«Письма королевы Виктории, том 1, 1837–1843»

Сноска 15: Это относится к отклонению Билля о реформе Палатой Лордов в 1831 году; как следствие, толпы разбили окна Эпсли-хауса и подожгли Ноттингемский замок.

Сноска 16: 14 апреля 1837 года сэр Роберт Пиль писал Дж. У. Крокеру: — ... «Мы находимся, короче говоря, в таком положении вещей. Все убеждения и склонности Правительства — на стороне их консервативных оппонентов. Половина их действий и все их речи — на стороне радикалов». (Croker Papers, ii. 306.)

Принцесса Виктория — Королю бельгийцев. Клэрмонт, 6 февраля 1837 г.

Мой любимый Дядя, — ... Я не знаю точно, когда мы покинем это место, но я думаю, что через неделю. Вы должны быть довольны, дорогой Дядя, я думаю, ибо в следующий четверг будет шесть месяцев, как мы в деревне, так как мы покинули город 10 августа прошлого года, и я уверена, что вы поддержите меня в том, чтобы я получила свой сезон в полной мере, так как вы можете понять, что мои оперные и терпсихорейские чувства довольно сильны теперь, когда сезон возвращается, и я была очень хорошим ребенком, даже не желая приезжать в город до сих пор. Мы обязательно приедем сюда на пасхальную неделю.

Д-р Кларк 17 прибыл сюда совершенно счастливым вчера вечером, принеся новости о том, что Ван де Вейер получил лучшие новости из Лиссабона, какие он получал с момента своего возвращения, что все прошло спокойно, что Фердинанд ежедневно завоевывает популярность и что и он, и Королева были очень хорошо приняты в театре. Человек, который бросил камень в Фердинанда, был французом, которому, кажется, Фердинанд помогал деньгами снова и снова. Прекрасный образец благодарности!

Я надеюсь и верю вместе с вами, что в этом году в Парламенте будет меньше неистовости, но многое вызывает опасения.

Вам будет очень не хватать моих хороших кузенов Эрнеста и Альберта, я уверена; надеюсь, вы внушите им достаточно заниматься физическими упражнениями и не учиться слишком много.

В моем предпоследнем письме было два вопроса, на которые вы не ответили, дорогой Дядя. Они таковы: 1-й, Что вы думаете о Королеве Испании Кристине, какое мнение вы имеете о ней, так как нельзя верить слухам? 2-й, Знаете ли вы, что за люди окружают бедную маленькую Королеву Изабель, и хорошо или плохо ее воспитывают? ...

Сноска 17: Впоследствии сэр Джеймс Кларк, лейб-медик Королевы.

Принцесса Виктория — королю бельгийцев. A DINNER PARTY

14 марта 1837 г.

...В субботу у нас был обед, который меня позабавил, так как я очень люблю приятное общество, а последние три недели мы были заперты в нашем старом дворце, и я ужасно тосковала по какому-нибудь развлечению. Пробыв так долго в деревне, я готовилась выезжать всерьез, тогда как с момента нашего возвращения я была в театре всего дважды, что просто удивительно! Впрочем, завтра у нас снова обед, а затем мы идем в театр и оперу. Надеюсь, что после Пасхи я с лихвой восполню все это одиночество. Надеюсь начать брать уроки пения у Лаблаша вскоре после Пасхи. Но вернусь к обеду в прошлую субботу. У нас были архиепископ Дублинский, умный, но своеобразный человек, и его супруга; лорд Пальмерстон, с которым у меня после обеда была очень приятная и занимательная беседа — вы знаете, как он любезен; затем леди Кадоган, которая много расспрашивала о вас и тете Луизе; лорд и леди Розбери, мистер и миссис Э. Стэнли, лорд Морпет, лорд Темплтаун, сэр Джон Кэм Хобхаус, доктор Лашингтон и мистер Вулф, генеральный солиситор Ирландии, католик и очень умный человек. Леди Кадоган, которая недавно вернулась из Парижа, говорит, что герцог Орлеанский почти не выходил в свет и чувствует себя замечательно. Я видела в газетах сообщение о том, что он и герцог де Немур собираются приехать сюда, что, боюсь, неправда; мне бы хотелось, чтобы это было так...

THE THRONE OF GREECE

Есть одна вещь в вашем предыдущем письме, на которую я должна ответить или, скорее, обратить внимание. Вы сказали мне, что если бы не я, вы бы очень жалели о Греции. Теперь я уверяю вас, дорогой дядя, вам не следует жалеть о ней, хотя нет сомнений, что Греция была бы гораздо счастливее, если бы вы были там. Но я слышала от разных людей, которые гостили в Греции, что они очень скоро начинали любить турок гораздо больше, чем греков, которые очень неискренни и ведут себя как настоящие бандиты; кроме того, страна, хотя, несомненно, в некоторых частях прекрасная, является скалистой и бесплодной, и к тому же вы постоянно подвергаетесь воздействию чумы, этого самого ужасного из всех зол; и, наконец, как же очень, очень далеко вы были бы, как оторваны от всех тех, кто вам дорог, и как подвержены опасностям всякого рода!

Я очень огорчена тем, что они так сильно ссорятся во французских палатах. Теперь я должна закончить.

Сноска 18: Ричард Уэйтли, бывший директор колледжа Сент-Олбан-Холл и профессор политической экономии Драммонда в Оксфорде.

Сноска 19: Луиза Онория, жена третьего графа и сестра Джозефа, первого лорда Уоллскорта.

Сноска 20: Арчибальд, четвертый граф Розбери, и Анна Маргарет, его вторая жена, дочь первого виконта Ансона.

Сноска 21: Эдвард Стэнли, впоследствии четырнадцатый граф Дерби, трижды премьер-министр.

Сноска 22: Главный секретарь по делам Ирландии.

Сноска 23: Джон Генри, первый виконт, бывший член парламента от Бери-Сент-Эдмундс.

Сноска 24: Сэр Джон Кэм Хобхаус, радикал и друг Байрона, на свадьбе которого он был шафером; в 1819 году был заключен в тюрьму за нарушение привилегий. В 1820 году был избран членом парламента от Вестминстера как коллега Бердетта, а впоследствии — от Ноттингема и Харвича. Комиссар по делам лесов и парков (старое здание парламента сгорело во время его пребывания в должности), а позднее — президент Контрольного совета. Получил титул лорда Бротона в 1851 году.

Сноска 25: Стивен Лашингтон, адвокат в старом церковном суде, член парламента от Илчестера и Тауэр-Хамлетс, судья в церковном и адмиралтейском судах с 1828 по 1867 год.

Сноска 26: Стивен Вулф, член парламента от Карлайла, генеральный солиситор, а впоследствии генеральный атторней Ирландии, ставший главным бароном в 1838 году.

Сноска 27: 10 марта во французской Палате депутатов состоялись жаркие дебаты по вопросу о приданом королевы бельгийцев, когда один из депутатов потребовал представить опись доходов короля Луи-Филиппа и полный отчет о его доходах.

Король бельгийцев — принцессе Виктории. Лакен, 31 марта 1837 г.

