«Письма королевы Виктории, том 1, 1837–1843»

Я в восторге от того, что Вы одобряете мой план относительно Стокмара.

Я надеюсь переехать в Букингемский дворец очень скоро после похорон.

Теперь, дорогой дядя, я должна пригласить Вас en forme (официально). Я была бы в высшей степени счастлива, если бы Вы, дорогая тетя Луиза и Леопольд (j'insiste — я настаиваю) могли приехать в середине или конце августа. Тогда я бы попросила Вас остаться немного дольше, чем обычно, по крайней мере на две недели. Вы могли бы привезти столько джентльменов, дам, нянь и т. д., сколько пожелаете, и я была бы слишком счастлива и горда принять Вас под своей собственной крышей...

Сноска 58: Генерал граф Бодран (1774–1848).

Сноска 59: Сын маршала Нея.

Граф Ливерпуль — барону Стокмару. 5 июля 1837 г.

Около половины одиннадцатого утра я отправился в Эпсли-хаус и рассказал герцогу Веллингтону обо всем моем общении с Королевой, герцогиней Кентской и сэром Джоном Конроем 15 июня, а также о моем последующем общении с лордом Мельбурном, все из чего он весьма одобрил. Он сказал, что совершенно уверен, что Королева найдет в лорде Мельбурне достойного человека, которому Ее Величество может доверять; что он человек, склонный относиться к делам слишком легкомысленно, или, как он выразился, poco curante (равнодушный), но в основном честный и достойный человек. Когда я говорил ему о добром и отеческом поведении короля Леопольда по отношению к своей племяннице, он сказал, что полностью убежден в этом и готов в любое время поддержать это своим одобрением, но что он не имеет непосредственной связи с прессой, чьи нападки он, впрочем, ставит очень низко, хотя они часто бывают очень оскорбительными. Затем он спросил меня, правда ли, что Королева подумывала о некоторых смотрах, на которых она появилась бы верхом. Я сказал, что об этом были разговоры. Он попросил меня сказать, что считает это очень опасным, что ей гораздо лучше делать это в открытом экипаже, так как никто, кроме него самого, не знает, как трудно найти спокойных верховых лошадей, и, кроме того, ее не могла бы сопровождать ни одна женщина, и это выглядело бы неприлично.

Королева Аделаида — королеве Виктории. QUEEN ADELAIDE

Виндзорский замок, 7 июля 1837 г.

Моя дорогая племянница, я должна, прежде чем покинуть этот дорогой Замок, еще раз выразить Вам чувство благодарности, которое я питаю за доброе обращение, которое я испытала от Вас с тех пор, как нашему небесному Отцу было угодно передать его Вам. Вы внесли большой вклад в мое утешение при всех болезненных и тягостных обстоятельствах этого времени скорби, и я уверяю Вас, что всегда буду помнить об этом с искренней признательностью.

Я надеюсь, что Вы по-прежнему чувствуете себя хорошо и не страдаете от усилий и обязанностей Вашего нового положения. Мои наилучшие пожелания и молитвы сопровождают Вас во всех случаях, ибо я до конца своей жизни буду предана и привязана к Вам как Ваша самая любящая тетя и подданная,

Аделаида.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. Кенсингтонский дворец, 10 июля 1837 г.

Королева с большим сожалением узнала о нездоровье лорда Мельбурна и надеется, что оно будет недолгим.

Королева только что виделась с лордом-камергером и отдала ему все свои распоряжения. Лорд-камергер говорит, что сделает все, что в его силах, чтобы облегчить переезд Королевы в Букингемский дворец в четверг.

Королева опасается, что могла произойти какая-то ошибка в отношении капитула Ордена Подвязки, ибо лорд Конингем 60, а также многие другие, полагали, что он будет проведен в среду, а не в пятницу. Королева просит лорда Мельбурна исправить эту ошибку, так как Королева намерена провести капитул в пятницу.

Сноска 60: Лорд-камергер.

Королева Виктория — королю бельгийцев. 11 июля 1837 г.

Мой дорогой, лучший дядя... У меня очень мало времени и очень мало что сказать. Я действительно и по-настоящему переезжаю в Букингемский дворец послезавтра, но должна сказать, хотя я очень рада это сделать, мне жаль навсегда покидать мое бедное старое место рождения...

25-е. — Я не думаю, что уеду из города раньше 20-го числа или около того следующего месяца. Виндзор требует тщательной уборки, и я должна сказать, что не могла бы думать о переезде туда раньше после смерти бедного Короля. Виндзор всегда кажется мне очень печальным, и с ним связано так много грустных ассоциаций. Они исчезнут, смею надеяться, если я увижу Вас там вскоре после моего прибытия.

У меня каждый день очень приятные большие обеды. Я приглашаю своего премьер-министра обычно раз в неделю к обеду, так как считаю правильным публично показать, что уважаю его и доверяю ему, поскольку он вел себя так хорошо. Стокмар придерживается этого мнения и является его большим поклонником...

Король бельгийцев — королеве Виктории.

MADAME DE LIEVEN

Нёйи, 12 июля 1837 г.

...Имея еще несколько минут до отъезда специального курьера, я пользуюсь этим, чтобы добавить несколько слов. По всему, что я слышу, в Англии в этот момент плетется много интриг. Принцесса Ливен 61 и еще одна особа, недавно привезенная из ее страны, кажутся очень активными в том, что их не касается; остерегайтесь их. Правило, которое я не могу достаточно рекомендовать, — никогда не позволяйте людям говорить на темы, касающиеся Вас или Ваших дел, без того, чтобы Вы сами не пожелали этого. В тот момент, когда человек ведет себя неподобающим образом на эту тему, смените разговор и дайте человеку почувствовать, что он совершил ошибку... Люди, безусловно, будут пытаться говорить с Вами о Ваших личных делах; смело отказывайтесь, и они оставят Вас в покое...

Теперь я заканчиваю с моими самыми теплыми пожеланиями Вашего счастья. Навсегда, моя дорогая Виктория, Ваш верно преданный дядя и друг,

Леопольд, король.

Сноска 61: Принцесса Доротея Бенкендорф вышла замуж за графа Ливена в пятнадцать лет; в 1812 году он стал российским министром (а позже послом) в Лондоне, куда она последовала за ним. Она была женщиной необычайного ума, пользовавшейся доверием Георга IV, Ливерпуля, Каннинга, Каслри и Веллингтона. Вдохновляя усилия и даже составляя депеши своего мужа, она сама стала доверенным корреспондентом Нессельроде, Эстерхази, Поццо ди Борго, Гизо и лорда Абердина. В 1834 году Ливены вернулись в Санкт-Петербург, где император Николай, хотя и равнодушный к обществу талантливых женщин, оказывал ей особые знаки внимания. Ее муж умер в Риме в январе 1838 года, и она обосновалась в Париже, позже ища убежища в Англии во время беспорядков 1848 года. Вернувшись в Париж, ее салон снова стал местом сбора дипломатов, политиков и светских людей. Она умерла в январе 1857 года.

