«Письма королевы Виктории, том 1, 1837–1843»

Еще одно обстоятельство также способствует приданию большой власти этим людям второго класса, и это их постоянство в должности.

В Англии, когда в результате какого-то большого политического изменения главы департаментов уходят, большая часть заместителей также уходит; таким образом, заместитель (за двумя или тремя исключениями), придя со своим шефом, вероятно, имеет не больше опыта, чем его шеф, и редко может противопоставить свои собственные знания, чтобы пересилить мнение или направить суждение своего начальника.

Но на континенте смена министров чаще является сменой отдельных людей по личным причинам, чем сменой партий из-за политических потрясений; и поэтому, когда шеф уходит в отставку, заместитель остается. Следовательно, во всех государственных учреждениях за рубежом есть ряд людей, которые провели большую часть своей жизни в своих соответствующих департаментах и которые благодаря своему долгому опыту полны знаний о том, что было сделано в прежние времена, и о наиболее удобном и простом способе выполнения того, что может потребоваться в настоящее время. Это дает шефам дополнительный мотив опираться на своих подчиненных и дает этим подчиненным еще больше реального влияния.

BUREAUCRACY

Этот класс подчиненных людей, в силу того, что он обладает такой большой властью, был наделен жаргоном дня титулом «бюрократический» — название, придуманное по подражанию словам «аристократический» и «демократический», каждое из которых составлено из слова «cratic», что является искажением греческого слова «kratos», означающего власть; и приставки, обозначающей конкретный класс общества, чья власть имеется в виду. Таким образом, «aristo-cratic» — это власть высшего, или, как по-гречески называется, класса «aristos»; «demo-cratic» — это власть народа, который по-гречески называется «demos»; а «bureau-cratic» — это власть государственных учреждений или «бюро», для последнего из которых было взято французское название вместо греческого слова.

Таким образом, представляется мнением лорда Уильяма Рассела, что этот второй класс государственных людей в Пруссии движим желанием видеть общую политику своей страны более национальной и независимой, чем она была до сих пор; что для этой цели они стремились побудить правительство занять свою позицию против иностранного влияния по тому или иному вопросу, не особо заботясь о том, что это может быть за вопрос; что они думали, что будет трудно выбрать политический вопрос, потому что по такому вопросу король Пруссии может быть против них, и что, следовательно, они выбрали религиозный вопрос, по которому, как они знали, король будет на их стороне; и что, соответственно, они привели правительство к ссоре с Римской курией и с католической или австрийской партией в Германии, скорее с целью поставить Пруссию в независимое национальное положение, чем из-за какой-либо особой важности, которую они придавали самому вопросу, по которому должен был произойти разрыв.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. 21 марта 1838 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует Вашему Величеству свое нижайшее почтение. Палата заседала до половины двенадцатого вчера вечером. Лорд Стэнхоуп6 произнес длинную декламаторскую речь, очень яростную, но не имеющую в себе ничего определенного или конкретного, и ему ответил лорд Брум в самой способной и триумфальной защите и поддержке недавнего Закона об изменении законов о помощи бедным.7

Лорд Мельбурн очень сожалел, что не смог явиться к Вашему Величеству. Он очень благодарен за справки Вашего Величества и чувствует себя очень хорошо сегодня утром...

Лорд Минто8 сказал лорду Мельбурну вчера вечером сообщить Вашему Величеству, что лорд Амелиус Боклерк9, первый военно-морской адъютант Вашего Величества, намерен просить сегодня аудиенции у Вашего Величества, и что целью ее было попросить, чтобы он и другие адъютанты могли носить кушаки. Это всегда отклонялось покойным королем как абсурдное и смешное — как это и есть, особенно учитывая фигуру лорда Амелиуса, — и Вашему Величеству, возможно, лучше сказать, что Вы не можете сделать никаких изменений.

Лорд Мельбурн будет в Сент-Джеймсском дворце за двадцать минут до десяти.

Сноска 6: Филип Генри, четвертый граф.

Сноска 7: До 1834 года большим источником общественных злоупотреблений была внедомашняя помощь, предоставляемая трудоспособным нищим, либо в натуральной форме, либо деньгами. Закон того года основывался на принципе, что никто не должен погибнуть из-за отсутствия самых необходимых жизненных потребностей. Были созданы комиссары по делам бедных, Англия была разделена на округа, а округа — на союзы. Внедомашняя помощь должна была предоставляться по распоряжению двух мировых судей бедным лицам, полностью неспособным работать из-за возраста или немощи. Но было много оппозиции новому закону; считалось обидным, что пожилым парам отказывали в помощи на дому и что полы должны быть разделены в работном доме, к которому стали применять название «Бастилия». В Девоншире даже верили, что хлеб, раздаваемый офицерами по оказанию помощи, смешан с ядовитыми ингредиентами.

Сноска 8: Первый лорд Адмиралтейства.

Сноска 9: Сын восьмого герцога Сент-Олбанса.

Королева Виктория — королю бельгийцев. PRESSURE OF BUSINESS

Букингемский дворец, 4 апреля 1838 г.

Мой дорогой дядя, — надеюсь, вы не будете на меня в обиде за то, что я не написала вам раньше, чтобы поблагодарить за ваше любезное письмо, которое я получила на прошлой неделе, но я действительно не могла этого сделать. Поскольку честность — лучшая политика, скажу вам прямо: я каждый день по три часа провожу в седле, что меня очень освежает, а когда возвращаюсь домой, у меня, как следствие, накапливается много дел: прием людей, чтение депеш, переписка и т. д. Надеюсь, теперь вы полностью простите свою бедную племянницу, которую вы так часто называете «маленькой королевой», что, боюсь, является правдой; но, уверяю вас, ее чувства привязанности не так малы, как ее тело.

Принц де Линь10 будет принят с самым возможным вниманием, обещаю вам; так было бы и без его рекомендации; его ранг и, прежде всего, то, что он является одним из ваших подданных, конечно, дают ему право на хороший прием с моей стороны...

Есть еще один вопрос, который я хотела бы упомянуть, и который мне очень близок: не могли бы вы посоветоваться со Стокмаром относительно завершения образования Альберта? Он лучше всех знает мои чувства и пожелания на этот счет...

Сноска 10: Он был назначен присутствовать на коронации в качестве чрезвычайного посланника от короля Леопольда.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. 5 апреля 1838 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и глубоко огорчен тем, что, находясь в Палате лордов, не смог ответить на письмо Вашего Величества сразу же по его получении. Лорд Мельбурн прибыл во дворец около половины пятого, но, узнав от привратника у ворот, что Ваше Величество еще не вернулись, уехал, полагая, что до начала заседания в Палате лордов уже не осталось времени на аудиенцию. Лорд Мельбурн очень обеспокоен тем, что Ваше Величество вообще поспешили, и самым убедительным образом просит Ваше Величество никогда не делать этого ради него. Лорд Мельбурн с большим удовольствием узнал, что Ваше Величество совершили приятную прогулку верхом и довольны своей лошадью. Лорд Мельбурн чувствует себя очень хорошо и будет иметь честь явиться к Вашему Величеству завтра утром без десяти десять.

Королева Виктория — королю бельгийцев. FAVOURITE HORSES

Букингемский дворец, 10 апреля 1838 г.