Мое любимое дитя, — Ваше дорогое письмо от 28-го доставило мне величайшее удовольствие. Я был уверен, зная вашу неизменную привязанность к нам, что вы проявите большой интерес к событию 24-го числа. Это был момент некоторого беспокойства, но все прошло очень хорошо. Ваша тетя чувствует себя очень хорошо, как и маленький кузен. Он меньше, чем был его брат, но обещает быть похожим на него; черты лица почти те же, форма лба и рта. Старший принц очень интересовался своим братом и хотел его увидеть; однако сначала, после долгого созерцания, он заявил: «pas beau frère!» (некрасивый брат!). Теперь он лучшего мнения о нем, но делает очень странную гримасу, когда видит его. Имя малыша будет Филипп Эжен Фердинанд Мари Клеман Бодуэн (Болдуин) — имя старых графов Фландрии — Леопольд Жорж. Моя тетя, которая является его крестной матерью, пожелала, чтобы его назвали Филиппом в честь деда, и поскольку Филипп Добрый был одним из самых могущественных принцев этой страны, я дал ему это имя с удовольствием. Эжен — это ее собственное имя, Фердинанд — имя Шартра, Мари — королевы, а также принцессы Мари, Клеман — принцессы Клементины; Леопольд — пожелание вашей тети, а Жорж — в честь святого Георгия Английского и Георга IV. Вероятно, в будущем я дам Леопольду титул герцога Брабантского, а Филиппу — титул графа Фландрского, оба — прекрасные старинные титулы.

Сноска 28: Филипп, второй сын короля Леопольда, впоследствии граф Фландрский. Скончался в 1905 году.

Король бельгийцев — принцессе Виктории. PRESS COMMENTS

Лакен, 7 апреля 1837 г.

Мое дорогое дитя, — ...Вы стали предметом всевозможных газетных заметок; ваш здравый и разумный взгляд на эти весьма сомнительные публикации будет вам полезен. Если пресса сообщает полезные вещи и делает наблюдения, заслуживающие внимания, то нет сомнений, что иногда, хотя Бог знает, как редко, из них можно почерпнуть что-то полезное. Но когда вы видите ее нынешнее состояние, когда одна сторона говорит «черное», а другая — «белое», когда противоположные политические деятели трактуются своими антагонистами как мошенники, дураки, болваны, негодяи и все прочие имена, которыми так богат английский политический словарь, стоишь как осел между двумя охапками сена, в большом замешательстве, что же выбрать...

Король бельгийцев — принцессе Виктории. THE PRINCESS'S ESTABLISHMENT

Лакен, 11 апреля 1837 г.

...Поскольку я полагаю, что визит в Виндзор назначен на 15-е число, надеюсь, это письмо придет вовремя. Возможно, король поговорит с вами о необходимости формирования вашего собственного двора. ...Ваше положение, при наличии матери, с которой вы вполне естественно остаетесь, сделало бы полностью независимый двор, возможно, делом реального неудобства; тем не менее, нечто подобное тому, что было у Шарлотты, станет желательным. Моя идея, если она встретит ваше одобрение, была бы такой: герцогиня Нортумберленд осталась бы вашей первой дамой, баронесса Лецен заняла бы положение, подобное положению миссис Кэмпбелл, которая была гувернанткой Шарлотты в ее юные годы, а декан занял бы место, которое занимал добрый доктор Шорт. Я не думаю, что вам потребуется шталмейстер, так как вы не будете выходить без матери. С другой стороны, может стать предметом рассмотрения, не пожелаете ли вы иметь несколько молодых фрейлин в стиле леди Кэтрин Дженкинсон; если это будет ваше желание, необходимо будет сделать очень хороший выбор, иначе, возможно, вы получите больше хлопот, чем комфорта от этой договоренности; cela va sans dire (само собой разумеется), что выбор может быть сделан только вами, и что никто не должен быть навязан вам против вашего желания. Если король заговорит с вами на эту тему, я бы сразу выразил это свое пожелание, если вы одобрите подобную договоренность, и попросил бы его позволить вам выбирать. Мягко, но решительно сопротивляйтесь любому назначению джентльмена, кроме декана; весьма вероятно, что любой другой будет приставлен к вам в качестве шпиона и окажется в любом случае большой обузой, чего лучше избежать...

Я получил посланника из Кобурга. Прилагаю письма, а также пакет с веерами. Всегда, мое любимое дитя, ваш преданно привязанный дядя и друг,

Леопольд R.

Сноска 29: Принцесса должна была достичь своего юридического совершеннолетия 24 мая.

Сноска 30: Джордж Дэвис, наставник принцессы Виктории, декан Честера, а впоследствии епископ Питерборо.

Сноска 31: Томас Ваулер Шорт, настоятель церкви Святого Георгия в Блумсбери, назначенный в 1841 году епископом Содора и Мэна.

Сноска 32: Леди Кэтрин Дженкинсон, дочь графа Ливерпуля, вскоре после вступления королевы на престол вышла замуж за полковника Фрэнсиса Вернона Харкорта.

Принцесса Виктория — королю бельгийцев. 12 апреля 1837 г.

...То, что вы говорите о газетах, — сущая правда и очень лестно. Они действительно представляют собой любопытную смесь правды и неправды. Я так привыкла к газетной чепухе и нападкам, что нисколько не обращаю на них внимания...

Как я счастлива, что эта любимая тетя чувствует себя так хорошо и не страдает от холода, как и юный Филипп. Леопольд, должно быть, очень забавен с тетей Мари; он все еще говорит «pas beau frère!» или он больше примирился со своим братом? Очень благородно со стороны герцога де Немура, что он так отказался от своего апанажа; мне жаль, что с этим возникли такие трудности. Судя по газетам, министерство еще не сформировано.

Сноска 33: Принцесса Мари Орлеанская, родившаяся в 1813 году, дочь короля Луи-Филиппа, и, таким образом, сестра королевы бельгийцев.

Сноска 34: Этот грант был возвращен для того, чтобы законодательный орган мог обеспечить надлежащее содержание старшему брату, герцогу Орлеанскому, по случаю его бракосочетания с принцессой Еленой Мекленбург-Шверинской.

Принцесса Виктория — королю бельгийцев. THE IRISH MUNICIPAL BILL

28 апреля 1837 г.

Мой самый любимый дядя, — ...Предложение сэра Генри Хардинга было полностью отклонено, чему я рада, и не кажется ли вам, дорогой дядя, что это почти принесло пользу, поскольку доказывает, что у тори не осталось никаких шансов прийти к власти? Это была проверка сил, и министерство одержало победу. Я читала в газетах, что, как я полагаю, вам уже известно, считается, что лорды примут Ирландский корпоративный билль; а также что министры намерены пока отложить вопрос о церковных налогах, поскольку радикалы, будучи рассерженными на министров в связи с канадскими делами, не стали бы их активно поддерживать.

Сноска 35: При обсуждении вопроса о предоставлении субсидий сэр Г. Хардинг предложил поправку, осуждающую правительство за разрешение на формирование отряда добровольцев для помощи испанскому правительству и за метод, которым этот отряд был организован. Поправка была отклонена большинством в 36 голосов 19 апреля.