Мадам де Ливен примерно в это время сказала Гревиллу, что у нее была аудиенция у Королевы, «которая была очень вежлива и любезна, но робка и смущена, и говорила только общие фразы»; и Гревилл добавляет, что Королеве «вероятно, сказали, что принцесса — интриганка, и она боялась скомпрометировать себя».

Мадам де Ливен писала лорду Абердину 30 июля 1837 года:—

«Я видела Королеву дважды, я видела ее наедине, и я видела ее в вечернем обществе, и с ее премьер-министром. У нее есть самообладание, вид властности, достоинства, которые с ее детским лицом, маленьким ростом и милой улыбкой, безусловно, составляют самое необыкновенное зрелище, которое только можно себе представить. Она крайне сдержанна в своей речи. Считают, что благоразумие — одно из ее главных качеств. Лорд Мельбурн рядом с ней имеет вид любви, довольства, даже тщеславия, и все это смешано с большим уважением, очень непринужденными позами, привычкой занимать первое место в ее салоне, задумчивостью, веселостью, вы видите все это. Королева полна любезных улыбок для него».

«Вечернее общество состояло только из свиты Королевы, всей свиты герцогини Кентской (кроме семьи Конрой, которая не приближается к Дворцу) и нескольких иностранцев. Герцогиня Кентская совершенно недовольна — она даже говорила мне об этом. Я сомневаюсь, что мать и дочь долго будут жить под одной крышей. Что касается лорда Мельбурна, мне кажется, что герцогиня ненавидит его. Очевидно, что он находится в полном и исключительном обладании доверием Королевы, и что ее обиды, как и ее прошлые печали, доверены без остатка ее премьер-министру...»

Королева Виктория — королю бельгийцев. PARLIAMENT PROROGUED

18 июля 1837 г.

Мой любимый дядя... Я была так занята, что могу сказать только два слова, а именно, что я вчера лично распустила Парламент, была очень хорошо принята и сегодня совсем не устала, а совсем даже бодра. В этом году смотра не будет, так как я решила проводить его только в том случае, если смогу ехать верхом, а поскольку я не ездила верхом два года, было лучше этого не делать. Верьте мне, всегда Ваша преданная племянница,

Виктория, королева.

Виконт Палмерстон — королеве Виктории. Стэнхоуп-стрит, 22 июля 1837 г.

...Что касается графа Орлова 62, Ваше Величество, вероятно, возобновите ему при прощании заверения, которые Ваше Величество уже дали, в своем желании укрепить и поддерживать дружественный союз, существующий между двумя Коронами; и можно было бы повторить выражение удовольствия, которое Ваше Величество получили от выбора лица, обладающего доверием и уважением Императора в такой полной мере, как, известно, обладает граф Орлов.

Возможно, было бы лучше избежать любого намека на то, что Ваше Величество лично не знакомы с Императором, или чего-либо, что могло бы быть истолковано как приглашение этому Монарху приехать в Англию, потому что виконт Палмерстон имеет основания полагать, что любой такой намек был бы жадно подхвачен, в то время как в то же время такой визит, при всех обстоятельствах, не кажется вещью, особенно желательной...

Сноска 62: Российский посол.

Король бельгийцев — королеве Виктории. DISCRETION ADVISED

Лакен, 24 июля 1837 г.

Мое дорогое дитя... Я слышал, что лев-ресепшн прошел очень хорошо, и я не сомневаюсь, что прием прошел так же. Ваш дух во всех этих новых и трудных процедурах делает меня счастливым сверх всякой меры. Поверьте мне, с мужеством и честностью Вы будете продвигаться прекрасно и успешно. Твердость, которую Вы проявили в начале своего правления, будет иметь огромное значение для Вашего спокойствия. Люди должны прийти к мнению, что интриговать бесполезно, потому что, когда ее решение принято и она считает что-то правильным, никакая земная сила не заставит ее изменить его. К этим качествам должно быть добавлено одно, которое имеет большое значение, это — осмотрительность; какой бы скромной она ни казалась, она часто приносила успехи там, где талант терпел неудачу, а гений не преуспевал. Осмотрительность в великих делах мира творит чудеса, и безопасность часто зависит от нее и главным образом проистекает из нее...

Теперь я должен быстро закончить, с молитвой, чтобы Вы не позволяли никому, будь то даже Ваш премьер-министр, говорить с Вами о делах, которые касаются Вас лично, без того, чтобы Вы выразили желание, чтобы это было сделано. Вы не представляете, какое это имеет значение для Вашего мира, комфорта и безопасности. Я всегда действую по этому принципу, и, могу сказать, с большим успехом.

Верьте мне всегда, моя дорогая Виктория, Ваш преданный дядя,

Леопольд, король.

Король бельгийцев — королеве Виктории. Лакен, 29 июля 1837 г.

Мое дорогое дитя... Ваше дорогое письмо от 24-го числа сего месяца — среди столь многих добрых писем — почти самое доброе, которое я еще получал из Ваших дорогих рук. Моим счастьем и моей величайшей гордостью всегда будет быть нежным и преданным отцом для Вас, мое любимое дитя, и оберегать Вас и поддерживать Вас всем сердцем и душой, пока бьется сердце, которое так искренне любит Вас.

Я не сомневаюсь, что лорд Мельбурн всегда будет делать все, что в его силах, чтобы быть Вам полезным. Его положение стало чрезвычайно счастливым; после того, как он находился, по крайней мере при покойном Короле, в неловком положении, он теперь уверен в том, что пользуется Вашим доверием и искренней поддержкой. Если выборы окажутся благоприятными для министерства, это, я надеюсь, даст им средства попытаться примирить большую массу умеренных тори, которые по своей природе и вследствие своих взглядов являются надежными и желательными сторонниками Короны. Две крайности доставят им неприятности, и ультра-тори кажутся мне даже более неразумными из двух.

Я очень рад видеть, что Вы настороже в отношении принцессы Ливен и подобных ей людей. Ваша жизнь среди интриганов и мучения от интриг дали Вам опыт в этом важном вопросе, который Вам будет полезно не упускать из виду, так как он, к сожалению, часто будет воспроизводиться, хотя имена и манера ведения дел могут быть не теми же самыми.

Я также считаю Виндзор немного печальным, но я верю, что он нравится все больше и больше, так как Парк, в частности, необычайно красив. Мы постараемся изо всех сил оживить его своим присутствием, и, вероятно, вскоре после Вашего прибытия. Я очень рад видеть Вас такой воодушевленной и счастливой в Вашем новом положении; это во многом обеспечит Ваш успех, и Ваш дух и мужество никогда не будут лишними.

Теперь я закончу на сегодня, чтобы не утомлять Вас, и прошу Вас всегда верить мне, моя дорогая и любимая Виктория, Ваш преданный дядя и друг,

Леопольд, король.

Принцесса Гогенлоэ — королеве Виктории. PRINCESS HOHENLOHE

Лангенбург, 31 июля 1837 г.