Мой дорогой дядя, — в воскресенье я получила ваше любезное письмо от 5-го числа и приношу вам за него свою глубочайшую благодарность. Прежде чем сказать что-либо еще, я отвечу на ваш вопрос о лошадях, на которых я езжу, и делаю это тем охотнее, что у меня появились две «любимицы», если можно так выразиться. Обе они просто совершенны во всех смыслах этого слова: очень красивые, полные жизни, с восхитительно мягким ходом, очень спокойные и никогда не пугаются чего бы то ни было. Разве это не совершенство? Одна, по кличке Тартар (которая принадлежала лорду Конингэму), ирландская лошадь, очень темно-гнедой масти, прекрасное создание; другая, которую для меня достал лорд Аксбридж11, называется Аксбридж; он меньше Тартара, темно-рыжей масти, с красивой маленькой арабской головой. Боюсь, я утомила вас этим длинным рассказом о своих лошадях.

Завтра после обеда я отправляюсь в Виндзор, и в связи с этим у меня накопилось много дел...

Бедная дорогая Луи12 угасает, но, увы! Я могу сказать только «угасает»; она не набирается сил. Не могу выразить, как меня это огорчает, я так искренне привязана к этой доброй старой душе, которая знала меня с самого рождения. Но я все еще питаю надежду, что она поправится.

У нас будет двухнедельная передышка от нашей политической кампании. Надеюсь, мы справимся так же хорошо, как и раньше, когда Парламент соберется снова. Верьте мне, всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 11: Генри, граф Аксбридж, впоследствии второй маркиз Англси (1797–1869).

Сноска 12: Луиза Луи родилась в Эрбахе в 1771 году. Королева установила мемориальную доску в ее память в церкви Сент-Мартин-ин-зе-Филдс, где она описана как «верный и преданный друг принцессы Шарлотты Уэльской, с самого раннего младенчества удостоенная нежной привязанности Ее Величества королевы Виктории». См. «Воспоминания», выше, стр. 10.

Король бельгийцев — королеве Виктории. PRINCE ALBERT'S EDUCATION

13 апреля 1838 г.

...Что касается образования нашего друга Альберта, то назначение Стокмара вашим генеральным комиссаром — лучший план, который вы могли придумать; это обеспечит единство действий и целостность, которых в противном случае у нас бы не было. Я сообщил ему о том, чего, по-видимому, желают ваш дядя и молодой человек, и что мне кажется наилучшим на данный момент. Стокмар представит вам регулярный отчет по этому вопросу. Они вернутся в Бонн в начале мая и останутся там до конца августа... Я согласен с этим, так как ничто так не расширяет кругозор, как путешествия. Но Стокмар лучше всего обсудит это дело с вами лично. Молодые люди хотели нанести мне еще один визит в начале мая, перед возвращением в Бонн. Однако пока ничего определенного по этому поводу не решено. В одном вы можете быть уверены: я очень хочу видеть Альберта очень хорошим и выдающимся молодым человеком, и с моей стороны не будет приложено слишком много усилий, если эта цель будет достигнута...

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. (Без даты.)

Ваше Величество заметите по этой шкатулке, которую я получил сегодня утром, но не успел открыть, что маршал Сульт, герцог Далматинский13, был назначен послом на коронацию...

Сноска 13: Сульт поступил на французскую военную службу в 1785 году и стал маршалом Франции в 1804 году. Отличившись при Аустерлице в 1805 году, он получил титул герцога Далматинского в 1807 году. Служа в Пиренейской войне, он преследовал Мура до Ла-Коруньи и стал главнокомандующим в Испании в 1809 году. Впоследствии он руководил отступлением французов перед Веллингтоном на юге Франции в 1813–1814 годах; был изгнан, но затем отозван и возведен в звание пэра. Занимал пост военного министра в 1830–1834 годах.

Королева Виктория — королю бельгийцев. OLD SERVANTS

Виндзорский замок, 17 апреля 1838 г.

Мой дорогой дядя, — к этому времени вы уже узнали о печальной утрате, которую мы все понесли в связи с кончиной дорогой, верной, замечательной Луи, которая испустила дух, без борьбы и страданий, в воскресенье вечером в девять часов. Не думаю, что я когда-либо была так подавлена или огорчена чем-либо, почти как смертью этого моего самого первого друга; это первое звено, которое разорвалось в моих первых и детских привязанностях. Я всегда любила Луи и буду хранить память о ней как о чистейшем и лучшем из смертных, пока живу! Я попрощалась с ней перед отъездом из Лондона в среду, и никогда, никогда не забуду благословения, которое она мне дала, и того, как она сжала мою руку! Я была совершенно потрясена этим! И я боялась и чувствовала, что больше не увижу ее на земле; это был, однако, прекрасный урок спокойствия, довольства и смирения перед волей Божьей! Будучи готовой в любой момент своей жизни встретить своего небесного Отца, она была полна надежды на выздоровление и совершенно не осознавала своего приближающегося конца. Вы, я уверена, дорогой дядя, почувствуете утрату этого замечательного существа; я не могу сдержать слез, пока пишу это. У меня есть одно большое утешение: я сделала все, чтобы ее последние дни были настолько счастливыми, насколько она могла бы пожелать, после того как потеряла то, что любила больше всего!

...Бедный Мейсон, наш верный кучер стольких лет, тоже умер. Этих старых слуг нельзя заменить; и видеть, как те, кого знаешь с самого рождения, уходят один за другим, — это печально! Вы сочтете это письмо очень грустным, но мне грустно...

Королева Аделаида — королеве Виктории. Мальборо-хаус, 17 апреля 1838 г.

...Я хорошо понимаю все ваши чувства сожаления в связи со смертью человека, столь искренне привязанного и верного, каким была дорогая старая Луи для вас с самого вашего младенчества, и я вполне понимаю ваше горе; однако я уверена, что вы также порадуетесь за нее, что она избавилась от своих земных страданий. Для нее переход в иную жизнь был счастливым; доброй и благочестивой, какой она была, мы можем верить, что ее состояние в настоящее время — это состояние счастья и блаженства через искупительную благодать нашего Спасителя...

Король бельгийцев — королеве Виктории. THE CORONATION

13 апреля 1838 г.

...Парламентские дела, даст Бог, будут и дальше идти хорошо; я более чем когда-либо обязан желать этого, так как не горю желанием менять моего умного и хорошо осведомленного друга Пальмерстона, например, на лорда Абердина, о чьей любезности греческие переговоры14 дали мне весьма ясное представление. Теперь я закончу, коснувшись одного вопроса, который касается вашей великой доброты к нам. Когда мы покидали Англию, вы выразили желание видеть нас во время коронации, которая тогда предполагалась в конце мая. Более зрелое размышление заставило меня подумать, что король и королева на вашей дорогой коронации могли бы, пожалуй, оказаться лишними, и я думаю, если это встретит ваше одобрение, что, возможно, лучше будет засвидетельствовать вам наше почтение в какой-то другой период, который вы, возможно, захотите назначить. Не скрою, что, будучи лишенным обстоятельством возможности лично поздравить вас с днем рождения с 1831 года, я чувствую сильный соблазн совершить короткое появление, чтобы увидеть вас, так как видеть и говорить гораздо приятнее, чем чернила и бумага...