Сноска 36: Ирландский муниципальный билль, направленный на преобразование муниципальных корпораций в избирательные советы, был внесен в Палату общин 15 февраля. Билль был встречен оппозицией со стороны консерваторов, но прошел Палату общин. В Палате лордов поправка Линдхерста исключила конструктивные положения, и 18 мая закон стал законом об упразднении муниципалитетов в Ирландии. Лорд Джон Рассел внес предложение о пересмотре билля. Но пэры отказались его принять, и он был отложен.

Сноска 37: Поскольку министры получили большинство всего в 5 голосов при 569 присутствующих, мера была отменена.

Король бельгийцев — принцессе Виктории. Лакен, 28 апреля 1837 г.

...Надеюсь, вы занимаетесь различными важными вопросами, которые волнуют партии. Думаю, хорошим способом будет иногда обсуждать их с деканом. Он хороший умеренный человек и все еще вполне способен дать вам достаточную информацию. Из бесед с умными людьми, которые иногда обедают с вами, можно почерпнуть много полезного, и вам будет хорошо обратить на это внимание. Я не против такого способа обучения и видел людей, которые были достаточно проницательны, чтобы удивительно извлечь из этого пользу. Таким образом вы слышите мнения самых разных людей, и от вашего собственного здравого смысла зависит классифицировать и оценить их...

Принцесса Виктория — королю бельгийцев. MINISTERIAL ANXIETY

2 мая 1837 г.

...Можете быть уверены, что я воспользуюсь вашим превосходным советом относительно политики. Прошу вас, дорогой дядя, читали ли вы речь лорда Пальмерстона по поводу испанских дел, которую он произнес в ночь голосования по предложению сэра Генри Хардинга? Ею многие восхищаются. Вопрос об ирландской десятине обсуждался вчера вечером в Палате общин, и я с нетерпением жду утренних газет, чтобы увидеть, что было сделано. Лорд Мельбурн выглядит замечательно, лорд Пальмерстон — не очень хорошо, а что касается бедного маленького лорда Джона Рассела, то он лишь тень самого себя. Должно быть, это ужасно изнурительная работа для них; они заседают так поздно, ведь когда обсуждался испанский вопрос, голосование состоялось только в четыре часа утра, а я видела их на приеме в тот же день после этого...

Сноска 38: Лорд Пальмерстон с негодованием спросил, должна ли Англия продолжать выполнять свои обязательства перед королевой Испании или позорно бросить союзника, которому она обязалась помочь.

Сноска 39: Билль об ирландской десятине, мера по облегчению сбора десятины, был заброшен, потому что тори не соглашались на какое-либо светское присвоение церковных доходов, а виги не соглашались на отзыв своих поправок. Примечательной особенностью билля было предложение о том, чтобы часть дохода каждого священнослужителя направлялась на образование, как это уже было предписано предыдущим актом.

Принцесса Виктория — королю бельгийцев. 9 мая 1837 г.

Мой самый дорогой дядя, — Было очень любезно с вашей стороны написать мне из вашего нового замка; я едва осмеливалась надеяться на свое обычное письмо, и все же я была бы очень разочарована, если бы не получила его. Мне жаль, что дом такой плохой, но надеюсь, вы найдете хорошее место для нового...

Прошу вас, дорогой дядя, могу ли я задать такой нескромный вопрос: является ли майор Струкенс умным человеком? Он был так взволнован и смущен, когда приехал сюда, что я не могла его понять. Он привез мне очень милое письмо от донны Марии.

Я с нетерпением жду известий об исходе битвы между карлистами и кристиносами, которая, говорят, должна многое решить.

А теперь прощайте, дорогой дядя. Прошу передать мою нежную любовь моей дорогой тете и мое самое почтительное почтение членам семьи, находящимся с вами. Верьте мне, всегда ваша любящая племянница,

Виктория.

Старый Поццо обедал здесь в прошлую среду, и во время обеда он прочитал мне длинную, должна сказать, умную диссертацию о положении во Франции.

Сноска 40: После упорной осады карлистами Эспартеро освободил Бильбао в день Рождества 1836 года. Командующие кристиносов затем начали согласовывать совместное движение на линии карлистов, которые тянулись от Ируна до Вильяфранки.

Сноска 41: Граф Поццо ди Борго (1764-1842), российский посол. Корсиканец по рождению и преданный патриот, он был пожизненным противником Наполеона и его замыслов. Поступил на российскую дипломатическую службу в 1803 году, а после Ватерлоо стал российским послом в Париже. Был послом в Лондоне в течение двух лет, когда его здоровье пошатнулось.

Король бельгийцев — принцессе Виктории. THE PRINCESS'S ESTABLISHMENT

Лакен, 25 мая 1837 г.

Мое дорогое дитя, — У вас были некоторые битвы и трудности, о которых я нахожусь в полном неведении. Больше всего мне любопытно узнать, что король предложил вам относительно вашего двора... Я оставлю свое мнение при себе, пока не буду лучше осведомлен, но из того, что я слышал, я не одобряю это, потому что считаю это несвоевременным. Стокмар сможет сделать многое. Две вещи кажутся необходимыми: не быть связанной никаким двором, кроме того, который будет вам удобен, и затем избежать любого разрыва с вашей матерью. Я полностью проинструктировал Стокмара, и должен сказать, что он покинул меня в таком хорошем расположении духа, что я думаю, он сможет быть вам очень полезен. Главное — действовать без поспешности и с осторожностью. Король, кажется, снова чувствует себя лучше. Мне очень любопытно узнать, что он предложил; вы будете вправе изменить его предложение, так как трудно обойтись без вашего одобрения; было бы большой ошибкой в вашем положении подчиниться этому... Они, казалось, думали, что король умирает, что, по-видимому, не так. Будьте тверды, мое доброе дитя, и не смущайтесь ничем; пока я жив, вы не будете нуждаться в верном друге и стороннике...

Здесь ваша несколько любопытная маленькая душа имеет по крайней мере контуры вещей...

26-е. — Вчера я получил все документы, касающиеся предложений короля. Я одобряю ваше письмо королю, так как оно любезно и великодушно, и это в вашем положении всегда будет говорить в вашу пользу. Я думаю, что если он будет хорошо проконсультирован, то в основном будет учитывать ваши пожелания. Это та основа, на которой вы должны строить дела. Не стоит того, чтобы вам говорили, что вы в каком-то возрасте, когда следствием этого является то, что с вами не советуются в том, что касается вас лично больше всего. Избегайте в будущем много говорить о своей большой юности и неопытности. Кто составил письмо? Вы сами или оно пришло от вашей матери? Теперь у вас барон под рукой, и даже ваша мать очень беспокоилась о его приезде. Говорите иногда с ним; необходимо приучить вас к этому.

О здоровье короля. Я сомневаюсь, что думать. Мы предвидели этот случай и рассматривали его ранее. Главное было бы не делать никаких изменений, сохранить министров и все как есть, и выиграть время; таким образом никто не пострадает и не будет задето самолюбие. По этой причине я склоняюсь к тому, чтобы вы сохранили, для начала, сэра Герберта Тейлора в качестве вашего официального секретаря, хотя я не совсем решил этот вопрос. Он знает, каким образом ведутся ежедневные дела; это важно. Я верю ему и нашел его честным человеком, который подошел бы для государственных дел; не требовалось бы, чтобы он был вашим доверенным советником. Теперь я заканчиваю и посылаю вам это письмо через Стокмара. Мой лучший привет Лецен. Всегда ваш верный дядя и друг,

Леопольд R.

