«Письма лорда Нельсона леди Гамильтон. Том II»

Я отправил, моя дражайшая Эмма, письмо для вас прошлой ночью с торбейской лодкой и дал человеку гинею, чтобы он опустил его в почтовое отделение.

У нас была скверная ветреная ночь, и погода выглядит очень неважно.

Я сейчас сигнализирую кораблям в Плимуте присоединиться ко мне; но я сомневаюсь в их способности выйти в море. Однако я выбрался из Портленда и имею Коузенд-Бей и Торбей под прикрытием.

Я умоляю, моя дорогая Эмма, чтобы вы воспряли духом; и мы будем смотреть вперед на многие, многие счастливые годы и будем окружены детьми наших детей. Господь Всемогущий может, когда пожелает, устранить препятствие.

Мое сердце и душа с вами и Горацией.

Я приготовил эту строчку на случай, если лодка подойдет к борту.

Навеки, навеки, я ваш, самый преданный,

НЕЛЬСОН И БРОНТЕ.

Мистер Роуз сказал, что напишет мистеру Болтону, если я отплыл; но я забыл дать ему адрес: но я пришлю его сегодня. Думаю, я преуспею очень скоро, если не в этот момент.

Среда, 18 сентября, у мыса Лизард.

У меня не было возможности отправить ваше письмо вчера, и я не вижу никаких перспектив в настоящее время. «Аякс» и «Тандерер» присоединяются; но почти штиль, с зыбью с запада. Упорство довело нас досюда; и то же самое, смею сказать, продвинет нас дальше.

Томас, кажется, делает все очень хорошо и доволен.

Скажите мистеру Ланкастеру, что я не сомневаюсь, что его сын будет делать все очень хорошо.

Да благословит вас Бог, моя Эмма!

Я отдаю свои письма Блэквуду, чтобы он отправил их на борту первого судна, которое встретит, идущего в Англию или Ирландию.

Еще раз, да благословят вас Небеса! Навеки, навеки, ваш

НЕЛЬСОН И БРОНТЕ.

ПИСЬМО LX.

«Виктория», 1 октября 1805 г.

МОЯ ДРАЖАЙШАЯ ЭММА, Для меня облегчение взять перо и написать вам строчку; ибо у меня, около четырех часов утра, был один из моих ужасных спазмов, который почти обессилил меня.

Это очень странно! Я едва ли чувствовал себя лучше, чем вчера. Фримантл оставался со мной до восьми часов, и я спал необычайно хорошо; но был разбужен этим недугом. Мое мнение о его последствиях, когда-нибудь, никогда не менялось. Однако он полностью прошел, и я только совершенно слаб. Добрые люди Англии не поверят, что покой тела и ума необходим мне! Но, возможно, этот спазм не повторится еще шесть месяцев. Я писал семь часов вчера; возможно, это имело некоторое отношение к тому, что он на меня напал.

Я присоединился к флоту поздно вечером 28 сентября, но не мог общаться с ними до следующего утра.

Я верю, что мое прибытие было весьма желанным; не только для командующего флотом, но и для каждого человека в нем: и когда я объяснил им «прикосновение Нельсона», это было подобно удару электрическим током. Некоторые прослезились, все одобрили — «Это было ново, это было необычно, это было просто!» и, от адмиралов до рядовых, повторялось — «Это должно иметь успех, если они когда-нибудь позволят нам добраться до них! Вы, милорд, окружены друзьями, которых вдохновляете уверенностью». Некоторые могут быть Иудами; но большинство, безусловно, очень довольны тем, что я ими командую. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ПРИЛОЖЕНИЕ.

ИНТЕРЕСНЫЕ ПИСЬМА, ПРОЯСНЯЮЩИЕ О Письмах лорда Нельсона

К ЛЕДИ ГАМИЛЬТОН, и т. д.

ТОМ II. ПИСЬМА

ОТ ЛОРДА НЕЛЬСОНА, К МИСС ГОРАЦИИ НЕЛЬСОН ТОМСОН, НЫНЕ МИСС ГОРАЦИИ НЕЛЬСОН, (Приемная дочь лорда Нельсона;)

И МИСС ШАРЛОТТЕ НЕЛЬСОН, (Дочь нынешнего графа.)

Письма

ОТ ЛОРДА НЕЛЬСОНА и т. д.

К МИСС ГОРАЦИИ НЕЛЬСОН ТОМСОН. «Виктория», 13 апреля 1804 г.