Сноска 14: Относится к предложению короны Греции королю Леопольду в 1830 году.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Букингемский дворец, 25 апреля 1838 г.

Мой любимый дядя, — относительно счастья видеть вас и мою дорогую тетю, я теперь почтительно изложу свои чувства. Мне было бы очень приятно видеть вас обоих на коронации, но я думаю, что в целом, возможно, лучше, если вы этого не сделаете. Затем, что касается вашего приезда на мой день рождения, я должна заметить, что не смогла бы насладиться обществом вас или моей тети в полной мере. Прежде всего, я не смогла бы вас разместить, а если люди не живут в одном доме, то нет настоящего общения; во-вторых, город будет так полон всякого рода иностранцев, что у меня не будет покоя, чтобы спокойно повидаться с вами и тетей. Поэтому, если, дорогой дядя, это устроит вас и тетю Луизу, не приедете ли вы примерно в конце августа и не останетесь ли со мной так долго, как сможете? Надеюсь, дорогой дядя, что вы меня хорошо поймете и что вы уверены в том, какое огромное счастье для меня видеть вас в любое время.

С тех пор как я написала вам, мы получили от лорда Гранвиля известие о назначении маршала Сульта послом на коронацию и о намерении герцога де Немура приехать сюда в качестве зрителя. Можете быть уверены, что я буду рада видеть герцога, как всегда рада любому из дорогих членов французской семьи. Что касается Сульта, я уверена, вы понимаете, что кого бы король ни решил прислать, он будет одинаково хорошо принят мной и правительством.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. THE TRAIN-BEARERS

Букингемский дворец, 5 мая 1838 г.

Королева направляет документы, касающиеся коронации, как того желал лорд Мельбурн. Королева также передает имена молодых леди, которые, как она предлагает, должны нести ее шлейф. Если лорд Мельбурн видит какие-либо возражения против кого-либо из них, она надеется, что он скажет об этом.

Королева включила леди Мэри Тэлбот как дочь старейшего графа в королевстве15 и католичку; и леди Энн Фицуильям, поскольку она стремится проявить любезность к лорду Фицуильяму, который был очень добр к королеве.

Возможно, когда имена будут согласованы, лорд Мельбурн любезно возьмет на себя труд поговорить или написать родителям молодых леди, предложив им это.

Леди Кэролайн Леннокс.

Леди Аделаида Пэджет.

Леди Фанни Каупер.

Леди Вильгельмина Стэнхоуп.

Леди Мэри Тэлбот.

Леди Энн Фицуильям.

Леди Мэри Гримстон.

Леди Луиза Дженкинсон.

Сноска 15: Джон, шестнадцатый граф Шрусбери (1791–1852).

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. 17 мая 1838 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и полагает, что Вашему Величеству лучше поручить лорду Конингэму спросить Архиепископа перед аудиенцией, кто обычно присутствовал там и как это должно быть проведено.

Вашему Величеству лучше прочитать ответ, а не отдавать его Архиепископу, так как лорд Мельбурн опасается, что Архиепископ не передает Вашему Величеству адрес.

Вашему Величеству лучше сказать что-нибудь любезное каждому из епископов по мере их представления. Они представляются Вашему Величеству таким образом в качестве своего рода привилегии, вместо того чтобы быть представленными в приемной вместе с другими, и Ваше Величество должны вести себя по отношению к ним точно так же, как если бы они были представлены в обычном кругу. Время — около половины второго, и Вашему Величеству лучше быть пунктуальной, чтобы не задерживать прием.

THE SLAVE TRADE

В том же письме содержится проект письма, которое, как предложил лорд Мельбурн, королева должна написать королю Португалии относительно подавления работорговли.

[Проект прилагается] Что вы надеетесь, что король и королева Португалии не сочтут решительные представления, сделанные вашим правительством по вопросу работорговли, проистекающими из какого-либо желания поставить их в неловкое положение. Что существует всяческая готовность сделать скидку на трудности Португалии, но скидка должна быть сделана и на чувства народа Англии; что эти чувства по поводу работорговли столь же сильны, сколь и справедливы. Что Англия принесла большие жертвы ради подавления этого преступления, что она принесла жертвы ради Португалии и что она крайне возмущена тем, что эта торговля так упорно продолжает укрываться и защищаться под флагом Португалии. Что Португалия не должна ожидать, что Англия еще долго будет воздерживаться от принятия эффективных мер по предотвращению этой практики. Что вы высказались так открыто, потому что хотите, чтобы они знали правду, и что вы умоляете как королеву, так и короля использовать свою власть и влияние для заключения такого договора без промедления, который удовлетворит Англию и освободит Португалию от упреков, под которыми она сейчас находится.

Это суть того, что можно было бы написать. Возможно, это сформулировано немного резко, но Ваше Величество можете смягчить это.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Букингемский дворец, 25 мая 1838 г.

Мой дорогой дядя, — я очень благодарна за ваше очень любезное письмо и за прекрасный маленький меч, который меня восхищает.

Я танцевала сегодня утром до четырех часов; у нас был очаровательный бал, и я провела самый счастливый день рождения за многие годы; о, как это отличается от прошлого года! Все были так добры и дружелюбны ко мне.

У нас здесь много австрийцев и миланцев, среди которых принц Одескальки и граф Эжен Зичи, известный своими великолепными бирюзовыми украшениями и знаменитым вальсированием, добродушный элегант; у нас также дочь Эстерхази Мари — теперь графиня Хоринская — граф и графиня Гриппа, маркиз и маркиза Тривальци и т. д.

Старый Талейран16 наконец умер. Я слышала, он проявил удивительное самообладание и твердость до самого конца. Он был одним из тех людей, которые, как я думала, никогда не умрут. Вы знаете, что Поццо сказал кому-то здесь о нем? Он сказал, что он (Талейран) еще не умрет, «потому что дьявол не хочет его брать».

Сноска 16: Умер 17 мая в возрасте восьмидесяти четырех лет.

Король бельгийцев — королеве Виктории. INDEPENDENCE OF BELGIUM

Лакен, 2 июня 1838 г.

...Я все это время не касался наших дел из соображений величайшей осмотрительности, но поскольку битва приближается17, я не могу не написать несколько слов по этому поводу. Я нашел статью во французском «Constitutionnel», которая рисует наше положение в довольно правдивых красках. Поскольку она не очень длинная, я прошу вас иметь любезность прочитать ее. Вы дали мне так много доказательств привязанности, и ваша любезная речь в Виндзоре так свежа в моей памяти, что было бы очень неправильно с моей стороны думать, что за столь короткое время и без всякой причины те чувства, которые так дороги мне, могли измениться. Это заставляет меня взывать к этим чувствам.

Независимое существование провинций, образующих это Королевство, всегда было объектом важности для Англии; самое верное доказательство этого в том, что веками Англия приносила величайшие жертвы кровью и сокровищами ради этой цели. В последний раз, когда я видел покойного короля в Виндзоре в 1836 году, он сказал мне: «Если когда-нибудь Франция или любая другая держава вторгнется в вашу страну, это будет вопросом немедленной войны для Англии; мы не можем этого допустить». Я ответил ему, что счастлив слышать, как он говорит это, так как я тоже не хочу, чтобы какая-либо иностранная держава вторгалась к нам...