Сноска 42: Король предложил принцессе двор с содержанием 10 000 фунтов стерлингов в год, независимо от ее матери. Это было принято, к большому огорчению герцогини Кентской, но договоренность не была приведена в исполнение.

Сноска 43: Здоровье короля Вильгельма в это время вызывало большое беспокойство.

Сноска 44: Личный секретарь короля Вильгельма IV.

Принцесса Виктория — королю бельгийцев.

BIRTHDAY REJOICINGS

26 мая 1837 г.

...Демонстрации привязанности и доброты со всех сторон по отношению ко мне в мой день рождения были очень приятны. Парки и улицы были переполнены весь день, как будто произошло что-то очень необычное. Вчера я получила двадцать два адреса из разных мест, все очень милые и лояльные; один, в частности, был очень хорошо написан, который был представлен мистером Этвудом от Политического союза в Бирмингеме.

Я в восторге от того, что Стокмар наконец прибыл; он достиг Лондона в среду, и мы увидим его сегодня.

Как я огорчена, что бедный дорогой Эрнест был так болен! Слава Богу, что теперь ему лучше.

Испанские дела обернулись лучше, чем вы ожидали; триумфальный захват Ируна был большим делом для кристиносов.

Королю намного лучше.

Сноска 45: Томас Этвуд основал в 1829 году Бирмингемский политический союз, который помог принять Акт о реформе. Ранее он был известен своим противодействием приказам Совета и возобновлению денежных выплат. Бирмингем избрал его без оппозиции в 1832 году, и он заседал до 1840 года.

Сноска 46: Принц Эрнест Саксен-Кобургский.

Сноска 47: Пограничный город Испании, недалеко от Сан-Себастьяна, захваченный 16 мая кристиносами при поддержке британских войск.

Король бельгийцев — принцессе Виктории. ADVICE AND ENCOURAGEMENT

Тюильри, 7 июня 1837 г.

...Въезд в прошлое воскресенье был чем-то необычайно великолепным; мы видели его из Тюильри, так как не имели никакого отношения к самому делу, а ранг вашей тети столкнулся бы с рангом герцогини Орлеанской. Эффект всего этого на жителей этого великого города был очень велик, и, очевидно, многое было прочно отвоевано. Король, выходя из того рода заточения, в котором необходимо было держаться, приобрел много в личном комфорте, а также с политической точки зрения; потому что иметь короля, который не может показаться, не будучи обстрелянным, — это состояние общества, которое снижает его авторитет...

На данный момент лучший план — продолжать действовать так, как вы делали до сих пор; избегать ссор, но также твердо придерживаться своего решения, когда оно принято. Насилие, которое иногда проявляется, так хорошо известно вам, вы также так хорошо знаете, что вам нечего бояться от этих людей, что вы должны сохранять свой обычный хладнокровный дух, что бы ни пытались сделать в Палате, чтобы досадить вам. Я намерен дождаться более подробных отчетов о том, что происходит в Англии, прежде чем высказывать свое мнение о том, что следует предпринять в случае, если болезнь короля примет более фатальный оборот.

Как я уже говорил вам раньше, однако, когда мы обсуждали этот предмет устно и письменно, я считаю, что в ваших интересах действовать очень мягко, начать с того, чтобы оставить все так, как оставляет король. Этой системой вы избегаете разочарования тех, чьи надежды могут остаться неизменными, так как ваш собственный выбор, так сказать, еще не сделан. Партии, которые в настоящее время так близки по силам, остаются в statu quo (в прежнем состоянии), и вы выигрываете время.

Я должен закончить теперь это письмо. Мой итог: сохраняйте свой ум хладнокровным и спокойным; не пугайтесь перспективы стать, возможно, раньше, чем вы ожидали, королевой; помощь не заставит себя ждать, и главное, чтобы у вас были честные люди вокруг вас, которые действительно принимают ваше благополучие близко к сердцу. Стокмар будет в этом отношении всем, что мы можем пожелать, и мы должны надеяться, что полезное занятие предотвратит ухудшение его здоровья. Теперь еще раз да благословит вас Бог. Всегда, мое дорогое дитя, ваш верный дядя и друг,

Леопольд R.

Сноска 48: Въезд в Париж герцога и герцогини Орлеанских, которые поженились в Фонтенбло 30 мая.

Король бельгийцев — принцессе Виктории. THE ACCESSION IMMINENT

Лакен, 15 июня 1837 г.

Мое любимое дитя, — Надеюсь, что сегодняшний день не пройдет без того, чтобы принести мне письмо от вас. Тем временем я начну это послание, которое отправится с моим собственным курьером завтра. В каждом письме, которое я буду писать вам, я намерен повторять вам, как фундаментальное правило, быть мужественной, твердой и честной, как вы были до сих пор. Вы можете рассчитывать на мои верные добрые услуги во всех трудностях, и в вашем распоряжении Стокмар, чье суждение, сердце и характер предлагают все гарантии, которые мы можем пожелать. Я не желаю ничего, кроме как видеть вас счастливой и процветающей, и к воскресенью я, вероятно, напишу вам длинное письмо, которое будет вдаваться в детали обо всем.

Моя цель в том, чтобы вы не были ничьим инструментом, и хотя вы молоды и, естественно, еще не опытны, ваш здравый природный смысл и истинность вашего характера, с верными и надлежащими советами, очень хорошо проведут вас через трудности вашего будущего положения, если будет воля Провидения забрать короля из этой земной жизни. О его реальном положении я все еще не совсем могу судить, так как в отчетах так много противоречивого. Как бы то ни было, главное для вас — не спешить с важными мерами и выиграть время. Новое царствование — это всегда время надежды; каждый склонен видеть что-то для своих собственных желаний и перспектив. Политика нового суверена должна поэтому заключаться в том, чтобы действовать таким образом, чтобы как можно меньше задеть самолюбие людей, позволить обстоятельствам и силе вещей вызвать разочарования, которые никакая человеческая сила не могла бы предотвратить: чтобы они пришли как можно позже — в ваших интересах. Если что-то случится с королем до того, как я смогу более полно вдаться в необходимые детали, ограничьтесь тем, чтобы любезно и дружески принять нынешнюю администрацию на свою службу. Они естественно дружелюбны к вашим интересам, так как вы, по сути, единственный возможный суверен всей семьи, за исключением герцога Сассекского, которому они могут служить с искренностью и привязанностью. Это имеет для вас большое значение, так как отнюдь не одно и то же иметь людей, которые помогают и содействуют вам с чувствами реальной привязанности, или просто из холодных и расчетливых мотивов политической целесообразности и личного интереса. Как только это будет сделано, не следует предпринимать никаких других шагов без серьезных консультаций. Само время, необходимое для достижения этой цели, благоприятно для вас, так как в ваших величайших интересах на данный момент действовать наиболее осторожно и выиграть как можно больше времени. На высоких постах чрезвычайно трудно исправить ложный шаг, чтобы выйти из ошибки; и очень редко, за исключением времени войны и гражданских распрей, существует необходимость в немедленном решении. Ваша роль должна заключаться в том, чтобы, повторюсь еще раз, оставаться как можно дольше приятной для всех сторон, и после формирования министерства быть очень осторожной в том, как вы принимаете любую важную меру...