МОЯ ДОРОГАЯ ГОРАЦИЯ, Я посылаю тебе двенадцать книг с испанскими костюмами, которые ты позволишь своему ангелу-хранителю, леди Гамильтон, хранить для тебя, когда тебе надоест их рассматривать. Я очень рад слышать, что ты полностью выздоровела и что ты очень хорошая девочка. Я прошу, моя дорогая Горация, чтобы ты всегда оставалась такой; что будет большим утешением для твоего самого любящего

НЕЛЬСОН И БРОНТЕ.

МИСС ШАРЛОТТЕ НЕЛЬСОН.

«Виктория», 19 апреля 1804 г.

МОЯ ДОРОГАЯ ШАРЛОТТА, Я очень благодарю тебя за твои добрые письма от 3 и 4 января; и я чувствую искреннюю признательность за твое доброе отношение к той дорогой маленькой сиротке, Горации.

Хотя ее родители потеряны, она не без состояния: и я буду лелеять ее до последнего момента своей жизни; и прокляну тех, кто проклинает ее, и да благословит Небо тех, кто благословляет ее! Дорогое невинное дитя! Она не могла никому причинить вреда.

Я рад слышать, что она привязана к тебе; и если она пойдет в своих родителей, то так же будет относиться к тем, кто добр к ней.

Я навеки, дорогая Шарлотта, твой любящий дядя,

НЕЛЬСОН И БРОНТЕ.

ПИСЬМА

ОТ АЛЕКСАНДРА ДЭВИСОНА, ЭСКВАЙРА, К ЛЕДИ ГАМИЛЬТОН. ПИСЬМА АЛЕКСА. ДЭВИСОНА, ЭСКВАЙРА и т. д.

I.

[1804 г.]

МОЯ ДОРОГАЯ МАДАМ, Я, как и вы, чувствовал себя крайне неспокойно всю ночь, думая о письме, которое является очень серьезным; и пока мы не получим наши следующие депеши, я буду чувствовать себя с каждым днем все более и более встревоженным.

Я полагаюсь на то доброе Провидение, которое до сих пор укрывало его от всякой опасности по этому случаю.

Он был накануне сражения, ради защиты — и сохранения — Это, действительно, тревожный момент!

Я давно думал, что готовится план относительно сдачи Тулонского флота; но было ли это в планах в тот период, когда было написано последнее письмо, я не знаю. Я скорее склонен думать иначе.

Следующий пакетбот объяснит все; и, я верю, облегчит наши умы от этого бремени, едва выносимого в настоящее время.

Я сегодня вечером тихо уеду в деревню и вернусь в город около полудня завтра: ибо мне нужны воздух и немного отдыха; ибо я, на самом деле, перегружен делами.

Ваш, самый искренний, АЛЕКС. ДЭВИСОН. Четверг, утро.

II.

[1804 г.]

МОЯ ДОРОГАЯ МАДАМ, Вчера я написал вам как раз вовремя, чтобы успеть к почте: но дойдет ли это письмо, или даже это, до вас, у меня есть сомнения — если нет, то вините только себя; ибо я не могу, хоть убей, разобрать название места. Вы были в такой спешке, когда писали его, что оно действительно неразборчиво; а я недостаточно знаю Норфолк, чтобы угадать его.

Я сделал вчера, как сделаю и сегодня — подражал вашему почерку, оставив джентльменам из почтового отделения самим догадаться.

Я уведомил вас, что позабочусь выполнить ваши пожелания и придержу ваш чек на Coutts and Co. до тех пор, пока это не будет совершенно удобно вам, и вы не скажете мне отправить его к оплате.

Ваш ум может быть совершенно спокоен на этот счет: как, впрочем, и во всем, в чем вы имеете дело со мной — хотя мы и расходимся время от времени в мелочах; но не в главном: имея одну, только одну цель в уме, цель комфорта и конечного счастья нашего дорогого — вашего любимого Нельсона; для которого, что бы вы или я не сделали?

Какой мир событий сейчас в движении! Все полно событий; и скоро, очень скоро, я надеюсь увидеть — то, чего я давно желал и с нетерпением [ждал] — событие, которое внесет вклад в славу, независимость нашего Нельсона.

Я все еще надеюсь увидеть его до Рождества: эта надежда основана на заветном ожидании того, что его эскадра встретит богатую испанскую флотилию. Я думаю также, что французский флот теперь выйдет.

Я написал нашему дорогому другу всю информацию, которую смог собрать, и отправил ему продолжение всех газет.