Все, что я прошу от вашего любезного Величества, — это чтобы вы время от времени выражали своим министрам, и особенно доброму лорду Мельбурну, что, насколько это совместимо с интересами ваших собственных владений, вы не желаете, чтобы ваше правительство брало на себя инициативу в таких мерах, которые могли бы в скором времени привести к разрушению этой страны, а также вашего дяди и его семьи.

Европа наслаждалась с 1833 года, в нашей ее части, состоянием глубокого мира и подлинного счастья и процветания. Никто не может отрицать, что меры, которые я принял для организации этой страны, внесли большой вклад в это счастливое положение дел; это заставляет меня думать, что изменения, которые должны произойти, должны быть осуществлены очень мягким образом...

Мне жаль, что вам приходится слушать так много о политике, но это не моя вина; я не желал ничего так сильно, как того, чтобы меня оставили в покое. Я сделаю все, что смогу, чтобы привести дело к хорошему завершению, но нельзя забывать, что все эти семь лет все опасности, все неприятности постоянно выпадали на мою долю...

Теперь я поспешу закончить и остаюсь навсегда, моя дорогая Виктория, ваш истинно преданный дядя,

Леопольд R.

Сноска 17: Исполнение договора 1831 года, называемого «Двадцать четыре статьи», передающего часть Люксембурга Голландии, было неохотно принято Леопольдом, но король Голландии удерживал свое согласие в течение семи лет.

Королева Виктория — королю бельгийцев.

ANGLO-BELGIAN RELATIONS

Букингемский дворец, 10 июня 1838 г.

Мой дорогой дядя, — прошло действительно много времени с тех пор, как я писала вам, и я боюсь, вы сочтете меня очень ленивой; но я должна в свою очередь сказать, дорогой дядя, что ваше молчание было дольше моего, и что это огорчило меня, и «m'a beaucoup peinée». Я знаю, однако, что у вас было и есть много дел. Большое спасибо, мой дорогой дядя, за ваше очень любезное письмо от 2-го числа...

Было бы действительно, дорогой дядя, очень неправильно с вашей стороны думать, что мои чувства теплой и преданной привязанности к вам и большой любви к вам могли измениться. Ничто не может их изменить! Независимо от моих чувств привязанности к вам, мой любимый дядя, вы должны осознавать, что древняя и наследственная политика этой страны в отношении Бельгии должна заставлять меня очень беспокоиться о том, чтобы мое правительство не только не было участником каких-либо мер, которые были бы вредны для Бельгии, но чтобы мои министры, насколько это не противоречит интересам или обязательствам этой страны, делали все, что в их силах, для содействия процветанию и благополучию вашего Королевства.

Мои министры, я могу вас заверить, разделяют все мои чувства по этому вопросу и очень хотят видеть все урегулированным удовлетворительным образом между Бельгией и Голландией.

PROGRESS OF BELGIUM

Мы все чувствуем, что не можем достаточно или адекватно выразить, как много Бельгия обязана вашей мудрой системе правления, которая сделала эту страну такой процветающей во всех отношениях, и как много вся Европа обязана вам сохранением всеобщего мира; потому что несомненно, что когда вы взошли на престол Бельгии, эта страна была той, от которой следовало опасаться повода для всеобщей войны; тогда как теперь она стала звеном, обеспечивающим продолжение мира; и благодаря счастливым обстоятельствам вашего двойного близкого родства со мной и с королем французов, Бельгия — которая в прежние времена была причиной раздора между Англией и Францией — становится теперь взаимной связью, удерживающей их вместе.

Этим, мой любимый дядя, мы обязаны вам, и это должно быть источником гордости и удовлетворения для вас.

Я прекрасно понимаю и чувствую, что ваше положение в отношении всех этих дел очень сложное и трудное, и чувства ваших подданных далеко не неестественны; тем не менее, я искренне надеюсь, что вы используете огромное влияние, которым обладаете над умами ведущих людей в Бельгии, чтобы смягчить недовольство и успокоить раздражение, и добиться согласия на любые договоренности, которые в конечном итоге будут признаны неизбежными.

Вы правы, говоря, что я, хотя и была лишь двенадцатилетним ребенком, когда вы отправились в Бельгию, помню многое из того, что произошло, и с тех пор мне все дело было полностью разъяснено. Договор ноября 1831 года был, возможно, не столь выгоден для бельгийцев, как можно было бы пожелать, однако его нельзя было считать очень выгодным для голландцев, иначе они, скорее всего, настояли бы на том, чтобы их правительство приняло его еще раньше; кроме того, когда эти условия были сформулированы, Англия была лишь одной из пяти держав, чье согласие требовалось, и, следовательно, они были составлены в очень трудных обстоятельствах. Этот договор, будучи ратифицированным, стал обязательным, и поэтому почти невозможно рассматривать его иначе и отменять те его части, которые были ратифицированы всеми сторонами.

Я чувствую, что должна в свою очередь, дорогой дядя, просить вашего снисхождения за столь длинное письмо и за столь полные объяснения, но я сочла своим долгом сделать это, так как вы говорили со мной на эту тему.

Вы можете быть уверены, мой любимый дядя, что и лорд Мельбурн, и лорд Пальмерстон всегда очень беспокоятся о процветании и благополучии Бельгии и, следовательно, очень хотят видеть этот сложный вопрос доведенным до завершения, которое может быть удовлетворительным для вас. Позвольте мне поэтому еще раз, дорогой дядя, умолять вас использовать ваше мощное влияние на своих подданных и стремиться смягчить их возбужденные чувства по этим вопросам. Ваша ситуация очень сложная, и никто не сочувствует вам больше, чем я.

Надеюсь, дорогой дядя, что вы всегда будете верить, что я ваша преданная и самая любящая племянница,

Виктория R.

Король бельгийцев — королеве Виктории. FOREIGN POLICY

Лакен, 18 июня 1838 г.

Моя дорогая и самая любимая Виктория, — вы написали мне очень дорогое и длинное письмо, которое доставило мне огромное удовольствие и удовлетворение. Я был очень тронут выражениями искренне чувствуемой привязанности, которые оно содержит, и я никогда больше не буду сомневаться в вашей привязанности ко мне, но буду полагаться на ваше дорогое сердце и постоянство вашего характера.

Теперь я скажу вам честно, что у меня были некоторые сомнения; я не совсем думал, что вы совсем забыли меня, но я думал, что меня отложили в сторону, как делают с предметом мебели, который больше не нужен. Я не жаловался, потому что боюсь, что если привязанность однажды идет на убыль, упреки только уменьшают ее быстрее. Поэтому я ничего не сказал, но в жизни, полной горя и разочарований, подобной моей, потеря вашей привязанности была бы одной из самых тяжелых. Именно с этой точки зрения заявление, сделанное лордом Пальмерстоном в начале мая прусскому правительству19, сильно огорчило меня. Оно было преждевременным, потому что переговоры еще не были возобновлены. Это выглядело так, будто английское правительство стремилось сказать северным державам, которые всегда твердо защищали Голландию: «Вы, возможно, воображаете, что мы намерены проявлять уважение к дяде королевы; вот видите, мы разделаемся с ним теперь еще быстрее, чем при нашем прежнем хозяине».