Его Величество король Вильгельм IV.

С миниатюры в Виндзорском замке

Перед стр. 72, том I

Принцесса Виктория — королю бельгийцев. THE KING'S ILLNESS

16 июня 1837 г.

Мой любимый дядя, — ...Не могу выразить, как я счастлива, что публичный въезд в Париж прошел так хорошо и что дорогой король был так хорошо принят; я верю, что теперь он наконец будет вознагражден за все неприятности и беспокойство, которые он испытывал с 1830 года. Лорд Пальмерстон сказал, что французы говорят, что l'assassinat est hors de mode (убийства вышли из моды). Я надеюсь и верю Небесам, что это может быть так, и навсегда!

Вы знаете, конечно, дорогой дядя, как очень болен король; все может закончиться в любой момент, и все же может продлиться несколько дней. Следовательно, мы никуда не выходили публично со вторника, 6-го, и со среды все мои уроки прекращены, так как новости могут прийти очень внезапно...

Король бельгийцев — принцессе Виктории. Лакен, 17 июня 1837 г.

Мое любимое дитя, — ...Сегодня я коснусь темы того, что нужно делать, когда король перестанет жить. В тот момент, когда вы получите официальное сообщение об этом, вы поручите лорду Мельбурну должность сохранения нынешней администрации в качестве ваших министров. Вы сделаете это тем честным и добрым способом, который присущ только вам, и скажете несколько добрых слов по этому поводу. Дело в том, что нынешние министры — это те, кто будет служить вам лично с величайшей искренностью и, я надеюсь, привязанностью. Для них, как и для либералов в целом, вы — единственный суверен, который предлагает им des chances d'existence et de durée (шансы на существование и долголетие). За исключением герцога Сассекского, в семье нет никого, кто предлагал бы им что-то похожее на то, на что они могут разумно надеяться от вас, и вашего непосредственного преемника, с усами, достаточно, чтобы напугать их до самой яростной привязанности к вам.

...Тягостное положение, в котором вы жили, будет иметь то достоинство, что приучило вас к осмотрительности и благоразумию, так как в вашем положении вы никогда не можете иметь их слишком много. Надеюсь, вы сможете избежать больших государственных мер вначале. Я уже — если бы вы прочитали это и, возможно, дали Стокмару посмотреть — писал вам несколько месяцев назад о необходимости поддержания влияния консервативных принципов и защиты церкви. Вы сделаете хорошо, если будете держать обе цели в поле зрения. Вы поступите мудро, показав себя привязанной к английской протестантской церкви, как она существует в государстве; вы находитесь там, где вы есть, именно потому, что вы протестантка. Я знаю, что вы против преследований, и вы правы; однако не упускайте возможности показать свое искреннее чувство к существующей церкви; это правильно и подобает, чтобы вы так поступали. Должен повторить, что вы поступите хорошо, пока это будет возможно, не задевая ничьих надежд или перспектив. То, что это не всегда, или очень долго, будет возможно, является следствием состояния партий; тем не менее, можно быть откровенным и честным, и все же добрым ко всем. Относительно внешней политики я напишу в другой раз. Тем временем я верю, что вы защитите двух королев на полуострове, которые находятся в жалком положении. Я уверен, с вашим здравым смыслом вам не составит труда судить вопросы самой. Я не могу слишком рекомендовать это, так как это тогда станет привычкой и даже развлечением для вас. Культивируйте всегда подлинное чувство правильного и неправильного, и будьте очень правдивы и честны в своих делах; это дает большую силу. Я принял во внимание преимущество или недостаток моего приезда к вам немедленно. Результат моего экзамена в том, что я думаю, лучше навестить вас позже. Если, однако, я понадоблюсь вам в любое время, я приеду в мгновение ока. Люди могут вообразить, что я приехал поработить вас, в то время как я горжусь обратным; и, в-третьих, что они могут ревновать, или по крайней мере притворяться, моему приезду, как будто я думаю о правлении королевством для своих собственных целей...

Я теперь в конце, я думаю, того, что должен был сказать. Да благословит вас Небеса и поддержит ваш дух. Всегда, мое любимое дитя, ваш верный дядя и друг,

Леопольд R.

Простите за спешку, в которой было написано это письмо.

Сноска 49: Герцог Камберлендский.

Принцесса Виктория — королю бельгийцев. THE KING'S CONDITION HOPELESS

19 июня 1837 г.

Мой нежно любимый дядя, — Ваше доброе и дорогое письмо, содержащее самые полезные, благоразумные, здравые и превосходные советы, было передано мне нашим добрым и бесценным честным другом Стокмаром, и я прошу вас принять мою лучшую благодарность за него. Прежде чем я скажу что-либо еще, позвольте мне сказать вам, как я счастлива и благодарна иметь Стокмара здесь; он был и есть величайшей возможной пользы, и будьте уверены, дорогой дядя, что он обладает моим полным доверием!

Состояние короля, я могу справедливо сказать, безнадежно; он может, возможно, продержаться несколько дней, но он не может выздороветь окончательно. Вчера врачи объявили, что он не доживет до утра, но сегодня ему немного лучше; большой страх — его чрезмерная слабость и отсутствие пульса вообще. Бедный старик! Мне жаль его; он всегда был лично добр ко мне, и я была бы неблагодарна и лишена чувств, если бы не помнила этого.

Я смотрю на событие, которое, кажется, скоро произойдет, со спокойствием и тишиной; я не встревожена этим, и все же я не считаю себя вполне равной всему; я верю, однако, что с доброй волей, честностью и мужеством я, во всяком случае, не потерплю неудачи. Ваш совет самый превосходный, и вы можете рассчитывать на то, что я воспользуюсь им и последую ему, как и тому, что говорит Стокмар. Я никогда не показывала открыто, что принадлежу к какой-либо партии, и я не принадлежу ни к какой партии. Администрация, несомненно, будет хорошо принята мной, тем более что у меня есть реальное доверие к ним, и в частности к лорду Мельбурну, который является прямолинейным, честным, умным и добрым человеком.

Мне не нужно добавлять много больше, дорогой дядя, но я верю, что всемогущее Существо, которое так долго следило за моими судьбами, будет направлять и поддерживать меня, в какой бы ситуации и положении Ему ни было угодно поместить меня!...

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. THE ACCESSION

Саут-стрит, 20 июня 1837 г.

Виконт Мельбурн выражает свое смиренное почтение Вашему Величеству и, зная, что Ваше Величество уже получили печальное известие о кончине Его покойного Величества, будет иметь честь ожидать Ваше Величество немного раньше девяти часов утра. Виконт Мельбурн попросил маркиза Лэнсдауна назначить одиннадцать часов временем заседания Совета в Кенсингтонском дворце.

Сноска 50: Лорд Мельбурн, насколько можно судить по его почерку, который чрезвычайно трудно разобрать, по-видимому, всегда писал свое имя Melburne. Но это не правильное написание, и никто другой, кажется, не использовал его.

Сноска 51: Лорд-председатель Совета; ранее в течение короткого периода (1806-7) канцлер казначейства.

