. Все должно быть сохранено в секрете в этот раз, что совершенно правильно, и в целом я думаю, что все делается хорошо. О каждой дальнейшей подробности Вы услышите. Я действительно совсем не испугалась и чувствую большую гордость от того, что дорогой дядя Менсдорф назвал меня «очень мужественной», что я всегда буду помнить с особой гордостью, исходящей от такого выдающегося офицера, каким он является! Слава Богу, мой Ангел тоже здоров! но он говорит, что если бы человек выстрелил в воскресенье, он должен был быть ранен в голову! Бог милостив; это действительно мы должны чувствовать ежедневно все больше! Дядя и кузены были совершенно в ужасе... Всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Вы расскажете Луизе все, конечно.

Сноска 34: Достопочтенный Чарльз Огастес Мюррей, управляющий двором, впоследствии генеральный консул в Египте и министр в Персии и Дрездене.

Королева Аделаида — королеве Виктории. Буши-хаус (понедельник вечером), май 1842 г.

Моя дорогая племянница, я должна написать несколько строк, чтобы выразить Вам то, что я почувствовала, когда взяла газеты, которые сообщили мне о том, что произошло вчера. Возможно ли это? может ли это быть правдой? — был мой первый вопрос. Однако подробные отчеты не оставляют сомнений в том, что пистолет снова был направлен на Вас, хотя и не выстрелил. Действительно шокирует, что существуют такие негодяи, которые осмеливаются пытаться встревожить Вас — хотя в данном случае не было ничего тревожного, кроме злого духа, который вдохновил этого парня.

Как благодарны мы должны чувствовать себя нашему милосердному Богу, который так зримо защищает Вас и дает Вам мужество и уверенность в Нем, который есть и всегда будет Вашей самой надежной защитой и опорой. Уповайте на Него, и Вы не преминете быть хорошо направляемой.

Я надеюсь, это правда, что Вы не знали о том, что произошло, когда шли в церковь, чтобы не быть потревоженной в своих молитвах, и что это известие не взволновало Вас.

Эдуард приехал вчера из города, но он ничего не знал, кроме того, что у человека в Парке отобрали пистолет. Мы едва верили этой истории, пока газеты не сообщили нам правду. Пожалуйста, скажите дорогому Альберту, что я чувствую за вас обоих и вместе с вами, и как я благодарю Бога и молюсь, чтобы Его милосердная защита никогда не покидала вас.

Мы собираемся завтра во Фрогмор, а оттуда поедем в Парк и в часовню Святого Георгия. Надеюсь, погода будет такой же прекрасной, как сегодня. Да благословит и хранит Вас всегда и во всем! дорогая Виктория, молится Ваша самая преданно привязанная тетя,

Аделаида.

Сноска 35: Принц Эдуард Саксен-Веймарский.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. Саут-стрит, 1 июня 1842 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение. Он был очень шокирован, узнав, что он сделал только в шесть часов вчера вечером, о событии, которое произошло в понедельник. После того, что произошло в воскресенье, это должно было стать испытанием для нервов Вашего Величества, и еще больше для нервов Принца, выйти в понедельник; но лорду Мельбурну кажется, что Ваше Величество судили совершенно правильно, сделав это. Лорд Мельбурн едва знает, что сказать об этой повторной попытке. Это развращенность и злоба, столь же непостижимые, сколь и чудовищные. Лорд Мельбурн, по крайней мере, так же благодарен, как и любой из подданных Вашего Величества, и благодарность эта всеобщая и горячая за безопасность Вашего Величества.

Лорд Мельбурн ездил утром верхом, чтобы навестить лорда и леди Аксбридж в их сельском уединении, и по возвращении в Брокет-холл, около шести часов, нашел утреннюю газету с сообщениями о том, что произошло. Если бы они прислали ему гонца в понедельник вечером, что было бы лучше сделать, он был бы вчера на своем месте в Палате лордов.

Лорд Мельбурн застал Аксбриджа окруженным свертками и ящиками, которые он был занят распаковкой, леди Аксбридж отдыхала у ручья в тени платана, а две молодые леди были несколько задумчивы. Место выглядело прекрасно, но лорд Мельбурн опасается, что вся его красота не будет для них компенсацией за Лондон в это время года.

Сэр Джеймс Грэм — королеве Виктории. THE ADDRESS

Уайтхолл, 1 июня 1842 г.