Это впечатление было всеобщим на континенте; они расценили заявление Пруссии таким образом: «Королева и ее министры, таким образом, совершенно равнодушны к судьбе короля Л.; это полностью меняет положение, и мы собираемся расправиться с ним». С того момента их язык стал чрезвычайно властным; они говорили только об актах принуждения, бомбардировках и т. д. Я твердо верю, поскольку я много лет находился в отношениях большой и искренней дружбы с Пальмерстоном, что он сам не совсем предвидел важность, которая будет придана его заявлению. Должен сказать, это задело меня больше в моем английском качестве, чем в бельгийском, так как я приехал в эту страну из Англии и был выбран именно по этой причине. Кроме того, я счастлив сказать, что я никогда еще не был в положении, чтобы просить о каком-либо акте доброты с вашей стороны, так что любая небольшая услуга, которую я мог вам оказать, оставалась на основе полного бескорыстия. То, что первый дипломатический шаг в наших делах, казалось, был направлен вашим правительством против меня, создало поэтому по всему континенту значительную сенсацию. Я никогда не буду просить у вас никаких одолжений или чего-либо, что могло бы хоть в малейшей степени считаться несовместимым с интересами Англии; но вы поймете, что есть большая разница между тем, чтобы требовать одолжений, и тем, чтобы с тобой обращались как с врагом...

Я закончу свое разросшееся письмо заверением, что вы никогда не были в большей милости, и что я нежно люблю вас. Верьте мне, поэтому, всегда, моя самая любимая Виктория, ваш преданный дядя,

Леопольд R.

Сноска 18: Число месяца не указано.

Сноска 19: Пруссия давала недвусмысленные доказательства склонности поддерживать Голландию против Бельгии.

Королева Аделаида — королеве Виктории. THE CORONATION

Мальборо-хаус, 28 июня 1838 г. (Без четверти двенадцать в день коронации.)

Моя дорогая племянница, — пушки только что возвестили о вашем приближении к Аббатству, и поскольку я не рядом с вами и не могу принять участие в священной церемонии вашей коронации, я должна обратиться к вам письменно, чтобы заверить вас, что мои мысли и все мое сердце с вами, и мои молитвы возносятся к Небесам о вашем счастье, процветании и славе вашего правления. Да благословит и сохранит вас наш Небесный Отец, и да пребудет в вас Его Святой Дух, чтобы дать вам тот мир, который мир не может дать! Примите эти мои наилучшие пожелания и благословение вашей самой преданной и привязанной тети,

Аделаида.

Выдержка из дневника королевы. Четверг, 28 июня 1838 г.

Я проснулась в четыре часа от пушек в Парке и после этого не могла много спать из-за шума людей, оркестров и т. д. Встала в семь, чувствуя себя сильной и здоровой; Парк представлял собой любопытное зрелище: толпы людей до самого Конституционного холма, солдаты, оркестры и т. д. Я оделась, позавтракав немного до того, как оделась, и немного после. В половине десятого я вошла в соседнюю комнату, одетая точно в мой костюм для Палаты лордов; и встретила дядю Эрнеста, Чарльза20 и Феодору (которые пришли за несколько минут до этого в мою гардеробную), леди Лэнсдаун, леди Норманби, герцогиню Сазерленд и леди Бархэм, все в своих мантиях.

Сноска 20: Принц Чарльз Лейнингенский, сводный брат королевы.

THE ABBEY

В 10 часов я села в государственную карету с герцогиней Сазерленд и лордом Албемарлом, и мы начали наше шествие. Я прилагаю подробный отчет обо всей процессии и обо всем ходе событий — маршрут и т. д. Это был прекрасный день, и толпы людей превосходили все, что я когда-либо видела; как бы много их ни было в тот день, когда я ездила в Сити, это было ничто, ничто по сравнению с множеством, миллионами моих лояльных подданных, которые собрались в каждом месте, чтобы стать свидетелями процессии. Их хорошее настроение и чрезмерная лояльность были выше всяких похвал, и я действительно не могу сказать, как горда я тем, что являюсь королевой такой нации. Я временами пугалась, боясь, что людей раздавят и сдавят из-за огромного наплыва и давления.

Я достигла Аббатства под оглушительные приветствия чуть позже половины двенадцатого; сначала я вошла в гардеробную совсем рядом со входом, где нашла своих восьми девушек, несущих шлейф: леди Кэролайн Леннокс, леди Аделаиду Пэджет, леди Мэри Тэлбот, леди Фанни Каупер, леди Вильгельмину Стэнхоуп, леди Энн Фицуильям, леди Мэри Гримстон и леди Луизу Дженкинсон — все одеты одинаково и красиво в белый атлас и серебряную ткань с венками из серебряных колосьев спереди и маленьким венком из розовых роз вокруг косы сзади, и розовыми розами в отделке платьев.

После того как я надела свою мантию, а молодые леди должным образом взялись за нее, а лорд Конингэм держал ее конец, я покинула гардеробную, и процессия началась, как описано в приложенном отчете, и все, что последовало и произошло. Зрелище было великолепным; ряд пэресс был совершенно прекрасен, все в своих мантиях, а пэры — на другой стороне. Мои юные носительницы шлейфа всегда были рядом со мной и помогали мне, когда мне что-то было нужно. Епископ Даремский21 стоял сбоку рядом со мной, но он был, как сказал мне лорд Мельбурн, удивительно неловким и никогда не мог сказать мне, что должно произойти. В начале гимна, где я сделала отметку, я удалилась в часовню Святого Эдуарда, темное маленькое место непосредственно за алтарем, с моими дамами и носительницами шлейфа — сняла свою малиновую мантию и юбку и надела супертунику из золотой парчи, также в форме юбки, которая была надета поверх своеобразного маленького льняного платья, отделанного кружевом; я также сняла свой бриллиантовый обруч и затем с непокрытой головой проследовала в Аббатство; я была затем посажена на стул Святого Эдуарда, где далматика была застегнута на мне лордом великим камергером. Затем последовали все различные вещи; и последнее (из этих вещей) — возложение короны на мою голову, что было, должна признаться, самым прекрасным впечатляющим моментом; все пэры и пэрессы надели свои короны в тот же самый миг.

Сноска 21: Эдвард Молтби, 1770–1859.

Мой замечательный лорд Мельбурн, который стоял очень близко ко мне на протяжении всей церемонии, был совершенно подавлен в этот момент и очень взволнован; он посмотрел на меня таким добрым и, можно сказать, отеческим взглядом. Крики, которые были очень громкими, барабаны, трубы, стрельба из пушек, все в один и тот же миг, сделали зрелище наиболее внушительным.