Королева Виктория — королю бельгийцев. 20 июня 1837 г. (полдевятого утра).

Дорогой, самый любимый дядя, — Только два слова, чтобы сказать вам, что мой бедный дядя, король, скончался сегодня утром в двенадцать минут третьего. Печальное известие принесли мне лорд Конингем и архиепископ Кентерберийский в шесть часов. Я ожидаю лорда Мельбурна почти немедленно и провожу Совет в одиннадцать. Всегда, мой любимый дядя, ваша преданная и привязанная племянница,

Виктория R.

Сноска 52: Фрэнсис Натаниэль, второй маркиз Конингем, был членом парламента от Вестбери и Донегола, а теперь был лордом-камергером.

Сноска 53: Уильям Хоули (1766-1848), епископ Лондона 1813-1828, примас 1828-1848.

Королева Аделаида — королеве Виктории. Виндзорский замок, 20 июня 1837 г.

Моя дорогая племянница... Я чувствую себя очень благодарной за ваше доброе письмо, полное сочувствия к моей невосполнимой утрате, и благодарю вас от всего сердца за ваши чувственные выражения по этому печальному случаю. Я, как вы можете предположить, глубоко тронута всеми печальными сценами, через которые я прошла в последнее время; но у меня есть большое утешение — пребывать в воспоминаниях о совершенной покорности, благочестии и терпении, с которыми дорогой король переносил свои испытания и страдания, и поистине христианском образе его смерти.

Извините, что не пишу больше в настоящее время, мое сердце переполнено, а голова очень болит. Примите заверение в моей самой нежной преданности и позвольте мне считать себя всегда самым любящим другом, тетей и подданной Вашего Величества,

Аделаида.

Выдержка из дневника королевы. THE QUEEN'S JOURNAL

Вторник, 20 июня 1837 г.

Меня разбудила в 6 часов мама, которая сказала мне, что архиепископ Кентерберийский и лорд Конингем здесь и хотят видеть меня. Я встала с постели и пошла в свою гостиную (только в халате) и одна, и приняла их. Лорд Конингем (лорд-камергер) затем сообщил мне, что мой бедный дядя, король, скончался и отошел в 12 минут третьего сегодня утром, и, следовательно, что я — королева. Лорд Конингем опустился на колени и поцеловал мою руку, одновременно передав мне официальное объявление о кончине бедного короля. Архиепископ затем сказал мне, что королева желала, чтобы он пришел и рассказал мне детали последних моментов моего бедного доброго дяди; он сказал, что тот направил свой ум к религии и умер в совершенно счастливом, спокойном состоянии духа и был вполне готов к своей смерти. Он добавил, что страдания короля в конце были не очень велики, но что было много беспокойства. Лорд Конингем, которому я поручила выразить мои чувства соболезнования и скорби бедной королеве, немедленно вернулся в Виндзор. Затем я пошла в свою комнату и оделась.

Поскольку Провидению было угодно поместить меня на этот пост, я сделаю все возможное, чтобы выполнить свой долг перед своей страной; я очень молода и, возможно, во многих, хотя и не во всех вещах, неопытна, но я уверена, что очень немногие имеют больше реальной доброй воли и больше реального желания делать то, что подходит и правильно, чем я.

THE QUEEN'S FIRST COUNCIL

Позавтракала, во время чего пришел добрый, верный Стокмар и поговорил со мной. Написала письмо дорогому дяде Леопольду и несколько слов дорогой доброй Феодоре. Получила письмо от лорда Мельбурна, в котором он сказал, что будет ждать меня немного раньше 9. В 9 пришел лорд Мельбурн, которого я приняла в своей комнате, и, конечно, совершенно одна, как я всегда буду делать со всеми моими министрами. Он поцеловал мою руку, и я затем сообщила ему, что давно было моим намерением сохранить его и остальную часть нынешнего министерства во главе дел, и что это не могло быть в лучших руках, чем его. Он снова поцеловал мою руку. Затем он прочитал мне Декларацию, которую я должна была прочитать Совету, которую он написал сам, и которая очень хороша. Затем я поговорила с ним еще некоторое время, после чего он покинул меня. Он был в парадной форме. Он мне очень нравится, и я чувствую доверие к нему. Он очень прямолинейный, честный, умный и добрый человек. Затем я написала письмо королеве. Около 11 лорд Мельбурн снова пришел ко мне и поговорил со мной на различные темы. Около половины двенадцатого я спустилась вниз и провела Совет в красном салоне.

Я вошла, конечно, совершенно одна и оставалась сидеть все время. Мои два дяди, герцоги Камберлендский и Сассекский, и лорд Мельбурн сопровождали меня. Декларацию, различные формы, приведение к присяге членов Тайного совета, которых присутствовало большое количество, и прием некоторых лордов Совета, предшествовавший Совету, в соседней комнате (также одна) я прилагаю здесь. Я совсем не нервничала и имела удовлетворение слышать, что люди были довольны тем, что я сделала и как я это сделала. Получила после этого аудиенции лорда Мельбурна, лорда Джона Рассела, лорда Албемарла (шталмейстера) и архиепископа Кентерберийского, все в моей комнате и одна. Видела Стокмара. Видела Кларка, которого я назначила своим врачом. Видела Мэри. Написала дяде Эрнесту. Видела Эрнеста Гогенлоэ, который привез мне доброе и очень чувственное письмо от бедной королевы. Я очень сочувствую ей и действительно чувствую, что бедный добрый король был всегда так лично добр ко мне, что я была бы неблагодарна, если бы не помнила этого и не чувствовала скорби о его смерти. Бедная королева сейчас удивительно спокойна, как я слышу.

Писала дневник. Ужинала наверху одна. Спускалась вниз. Виделась со Стокмаром. Около без двадцати девять пришел лорд Мельбурн и оставался почти до десяти. У меня была очень важная и очень приятная беседа с ним. Каждый раз, когда я вижу его, я проникаюсь к нему все большим доверием; к тому же я нахожу его манеры очень любезными. Виделась со Стокмаром. Спустилась вниз и пожелала спокойной ночи маме и остальным. Моя дорогая Лецен навсегда останется со мной как мой друг, но не будет занимать при мне никакой должности, и я думаю, что она права.

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. THE HOUSE OF COMMONS

Уилтон-Кресент, 22 июня 1837 г.

Лорд Джон Рассел 54 свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь доложить, что сегодня представил Палате общин милостивое послание Вашего Величества.

Затем он внес адрес с выражением соболезнования и поздравления, который был поддержан сэром Робертом Пилем. Сэр Роберт Пиль весьма уместно воспользовался случаем, чтобы отозваться с глубоким восхищением о поведении Вашего Величества перед Тайным советом во вторник. Адрес был принят единогласно, и Ваше Величество можете быть уверены, что Палата общин воодушевлена чувством верности Престолу и преданности Вашему Величеству.

Сноска 54: Пишет как лидер Палаты общин.

Королева Аделаида — королеве Виктории. (Без даты — 22 или 23 июня 1837 г.)