Моя дорогая Виктория, по прибытии сюда я нашла Ваше дорогое письмо от 9-го числа этого месяца; а несколько дней назад я получила письмо от 16-го. Большое, большое спасибо за них обоих; это действительно любезно с Вашей стороны — писать мне сейчас, когда у Вас так много дел. Вы не представляете, что это за чувство — слышать и читать о Вас и думать, что это Вы, моя собственная дорогая сестра, являетесь объектом всеобщего наблюдения и, я могу сказать, восхищения; это иногда похоже на сон. Для тех, кто рядом с Вами, это совсем не то, что для меня, которая еще не видела Вас в Вашем новом положении, а должна представлять себе все по рассказам других. Описание в газетах того, как Вы распускали Парламент, я читала с большим интересом; это, должно быть, был внушительный момент для Вас, когда Вы впервые в жизни стояли посреди того собрания, где обсуждаются и решаются интересы и благополучие Вашей страны. С гордостью, удовольствием и тревогой я думаю о Вас при описании таких сцен и событий. Я также видела в газетах, что Ваше инкогнито в Опере не совсем соблюдалось так, как Вы хотели...

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE ELECTIONS

Букингемский дворец, 1 августа 1837 г.

Мой дорогой дядя... Я была бы очень счастлива «заглянуть хоть разок» в Вашу страну и желаю, чтобы это могло быть.

Что касается политики, лорд Мельбурн сказал мне сегодня утром, что он думает, что лорды будут более умеренными и разумными в следующей сессии. Герцог Веллингтон произнес речь незадолго до роспуска Парламента, в которой сказал, что он желает так же сильно, как и Правительство, принять вопросы, находящиеся сейчас на рассмотрении.

Вы не считаете Александра 63 достаточно красивым, на мой взгляд; Вы знаете, дамы — гораздо лучшие судьи. Он несколько колоссален, признаю, но, думаю, очень пропорционален и хорош собой. Я вся в нетерпении услышать больше обо всем этом и о том, когда, по Вашему мнению, состоится свадьба.

Я возобновила свои уроки пения с Лаблашем 64 дважды в неделю, что составляет приятный отдых посреди всех дел, которые я должна делать. Он такая добрая старая душа и очень доволен, что я продолжаю заниматься с ним. Я очень восхищаюсь музыкой «Гугенотов», но не пою ее, так как предпочитаю итальянский французскому для пения. В начале сезона я выучила многие из Ваших старых любимых вещей, которые, надеюсь, спою с Вами, когда мы встретимся. Я хотела бы, чтобы я могла оставить Лаблаша, чтобы петь с нами, но он уедет к тому времени, я очень боюсь.

Теперь прощайте, мой любимый дядя. Передайте мою нежную любовь моей дорогой тете и верьте мне всегда, Ваша преданная племянница,

Виктория, королева.

Целую Леопольда и Филиппа.

Сноска 63: Принц Александр Вюртембергский, помолвленный с принцессой Марией Орлеанской, дочерью Луи-Филиппа. Она умерла 10 января 1839 года. См. письмо королевы Виктории королю бельгийцев от 11 января 1839 года.

Сноска 64: См. выше, стр. 50.

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE ELECTIONS

9 августа 1837 г.

Мой любимый дядя... Что касается выборов, они, я благодарна сказать, довольно благоприятны, хотя и не совсем настолько, как мы могли бы пожелать. Но в целом у нас будет такая же хорошая Палата, как была, и, я надеюсь (как и лорд Мельбурн), более умеренная, чем последняя. Ирландские выборы очень благоприятны для нас; мы приобрели шесть в английских боро и потеряли, с прискорбием должна сказать, несколько в графствах.

Страна очень спокойна, и у меня есть веские основания полагать, что все будет очень хорошо.

Король Вюртембергский должен прибыть сегодня вечером под именем графа Текского и желает быть в строгом инкогнито. Он приезжает специально, чтобы увидеть меня; Вы знаете, он мой двоюродный брат — его мать 65 была сестрой королевы Каролины и дочерью моей двоюродной бабушки 66. Я дам в честь Короля большой обед в пятницу и небольшой концерт после него...

Сноска 65: Королева Августа Вюртембергская.

Сноска 66: Августа, герцогиня Брауншвейгская, сестра Георга III.

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. Эндсли, 15 августа 1837 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь представить Вашему Величеству общий отчет о результатах выборов, которые, за исключением одного или двух сомнительных графств в Ирландии, можно считать завершенными...

Нельзя отрицать, что этот близкий баланс партий делает задачу управления правительством трудной для любого министерства. С другой стороны, обстоятельства страны не представляют никакой чрезвычайной трудности, и если бы таковая возникла, общий состав новой Палаты общин дает гарантию, что сохранение Конституции и благополучие страны будут постоянными целями для большинства ее членов 67.

Лорд Джон Рассел некоторое время назад имел честь заявить Вашему Величеству, что избрание мистера Фокса Мола в Пертшире и мистера Юма в Мидлсексе вряд ли можно было ожидать. В этом, как и во многих других случаях, превосходная организация партии тори позволила им создать видимость изменения мнений, чего на самом деле не произошло.

Лорд Джон Рассел с сожалением добавляет, что подкуп, запугивание и пьянство были очень распространены на последних выборах и что во многих случаях склонность к беспорядкам пресекалась только появлением военных, которые во всех случаях вели себя с большим самообладанием и рассудительностью.

Сноска 67: В то время как радикалы-экстремисты в нескольких случаях потерпели поражение, число последователей О'Коннелла решительно увеличилось. Общий баланс партий не сильно изменился, хотя жалоба, высказанная мистером Робаком, радикальным членом от Бата, в последние дни правления Вильгельма IV, о том, что правительства нет и что механизм законодательства находится в полной остановке, была уже необоснованной.

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. THE ELECTIONS

Эндсли, 21 августа 1837 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь представить Вашему Величеству письмо от графа Ковентри с просьбой об аудиенции.

Обычно Монарх принимает любого пэра, который может пожелать аудиенции, без присутствия какого-либо другого лица. Но если пэр, допущенный таким образом к чести аудиенции, начинает затрагивать политические темы, обычаем предшественников Вашего Величества было просто выслушивать то, что предлагается, и не высказывать никакого мнения, а также не вступать в какую-либо дискуссию или разговор на такие темы.

Если Вашему Величеству будет угодно удовлетворить просьбу лорда Ковентри об аудиенции, возможно, наиболее удобным способом будет, чтобы лорд-в-ожидании сообщил ему прямо из Виндзора о воле Вашего Величества.

Королева Виктория — королю бельгийцев 68. Виндзорский замок, 19 сентября 1837 г. (11 часов 20 минут)

Мой дорогой, самый любимый дядя... Одна строка, чтобы выразить Вам, несовершенно, мою благодарность за всю Вашу великую доброту ко мне и мою великую, великую скорбь от Вашего отъезда! Бог знает, как мне грустно, как одиноко! Как я буду скучать по Вам, мой дорогой, дорогой дядя! Везде, везде! Как я буду скучать по Вашим беседам! Как я буду скучать по Вашей защите во время верховых прогулок! О! Мне очень, очень грустно, и я не могу говорить о Вас обоих, не плача!