Сэр Джеймс Грэм, свидетельствуя Вашему Величеству свое нижайшее почтение, представляет копию Ответа на Адрес; в Ответ было внесено изменение, которое, как надеется сэр Джеймс Грэм, может сделать его соответствующим нежным и великодушным чувствам, которые Ваше Величество соизволили выразить в отношении Принца.

Обе Палаты Парламента последовали точному прецеденту, который был установлен в деле Оксфорда; и хотя жизнь Принца, столь дорогая Вашему Величеству, высоко ценится всеми Вашими любящими подданными, все же преступление государственной измены относится только к нападению на священную особу Вашего Величества; и выражения, используемые Парламентом в отношении этих чудовищных преступлений, когда они направлены против Суверена, неизбежно неприменимы к любому другому лицу и не могли быть использованы с подобающей уместностью. Отсюда и пропуск в предыдущем случае всякого упоминания о Принце; и молчание Парламента по настоящему случаю следует приписать той же причине — а не какому-либо холодному безразличию, которое общее чувство привязанности к Принцу полностью исключает.

Вышеизложенное покорнейше представлено Вашего Величества покорным Подданным и Слугой,

Дж. Р. Г. Грэм.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Виндзорский замок, 6 июня 1842 г.

Мой дорогой дядя, я была уверена в том любезном интересе, который Вы проявите к событию 29-го и 30-го. Я очень благодарна за Ваше очень любезное, длинное письмо от 3-го, которое я получила позавчера. У меня так мало времени — так как мы как раз отправляемся в Аскот, — что я едва могу написать Вам что-либо. По-видимому, нет никаких сомнений в том, что Фрэнсис совершенно без сообщников и является негодяем. Мы сможем, вероятно, рассказать Вам больше, когда увидимся. Я огорчена, что Вы снова отложили свой визит. Мы должны ожидать Вашего прибытия во вторник или среду? Мы были бы очень благодарны, если бы вскоре услышали, кого Вы привозите с собой.

Дорогой дядя и кузены в восторге от Виндзора, и погода прекрасная, только, к сожалению, слишком жаркая, чтобы быть приятной. Я ездила верхом на своем маленьком барбе на смотре кавалерии в Уормвуд-Скраббс в субботу, чем я очень горжусь. А теперь прощайте! дорогой дядя. В спешке, Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Лорд Фицджеральд и Веси — королеве Виктории. NEWS FROM AFGHANISTAN

Индийский совет, 7 июня 1842 г.

Лорд Фицджеральд, свидетельствуя Вашему Величеству свое нижайшее почтение, покорнейше уведомляет Ваше Величество, что сегодня были получены депеши от Генерал-губернатора и различных Президентств Индии.

SALE AND POLLOCK

Они объявляют о знаменательной победе, достигнутой сэром Робертом Сейлом и его замечательным гарнизоном.

Обстоятельства, сопровождавшие его славный успех, и последствия, которые, вероятно, из него проистекут, являются одними из самых важных в этой болезненной войне.

Они описаны в Донесении сэра Роберта Сейла, опубликованном в «Бомбей Газетт», копия которого покорнейше представляется Вашему Величеству.

Депеши далее приносят отрадное известие о том, что генерал Поллок форсировал Хайберский проход и, разгромив врага по всем пунктам, преодолел главные препятствия этого опасного ущелья.

Освобождение храбрых людей под командованием сэра Роберта Сейла, чему их собственная доблесть и их недавняя победа так значительно способствовали, теперь можно считать несомненным благодаря успеху наступления генерала Поллока.

С сожалением лорд Фицджеральд должен добавить, что цитадель Газни сдалась на условиях капитуляции, возможно, уже нарушенной, и что генерал Ингленд, который выступил с конвоем казны и другими припасами для Армии в Кандагаре, был вынужден повернуть назад и прибыл в Кветту.

В то же время, однако, генерал Нотт рассеял значительные скопления мятежных племен, которых он разбил с потерями, в то время как нападение, совершенное во время его отсутствия на город Кандагар, было эффективно отражено той частью его сил, которая была оставлена для его защиты.

Генерал-губернатор, лично направившись в Северо-Западные провинции Бенгалии, издал в Бенаресе Генеральные приказы, поздравляя Армию с возвращением победы в ее ряды и с новым блеском, таким образом добавленным к Оружию Вашего Величества.

Фицджеральд и Веси.