Моя дорогая племянница, я глубоко признательна за Ваше любезное письмо и поистине доброе предложение приехать и навестить меня на следующей неделе. Любой день, удобный Вашему Величеству, будет приятен и мне, чем скорее, тем лучше, ибо я столь же сильно желаю снова увидеть Вас и лично выразить все то, что я чувствую к Вам в этот тяжелый момент. Если понедельник Вам подходит, я буду готова принять Вас и Вашу дорогую матушку в этот день. Мои молитвы с Вами, и мое благословение сопровождает Вас во всем, что Вам предстоит пережить. Мое здоровье настолько хорошо, насколько это возможно после тех великих потрясений, что я перенесла, и я стараюсь держаться под гнетом моего тяжкого испытания и глубокой скорби.

Мои наилучшие пожелания Вам, моя дорогая племянница, и я навсегда остаюсь Вашего Величества преданным и верным другом, тетей и подданной,

Аделаида.

Король французов — королеве Виктории. CONGRATULATIONS

Париж, 23 июня 1837 г.

Государыня, сестра моя, я с глубокой скорбью узнал о потере, которую только что понесло Ваше Величество в лице своего дорогого и любимого дяди, короля Вильгельма IV, августейшей и досточтимой памяти. Живая и искренняя дружба, которую я питаю к Вашему Величеству и к тем, кто Вам дорог, узы родства, сближающие наши семьи благодаря браку моей дорогой дочери с королем бельгийцев, Вашим любимым дядей, и, наконец, память, всегда столь дорогая мне, о нежной дружбе, связывавшей меня с покойным Принцем, Вашим отцом, с тех пор как мы виделись в Америке тридцать восемь лет назад 55, побуждают меня не дожидаться обычных формальностей, чтобы принести Вашему Величеству мои поздравления по случаю Вашего вступления на престол Великобритании. Мне отрадно думать, что то счастливое воспитание, которое Ваша превосходная и любимая матушка столь мудро дала Вам в юные годы, позволит Вам достойно нести великое бремя, которое легло на Ваши плечи. Я возношу самые искренние молитвы о том, чтобы Провидение благословило Ваше правление и чтобы оно стало эпохой счастья и процветания для народов, которыми Вы призваны управлять. Дай Бог Вам также долго наслаждаться всем тем личным счастьем, которого я желаю Вам от всего сердца. Я всегда буду стремиться проявлять к Вашему Величеству все чувства привязанности и любви, которые я питаю к Вам. Позвольте мне добавить к этому выражение высокого уважения и нерушимой дружбы, с которыми я не перестану быть, Государыня, сестра моя, Вашего Величества добрым братом,

Луи-Филипп, король.

Сноска 55: В 1799 году герцог Кентский был главнокомандующим в Британской Северной Америке.

Король бельгийцев — королеве Виктории. Лакен, 23 июня 1837 г.

Мое любимое дитя, Ваши новые титулы не изменят и не увеличат мою давнюю привязанность к Вам; да поможет Вам Небо, и да буду я счастлив быть Вам полезным и способствовать тем успехам на Вашем новом поприще, о которых я так беспокоюсь. Ваше письмо от 19-го числа, написанное незадолго до того, как произошло это важное событие, доставило мне огромное удовлетворение; оно показало мне склад ума, хорошо подходящий для этого случая. Видеть трудности задачи, не отступая перед ними и не испытывая страха, и встречать их с мужеством — вот путь к успеху. Я часто видел, что уверенность в успехе была причиной самого успеха, и Вам будет полезно сохранить это чувство.

Я был очень рад узнать, что приведение к присяге Совета прошло так хорошо. Декларацию в газетах я нахожу простой и уместной. Перевод в газетах гласит: «J'ai été élevée en Angleterre» (Я воспитывалась в Англии). 1. Я бы посоветовал как можно чаще говорить, что Вы родились в Англии. Георг III гордился этим, и, поскольку никто из Ваших кузенов не родился в Англии, в Ваших интересах de faire reporter cela fortement (настойчиво подчеркивать это). 2. Вы никогда не сможете слишком много хвалить свою страну и ее жителей. Две нации в Европе действительно почти смешны в своих преувеличенных похвалах самим себе; это англичане и французы. То, что Вы очень национальны, крайне важно, и, поскольку Вы родились в Англии и никогда не покидали ее ни на мгновение 56, было бы довольно странно, если бы люди пытались доказать обратное. 3. Государственную церковь я также настоятельно рекомендую; Вы не можете, не связывая себя ничем конкретным, слишком много говорить на эту тему. 4. Прежде чем Вы решите что-либо важное, я был бы рад, если бы Вы посоветовались со мной; это также дало бы Вам преимущество во времени. В политике большинство мер приходят со временем, в течение определенного количества дней; отступить или отказаться от меры, напротив, чрезвычайно трудно и почти всегда вредно для высшей власти.

Сноска 56: Герцог и герцогиня Кентские жили в Аморбахе, в Лейнингене, до самого рождения ребенка, после чего переехали в Кенсингтон.

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE MINISTERS

25 июня 1837 г.

Мой любимый дядя, хотя у меня огромное количество дел, я напишу Вам несколько строк, чтобы поблагодарить за Ваше доброе и полезное письмо от 23-го числа, которое я только что получила. Ваши советы всегда имеют для меня величайшее значение.

Что касается Клэрмонта, Стокмар сможет объяснить Вам полную невозможность моего отсутствия в Лондоне, так как я должна видеть своих министров каждый день. Я очень хорошо себя чувствую, хорошо сплю и каждый вечер выезжаю за город; так жарко, что о прогулках не может быть и речи. Прежде чем я продолжу, позвольте мне остановиться, чтобы сказать Вам, как мне повезло иметь во главе правительства такого человека, как лорд Мельбурн. Я виделась с ним теперь каждый день, за исключением пятницы, и чем больше я его вижу, тем больше доверяю ему; он не только умный государственный деятель и честный человек, но и добрый, сердечный человек, чья цель — исполнять свой долг перед страной, а не перед партией. Он приносит мне величайшую пользу как в политическом, так и в личном плане.

Я видела почти всех своих других министров и выполняю с ними регулярную, тяжелую, но для меня восхитительную работу. Для меня величайшее удовольствие исполнять свой долг перед страной и моим народом, и никакая усталость, какой бы сильной она ни была, не будет для меня обременительной, если она идет на благо нации. Стокмар расскажет Вам обо всем этом. У меня есть основания быть в высшей степени довольной всеми моими министрами, и я надеюсь на Бога, что выборы 57 будут благоприятными, так как я хорошо знаю, что нынешнее министерство — лучшее и самое умеренное из всех, что у нас могут быть.

Не бойтесь за мое здоровье, мой горячо любимый дядя; я буду хорошо о нем заботиться. Прошу Вашего совета по поводу прилагаемой бумаги.

Навсегда Ваша преданная и благодарная племянница и любящее дитя,

Виктория, королева.

Сноска 57: В то время стали необходимыми из-за кончины Монарха.

Король бельгийцев — королеве Виктории. DELIBERATION ADVISED

Лакен, 27 июня 1837 г.

Мое дорогое дитя... Теперь я должен коснуться другой темы, которая жизненно важна для Вас и Вашего комфорта, а именно: привычки к делам, которые Вы теперь приобретете. Лучший план — посвящать им определенные часы; если Вы будете так делать, то будете справляться с ними с большой легкостью. Я думаю, Вам было бы хорошо сказать своим министрам, что в настоящее время Вы готовы принимать тех, кто пожелает видеть Вас, с одиннадцати до половины второго. Это не будет Вас сильно утомлять и в большинстве случаев будет достаточно для обычных дел, которые необходимо совершить.