Мне доставляет особое удовольствие слышать, что вы чувствуете себя так счастливо в Норфолке. Как может быть иначе! Находясь, как вы есть, среди друзей вашего лучшего друга; наслаждаясь всякой добротой и вниманием, которые в их силах проявить к любимцу их брата.

Я буду очень рад, когда вы вернетесь, чтобы обсудить очень интересные объекты, которые наш дорогой друг теперь должен будет преследовать.

Мое глубочайшее почтение вашему очагу; и поверьте мне, самый искренний, ваш,

АЛЕКС. ДЭВИСОН. III.

Суббота, 22 сентября 1804 г.

МОЯ ДОРОГАЯ ЛЕДИ, Всегда покорный вашим законным повелениям, я беспрекословно исполнил ваш приказ, купив сегодня утром у господ Брэнскомб и Ко четыре четверти лотерейных билетов —

{ № 593. } { 10 376. } { 14 381. } { 20 457. }

Надеюсь, каждый из них окажется выигрышным и принесет в общей сложности по меньшей мере двадцать тысяч фунтов! Я заплатил за них восемнадцать фунтов восемь шиллингов и написал на обороте каждого: «Собственность лорда Нельсона, 22 сентября 1804 г. А.Д.»

Когда мне выпадет удовольствие увидеться с вами, я передам вам это доверенное имущество, чтобы вы получили означенную сумму в двадцать тысяч фунтов. Какая это будет славная выручка!

Я рад, что вы получили мои письма, хотя я и не смог разобрать название места; почтовые курьеры в этом мастера.

Что вы скажете о войне с Испанией? Мне кажется, теперь ветерок начинает крепчать, и пламя, наконец, разгорится.

Вчера вечером я отправил очень длинное послание нашему дорогому Нельсону. Я искренне огорчен тем, что он не получает моих писем, хотя могу довольно точно догадаться, как это объяснить и в чьих руках они задерживались. Опыт учит нас лучше остерегаться подобных неприятностей, и в будущем я буду осмотрительнее в том, кому доверяю свои письма.

Поскольку я знаю, что Герой героев здоров, я меньше беспокоюсь о письмах, зная, что их написание, доставка или получение ни в нем, ни во мне не вызовут ни малейших перемен и не ослабят нашей привязанности или любви.

Мне приятно видеть, как вы счастливы в Норфолке. Надеюсь, вы не найдете его настолько очаровательным, что прибытие «лорда Нельсона» в Мертон не заставит вас [покинуть] графство!!!

Прошу вас передать мои нижайшие поклоны каждому (истинному) другу этого бесценного человека, лорда Нельсона.

Ваш, искренне преданный, АЛЕКС. ДЭВИСОН.

Письмо

от

леди Гамильтон

К АЛЕКСАНДРУ ДЭВИСОНУ, ЭСКВАЙРУ. С ПРИЛОЖЕНИЕМ стихов ее светлости о лорде Нельсоне.

Письмо леди Гамильтон и т. д.

Кларджес-стрит, [26 января 1805 г.]

Я была очень больна, мой дорогой сэр; и лежу в постели с простудой, очень сильной простудой, право слово! Но как только мне станет лучше, я навещу вас.

Меня пригласили обедать к мистеру Хаслевуду завтра, но боюсь, что не смогу пойти.

Я очень тревожусь из-за писем, но адмирал Кэмпбелл сказал мне, что, по его мнению, мой дорогой лорд скоро будет дома. Дай-то Бог! Ибо я думаю, он мог бы устранить этот камень преткновения, сэра Джона О! Черт его побери!

Этот «Полифем» должен был достаться Нельсону: но он богат великими и благородными делами, чего не скажешь о другом, бедняге! Так что пусть грязные мерзавцы наживают богатство, чтобы утешить себя; победа принадлежит Нельсону. Не то чтобы я не считала деньги необходимыми для комфорта; и я надеюсь, что наш, ваш и мой Нельсон получит немного, вопреки господину О.

Пишу из постели; и вы увидите, что это так, по моему каракулям.

Посылаю вам несколько моих плохих стихов о кумире моей души.

Да благословит вас Бог! Помните, что скоро вы будете свободны; и пусть вас утешает то, что вы выйдете оттуда с еще большим числом друзей, чем когда-либо. Могу лишь сказать, что я ваша вечно обязанная и благодарная,

ЭММА ГАМИЛЬТОН. Я жажду увидеть и узнать Нипина! Почему вы не пригласите меня пообедать с ним в семейном кругу?