Сноска 36: Сэр Р. Сейл, который со своей колонной бросился в Джелалабад 13 ноября 1841 года и услышал рассказ Брайдона, совершил вылазку 7 апреля и одержал великую победу над Акбар-ханом, чьи силы превосходили силы Сейла в пять раз.

Сноска 37: Генерал Поллок, которого Окленд выбрал для командования и который обнаружил все в беспорядке на границе, очистил Хайберский проход от врага и присоединился к Сейлу. Восстание распространилось на Кандагар, где генерал (впоследствии сэр Уильям) Нотт командовал силами в 10 000 человек. Он услышал об убийстве Макнатена 31 января и, подобно Сейлу, отказался выполнить приказ, полученный (под принуждением, как он полагал) от Эльфинстона, вернуться в Индию. Напротив, он приказал всем афганцам покинуть Кандагар, сам выступил в поход, атаковал и рассеял врага численностью 12 000 человек; в то время как фланговое движение, предпринятое врагом на город, было отражено с большими потерями. Генерал (впоследствии сэр Ричард) Ингленд выступил из Кветты с подкреплениями, но потерпел неудачу при Хайкалзаи; тем временем полковнику Палмеру также пришлось пойти на условия в Газни и столкнуться с предательством. Нотт, который остро нуждался в деньгах и боеприпасах для войск, отдал приказ генералу Ингленду подкрепить его, что тот и сделал в начале мая.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. DEBATE ON THE INCOME TAX

Саут-стрит, 10 июня 1842 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он счел за лучшее не беспокоить Ваше Величество письмами в течение суматошной последней недели, однако не может не выразить Вашему Величеству, насколько его поразило письмо от 2-го числа сего месяца, которое он получил, и насколько он полностью разделяет справедливость и уместность чувств и наблюдений Вашего Величества. Будем надеяться, что мы больше не увидим этих ужасных покушений, порожденных дикими идеями времени и экстравагантными, беспочвенными ожиданиями преимуществ от перемен и беспорядка, которые так усердно внушаются общественному сознанию. Лорд Мельбурн искренне надеется, что болезненные впечатления, которые подобные события неизбежно должны были произвести на ум Вашего Величества, пройдут и что не произойдет ничего, что могло бы их возобновить и оживить.

Лорд Мельбурн рад узнать от Норманби, что все прошло хорошо и успешно в Виндзоре и Аскоте. Последнее всегда является довольно сомнительным и неприятным испытанием.

Мы бы завершили дебаты по подоходному налогу сегодня вечером в Палате лордов, если бы у Лэнсдауна сегодня утром, к несчастью, не случился приступ подагры в руке, что помешало ему присутствовать и вынудило отложить дебаты. Лорд Мельбурн надеется, что резолюция, которую должен внести Лэнсдаун, сформулирована таким образом, чтобы оправдать наш курс и в то же время не осуждать чрезмерно тот, что был принят, и не связывать нас обязательствами на будущее...

Лорд Мельбурн искренне надеется, что Ваше Величество здоровы и не слишком страдаете от жары, которая не очень хорошо переносится лордом Мельбурном. В сочетании с большим обедом, который у нас был в Реформ-клубе в честь герцога Сассекского, это вызвало у лорда Мельбурна сильную головную боль и недомогание. Герцог был в очень хорошем настроении и остался доволен обедом, но он был отнюдь не здоров и не силен.

Сноска 38: Эта резолюция была в пользу изменения пошлин на зерно, сахар и лесоматериалы вместо введения подоходного налога. Она была отклонена 112 голосами против 52.

Королева Виктория — королю бельгийцев. QUEEN'S FIRST RAILWAY JOURNEY

Букингемский дворец, 14 июня 1842 г.

Мой дорогой дядя, хотя мне предстоит невыразимое счастье увидеть вас и дорогую Луизу так скоро, я пишу эти несколько строк, чтобы поблагодарить вас за ваше очень доброе письмо от 9-го числа. Мы прибыли сюда вчера утром, доехав по железной дороге из Виндзора за полчаса, без пыли, толпы и жары, и я совершенно очарована ею. Мы провели восхитительное время в Виндзоре, которое было бы еще приятнее, если бы не жара, стоявшая с субботы позапрошлой недели, от которой совершенно изнемогаешь; трава совсем коричневая, а земля полна широких трещин; не было ни капли дождя с 24-го числа, моего дня рождения! Мы ездили верхом, гуляли и танцевали, и мне кажется, я никогда не чувствовала себя лучше, несмотря на всю эту усталость и физические нагрузки...