Прощайте, мой любимый дядя и отец! Да благословит и защитит Вас Небо; и не забывайте свою самую любящую, преданную и привязанную племянницу и дитя,

Виктория, королева.

Сноска 68: Написано по завершении визита короля бельгийцев в Англию.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Виндзорский замок, 3 октября 1837 г.

Мой любимый дядя, — ...Мне очень грустно покидать это прекрасное место, где, если бы не столь раннее в этом году заседание парламента, я осталась бы до ноября. Я провела здесь такое приятное время, самое приятное лето, которое я когда-либо проводила в своей жизни; я была безмерно счастлива видеть здесь Вас и мою любимую тетю, у меня гостили приятные люди, и я совершала восхитительные верховые прогулки, которые принесли мне больше пользы, чем что-либо другое. Как жаль расставаться с нашим маленьким кругом! Помимо моих приближенных, здесь гостили только лорд Мельбурн и лорд Палмерстон, и эта небольшая компания была очень приятной и располагающей к общению. Принцесса Августа Саксонская69 пробыла здесь два дня; она уже не молода и не красавица, но очень добрая и приятная особа.

Новости из Португалии, которые я получила сегодня утром, плохие. Гражданская война окончена, и хартисты полностью разбиты; это весьма печально, но я опасалась этого: контрреволюция никогда не приводит к добру.70

En revanche, новости из Испании гораздо лучше...

Верьте мне всегда, в спешке, Ваша преданная и любящая племянница,

Виктория R.

Сноска 69: Дочь короля Саксонии Фридриха Августа.

Сноска 70: 1 июля в Португалии пришло к власти новое правительство. Финансы страны находились в полном расстройстве, на севере в Браге вспыхнуло военное восстание, кабинет министров ушел в отставку, и в августе было сформировано новое правительство. 18 августа герцог Терсейра, за которым последовали многие знатные лица, присоединился к повстанцам и, обосновавшись в Мафре, двинулся на Лиссабон с войсками хартистов, издав прокламацию о временном регентстве. В конечном итоге была подписана конвенция, и кортесы приступили к обсуждению мер конституционной реформы.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. RECEPTION AT BRIGHTON

6 октября 1837 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение и, подтверждая получение милостивого сообщения Вашего Величества от вчерашнего дня, выражает благодарность за столь живой рассказ, который Ваше Величество изволили дать о поездке и прибытии в Брайтон. Лорд Мельбурн полностью разделяет пожелание, которое Ваше Величество изволили выразить, о том, чтобы он присутствовал там и стал свидетелем этой сцены; однако Ваше Величество сразу поймете, что было лучше, если бы его там не было, поскольку в противном случае лорда Мельбурна обвинили бы в попытке извлечь политическую выгоду из всеобщего энтузиазма и связать себя и правительство с личной популярностью Вашего Величества. Лорд Мельбурн опасается, что некоторое время Ваше Величество будете испытывать определенные неудобства из-за желания, которое естественно преобладает среди всех сословий и классов, получить возможность увидеть Ваше Величество...

Король бельгийцев — королеве Виктории. Лакен, 9 октября 1837 г.

...Я также сказал Стокмару попытаться наладить регулярную и безопасную связь; в спокойные времена, как сейчас, одного раза в неделю было бы достаточно. Вы теперь знаете, что все письма читаются, и с нашими так быть не должно. Однако есть одна вещь, о которой я считаю своим долгом Вас предупредить. Этим способом чтения чужих писем часто пользуются сами авторы, которые вовсе не так невежественны в этом вопросе, как принято считать, и пишут именно о том, что хотят донести до сведения других лиц, не компрометируя себя. Приведу пример: нас все еще донимает Пруссия по поводу тех крепостей; теперь, чтобы сообщить прусскому правительству многое из того, что мы не хотели бы сообщать им официально, министр собирается написать депешу нашему представителю в Берлине и отправить ее по почте; пруссаки наверняка прочтут ее и таким образом узнают то, что мы хотим, чтобы они услышали. Дипломаты в Англии могут прибегать к такому же способу действий, чтобы навредить людям, оклеветать их и донести до Вашего сведения такие вещи, которые, как они надеются, могут повредить некоторым лицам, которых они опасаются, в Ваших глазах. Я раскрываю Вам эту уловку, чтобы Вы могли защититься от нее; это важно, и я не сомневаюсь, что к ней будут прибегать различные политические деятели... Всегда, моя дорогая Виктория, Ваш верно преданный дядя и друг,

Леопольд R.

Король бельгийцев — королеве Виктории. ENGLAND AND FRANCE

LOUIS PHILIPPE'S POLICY

Трианон, 19 октября 1837 г.

Моя дорогая Виктория, — ...Здесь существует огромное стремление поддерживать наилучшие отношения с Англией. Поскольку слишком часто случалось, что дипломатические агенты двух стран действовали или, как считалось, действовали в разных направлениях, я настоятельно рекомендовал графу Моле71 дать решительные и четкие инструкции своим людям, особенно в Мадриде, Лиссабоне и Афинах... Он собирается зачитать их лорду Гранвиллю, а также по возможности сообщать все депеши французских дипломатов английскому правительству. Это будет доказательством доверия, а кроме того, даст преимущество в получении полезной информации, позволяя тем самым английскому правительству слышать два мнения вместо одного. Нельзя отрицать, что представление о том, что полномочные представители двух стран следуют двумя разными политическими курсами, вредило делу обеих королев на Пиренейском полуострове. Положить конец этому двойному действию — единственная выгода, которую королевы в настоящее время извлекут из лучшего взаимопонимания между Англией и Францией; но и это будет для них иметь некоторое значение и лишит различные политические партии возможности использовать мнимое недопонимание против правительства королев. Я надеюсь, что Вы прикажете своим министрам встретить это дружеское расположение откровенностью и добротой. Желание здешнего короля состоит в том, чтобы вопросы согласовывались между полномочными представителями обеих стран. Таким образом, партиям в Испании или Португалии стало бы трудно утверждать, что два полномочных представителя поддерживают разных кандидатов на министерские посты, и раскол в партиях, связанных с королевами, мог бы быть таким образом предотвращен или урегулирован. Много, очень много недоброжелательных намеков делается в адрес политики короля здесь, и, поскольку он умен, его подозревают в бесконечных честолюбивых замыслах; возможно, будет нелишним прояснить это, по крайней мере, в Вашем сознании. Каковы бы ни были взгляды короля сразу после Июльской революции72, я не берусь судить; возможно, он на мгновение и хотел сделать что-то для Франции. Предположим ради аргумента, что это было так, но двух месяцев его правления было достаточно, чтобы показать ему, что главный вопрос заключается не в завоевании территорий или иностранного влияния, а в спасении монархии. Он ясно видел, что, хотя он мог бы начать войну, она неизбежно вскоре выродилась бы в войну пропаганды, и что он и его семья стали бы ее первыми жертвами. Его борьба постоянно была направлена на укрепление своего правительства, на сохранение или создание заново элементов, необходимых для монархического правления, и эта борьба далека от завершения, и, скорее всего, остаток его жизни будет посвящен этой важной задаче; и какими бы ни были более живые наклонности герцога Орлеанского, большая часть его правления, если он взойдет на престол, а возможно, и вся она, волей-неволей примет тот же оборот. То, что это должно быть так, вполне естественно, ибо какая польза была бы от некоторых иностранных провинций, если бы они только добавили трудностей в управлении старыми? Поэтому, зная, как я знаю, все действия короля и его кабинета, даже более полно, чем действия Вашего правительства; постоянно видя самым откровенным образом все депеши; зная как ближайший сосед систему, которой они постоянно следовали по отношению к нам, я должен сказать, что никто не настроен против приобретения влияния в иностранных государствах или даже против того, чтобы обременять себя семейным возвышением в них, больше, чем он. Он самым решительным образом отверг брак Жуанвиля с донной Марией, потому что не хочет иметь ничего общего с Португалией. Он тысячу раз отвергает идею будущего союза королевы Испании с Омалем, потому что не хочет иметь сына там, где не намерен его поддерживать.