HOMAGE

Интронизация и оммаж сначала всех епископов, затем моих дядей и, наконец, всех пэров в их соответствующем порядке были очень красивы. Герцог Норфолк (держащий для меня скипетр с крестом) вместе с лордом Мельбурном стояли близко ко мне справа, а герцог Ричмонд с другим скипетром — слева от меня и т. д. Все мои носительницы шлейфа и т. д. стояли позади трона. Бедный старый лорд Ролл, которому 82 года и который ужасно немощен, пытаясь подняться по ступеням, упал и покатился совсем вниз, но ничуть не ушибся; когда он попытался снова подняться, я встала и подошла к концу ступеней, чтобы предотвратить еще одно падение. Когда пришла очередь лорда Мельбурна приносить оммаж, раздались громкие приветствия; они также приветствовали лорда Грея и герцога Веллингтона; это красивая церемония; они сначала все касаются короны, а затем целуют мою руку. Когда мой добрый лорд Мельбурн опустился на колени и поцеловал мою руку, он сжал мою руку, и я сжала его со всем сердцем, на что он посмотрел вверх с глазами, полными слез, и казался очень тронутым, как он был, я заметила, на протяжении всей церемонии. После того как оммаж был завершен, я покинула трон, сняла корону и приняла причастие; затем я снова надела корону и снова взошла на трон, опираясь на руку лорда Мельбурна. В начале гимна я сошла с трона и вошла в часовню Святого Эдуарда с моими дамами, носительницами шлейфа и лордом Уиллоуби, где я сняла далматику, супертунику и т. д. и надела пурпурную бархатную юбку и мантию, и снова проследовала к трону, на который взошла, опираясь на руку лорда Мельбурна.

На этой церемонии присутствовало еще одно самое дорогое существо, в ложе непосредственно над королевской ложей, и которое видело все; это была моя нежно любимая ангельская Лецен, чьи глаза я поймала, будучи на троне, и мы обменялись улыбками. Она и Шпет, леди Джон Рассел и мистер Мюррей видели, как я покидала дворец, прибыла в Аббатство, покинула Аббатство и снова вернулась во дворец!!

POPULAR ENTHUSIASM

Затем я снова сошла с трона и направилась со всеми пэрами, несущими регалии, моими дамами и носительницами шлейфа в часовню Святого Эдуарда, как ее называют; но которая, как сказал лорд Мельбурн, была меньше всего похожа на часовню, чем что-либо, что он когда-либо видел; ибо то, что называлось алтарем, было покрыто сэндвичами, бутылками вина и т. д. Архиепископ вошел и должен был вручить мне державу, но она уже была у меня, и он (как обычно) был так смущен и озадачен, ничего не знал и — ушел. Здесь мы ждали несколько минут. Лорд Мельбурн выпил бокал вина, ибо казался совершенно уставшим. Процессия была сформирована, я снова надела свою корону (которую снимала на несколько минут), взяла державу в левую руку, а скипетр в правую, и так нагруженная, проследовала через Аббатство, которое оглашалось приветствиями, в первую гардеробную; где я нашла герцогиню Глостерскую, маму и герцогиню Кембриджскую с их дамами. И здесь мы ждали по крайней мере час, со всеми моими дамами и носительницами шлейфа; принцессы ушли примерно за полчаса до меня. Архиепископ (очень неловко) надел кольцо не на тот палец, и следствием было то, что мне стоило величайшего труда снять его снова, что я в конце концов сделала с большой болью. Леди Фанни, леди Вильгельмина и леди Мэри Гримстон выглядели совершенно прекрасно. Около половины пятого я снова села в свою карету, корона на моей голове, скипетр и держава в руках, и мы проследовали тем же путем, что и приехали — толпы, если это возможно, увеличились. Энтузиазм, привязанность и лояльность были действительно трогательными, и я навсегда запомню этот день как самый гордый в моей жизни! Я вернулась домой чуть позже шести, действительно не чувствуя усталости.

INCIDENTS OF THE CORONATION

В восемь мы обедали. Кроме нас тринадцати — моих дядей, сестры, брата, Шпет и джентльменов герцога — здесь обедали мой замечательный лорд Мельбурн и лорд Суррей. Лорд Мельбурн подошел ко мне и сказал: «Я должен поздравить вас с этим блестящим днем», и что все прошло так хорошо. Он сказал, что не устал и был в приподнятом настроении. Я сидела между дядей Эрнестом22 и лордом Мельбурном; а лорд Мельбурн — между мной и Феодорой, которую он ввел. Мой добрый лорд Мельбурн был очень взволнован, говоря обо всей церемонии. Он любезно спросил, не устала ли я; сказал, что меч, который он нес (первый, Государственный меч), был чрезмерно тяжелым. Я сказала, что корона сильно давила мне. Он был так забавлен тем, что дядя Эрнест был удивлен тем, что у нас все еще есть Литания. Мы согласились, что все это было очень красивым зрелищем. Он подумал, что мантии, и особенно далматика, «выглядели замечательно хорошо». «И вы все сделали так хорошо — превосходно!» — сказал он со слезами на глазах. Он сказал, что подумал, что я выглядела довольно бледной и «взволнованной всеми людьми», когда я прибыла; «и это естественно; и это лучше». Ризы Архиепископа и Декана, которые были удивительно красивы, были со времен Якова Второго; те самые, что были надеты на его коронации, сказал мне лорд Мельбурн. Говорили о неловкости епископа Даремского, падении лорда Ролла и т. д. О том, что герцог де Немур похож лицом на своего отца; о платьях молодых леди (носительниц шлейфа), которые он счел красивыми; и он сказал, что считает герцогиню Ричмонд (которая заказала фасон платьев и т. д. и была сильно осуждена некоторыми молодыми леди за это) совершенно правой. Она сказала ему: «В одном я была тверда: что не буду обсуждать это с их мамами». Говорили о том, что Талейран и Сульт были очень поражены церемонией коронации; о том, что англичане слишком великодушны, чтобы не быть добрыми к Сульту. Лорд Мельбурн поехал домой накануне вечером и спал очень крепко, пока его не разбудили в шесть утра. Я сказала, что спала нехорошо. Говорили об иллюминации и желании дяди Эрнеста увидеть ее.

Сноска 22: Король Ганновера.

После обеда, прежде чем мы сели, мы (то есть Чарльз, лорд Мельбурн и я) говорили о количестве пэров на коронации, что, по словам лорда Мельбурна со слезами на глазах, было беспрецедентным. Я заметила, что было очень мало виконтов; он сказал: «Виконтов очень мало», что они были странным видом титула и не совсем английскими; что они произошли от Vice-Comités; что герцоги и бароны были единственными настоящими английскими титулами; что маркизы также не были английскими; и что они делали людей маркизами, когда не хотели делать их герцогами. Говорили о лорде Одли, который пришел как первый барон и который, по словам лорда Мельбурна, был очень странным молодым человеком, но из очень старой семьи; его предком был сэр некто Одли во времена Черного принца, который вместе с Чандосом выиграл битву при Пуатье.

Затем я немного посидела на диване с леди Бархэм, а потом с Чарльзом; лорд Мельбурн сидел рядом со мной весь вечер. Мама и Феодора остались посмотреть иллюминацию и пришли только позже, а мама ушла раньше меня. Дядя Эрнест поехал посмотреть иллюминацию.