Я с каждым днем все больше привязываюсь к дорогому, замечательному дяде Менсдорфу и милым кузенам, которые так любезны, добры и скромны; право, в обществе они держатся совершенно в тени. Они, безусловно, самые приятные кузены из всех, что у нас есть. Я уверена, что все, что я могу для них сделать, я сделаю с радостью. Александр — самый выдающийся и основательный, но Альфонс и Артур — самые скромные. В дорогом Артуре есть что-то совершенно особенное, доброе! И все они пятеро так любят Пусси, а она так любит их... Всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 39: Это была первая поездка королевы по Большой западной железной дороге. Принц часто пользовался ею и, как известно, говорил, выходя из поезда: «В следующий раз не так быстро, господин кондуктор, если можно». — Экуорт, «Железные дороги Англии», стр. 17.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. THE INCOME TAX BILL

Саут-стрит, 19 июня 1842 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и приносит много благодарностей за письмо, которое он получил вчера вечером. Лорд Мельбурн очень рад слышать, что Ваше Величество испытали столько счастья в обществе своих близких и дорогих родственников, которое, как и все остальное, должно иметь свою долю горечи в их отъезде. Лорд Мельбурн остался очень доволен короткой беседой, которую он имел с графом Менсдорфом в Стаффорд-хаусе, и весьма интересно видеть спустя столько времени человека, который был вовлечен в дела столь важные и столь ужасного и печального характера. Ваше Величество, безусловно, правы, называя своих кузенов молодыми людьми; если здоровье и сложение хорошие, тридцать шесть лет — это молодой человек, двадцать девять и тридцать два — очень молодые люди, а двадцать пять — совсем юноша. Погода была очень жаркой, но очень хорошей. Дождь был так необходим, что лорд Мельбурн не может сетовать на его приход, но он также сожалеет о жарком солнце, которое он прогнал.

Курс, который был взят в отношении подоходного налога в Палате общин, вопреки желанию и мнению лорда Мельбурна, сделал невозможным для лорда Мельбурна напрямую поддержать законопроект в Палате лордов, не оскорбив и не отделившись от всей группы тех, кто поддерживал последнее правительство.

Поэтому он согласился с резолюцией, которая была внесена лордом Лэнсдауном и которая не выступала против этой меры, но заявляла, что ее можно было бы избежать, если бы был принят курс, который мы предлагали. В ходе дебатов лорд Мельбурн аргументировал как мог в пользу налога и закончил заявлением, что если он будет введен, он не сможет дать обязательство на будущее не поддерживать и даже не расширять его. Лорд Мельбурн стремится дать это объяснение своего поведения Вашему Величеству и поэтому надеется, что Ваше Величество простите ему, что он так много пишет на эту тему. Лорд Мельбурн очень сожалел, что дело закончилось не так любезно, как началось, и что возник спор относительно третьего чтения законопроекта; но, учитывая, что мера случайно прошла через свои первые стадии без каких-либо дебатов и что были лорды, которые все еще желали высказаться по этому поводу, было неосмотрительно со стороны министров не дать сразу еще один день для этой цели, тем более что они были бы вынуждены сделать это повторными предложениями об отсрочке.

Чувства, которые Ваше Величество выражаете по поводу осуждения этого человека, естественны и должны возникать в груди Вашего Величества; но лорд Мельбурн очень хорошо знает, что Ваше Величество сразу поймете необходимость не поддаваться собственным чувствам и оставить решение полностью в руках ваших советников.

Без какой-либо ссылки на личные или частные обстоятельства, без упоминания возраста, пола, умственных или личных качеств Вашего Величества, без учета каких-либо чувств привязанности или любви, которые могут испытываться к особе Вашего Величества, необходимо помнить, что жизнь Вашего Величества, в силу положения, которое вы занимаете, и должности, которую вы исполняете, является самой важной жизнью в этом королевстве; также слишком ясно, что это самая уязвимая жизнь в стране, жизнь, наиболее подверженная опасности; и поэтому долг — окружить ее всякой защитой, которую могут обеспечить закон и исполнение закона.

Лорд Мельбурн был уверен, что Ваше Величество, любя скорость, будете в восторге от железной дороги. Лорд Мельбурн надеется, что Ваше Величество не слишком пострадали от жары, чего он опасался.