Его страх быть втянутым в реальное вмешательство стал причиной того, что он так стремился не допустить появления французского легиона в Испании. Он может быть прав или неправ в этом вопросе — я не решаю это, так как в прошлом году я был другого мнения; но его страх быть втянутым слишком далеко, как человек, чья одежда зацепилась за паровой двигатель, вполне естественен. Его неприязнь к ультралибералам на полуострове также вполне естественна, поскольку они отстаивают принципы управления, которые делают монархию невозможной, и применение которых во Франции стало бы крахом для короля. Англия, в силу особенностей своего положения, может делать многие вещи, которые во Франции перевернули бы все вверх дном... Я должен закончить свое письмо и отвечу на Ваше завтра. Да благословит Вас Бог! Всегда, моя дорогая Виктория, Ваш преданный дядя,

Леопольд R.

Сноска 71: Премьер-министр и министр иностранных дел Франции.

Сноска 72: 1830 г.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Павильон, Брайтон, 25 октября 1837 г.

...Теперь, дорогой дядя, я должна поговорить с Вами un peu de Politique. Я попросила лорда Мельбурна прочитать политическую часть Вашего письма. Он пожелал, чтобы я сообщила Вам часть содержания письма лорда Гранвилля, которое мы получили вчера. Лорд Гранвилль много жалуется на Моле73 и говорит, что, хотя тот внешне очень сердечен и дружелюбен по отношению к нам и говорит о своем желании, чтобы мы были в лучших отношениях относительно наших иностранных министров, чем были до сих пор, всякий раз, когда лорд Гранвилль призывает его сделать что-то решительное (используя собственные слова лорда Г.), «он уклоняется от обсуждения», говорит, что ему нужно время на размышление, прежде чем он сможет дать какой-либо ответ, и уклоняется от ответа всякий раз, когда требуется что-то важное. Это, видите ли, дорогой дядя, неудовлетворительно. Я просто говорю Вам это, так как думаю, что Вы хотели бы знать, что Моле говорит нашему послу; это отличается от того, что он говорил Вам. То, что Вы говорите о Луи Филиппе, я уверена, сущая правда; его положение очень своеобразное и очень трудное...

Сноска 73: См. выше, стр. 93.

Король бельгийцев — королеве Виктории. THE FRENCH IN AFRICA

Трианон, 27 октября 1837 г.

...Политических вопросов я сегодня касаться не буду; нет ничего особенного, кроме взятия Константина.74 Герцог Немурский очень отличился. Мне жаль видеть, что в Англии люди иногда бывают достаточно абсурдны, чтобы завидовать этим французским завоеваниям. Ничто, действительно, не может быть более абсурдным, так как ничто не имеет большего значения для мира в Европе, чем то, чтобы могущественная и воинственная нация, подобная французам, имела этот выход для своей любви к военным демонстрациям. Если бы назначили совет мудрецов, чтобы определить место, где это можно было бы сделать с наименьшим ущербом для остального мира, следовало бы назвать побережье Африки. Находясь там, они вернут цивилизации страну, которая около 800 лет приходила во все больший упадок и которая во времена римлян была одной из богатейших провинций. Это, кроме того, обеспечивает французам постоянную petite guerre с туземцами, что как раз и пойдет им на пользу.

Сноска 74: Французские потери составили 19 офицеров и 86 рядовых убитыми, 38 офицеров и 468 рядовых ранеными. Французское правительство потерпело неудачу в своих попытках достичь мирного соглашения с Ахмет-беем, и казалось вероятным, что турецкий флот также будет им противостоять. Командующий, однако, просто высадил несколько человек в Триполи, и успех французов был полным.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Букингемский дворец, 19 ноября 1837 г.

...Теперь, дорогой дядя, прежде чем я скажу что-то еще, я отвечу на различные вопросы в Вашем письме, которые я передала лорду Мельбурну и лорду Палмерстону. (1) Что касается вопроса Фердинанда к Вам, нам невозможно заранее сказать, что мы будем делать в такой чрезвычайной ситуации; это так сильно зависит от конкретных обстоятельств момента, что мы не можем сказать, что нам следует делать. Вы знаете, дорогой дядя, что флоту приказано защищать короля и королеву в случае, если они окажутся в какой-либо личной опасности. Что касается лорда Говарда75, хотя то, что Вы говорите о нем, вполне справедливо, отзывать его в настоящее время не стоит; это дало бы Буа-ле-Конту76 все преимущества, которых он желает, и что было бы вредно для наших интересов и влияния.

(2) Что касается Испании, то очень решительное упоминание о самой королеве содержится в речи, которая будет произнесена мной завтра в Палате лордов.

У нас есть веские основания знать, что в последнее время королева твердо заявила о своем намерении оставаться в Мадриде до самого конца.

Поведение Вильерса77, боюсь, было сильно искажено, ибо его собственные взгляды вовсе не являются ультралиберальными; и его единственной целью было поддерживать хорошие отношения с испанским министерством на данный момент.

(3) Что касается Франции, мне не нужно повторять Вам, дорогой дядя, как сильно мы все стремимся быть в самых лучших и дружеских отношениях с ней и сотрудничать с ней.

Сноска 75: Лорд Говард де Уолден, британский посланник в Лиссабоне.

Сноска 76: Французский посланник в Мадриде.

Сноска 77: Британский посланник в Мадриде, впоследствии четвертый граф Кларендон и дважды министр иностранных дел.

Королева Виктория — королю бельгийцев. CLOSE OF THE SESSION

Букингемский дворец, 25 декабря 1837 г.