Я добавлю к этому совет. Всякий раз, когда вопрос имеет какое-то значение, его не следует решать в тот же день, когда он представлен Вам. Всякий раз, когда он не является срочным, я взял за правило не позволять навязывать мне немедленное решение; это действительно не делает чести самому себе — de décider des questions sur le pouce (решать вопросы наспех). И даже когда я мысленно склонен согласиться, я все равно всегда держу бумаги у себя некоторое время, прежде чем вернуть их. Лучший способ для Вас будет такой: пусть каждый министр приносит свой ящик с собой, и, когда он представляет Вам бумаги, объясняет их Вам. Тогда Вы будете оставлять бумаги у себя, чтобы либо самой подумать над ними, либо проконсультироваться с кем-то, и либо вернете их в следующий раз, когда увидите министра, к которому они относятся, либо отправите их ему. Хорошие привычки, сформированные сейчас, могут навсегда остаться с Вами и станут настолько естественными, что Вы не будете находить их утомительными.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. Кенсингтонский дворец, 29 июня 1837 г.

Королева получила сообщение лорда Мельбурна и считает, что, поскольку принц Эрнест Гессенский едет на похороны, было бы уместно, чтобы принц Лейнингенский сделал то же самое. Королева просит лорда Мельбурна быть столь любезным и позаботиться о том, чтобы принц Лейнингенский был проинформирован о подобающей одежде, которую он должен надеть по этому случаю.

Лорд Албемарл упомянул вчера Королеве, что все дамские верховые лошади, включая любимых лошадей самой вдовствующей Королевы, принадлежат Королеве; но ей кажется, что было бы хорошо, если бы Королева предоставила вдовствующей Королеве выбор из двух или трех своих собственных лошадей, и чтобы она могла оставить их себе. Королева хотела бы, чтобы лорд Мельбурн высказал ей свое мнение по этому вопросу...

Король бельгийцев — королеве Виктории. STOCKMAR

Лакен, 30 июня 1837 г.

Мое дорогое дитя... Я рад видеть, что Вы так довольны лордом Мельбурном. Я верю, что он таков, каким Вы его считаете. Его характер — это ценная гарантия, и помните, что ум и талант без честного сердца и характера никогда не подойдут для Вашего министра. Я не буду называть имен, но то, что я только что сказал, относится к некоторым людям, которых Вы недавно видели.

Я так счастлив, что Вы вникаете в важные дела, которые Провидение доверило Вам, с таким интересом и воодушевлением; если Вы продолжите, Вы будете уверены в успехе, и Ваша собственная совесть подарит Вам самые восхитительные и удовлетворительные чувства. Быть национальным — это главное, и я был уверен, что Вы согласитесь с тем, что я неоднократно говорил Вам на эту жизненно важную тему, и Вы будете уверены таким образом в любви нации, которой Вы правите.

Я рекомендую Вашему любезному вниманию то, что Стокмар сочтет своим долгом сказать Вам; он никогда не будет ни на чем настаивать, никогда не будет докучать Вам чем-либо без твердого убеждения, что это необходимо для Вашего благополучия. Я могу гарантировать его независимость мышления и бескорыстие; ничто не производит на него впечатления, кроме того, что, по его опыту, является важным для Вас. Я в восторге от Вашего плана. Вы вспомните, что я неоднократно подчеркивал Вам, как необходимо для Вас продолжать свое образование в более широком масштабе, более подобающем положению, которое Вам суждено было однажды занять. Никто лучше Стокмара не подходит для того, чтобы направлять эти занятия в ближайшие несколько лет; немногие люди обладают более общими знаниями, и очень, очень немногие были, так сказать, воспитаны самой судьбой с 1816 года. Нет такой области знаний, в которой он не мог бы оказаться полезным —

SUBJECTS FOR STUDY

(1) История, рассматриваемая с практической и философской точки зрения; (2) Международное право и все, что с ним связано; (3) Политическая экономия, важная отрасль в наши дни; (4) Классические науки; (5) изящная словесность в целом; (6) Физические науки во всех их отраслях и т. д. — список был бы очень длинным, если бы я перечислял все. Чем скорее Вы это сделаете, тем лучше; во всех странах и во все времена люди, подобные Стокмару, занимали подобные должности, даже в самых фанатичных и подозрительных странах, таких как Испания, Австрия и т. д. В этом случае он будет постоянно рядом с Вами, и никто не будет иметь права упрекать Вас в этом, а чтобы быть полезным, он должен быть рядом с Вами. Стокмар имел бы огромное преимущество для столь молодой Королевы — быть живым словарем всех научных и политических вопросов, которые произошли за эти тридцать лет, что для Вас имеет величайшее значение, потому что Вы должны изучать политическую историю по крайней мере последних тридцати семи лет более подробно. Я начал нечто подобное с Вами, еще со времен Георга II; Вам будет полезно пройти правление Георга III и проследить различные обстоятельства, которые привели, наконец, к нынешнему положению дел...

Мое письмо становится слишком длинным, и у Вас не будет времени его прочитать; поэтому я закончу, оставаясь навсегда, моя любимая Виктория, Вашим верно преданным дядей и другом,

Леопольд, король.

Королева Виктория — королю бельгийцев. SPANISH AFFAIRS

3 июля 1837 г.

Мой дорогой дядя, я имела счастье получить Ваше доброе письмо от 30 июня вчера и спешу поблагодарить Вас за него. Ваши дорогие и добрые письма, полные добрых и превосходных советов, всегда будут для меня величайшей пользой и всегда будут моим наслаждением. Вы можете положиться на то, что я воспользуюсь Вашим советом, как уже часто делала.

Я была уверена, что Вы будете моего мнения относительно лорда Мельбурна. Действительно, дорогой дядя, ничего нельзя сделать без доброго сердца и честного ума; я, увы, видела так много злых сердец и нечестных, двуличных умов, что знаю, как ценить и оценивать истинное достоинство.

В настоящее время все идет хорошо, и выборы обещают быть благоприятными. Дай Бог, чтобы так оно и было! У меня была очень долгая и в высшей степени интересная беседа с Палмерстоном в субботу о Турции, России и т. д. Я надеюсь, что что-то может быть сделано для моих сестер-королев. У них наконец появилась Конституция в Испании, и кортесы поработали очень хорошо. Мы также надеемся вскоре заключить торговый договор с испанцами, что было бы огромным делом.

Если бы Вы могли побудить моего доброго и дорогого друга Луи-Филиппа, которого я так уважаю и к которому питаю большую привязанность, сделать что-то для бедной Испании, это было бы очень полезно.

Я глубоко тронута добротой Короля, приславшего доброго старого генерала Бодрана 58 и герцога д'Эльхингена 59 поздравить меня; Бодран сделал это очень хорошо и с большим чувством. В Португалии дела выглядят очень мрачно, с прискорбием должна сказать. У них нет денег, и чартисты хотят совершить еще одну контрреволюцию, что, боюсь, будет фатальным для интересов бедной Королевы.