{Да.} {А.Д.}

* * * * *

ЭММА — НЕЛЬСОНУ. Думаю, я не потеряла свое сердце, / Ибо могу с правдой поклясться, / Что в каждое мгновение моей жизни / Я чувствую там своего Нельсона!

Если бы из груди твоей Эммы сердце ее / Было украдено или улетело прочь; / Где! где! должна она любовь моего Нельсона / Запечатлеть в каждый счастливый день?

Если бы из груди твоей Эммы сердце ее / Было украдено или улетело прочь; / Где! где! должна она выгравировать, любовь моя! / Каждое нежное слово, что ты говоришь?

Где! где! должна Эмма хранить / Улыбки и вздохи своего Нельсона? / Где отмечать с радостью каждый тайный взгляд / Любви из глаз Нельсона?

Тогда не кради у меня мое сердце, / Если только ты первым не оставишь его; / И тогда, таким несчастным оно станет, / Что лишь отчаяние заберет его.

Письмо

от

леди Гамильтон

К ПРЕПОДОБНОМУ ГЕНРИ АДДИНГТОНУ, НЫНЕ ВИКОНТУ СИДМУТУ. Письмо леди Гамильтон и т. д.

13 апреля. [1803 г.]

СЭР, Могу ли я побеспокоить вас, всего лишь на мгновение, в связи с моей невосполнимой утратой; мой вечно почитаемый муж, сэр Уильям Гамильтон, скончался! Я не могу избежать этого, я вынуждена просить о части его пенсии: такой части, которую, в вашей мудрости и благородстве, вы сочтете возможным одобрить; и представить нашему милостивейшему Государю как справедливую. Ибо, сэр, я глубоко скорблю! Я сейчас нахожусь в обстоятельствах, гораздо более стесненных, чем те, в которых доброта моего дорогого сэра Уильяма позволяла мне пребывать столько лет; и ниже тех, что подобают вдове такого государственного деятеля, который служил так долго — не менее тридцати шести лет — и всю свою жизнь был столь высоко почитаем постоянной дружеской благосклонностью самих Короля и Королевы: и могу ли я упомянуть — что хорошо известно тогдашней администрации на родине — как я тоже старалась сделать все, что могла, для службы нашему Королю и Отечеству. Сам флот, могу истинно сказать, не смог бы войти на Сицилию, если бы не то, что я счастливо смогла сделать при содействии Королевы Неаполитанской и благодаря полученным через нее секретным инструкциям: от чего зависело переоснащение флота на Сицилии; а с этим и все, что так славно последовало при Ниле. Эти несколько слов, хотя и кажутся весьма пространными, могут быть вовсе не преувеличением. Они, поистине, правдивы. Я хочу, чтобы их услышали лишь в той мере, в какой они могут быть доказаны; и, будучи доказанными, могу ли я надеяться на то, о чем я сейчас просила?

Я, сэр, с уважением, которое не могу выразить словами, ваша покорная слуга,

ЭММА ГАМИЛЬТОН. Письма

ОТ СЭРА УИЛЬЯМА ГАМИЛЬТОНА, КАВАЛЕРА ОРДЕНА БАНИ. К ЛЕДИ ГАМИЛЬТОН. Письма СЭРА УИЛЬЯМА ГАМИЛЬТОНА, КАВАЛЕРА ОРДЕНА БАНИ, и т. д.

I.

Персано, [среда] 4 января 1792 г.

Мы прибыли сюда вчера, менее чем за пять часов, и едва не начали с неприятного происшествия; ибо лошадь Короля испугалась караула, и Его Величество с лошадью были на волосок от падения. Однако все закончилось благополучно, и вчера он был весел, насколько это возможно.

Наша первая охота не удалась; хотя в Мене были два волка и много диких кабанов: но король хотел сам распоряжаться, как нам гнать зверя, и начал не с того конца; из-за чего волки и кабаны ускользнули, и мы остались без добычи. Однако десять или двенадцать кабанов были убиты, так или иначе, и некоторые из них крупные.

Лицо Короля сейчас очень вытянулось; но, смею сказать, завтрашняя удачная охота снова его укоротит.

Мне было жаль, моя дорогая Эм., оставлять вас в печали: вы должны закалять себя перед такими мелкими неприятностями, как временная разлука; но я не могу винить вас за то, что у вас доброе и нежное сердце. Поверьте мне, вы полностью владеете всем моим, хотя я и признаю, что оно довольно черствое.