PAGES OF HONOUR

Я сказала лорду Мельбурну, когда впервые села, что чувствую небольшую усталость в ногах; «Вы, должно быть, очень устали», — сказал он. Говорили о весе мантий и т. д., корон; и он повернулся ко мне со слезами на глазах и сказал так любезно: «И вы сделали это прекрасно — каждую часть этого, с таким вкусом; это вещь, в которой нельзя дать человеку совет; это должно быть оставлено человеку». Услышать это от этого доброго беспристрастного друга доставило мне огромное и подлинное удовольствие. Мама и Феодора вернулись сразу после того, как он это сказал. Говорили о ризах епископов, о которых он очень забавно отзывался; о пажах, которые были такой милой группой мальчиков и которые были такими ловкими, сказал лорд Мельбурн, что они держали их все время. Маленькие лорд Стаффорд и Слейн (лорд Маунтчарльз) были пажами у своих отцов и выглядели прелестно; лорд Пэджет (не очень красивый мальчик) был пажом лорда Мельбурна и удивительно ловким, сказал он. Снова говорили о платьях молодых леди, о которых он очень забавно отзывался; он ждал свою карету с леди Мэри Тэлбот и леди Вильгельминой; он думает, что леди Фанни не так много выставляется напоказ, как другие девушки, чего я не позволила. Он отправился в Аббатство из своего дома в половине девятого и был там задолго до всех остальных; он вернулся домой только в половине седьмого и должен был ехать в объезд через Кенсингтон. Он сказал, что был большой завтрак в Иерусалимской палате, где они встретились до того, как все началось; он сказал, смеясь, что всякий раз, когда духовенство, или декан и капитул имеют что-то общее с чем-либо, там обязательно будет много еды.

Заговорил о том, что я собираюсь лечь спать и т. д.; он сказал: «Можете быть уверены, вы устали больше, чем думаете». Я ответила, что плохо спала накануне ночью; он сказал, что это все от волнения, что ничто так не мешает людям спать, как осознание того, что должно произойти великое событие, и сопутствующее этому беспокойство. Он не был уверен, не собирается ли он к герцогу Веллингтону.

Оставалась в столовой до двадцати минут двенадцатого, но все это время провела на балконе матушки, наблюдая за фейерверком в Грин-парке, который был совершенно прекрасен.

Дядя Эрнест, Чарльз, Феодора, а также дамы и господа (например, Лецен и другие) видели, как я покидала дворец, прибыла в аббатство, покинула аббатство и вернулась во дворец. Получила длинное письмо от тети Луизы.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. EXTRA HOLIDAYS FOR SCHOOLS

Букингемский дворец, 29 июня 1838 г.

Королева очень хочет узнать, благополучно ли лорд Мельбурн добрался до дома, не устал ли он и чувствует ли себя сегодня утром совершенно здоровым.

Лорд Мельбурн будет рад узнать, что королева отлично провела ночь, ничуть не устала и сегодня утром чувствует себя прекрасно; более того, она чувствует себя гораздо лучше, чем в последние несколько дней.

Королева слышала, что по случаю коронации принято просить о предоставлении мальчикам в различных государственных школах дополнительных недельных каникул. Возможно, лорд Мельбурн наведет об этом справки, чтобы с моей стороны не было допущено упущения.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Букингемский дворец, 2 июля 1838 г.

Мой дорогой дядя, — Большое спасибо за два добрых письма, одно из которых я получила в прошлый понедельник, а другое — сегодня утром. Тот добрый интерес, который вы проявляете ко мне и моей стране (которой, как и нацией, я горжусь больше, чем когда-либо, с тех пор как стала свидетельницей их безмерной любви и преданности мне), дает мне уверенность в том, что вам будет приятно услышать, как прекрасно все прошло. Это был памятный и славный для меня день. Миллионы людей, собравшиеся, чтобы увидеть шествие в аббатство и обратно, были невероятны, и все пребывали в самом лучшем расположении духа. Это прекрасная церемония, и сцена, которую я навсегда запомню с удовольствием. Также осмелюсь добавить, что люди сочли, что я очень хорошо справилась со своей ролью.

Любезный герцог де Немур обедал со мной в пятницу, придет на мой бал сегодня вечером и снова будет обедать со мной в среду. Прошу, передайте дорогой тете Луизе, что я очень благодарю ее за ее очень доброе письмо и воспользуюсь ее добротой, не написав ей с этой почтой.

Феодора пишет в моей комнате, она здорова и счастлива. Дядя Эрнест все еще сильно хромает, а Чарльз здоров. Вот и все новости о семье. Навсегда ваша самая преданная племянница,

Виктория R.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. 8 июля 1838 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Поскольку Ваше Величество не ездит верхом, вопрос стоит так: проехать ли вдоль строя или не ехать вовсе, и лорду Мельбурну кажется, что первое — лучший вариант, а именно проехать; но если Ваше Величество чувствует сильное отвращение, то больше нечего сказать.

Лорд Мельбурн считает более безопасным и благоразумным, чтобы Ваше Величество не ездили верхом; но все же это можно было бы сделать, и если бы лорд Мельбурн подумал, что Ваше Величество очень этого желает, он не стал бы отговаривать.

Примечание 23: Относится к смотру в Гайд-парке на следующий день.

Король бельгийцев — королеве Виктории. LOYAL DEMONSTRATIONS

Нёйи, 12 июля 1838 г.

Моя дорогая Виктория, — Я очень благодарен за ваше доброе письмо; крайне похвально среди такой усталости, празднеств и занятий всякого рода находить момент, чтобы написать. Я уже выразил огромное удовлетворение, с которым читал и слышал все отчеты о коронации, и полагаю, что ничего подобного никогда не было. Единственная, которая по степени проявления лояльности может приблизиться к ней, — это коронация Георга III, но я думаю, что она уступала вашей.

Я счастлив видеть, что она, если это возможно, усилила вашу любовь и привязанность к своей стране, и это во всех отношениях великое благо. Вы помните, что я никогда не менял своего мнения на этот счет: главное — быть национальным сувереном своей собственной страны и любить даже ее недостатки. Это укрепляет взаимную привязанность, и она никогда не может быть слишком сильной...

Верьте мне, навсегда, моя дорогая Виктория, ваш самый преданный дядя,

Леопольд R.

Вся семья здесь выражает свои наилучшие почтения.

Король бельгийцев — королеве Виктории. Нёйи, 20 июля 1838 г.

Я чувствую глубокую благодарность за ваше дорогое доброе письмо от 10-го числа текущего месяца, которое я получил несколько дней назад. Я слышал, что смотр был чем-то самым великолепным, и я всегда испытываю некоторое сожаление, что был лишен счастья видеть вас при исполнении обязанностей, что вы делаете с редким совершенством. Пусть память обо всем этом долго остается в вашем уме, чтобы радовать и укреплять вас, когда временами небо будет казаться темнее...

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. LORD DURHAM

10 августа 1838 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Очень трудная и неловкая ситуация, в которой оказались лорд Дарем, Канада и министерство после вчерашнего голосования в Палате лордов, требует проведения сегодня заседания Кабинета министров, и лорд Мельбурн распорядился созвать его в два часа. Лорд Мельбурн будет ожидать Ваше Величество либо до этого часа, либо после, около четырех часов. Вчерашнее голосование и законопроект лорда Брума являются прямой цензурой лорду Дарему. Поведение лорда Дарема было крайне опрометчивым и неосмотрительным и, насколько мы можем судить, необъяснимым. Но подвергнуть его сейчас цензуре означало бы либо вызвать его отставку, что привело бы к большим затруднениям и могло бы принести большой вред, либо ослабить его авторитет, что, очевидно, крайне нежелательно...

Примечание 24: Этот законопроект (в котором подчеркивалась незаконность указа лорда Дарема) был принят во втором чтении 54 голосами против 36. На следующий день лорд Мельбурн объявил пэрам, что министры решили рекомендовать аннулировать этот указ.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. 10 августа 1838 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и просит сообщить, что Кабинет министров решил рекомендовать Вашему Величеству аннулировать указ лорда Дарема и объявить об этом Палате лордов.