Мой дорогой дядя, — ...Вы, я уверена, будете рады услышать, что эта сессия счастливо завершилась и что все прошло очень удовлетворительно, даже гораздо лучше, чем кто-либо из нас мог надеяться. В субботу я ездила в Палату лордов, чтобы дать свое согласие на законопроект о Цивильном листе. Я вернусь в город 16 января, когда парламент соберется снова; он собирается раньше, чем предполагалось изначально, из-за событий в Канаде.

Король бельгийцев — королеве Виктории.78 Лакен, 26 декабря 1837 г.

Мое дорогое дитя, — Вы были несколько раздражительны, когда писали мне!... Дела обстоят теперь следующим образом: занятия в Бонне занимают весь апрель и могут быть завершены в начале мая. С мая до конца августа, если Вы одобрите визит, время должно быть utilisé. Séjour в Кобурге не принесет большой пользы; здесь мы обычно отсутствуем летом. Поэтому доверить молодого человека его дяде Менсдорфу79 на три месяца дало бы ему столько времени для некоторых мужских навыков, которые не повредят молодому человеку. Заставить его поступить на службу не годится вовсе. Что касается того, что Вы говорите о его усвоении принципов политического характера, то здесь нет большой опасности. Прежде всего, Прага — это не город, где политика вообще обсуждается; эти темы затрагиваются очень редко; кроме того, Альберт умен, и не в последний момент кто-либо за три месяца заставит его усвоить политические принципы. Возможно, Вы обдумаете, что Вы думаете по этому поводу, и сообщите мне результат...

Сноска 78: Это письмо относится к курсу обучения, который собирался пройти принц Альберт.

Сноска 79: Граф Эммануил де Менсдорф-Пуйи, который в 1804 году женился на Софии, принцессе Саксен-Кобург-Заальфельдской.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. CANADA

27 декабря 1837 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение и сообщает Вашему Величеству, что сегодня утром получил письмо от спикера80 с согласием оставаться на посту до праздника Пятидесятницы. Это довольно неудобно, но задержка избавляет Вас от нынешнего затруднения в этом вопросе и откладывает изменения до периода сессии, когда государственные дела будут более определенно урегулированы.

Лорд Мельбурн с сожалением должен сообщить Вашему Величеству, что вчера в кабинете министров возникли значительные разногласия по поводу дел в Канаде.81 Все придерживаются мнения, что должны быть приняты решительные меры для подавления восстания, но некоторые, и в особенности лорд Хоуик, считают, что эти энергичные меры должны сопровождаться мерами по исправлению положения и примирению. В следующую среду у нас снова будет заседание кабинета по этому вопросу, и лорд Мельбурн надеется, что будет достигнут какой-то практический результат без серьезных разногласий.

Сноска 80: Г-н Джеймс Аберкромби, впоследствии лорд Данфермлин. Он оставался в кресле спикера до 1839 года. Он мало контролировал Палату, и случалось много прискорбных сцен.

Сноска 81: См. вводную заметку, стр. 56.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. Виндзорский замок, 28 декабря 1837 г.

Королева получила сообщение лорда Мельбурна вчера вечером и рада видеть, что спикер согласен оставаться еще некоторое время, хотя, как говорит лорд Мельбурн, это все еще очень неудобно.

Королева сожалеет, что возникли разногласия по поводу Канады, но надеется вместе с лордом Мельбурном, что в следующую среду будет достигнуто окончательное соглашение.

Королева очень сожалеет, узнав, что лорд Мельбурн будет задержан в Лондоне до субботы. Она забыла спросить лорда Мельбурна, когда, по его мнению, лорду Палмерстону было бы удобно приехать в Виндзор на несколько дней, так как королева желает пригласить его в течение парламентских каникул. Королева очень благодарна лорду Мельбурну за его любезные справки о ее здоровье; она с сожалением должна сказать, что вчера у нее была одна из ее сильных головных болей, но сегодня утром она чувствует себя очень хорошо и думает, что поездка на экипаже ее совсем вылечит.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. ARMY ESTIMATES

Виндзорский замок, 29 декабря 1837 г.

Королева получила два письма лорда Мельбурна вчера вечером и еще одно сегодня утром, в котором было письмо от лорда Данкэннона.82 Королева очень тронута любезными выражениями в письме, которое она получила вчера вечером; она огорчена, видя, что лорд Мельбурн так сильно обременен делами.

Королева считает, что лорд Мельбурн действовал с величайшей рассудительностью в отношении сэра Дж. Конроя83, и высоко одобряет курс, которого он намерен придерживаться.

Королева сожалеет, что возникло так много трудностей в отношении отчета об армейских сметах, но горячо надеется, что из этого не возникнет серьезных затруднений; она будет очень рада поговорить об этом и о многих других делах, когда увидит лорда Мельбурна, что, как надеется королева (поскольку лорд Мельбурн не говорит ничего против), она сделает 3-го или 4-го числа.

Королева считает, что будет совершенно правильно, если лорд Мельбурн напишет лорду Джону по поводу Стаффордширского йоменского ополчения. Королева будет рада видеть маленькую дочь леди Джон Рассел и была бы очень счастлива, если бы леди Джон привезла и ребенка. Королева просит лорда Мельбурна пригласить их (лорда и леди Джон) от ее имени 8-го числа, чтобы они остались до 11-го.

Герцог и герцогиня Кембриджские здесь, и королева с большим сожалением должна сказать, что из того, что она видит и слышит, у нее есть основания опасаться, что не все так, как должно быть; ее мать подчеркнуто вежлива и ласкова как с герцогом, так и с герцогиней, и говорила о политике с первым. Королева расскажет лорду Мельбурну об этом подробнее, когда увидит его.

Погода вчера была прекрасная, и королева совершила долгую поездку на экипаже и прогулку, которые пошли ей на пользу; сегодня еще лучше.

Сноска 82: Комиссар по делам лесов и парков и лорд-хранитель печати.

Сноска 83: Сэр Дж. Конрой, который был контролером у герцогини Кентской, предъявил определенные требования, удовлетворение которых было сочтено нецелесообразным. Он получил пенсию и титул баронета.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории.

CANADA

30 декабря 1837 г.

...Лорд Мельбурн сделает все возможное, чтобы уладить эти разногласия относительно Канады и армии84, но Ваше Величество должны учитывать возможность, если не сказать вероятность, того, что ему не удастся добиться успеха. Не стоит ради временного урегулирования жертвовать честью короны Вашего Величества или интересами подданных Вашего Величества.

Сноска 84: См. вводные заметки за 1837 и 1838 гг., стр. 56 и 102.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. STATE DEPARTMENTS

31 декабря 1837 г.