Давайте стараться сделать жизнь друг друга как можно более приятной; и «отгоним печаль до завтра»: и так каждый день.

Вы достаточно мудры, чтобы видеть линию поведения, которой вам подобает придерживаться; и до сих пор следовали ей весьма строго: и я могу заверить вас, что у меня нет ни малейшего сомнения в том, что вы будете продолжать в том же духе.

Развлекайтесь, как можете, пока мы в разлуке, как это делаю я; и лучшая новость, которую вы можете мне сообщить, это то, что вы здоровы и счастливы.

Моя простуда уже проходит от того, что я провел весь день на свежем воздухе, без человеческих докук.

Прощайте! моя дорогая, дорогая Эмма. Я, с любовью к вашей доброй матери, ваш навсегда и преданно,

У.Г. II.

Персано, четверг, [5 января 1792 г.]

Мы вернулись домой рано, и я еще не получил ваш «Дейли Адвертайзер».

Снова никакой добычи! Посреди такого количества дичи они умудрились увезти его далеко, где ее нет. У него сегодня нет иного утешения, кроме того, что он убил дикую кошку; и лицо его вытянулось на ярд.

Однако Его Величество поклялся отомстить кабанам завтра и поступит по своему усмотрению; и, смею сказать, будет страшная бойня.

В последний день мы должны оставить себе все, что убьем; и, полагаю, будет уже ночь, прежде чем мы вернемся домой.

Вчера курьер привез орден Св. Стефана от Императора для принца Аушперга, и Королю было предложено возложить его на него. Как только Король получил его, он побежал в комнату принца, которого застал в одной рубашке и без штанов: и в таком виде он был украшен звездой и лентой Его Величеством, который написал обо всем этом обстоятельстве Императору.

Леопольду, возможно, не понравится шутка с его первым орденом. Подобная чепуха, безусловно, должна совершаться с торжественностью; иначе она становится тем, чем является на самом деле — немного мишуры и несколько ярдов широкой ленты.

Принц, между нами, не очень умен; но он доброе создание, и мы большие друзья.

Я написал миссис Дикинсон. Забыл, сделали ли вы это или нет: если нет, умоляю, сделайте это поскорее; ибо вы знаете, она ваш хороший друг.

Я только что получил ваше доброе письмо. Я рад, что они схватили зятя Гуарда патаны. Я настаиваю на том, чтобы Смит дал знать регенту Викарии о том, что он зарезал моего носильщика. Он должен отправиться на галеры; и моя честь затронута, если это оскорбление, нанесенное моей ливрее, останется незамеченным. Девушке лучше плакать, чем быть избитой, а ее отцу — убитым.

Прощайте, моя милая Эм. Ваш, от всего сердца,

У.Г. III.

Персано, вечер пятницы. [6 января 1792 г.]

Прилагаю замечательное письмо нашего друга Найта к вам. Я не мог удержаться от того, чтобы не прочитать его; и я уверен, что он намеревался, чтобы я это сделал, оставив его незапечатанным. Он славный малый; стоило съездить в Англию, чтобы обрести такого разумного друга.

Вы, вероятно, видели генерала Вернера вчера вечером; сегодня пятница, и он скажет вам, что я здоров.

Мы были весь день под дождем; я ничего не убил, а Король и свита — лишь немного. Такой упорно плохой погоды я, право, никогда не встречал в течение столь долгого времени.

Вы поступили совершенно правильно, купив лампы; и я рад, что принц попросил обедать с вами. Я уверен, что он был радушно принят вами.

Видите, какие дьяволы [есть] в Англии! Они хотели раздуть что-то против меня; но наше поведение будет таким, что к нему нельзя будет придраться: и я не боюсь несправедливости со стороны Англии. Двадцать семь лет службы — потратив все деньги Короля и все свои собственные, вдобавок влезши в долги, — заслуживают чего-то большего, чем увольнение!

Король объявил, что вернется в Неаполь в следующую субботу; так что вы знаете худшее, моя дорогая Эмма. Право, я обниму вас с величайшей сердечностью; ибо я бы не женился ни на одной женщине, кроме вас, на земле, ни за что на свете.

Сын лорда А. Гамильтона, как видите, рекомендует своего друга; который, полагаю, прибыл: если так, примите его хорошо.

Прощайте снова! Ваш, навсегда,

У.Г. IV.

Персано, суббота, вечер [7 января 1792 г.]