Это абсолютно необходимо, но очень неприятно, и будет таковым для лорда Дарема.

Примечание 25: См. вводную заметку за этот год, выше, стр. 102.

Королева бельгийцев — королеве Виктории. 25 сентября 1838 г.

Моя самая любимая Виктория, — Я никогда не смогу достаточно отблагодарить вас за дорогое письмо, которое я нашла на своем столе по прибытии сюда в воскресенье вечером. Было очень любезно с вашей стороны написать так скоро после нашего отъезда, и такое нежное, доброе письмо. Слезы навернулись на мои глаза, когда я читала его, и я была очень тронута. Как бы короток ни был наш визит и как бы велика, как всегда, боль расставания с вами, для меня было огромным счастьем снова увидеть вас, счастьем, за которое я всегда буду благодарить Бога, вас и вашего дорогого дядю. Мне не нужно добавлять, как очень дорога мне ваша привязанность и как я очень благодарна за каждое новое ее доказательство. Вы знаете мои чувства по этому поводу, и вы знаете, что их лучше чувствовать, чем выражать. То, что вы назвали меня Луизой, и таким добрым тоном, доставило мне большое удовольствие. Почти все дорогие мне люди называют меня так, и я думаю, это звучит более нежно; я хотела бы сказать теперь «по-сестрински», хотя я уже довольно старая сестра для вас...

Леопольд без ума от парового двигателя и особенно от инструментов, которые вы ему прислали. Я прилагаю здесь выражение его благодарности. Я написала именно то, что он просил меня написать, и не добавила ни слова. Он снова нашел свой ключик и носит его подвешенным на шее на синей ленте, вместе с маленькой печатью герцогини. Он был глубоко тронут вашим вниманием — выгравировать букву «L» на каждом инструменте, и после того, как письмо было запечатано, он поручил мне поблагодарить вас за это и сказать, что это доставило ему большое удовольствие. Железная лопата была величайшим предметом его амбиций, и он так усердно работал ею вчера, что я боялась, как бы он не поранился от напряжения. Сегодня он пойдет с нами на скачки в шотландском костюме, который герцогиня имела любезность прислать ему. Он очень хорошо сидит, и он очень гордится тем, что у него есть куртка, сшитая как у взрослого мужчины...

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. IRELAND AND O'CONNELL

25 октября 1838 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству...

Мистер Стэнли из Казначейства прибыл в Лондон вчера и сообщил мне, что лорд Норманби не делает секрета из своей готовности и, более того, желания взять на себя управление Канадой. Было бы лучше, если бы лорд Норманби спокойно сообщил об этом лорду Мельбурну, а не делал это сразу достоянием всего мира. В настоящее время нет необходимости что-либо предпринимать. Если лорд Дарем останется, что лорд Мельбурн, однако, считает маловероятным, то преемник не потребуется, а если он вернется, то полномочия губернатора Нижней Канады перейдут к сэру Джону Колборну, в чьих руках они могут быть вполне безопасно оставлены на данный момент.

Если пост в Ирландии окажется вакантным, среди многих существует сильное мнение, что было бы неплохо назначить герцога Сассекского. Говорят, что это было бы популярно в Ирландии, что имя члена королевской семьи принесло бы там пользу и что это дало бы О'Коннеллу предлог и возможность отказаться от своей новой схемы агитации. Также добавляют, что герцог позволил бы направлять себя во всех существенных вопросах советами своего главного секретаря и что он довольствовался бы исполнением церемониальных обязанностей. Вот причины для этого — Ваше Величество так хорошо знакомы с доводами с другой стороны, что мне нет необходимости их излагать.

Боюсь, что приближаются неспокойные времена, к которым Ваше Величество должны быть готовы; но Ваше Величество слишком хорошо знакомы с природой человеческих дел, чтобы не понимать, что они не могут продолжаться так же спокойно, как последние шестнадцать месяцев.

Примечание 26: «Бен» Стэнли, впоследствии лорд Стэнли Олдерли, секретарь Казначейства.

Примечание 27: Фельдмаршал сэр Джон Колборн, впоследствии лорд Ситон, был военным секретарем сэра Джона Мура, командовал бригадой с большим отличием на Пиренейском полуострове и внес большой вклад в успех британского оружия при Ватерлоо.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. 4 ноября 1838 г.

Лорд Мельбурн чувствует себя очень хорошо, но сэр Джеймс Кларк, шотландец и врач, а потому не очень религиозный ни по стране, ни по профессии, задержал его после церкви, чтобы просмотреть отчет о состоянии Букингемского дворца. Это не очень хорошее оправдание, но оно истинное. Лорд Мельбурн очень благодарен Вашему Величеству за проявленный интерес и, имея несколько писем для представления, будет рад явиться к Вашему Величеству.

Примечание 28: Лейб-медик королевы.

Королева Виктория — королю бельгийцев. DEATH OF LADY JOHN RUSSELL

Виндзорский замок, 6 ноября 1838 г.

Мой дорогой дядя, — ...Мы все были очень опечалены печальной и безвременной кончиной бедной леди Джон Рассел, которая произошла 1-го числа. 20 октября она благополучно родила девочку, которая носит мое имя, и, казалось, чувствовала себя очень хорошо; но в среду она начала угасать от слабости, а не от болезни, и умерла в три часа в четверг. Это ужасный удар для него, ибо он был так привязан к ней, и я не верю, что когда-либо были два человека счастливее вместе. Я посылаю вам его милое письмо ко мне, которое, я думаю, вам будет интересно увидеть; он ужасно подавлен этим, но мужественно борется со своим горем, что заставляет жалеть его еще больше. Она оставила четырех детей от первого мужа, теперь сирот, старшая — милая девочка двенадцати лет, и двух маленьких девочек от лорда Джона; старшей из них два с половиной года, а младшей — две недели. Я знала ее очень хорошо и любила, и уверяю вас, я была ужасно потрясена этим. Вы можете также представить, какая это потеря для бедной мисс Листер, у которой нет матери и чьей единственной сестрой она была. Боюсь, дорогой дядя, я написала грустное и меланхоличное письмо, но я была так поглощена всем этим несчастьем, и, зная, что вы проявляете интерес к бедному лорду Джону, я позволила своему перу бежать почти непроизвольно.

У нас очень хорошие известия о королеве-вдове из Гибралтара.

Пожалуйста, верните мне письмо лорда Джона, когда закончите с ним.

Лорд и леди Говард были здесь, и я убеждала его терпеть Дица как неизбежное зло, и мне кажется, он очень стремится делать то, что правильно. Я также написала Фердинанду, призывая его и Дица быть разумными.

Не скажете ли вы тете Луизе, что она получит коробку с платьем из лимерикского кружева (точно таким же, как у меня), которое я кладу к ее ногам. Боюсь, дорогой дядя, вы подумаете, что я делаю вас своим комиссионером по туалетам, так как в этих двух письмах я докучала вам поручениями на эту тему...

Примечание 29: Дочь мистера Томаса Листера. Она была вдовой второго лорда Рибблсдейла и вышла замуж за лорда Джона Рассела в апреле 1835 года.