...Лорд Мельбурн еще не смог покинуть Лондон. Чтобы иметь шанс уладить эти хлопотные дела, необходимо постоянно видеть тех, кто в них в основном участвует. Из разговора, который он имел сегодня вечером с лордом Хоуиком, у лорда Мельбурна появились лучшие надежды на достижение общего согласия по канадским делам, но вопрос об управлении армией, который имеет меньшее непосредственное значение, представляет большую трудность. Ваше Величество знаете, какое значение придает этому вопросу король бельгийцев. Мнение герцога Веллингтона также решительно против планируемого изменения. С другой стороны, пять членов кабинета министров обязались сделать это, подписав отчет, и считают, что публично взяли на себя обязательство перед Палатой общин, что такая мера будет предложена. Лорд Мельбурн запросил мнения лорда Хилла85 и сэра Хасси Вивиана86 в письменном виде. Когда лорд Мельбурн получит их, он должен будет представить их Вашему Величеству с как можно более кратким и ясным изложением вопроса, который носит технический и официальный характер и с которым лорд Мельбурн не чувствует себя очень хорошо знакомым. Лорд Мельбурн передает копию предлагаемого приказа Тайного совета для приведения в исполнение рекомендации отчета, который ознакомит Ваше Величество точно с тем, какие полномочия и обязанности предполагается передать от государственного секретаря87 военному министру. Тем более необходимо быть осторожным, поскольку это можно сделать, не спрашивая мнения или не прибегая к авторитету парламента.

Ваше Величество не подумаете, что лорд Мельбурн, излагая Вам все дело, имеет идею переложить тяжесть такого решения полностью на Ваше Величество. Лорд Мельбурн сочтет своим долгом предложить Вашему Величеству решительное мнение по этому вопросу.

Лорд Мельбурн очень рад слышать, что Ваше Величество наслаждаетесь Виндзором. Герцогиня Сазерленд88, которая ценит как величественное, так и прекрасное, не могла не быть в восторге от него...

Лорд Мельбурн имеет удовольствие пожелать Вашему Величеству счастливого и процветающего Нового года.

Сноска 85: Главнокомандующий.

Сноска 86: Генерал-фельдцейхмейстер.

Сноска 87: Государственные секретари (тогда их было трое, сейчас пять) обладают равными полномочиями, то есть любой из них может законно выполнять обязанности всех, хотя для удобства им отведены отдельные сферы деятельности; в то время управление колониальными и военными делами было объединено, а военный министр не был государственным секретарем. После Крымской войны был назначен четвертый секретарь, а после восстания в Индии был добавлен пятый, которым было поручено соответственно наблюдение за военными делами и управление Индией. См. письма лорда Мельбурна от 1, 4 и 5 ноября 1841 г.

Сноска 88: Гарриет Элизабет Джорджиана, герцогиня Сазерленд (1806-1868), была дочерью шестого графа Карлайла и вышла замуж за своего кузена, графа Гоуэра (1786-1861), который стал герцогом Сазерлендом в 1833 году. При вступлении королевы на престол герцогиня Сазерленд стала обер-гофмейстериной, должность, которую она занимала до 1841 года и еще в трех последующих случаях. Герцогиня была образованной женщиной с множеством вкусов и сделала Стаффорд-хаус большим общественным центром. Она глубоко интересовалась филантропическими и социальными движениями, такими как отмена рабства, и испытывала сильную симпатию к национальным движениям, что она продемонстрировала, принимая Гарибальди в 1864 году. Она сочетала в себе значительное чувство юмора с редкой способностью к привязанности и стала одним из самых близких друзей королевы; после смерти принца-консорта она несколько недель была постоянным спутником королевы.

ВВОДНАЯ ЗАМЕТКА

К ГЛАВЕ VII

Министерство Мельбурна смогло удержаться у власти в течение года (1838), но было слишком слабым, чтобы проводить важные меры. Царящая нужда привела к большой критике Закона о бедных 1834 года, а беспорядки в Канаде повернули поток эмиграции в Австралию. Но общественный интерес к политике был затмен празднествами по случаю коронации, в которых участвовали все сословия. События имперского значения в других местах сосредоточились на Ямайке и Канаде, где система ученичества в первом месте привела к возобновлению антирабовладельческой агитации на родине и принятию колониального закона о полной эмансипации. Канадские волнения привели к принятию имперского закона о приостановке на два года деятельности Законодательного собрания Нижней Канады, и лорд Дарем, человек импульсивный и великодушный, был отправлен в качестве верховного комиссара. Уволив Исполнительный совет своего предшественника, он назначил новый, но изданный впоследствии указ в отношении мятежников подвергся суровой критике. Лорд Брум, радуясь возможности свести старые счеты, подверг критике правительство, особенно лорда Гленелга, министра колоний, и провел меру, осуждающую их канадскую политику. Министерство отменило указ лорда Дарема, который, обнаружив, что не имеет поддержки, сложил с себя полномочия и вернулся домой. По прибытии в Плимут он произнес речь, в которой описал восстание как окончательно закончившееся; однако впоследствии пришло известие, что после его отъезда из Канады беспорядки вспыхнули с новой силой. Сэр Джон Колборн был назначен преемником лорда Дарема с полными полномочиями.

Гражданская война в Испании продолжалась в течение года, и периодически происходили беспорядки в Португалии, стране, которая сейчас находилась на грани банкротства. Старый голландско-бельгийский спор о владении Люксембургом возобновился, король Голландии, который в течение шести лет упорно отказывал в своем согласии на статьи, на основе которых король Леопольд принял трон Бельгии, теперь проявлял открытую враждебность на спорной территории. Как и следовало ожидать, Франция сочувствовала Бельгии, и две страны заключили договор о торговле и взаимности.

ГЛАВА VII

1838 Виконт Мельбурн — королеве Виктории. 1 января 1838 г.

...Лорд Мельбурн глубоко тронут крайней любезностью выражений Вашего Величества. Что бы ни случилось в ходе событий, для лорда Мельбурна всегда будет источником самого живого удовлетворения то, что он помогал Вашему Величеству в начале Вашего правления, которое не обошлось без тревог и трудностей, и Ваше Величество можете быть уверены, что, находясь у власти или вне ее, поведение лорда Мельбурна всегда будет направляться сильнейшей привязанностью к особе Вашего Величества и самым горячим желанием способствовать интересам Вашего Величества, которые, исходя из его знания характера и наклонностей Вашего Величества, лорд Мельбурн уверен, всегда будут отождествляться с интересами Вашего народа.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. CANADA

14 января 1838 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение и имеет честь подтвердить получение милостивого сообщения Вашего Величества, которое он получил сегодня вечером. Лорд Мельбурн сегодня утром виделся с лордом Даремом по вопросу о принятии им управления Канадой1 и имел с ним долгий разговор. Лорд Мельбурн должен получить его окончательный ответ перед заседанием кабинета завтра, которое состоится в десять часов. Лорд Дарем желает, чтобы Ваше Величество выразили ему свое пожелание, или, скорее, как он выразился, возложили на него свои повеления, чтобы он взял на себя эту обязанность, а также чтобы, поскольку его отсутствие будет лишь временным, леди Дарем2 сохранила свое положение при дворе Вашего Величества. Лорд Мельбурн считает, что Ваше Величество можете должным образом удовлетворить его в обоих этих пунктах. Лорд Дарем выдвинул некоторые другие условия, которые лорд Мельбурн объяснит Вашему Величеству, но в целом лорд Мельбурн почти не сомневается, что он согласится.