Это был один из тех жестоких дней, что сопровождают охоту Короля. Все позиции — кроме позиций Короля, принца Аушперга, Д'Онерато и Приори — плохие.

Мы были весь день на холодном дожде, не увидев ни одного кабана. Король убил двадцать пять и одного волка; а другие хорошие позиции — пропорционально.

Почему бы не оставить нас дома, вместо того чтобы выходить без всякой надежды на добычу? Но мы должны принимать хорошее и плохое, или бросить это дело.

Ламберг слишком нежен для этого дела; он весь день пролежал в постели с легкой лихорадкой.

У вас будет еще один кабан сегодня; который, будучи свиньей, я сделал быком! Свиньи гораздо лучше кабанов; так что вы можете оставить немного, чтобы съесть дома, а остальных раздать вашим любимым англичанам.

Я рад, что все идет так хорошо. Я никогда не сомневался, что вы покорите каждую душу, к которой приблизитесь.

Я вовсе не сержусь на то, что вы так сильно переживаете мою потерю! Напротив, мне это льстит; но, поверьте мне, скоро придет время, когда мы встретимся. Годы проходят, кажется, в одно мгновение; почему же бояться нескольких дней?

В целом, мы здесь общительны; но ложимся спать в девять, а встаем в пять часов. Я обычно читаю час, чтобы переварить ужин; но, по правде говоря, живу в основном хлебом с маслом.

Саландра просит передать вам свои комплименты, как и Ламберг и принц Аушперг.

Прощайте, моя дорогая Эмма! Навсегда ваш, и только ваш,

У.Г. Возвращаю вам ваши два письма. Дютан был весьма удовлетворителен. Посылаю бумаги Смиту; который отдаст их вам первым, если вы их не читали.

Холод и усталость делают мой почерк чем-то похожим на ваш — которым, кстати, вы пренебрегаете несколько чересчур: но, поскольку то, что вы пишете, исполнено здравого смысла, все простят эти каракули.

V.

Воскресенье, вечер [8 января 1792 г.]

Мы вернулись поздно; и у меня есть лишь минута, чтобы сказать вам, что мы здоровы, и я убил трех крупных кабанов, лису и четырех вальдшнепов.

Ничто не радует меня больше, чем слышать, что вы не забрасываете свое пение. Было бы жаль, так как вы близки к совершенству.

Прощайте, моя дражайшая Эмма! Ваш, всей душой,

У.Г. VI.

Персано, [понедельник] 10 января [9 января] 1792 г.

Ваше вчерашнее письмо, моя милая Эм., доставило мне огромное удовольствие; ибо я вижу, что в Неаполе для вас все идет совершенно правильно.

Ваше и мое дело — быть вежливыми со всеми и не ввязываться ни в какие партийные дела. Если Уилкинсоны не довольны нашей вежливостью, пусть справляются сами.

У нас был чудесный день и превосходная охота. Более сотни диких кабанов и два волка пали. Я убил пять кабанов, поистине монстров! и лису.

Винченцо не смог следовать за мной сегодня; он не может сделать двух шагов, не запыхавшись. Однако я сам заряжаю ружья; и с крестьянином, которого я привез из Казерты, и другим, которого я нанял здесь, я справляюсь очень хорошо. Боюсь, бедняга Винченцо долго не продержится. Если он захочет, я намерен отправить его в Неаполь, чтобы проконсультироваться с Нуди.

Генерал Вернер, принц Гессенский и граф Зихаре здесь со вчерашнего вечера; они передали мне ваши комплименты. Ламберг все еще в постели.

Развлекайтесь, моя дражайшая Эмма, и никогда не сомневайтесь в моей любви. Ваш, навсегда,

У.Г. VII.

Персано, [вторник] 10 января 1792 г.

День был настолько совершенно плохим, что мы не смогли выйти; и Король, разумеется, в дурном настроении. Я не жалею, что у меня день отдыха, и написал свои письма для завтрашней почты.

Ламберг все еще в постели с лихорадкой, а глаза принца Аушперга немного воспалились от холода и усталости. Моя простуда вчера немного возобновилась; но хороший ночной отдых и покой сегодня все исправили.

Винченцо вчера был так плох, что не мог следовать за мной, и ему пустили кровь. Сегодня ему лучше; но он больше никогда не будет служить, разве что заряжать мои ружья на позиции. Он не может пройти и мили, не запыхавшись.

Я рад, что вы были в Академии и в большом свете. Вам пора узнать, что единственный настоящий комфорт можно встретить дома; я уже некоторое время знаю этот секрет.