Читало ли Ваше Величество последний том дневника мадам д'Арбле (мисс Берни), который содержит отчет о ее службе в семье Георга III? Это любопытное произведение, дающее интересное описание внутреннего быта и показывающее короля, королеву и принцесс в очень приятном свете.

Сноска 40: Лорд Джон Рассел решительно выступал против законопроекта о подоходном налоге, но был побежден значительным большинством голосов.

Сноска 41: Фрэнсис предстал перед судом 17 июня и был признан виновным. Смертный приговор был заменен пожизненной ссылкой.

Сноска 42: Использовано в классическом смысле «подверженный»; ср. «obnoxia fato» (подвластный судьбе).

Сноска 43: Первые пять томов были опубликованы в этом году, мадам д'Арбле скончалась в 1840 году в возрасте восьмидесяти семи лет. Крокер довольно злобно раскритиковал их в «Квортерли», на что Маколей ответил в «Эдинбургском обозрении».

Граф Абердин — королеве Виктории. A PRESENT FROM MUSCAT

Министерство иностранных дел, 28 июня 1842 г.

Лорд Абердин, свидетельствуя свое нижайшее почтение, просит приложить для сведения Вашего Величества список подарков, доставленных посланником имама Маската для Вашего Величества.

Лорд Абердин прибудет завтра вместе с посланником в час, который Вашему Величеству будет угодно назначить; и он предложит, чтобы подарки были предварительно отправлены во дворец, чтобы их можно было представить Вашему Величеству.

[Список предметов, отправленных для Ее Милостивейшего Величества, Могущественной Королевы, пустяковый дар, едва заслуживающий упоминания.]

Two Pearl Necklaces, Two Emeralds, An Ornament made like a Crown, Ten Cashmere Shawls, One Box containing four Bottles Otto of Roses. Four Horses, before mentioned in a former letter, but for the transmission of which no opportunity offered in Bombay, but now sent in my own ship. Through your kindness have those things taken44 from Ali bin Nassur, and make an excuse for me to Her Most Gracious Majesty, and peace be on you!

Сноска 44: Т. е. принять.

Лорд Фицджеральд и Веси — королеве Виктории. Индийский совет, 4 июля 1842 г.

...Из театра военных действий приходят самые удовлетворительные известия. Поведение армии, ее упорство и мужество не имеют равных в военной истории Британской Индии.

Последние события, однако, не изменили взглядов лорда Элленборо на общую политику, которую он рекомендует проводить.

Он считает лучшим результатом того успеха, который сопутствовал оружию Вашего Величества, то, что он позволяет без бесчестия отвести британские силы на безопасные позиции, имеющие надежные и бесперебойные коммуникации с британской территорией.

Из других мест сообщения столь же благоприятны. Успешное продвижение дивизии под командованием бригадного генерала Ингленда можно рассматривать как гарантию безопасности сил в Кандагаре.

В индийских владениях и в туземной армии царит лучший дух.

Все это покорнейше представляется Вашему Величеству Вашим покорнейшим подданным и слугой,

Фицджеральд и Веси.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. BEAN'S ATTEMPT ON THE QUEEN

Саут-стрит, 4 июля 1842 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и стремится выразить свою искреннюю надежду, что Ваше Величество здоровы и не встревожены событием, которое произошло вчера и которое, хотя само по себе, по-видимому, не было опасным, является грозным, поскольку служит дополнительным доказательством того, с какой легкостью люди из низших слоев общества могут подстрекать себя или быть подстрекаемыми другими к обдумыванию и совершению подобных актов. Единственное замечание, которое можно сделать по поводу этих попыток, заключается в том, что до сих пор они, по-видимому, совершались теми, у кого нет средств для осуществления своих собственных злых замыслов, и что они не отмечены той же решимостью и той же долгой и свирепой подготовкой, которые характеризовали во Франции поведение Фиески и Алибо. Лорд Мельбурн не придерживается мнения, что проявление милосердия к Фрэнсису — которое, судя по тому, что лорд Мельбурн слышит о мнении судей, он опасается, было неизбежным — могло иметь какой-либо эффект в поощрении этого человека к подобному акту; в то же время невозможно сказать, что могло повлиять на разум, и мы можем судить о намерениях людей только по их поступкам.