Лорд Гленелг3 в понедельник должен выступить с заявлением в Палате лордов по вопросу Канады, по которому может возникнуть дебаты, из-за чего лорд Мельбурн может быть задержан. В среду нет ни Палаты лордов, ни обеда кабинета. Среда, пятница и воскресенье, следовательно, будут праздничными днями, в которые лорд Мельбурн с большим удовольствием исполнит повеления Вашего Величества, а также в понедельник, если его не задержат в Палате лордов.

Лорд Мельбурн считает, что было благоразумно с Вашей стороны не подвергать себя холоду в часовне. Он сам чувствует себя лучше, но у него все еще сильный кашель, хотя он вел себя очень тихо и был очень осторожен в диете с тех пор, как находится в Лондоне.

Сноска 1: Вместо лорда Госфорда. См. выше, стр. 102.

Сноска 2: Дочь графа Грея.

Сноска 3: Министр колоний.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. Виндзорский замок, 15 января 1838 г. (Половина десятого вечера.)

Королева написала «одобрено» на письме лорда Мельбурна, как он просил; но добавляет строчку, чтобы выразить свое удовлетворение тем, что лорд Дарем принял должность генерал-губернатора Канады.

Королева будет очень рада видеть лорда Мельбурна в половине четвертого.

Король бельгийцев — королеве Виктории. INFLUENCE OF THE CROWN

Брюссель, 16 января 1838 г.

Мое горячо любимое дитя, — ...Я очень благодарен лорду Мельбурну за его добрые воспоминания обо мне. Я искренне уважаю его, и я думаю, что наше общение убедило его в одном: что я не желаю ничего так сильно, как Вашего благополучия и того, что идет на пользу Вашей империи. Я очень хочу, чтобы Вы поговорили с ним о том, что следует сделать, чтобы сохранить за короной то небольшое влияние, которым она еще может обладать. Его взгляды на этот важный предмет тем более заслуживают доверия, что он всегда принадлежал к умеренным либералам и поэтому имел возможность судить о деле с большой беспристрастностью. Монархия, чтобы существовать, требует определенных элементов, и занятие суверена должно постоянно состоять в том, чтобы сохранять эти элементы, или, если они были слишком ослаблены неблагоприятными обстоятельствами, изыскивать все средства, чтобы укрепить их снова. Вы слишком умны, чтобы не знать, что не звание королевы или короля имеет хоть какое-то значение, когда к титулу не прилагается власть, необходимая для выполнения этих функций. Всему нужно учиться, и в наши дни профессия конституционного суверена, чтобы выполнять ее хорошо, — очень трудная.

...Я должен закончить и остаюсь всегда, с величайшей любовью, мое дорогое дитя, Ваш преданный дядя,

Леопольд R.

Королева Аделаида — королеве Виктории. 24 января 1838 г.

Моя дорогая племянница, — Только что получив известие о Вашем милостивом внимании к детям дорогого короля4 и Вашей щедрости по отношению к ним, я должна выразить Вам, как глубоко я чувствую это доброе доказательство Вашей привязанности к покойному королю, чью память Вы чтите щедрым продолжением их прежних пособий из личной казны. Ничто не могло доставить мне большего истинного удовлетворения, и я верю и надеюсь, что они докажут свою благодарность и полную преданность Вам своим будущим поведением. Позвольте мне поблагодарить Вас, дорогая Виктория, от всего сердца и будьте уверены, что небесное благословение нашего любимого короля будет с Вами за Вашу щедрую доброту к тем, кого он так любил в этом мире.

Я надеюсь, что Вы совсем не пострадали от суровости погоды и чувствуете себя так хорошо, как только могут желать Вам все Ваши подданные, среди которых нет никого, кто более тревожно молился бы о Вашем благополучии и счастье, чем, моя дорогая племянница, Ваша самая преданная и любящая тетя,

Аделаида.

Сноска 4: Старший из пяти незаконнорожденных сыновей Вильгельма IV и миссис Джордан получил титул графа Мюнстера, а его сестрам и братьям было дано старшинство дочерей и младших сыновей маркиза. Королева теперь продолжила выплату тех же пособий, которые они получали от покойного короля.

Королева Виктория — королю бельгийцев. DANIEL O'CONNELL

Букингемский дворец, 22 февраля 1838 г.

Мой дорогой дядя, — ...У меня вчера снова был очень блестящий прием, на котором присутствовали О'Коннелл и все его сыновья, зять, племянник и т. д. Я приняла его, как Вы можете себе представить, с очень улыбающимся лицом; в этом году он ведет себя очень хорошо.5 Для меня было настоящим удовольствием видеть его, так как я давно этого желала.

У нас здесь все идет очень успешно, что, я уверена, доставит Вам столько же удовольствия, сколько и мне. Мы не боимся ни за один из вопросов. Лорд Джон Рассел очень доволен настроением Палаты общин, которое, по его словам, удивительно хорошее, а герцог Веллингтон ведет себя необычайно хорошо, поддерживая министров и ведя себя так, как должен вести себя честный человек...

Сноска 5: С момента вступления на престол речи О'Коннелла были полны выражений лояльности, и он действовал в согласии с вигами.

Виконт Палмерстон — королеве Виктории. DEPARTMENTS OF STATE

Стэнхоуп-стрит, 25 февраля 1838 г.

Виконт Палмерстон свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение и в связи с вопросом Вашего Величества о предметах, к которым относится недавняя депеша лорда Уильяма Рассела, имеет честь заявить: что в правительствах континента, и особенно в тех, где нет представительных собраний, вторая категория лиц в государственных учреждениях обладает и осуществляет гораздо больше власти и влияния, чем соответствующая категория лиц в этой стране. В Англии министры, стоящие во главе различных департаментов государства, обязаны в любой день и каждый день защищать себя в парламенте; чтобы делать это, они должны быть детально знакомы со всеми подробностями работы своих офисов, и единственный способ быть постоянно вооруженным такой информацией — это самому вести и направлять эти детали.

На континенте, где государственные министры не обязаны так отчитываться за свое поведение, министры склонны оставлять детали своих дел гораздо больше своим заместителям и главным клеркам. Таким образом, случается, что вся рутина дел обычно управляется этими подчиненными агентами; и до такой степени это доходит, что виконт Палмерстон полагает, что министры иностранных дел во Франции, Австрии, Пруссии и России редко берут на себя труд писать свои собственные депеши, за исключением, возможно, какого-то очень особого и важного случая.

Ваше Величество легко увидите, насколько сильно такая система должна передавать в руки подчиненных членов государственных департаментов власть направлять политику и меры правительства; потому что ценность, тенденция и последствия меры часто зависят в такой же степени от того, как эта мера прорабатывается, как и от намерения и духа, с которыми она была запланирована.