Вы, безусловно, самая домашняя молодая женщина, которую я знаю: но вы молоды и прекрасны; и было бы неестественно, если бы вам не хотелось немного показаться на публике.

Излияние нежности ко мне в вашем письме очень лестно; я знаю его цену и сделаю все, что в моих силах, чтобы сохранить его. Мы теперь одна плоть, и нашей заботой должно быть сохранение этой плоти в тепле и комфорте, насколько мы можем. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы порадовать вас, и не сомневаюсь, что вы сделаете то же самое для меня.

Прощайте, моя дражайшая Эмма! Не имея ничего интересного, чтобы написать, а поскольку вы настаиваете на том, чтобы слышать от меня каждый день, вы должны довольствоваться таким глупым письмом, как это.

Повеления Вашей светлости всегда будут пунктуально исполняться, дорогая мадам, вашей светлости покорнейшим и верным слугой,

У. ГАМИЛЬТОН. VIII.

Персано, среда, 11 января [1792 г.]

Я только что получил ваше письмо — и, как всегда, с бесконечным удовольствием.

Надеюсь, вы получили сегодня двенадцать вальдшнепов; а завтра у вас будет дикий кабан: все на ваше усмотрение.

О возвращении пока речи нет. Мы должны завершить шестнадцать дней охоты, а один день был потерян из-за плохой погоды.

У нас был хороший день и сносная охота. Я убил двух, и один — самый большой кабан, которого я видел здесь до сих пор.

Винченцо, говорят, будет здоров через день или два, так как это всего лишь простуда; боюсь, все серьезнее.

Король сегодня убил двадцать одного кабана и совершенно счастлив.

Немцы все пьют со мной чай каждый вечер. Ламбергу лучше.

Прощайте, моя вечно дорогая Эмма! Мы всегда в спешке; хотя нам, по сути, нечего делать, кроме как убивать, осматривать и взвешивать диких кабанов.

Уверяю вас, что я буду радоваться, когда смогу снова обнять вас. Картина меня не удовлетворит; ваш образ запечатлен в моем сердце сильнее, чем любой, который могло бы создать человеческое искусство.

Ваш самый любящий муж,

У.Г. IX.

Персано, четверг, вечер [12 января 1792 г.]

Никогда не спешите, моя дорогая Эмма.

Я получил ваши два добрых письма. Пошлите за Гаспаро; и отдайте распоряжение, чтобы слуги являлись по вашему зову: и пусть он уволит их, если они этого не делают. Вы — моя лучшая половина и можете приказывать. Переведите эту часть письма ему.

У нас была хорошая охота сегодня, хотя плохая погода началась в одиннадцать часов. Пятьдесят четыре диких кабана были убиты, я сделал семь выстрелов; и убил пять, три из которых огромны. Распорядитесь кабаном, которого я посылаю вам сегодня, как сочтете нужным.

Я всегда считал Русполи грязным малым; но что он сделал в последнее время?

Что касается того, чтобы ваша мать ходила с вами на английские вечеринки, очень хорошо; но, поверьте мне, для нее будет лучше и счастливее остаться дома, чем ходить с вами на неаполитанские вечеринки.

Король сегодня в хорошем настроении, как я и предсказывал. Мы продолжаем обедать в восемь вечера и ничего не едим с завтрака до этого часа. Но я даю чай и хлеб с маслом, которыми принц Аушперг и Ламберг наслаждаются с удовольствием. Принц, не имея возможности ухаживать, только и делает, что говорит о своей новой пассии, леди А. Хаттон. Я поправил его; ибо он думал, что она пишет свою фамилию с двумя «r», вместо двух «t».

Я радуюсь, что у вас снова Априле; умоляю, скажите ему об этом: ибо я знаю, какой быстрый прогресс вы сделаете под его присмотром.

Моя простуда почти прошла. Хуже всего то, что моя комната дымит нещадно; как и все остальные комнаты, кроме королевской.

Прощайте, моя дорогая Эмма! Развлекайтесь, как можете; и верьте мне, навсегда, ваш единственный, с полным доверием,

У.Г. X.

Персано, пятница, вечер [13 января 1792 г.]

У нас был ужасно холодный день, но хорошая охота. Я убил двух кабанов и лань; Король — девятнадцать кабанов, двух оленей, двух ланей и дикобраза. Он счастлив невыразимо.