Лорд Мельбурн очень благодарит Ваше Величество за ваше письмо от 26-го числа прошлого месяца. Лорд Мельбурн вновь выражает свои горячие пожелания здоровья, безопасности и душевного спокойствия Вашему Величеству.

Сноска 45: Бин, деформированный юноша, направил пистолет на королеву в Мэлле.

Сноска 46: Виновники покушений на короля Луи-Филиппа.

Королева Виктория — королю бельгийцев. DEATH OF THE DUKE OF ORLEANS

Клэрмонт, 14 июля 1842 г.

Мой дорогой дядя, эти две ужасные новости о роковом несчастном случае с бедным дорогим Шартром совершенно потрясли нас. Это самое ужасное несчастье, которое я когда-либо помню, и оно будет чувствоваться повсюду. Я не могу выразить, как я это чувствую; я любила и восхищалась им и знаю, как его обожали все вы и бедная несчастная Элен, которую это убьет. Эти бедные беспомощные маленькие дети! Это слишком печально. После того как он избежал стольких опасностей, быть сраженным таким образом — это слишком ужасно! Бог знает, что для нас лучше, но это кажется трудным для понимания. Я молюсь и надеюсь, что вы все будете милостиво поддержаны в этом тяжелом горе. Я думаю, это так ужасно, что бедная Элен не могла быть с ним в его последние минуты! Да пребудет Бог со всеми вами, и поверьте мне, всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Я начала письмо бедному Шартру сегодня утром.

Сноска 47: 13 июля герцог Орлеанский (ранее герцог де Шартр), старший сын Луи-Филиппа, был выброшен из своего фаэтона недалеко от Порт-Майо в Париже и вскоре после этого скончался. Он был отцом графа Парижского и герцога де Шартра.

Королева бельгийцев — королеве Виктории.

ACCOUNT OF THE ACCIDENT

Лакен, 15 июля 1842 г.

Моя любимая Виктория, вы, конечно, уже слышали о тяжелом испытании, которое послал нам Бог. Мой любимый брат был неожиданно отнят у нас позавчера вечером. Позавчера утром он отправился в Нёйи, чтобы попрощаться с моими родителями перед отъездом в Сент-Омер. Лошади понесли: у него возникла несчастная мысль выпрыгнуть из своего экипажа — вещь, которую я не могу понять, так как он во всех случаях обладал необыкновенным присутствием духа, — он упал на голову и скончался через несколько часов в присутствии моих слишком несчастных родителей, не придя в сознание. Это величайшее несчастье, которое могло с нами случиться.

Мы совершенно ошеломлены внезапным и ужасным ударом, и я до сих пор не могу в это поверить, хотя передо мной письмо моих бедных родителей. Они полны мужества и покорности воле Провидения; но я не понимаю, что с ними будет, особенно с моей матерью, которая так нежно и так справедливо любила моего брата, и с глубоко несчастной Элен. Да поможет им Бог и смилуется над ними! Клементина и Виктория отправились в Пломбьер, чтобы сообщить Элен роковую новость и привезти ее обратно: это, скорее всего, станет ее смертью. Мои родители пожелали видеть нас немедленно, и мы едем завтра в Париж.

Я уверена, моя любимая Виктория, в том, как вы разделите это несчастье, величайшее, которое могло нас постичь, и я заранее благодарю вас за это. Да будет воля Божья! Пусть Он хотя бы всегда благословляет вас и хранит тех, кого вы любите, от всякого зла и опасности! В горе, как и в радости, я всегда, моя любимая Виктория, ваша преданнейшая,

Луиза.

Королева Виктория — сэру Роберту Пилю. Клэрмонт, 16 июля 1842 г.

Королева стремится привлечь внимание сэра Роберта Пиля к обстоятельству, о котором она уже упоминала ему несколько месяцев назад: это касается сэра Эдварда Дисброу. Королева знает, что сэр Роберт Пиль разделяет ее мнение о том, что способности сэра Эдварда Дисброу не самого высокого порядка, но это не единственное; на что она главным образом жалуется, так это на его явную несправедливость по отношению к Бельгии, которая, как она считает, всегда проявлялась, и вновь наиболее сильно в его последних депешах. Король бельгийцев никогда не обронил ни слова на эту тему, но королева действительно считает своим долгом перед дядей заявить об этом прямо сэру Роберту Пилю и сказать, что она считает крайне важным, чтобы сэр Эдвард Дисброу был переведен на какую-либо другую миссию. Конечно, она желает, чтобы это было сделано тихо, но она считает, что с таким человеком, как нынешний король Нидерландов, который постоянно интригует в Бельгии и делает положение ее дяди очень болезненным, крайне важно, чтобы наш министр там был совершенно беспристрастен — чего сэр Эдвард Дисброу определенно не является. Нельзя ли отправить туда сэра Т. Картрайта, а сэра Эдварда Дисброу — в Стокгольм? Королева лишь предлагает это; но, конечно, до тех пор, пока человек, отправленный в Гаагу, будет разумным и справедливым, ей безразлично, кто туда поедет...

Сноска 48: В то время британский посланник в Гааге.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. GRIEF OF THE QUEEN

Клэрмонт, 17 июля 1842 г.

Королева намеревалась написать лорду Мельбурну некоторое время назад, чтобы поблагодарить его за его доброе письмо от 5-го числа, но она была так занята, прежде всего прибытием нашего брата и сестры, нашим переездом сюда и, наконец, ужасным несчастьем в Париже, которое совершенно подавило ее и заставило почувствовать себя совсем больной, — что это помешало ей сделать это. Королева уверена, что лорд Мельбурн горячо разделил всеобщий ужас и сожаление по поводу безвременной и пугающе внезапной кончины столь любезного и выдающегося принца, каким был бедный Шартр (как мы все называли герцога Орлеанского)! Потеря для Франции и, действительно, для Европы очень велика; но для королевской семьи, дорогой Луизы (которые все души в нем не чаяли) и, прежде всего, для бедной несчастной Элен, которая обожала его (а он был самым преданным мужем для нее), и для его двух бедных маленьких мальчиков четырех и одного года — это невосполнимая потеря. Королева еще ни от кого не слышала, но видела письмо от Гизо, который был свидетелем последней сцены, что совершенно верно отражено в газетах; он говорит, что это было ужасно — бедный герцог лежал и умирал на матрасе на полу, окруженный родителями и сестрами, стоявшими на коленях и молившимися вокруг своего горячо любимого ребенка! Увы, у бедной Элен не было даже этого утешения!

Королева очень рада, что законопроект о лучшей безопасности ее особы так быстро и столь отрадным образом прошел через обе палаты.

Мы здесь с субботы позапрошлой недели, наслаждаясь прекрасной погодой, большим спокойствием и миром; но новости из Парижа омрачили наше настроение.

Королева очарована своей новой сестрой, которая является самым любезным, разумным и нежным созданием и, не будучи по-настоящему красивой, очень мила и приятна.

Мы возвращаемся в город завтра, и королева надеется вскоре увидеть лорда Мельбурна. Мы намерены отправиться в Виндзор, чтобы обосноваться там, в субботу.

Королева надеется, что лорд Мельбурн совершенно здоров.

Сноска 49: Герцогиня Эрнест Саксен-Кобургская.

Король французов — королеве Виктории. LETTER FROM KING LOUIS PHILIPPE

Neuilly, 17 Juillet 1842.

Моя дорогая и добрая сестра, я хорошо узнал сердце Вашего Величества в том рвении, с которым вы выразили мне участие, которое вы принимаете в моем несчастье. Моя несчастная королева также глубоко тронута этим, и если она не свидетельствует об этом сама сегодня Вашему Величеству, то это потому, что она еще не в состоянии писать. Мы оба осмеливаемся просить вас быть нашим представителем перед принцем Альбертом и сказать ему, как мы чувствительны к его интересу. Если бы могло быть утешение в ужасном ударе, который поразил наши преклонные годы, то это были бы эти свидетельства интереса и сожаления, которыми окружают могилу моего дорогого ребенка, и огромная потеря, которую все понесли в нем! Только сейчас чувствуешь, кем он был и кем он становился с каждым днем все больше.

Я благодарю снова Ваше Величество из глубины моего разбитого сердца за все чувства, доказательства которых вы изволите мне давать, и прошу вас принять выражение высокого уважения и нерушимой дружбы, с которыми я остаюсь, мадам, моя дорогая сестра, Вашего Величества преданный брат,

Луи-Филипп R.

Королева французов — королеве Виктории. Neuilly, 19 Juillet 1842.

Мадам, моя дорогая сестра, я рассчитывала, что Ваше Величество и принц Альберт разделят наше огромное горе; да благословит вас Бог за нежные выражения вашего письма. Мы уничтожены ударом, которым Бог поразил нас, да будет святая воля Его! Я потеряла объект моей самой живой нежности, того, кто в течение 32 лет был моей любовью, моим счастьем и моей славой, полный жизни, будущего, мой разум больше не со мной, мое сердце увяло, я стараюсь смириться, я плачу и молюсь за эту душу, которая была мне так дорога, и чтобы Бог сохранил нам несчастного и драгоценного короля, чья боль неизмерима; мы стараемся объединиться все, чтобы создать опору вокруг него. Наш ангел Луиза и ваш замечательный дядя прибыли позавчера; их присутствие пошло нам на пользу. Элен, уничтоженная горем, обладает удивительным мужеством, ее здоровье держится. Немур, чья скорбь невыразима, старается набраться сил, чтобы утешить нас всех, а добрые Виктория и Клементина после ужасной и болезненной сцены, свидетелями которой они были, провели три ночи, чтобы отправиться за своей несчастной невесткой. Наконец, Бог хочет, чтобы мы жили, чтобы поддерживать друг друга, пусть этот Всемогущий Бог благословит вас, мадам, и сохранит вас навсегда от подобных страданий, это самое искреннее пожелание той, кто называет себя всем сердцем, мадам, Вашего Величества преданнейшая сестра,

Мария Амелия.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. LEIGH HUNT

Саут-стрит, 22 июля 1842 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение и осмеливается передать копию поэмы мистера Ли Ханта, о которой он упоминал Вашему Величеству в своем последнем письме. Лорд Мельбурн также посылает письмо, которое мистер Ли Хант взял на себя смелость адресовать Вашему Величеству, а также то, которое он адресовал лорду Мельбурну. Лорд Мельбурн сообщит мистеру Ханту, что он сделал это, и вовсе не требуется, чтобы было принято какое-либо дальнейшее внимание.

Это очень веселое и живое произведение, в нем есть остроумие и задор.

Лорду Мельбурну было очень приятно вчера видеть Ваше Величество здоровой и в хорошем настроении.

Сноска 50: Поэма, несомненно, была «Пальфри; любовная история старых времен».

Мистер Ли Хант — виконту Мельбурну. Эдвардс-сквер, 32, Кенсингтон, 15 июля 1842 г.

Милорд, я однажды говорил мистеру Фонбланку о своем нежелании беспокоить Вашу Светлость, когда вы были премьер-министром, просьбой представить мою трагедию «Легенда о Флоренции» Ее Величеству; и он сказал, что уверен, что ваша доброта не была бы недовольна этим. Это причина, по которой я сейчас осмеливаюсь спросить, можно ли оказать подобную любезность прилагаемой маленькой поэме, если предположить, что никакой этикет не стоит на пути к этому. У меня нет торийских каналов связи с дворцом, и я не желаю искать их; также я не могу нарушать границы дружбы Ее Величества, если только они не могут найти мое оправдание в каком-либо предварительном знакомстве со мной. С другой стороны, я не боюсь, что Ваша Светлость подумает, что я обращаюсь к тому, кто больше не является премьером, с меньшим уважением, чем когда он был у власти. Я бы даже осмелился сказать, если бы способ засвидетельствовать это не был столь скудным, что это обращение сделано в двойном духе почтительности. Если это будет иметь характер, способный доставить Вашей Светлости какое-либо затруднение, я могу только покраснеть за то, что стал причиной этого, и умоляю отнести это на счет невежества, которое живет очень далеко от мира. Та же причина послужит мне оправданием за то, что я не знаю, должно ли письмо к Ее Величеству сопровождать книгу или нет; и за то, что я умоляю Вашу Светлость после прочтения подавить его или поступить иначе, в случае, если вы сможете оказать мне любезность в другой части моей просьбы. Ваша Светлость заметит, что обращение, предпосланное поэме, не осмелившись просить разрешения Ее Величества, не претендует на то, чтобы называться посвящением; также оно не оставляет публику под каким-либо ошибочным впечатлением относительно характера своих намерений: и по этой причине я не только, конечно, не ожидаю подтверждения его получения со стороны кого-либо из окружения Ее Величества, но буду более чем доволен понять по собственному молчанию Вашей Светлости, что моя книга достигла своего назначения и, следовательно, не была сочтена совсем недостойной его.