Я посылаю вам письмо Чарльза; но не потеряйте его, так как я отвечу на него, когда вернусь. Видите, линия, которую мы выбрали, лишит наших врагов возможности навредить нам. Я не уступлю свое суждение о мирских делах никому.

Я одобряю все, что вы делаете в мое отсутствие; но было бы бессмысленно и выглядело бы жеманно заходить слишком далеко в своих сомнениях. Развлекайтесь разумно. Я уверен в вашей привязанности ко мне, и меня нелегко будет заставить изменить мнение о вас.

Моя простуда лучше, несмотря на погоду.

У меня нет времени на пустяки; так что, прощайте! моя дражайшая жена.

Ваш,

У.Г. P.S. Пусть Гаспаро заплатит тридцать дукатов за вазу Д. Андреа.

В качестве благотворительности мы можем дать тридцать унций этому жалкому псу Хадраве; хотя он знает, что картина не стоит больше десяти самое большее. Его письмо к вам в таком стиле просто жалко. У вас часто будут такие письма, если вы не скажете ему сейчас, что это в последний раз.

XI.

Персано, суббота, 14 января [1792 г.]

МОЯ ДОРОГАЯ ЭММА, Я получил письмо от Дугласа; с вложенным письмом от мистера Дурно; который, к моему удивлению, говорит, что не получил мой приказ на имя Биддалфа, Кокса и Ко на одну тысячу пятьсот девяносто фунтов; который, вы знаете, я отправил из Казерты.

Я нахожу в своей книге писем от 20 декабря, что я написал в тот день письмо мистеру Берджессу, чтобы доставить господам Биддалфу и Ко — лорду Аберкорну — и мистеру Дурно, с вложенным приказом.

Умоляю, пошлите за Смитом; и спросите его, помнит ли он, что опускал такие письма в почту, и пусть он наведет справки на неаполитанской почте о них: и пусть он отправит вложенное письмо с почтой во вторник в Рим.

Я, безусловно, не дам другого приказа, пока это дело не прояснится. Боюсь какого-то мошенничества.

У нас был прекрасный день, и мы убили бесчисленное количество кабанов; по меньшей мере сто пятьдесят. Я убил четырех из шести выстрелов; и доволен, так как один — настоящий монстр — Король, тридцать — Д'Онерато, восемнадцать — и так далее, любимые стрелки.

Винченцо немного лучше, но не в состоянии служить мне.

Мои лучшие комплименты Александру Гамильтону. Вы хорошо сделали, что пригласили Копли.

Прощайте! моя милая Эм. Навсегда ваш, на деле и в истине,

У.Г. XII.

Персано, воскресенье, 15 января 1792 г.

Вы поступили восхитительно, моя дорогая Эм., не пригласив леди А.Х. обедать с принцем; и еще лучше, честно сказав ей причину. Я всегда находил, что идти прямо — лучший метод, хотя это и не путь мира.

Вы также очень хорошо сделали, пригласив мадам Скамуски; и не взяв на себя смелость представить ее без разрешения.

Короче говоря, прислушивайтесь к своему здравому смыслу и не спешите; и я уверен, вы всегда будете поступать правильно.

Мы снова были на охоте сегодня утром и убили пятьдесят кабанов; но вернулись домой к обеду в час дня: и это первый обед, который я съел с тех пор, как покинул вас; ибо я не могу есть мясные завтраки или ужины и жил исключительно хлебом с маслом и чаем.

Поскольку принц просил вас, вы хорошо сделали, что послали за песней к Дугласу; но, в общем, вы поступите правильно, если будете петь только дома.

Король очень добр ко мне и показывает всем, что он действительно любит меня: и он хвалит мою стрельбу; промахнувшись лишь несколько раз и убив самого крупного в компании. Только подумайте, что он не был удовлетворен тем, что убил более тридцати вчера! Он сказал, если бы ветер благоприятствовал ему, он убил бы по меньшей мере шестьдесят.

Мы должны быть вежливы с мистером Хоупом, как рекомендовано лордом Оклендом; а также с господином де Рошманом и принцем Бозатинским, как рекомендовано моим другом Соссюром. Прилагаю его письмо, так как вы упомянуты в нем; также письмо Найта, как вы просили. Бог знает, у нас нет секретов; и, надеюсь, никогда не будет.

У нас много дел с настоящего момента до субботы: и мы должны охотиться в субботу утром; так что мы прибудем поздно.

Что вы скажете о мытье ног в тот вечер? О, какое удовольствие! когда ваш первый час пройдет и все уйдут.

Прощайте, моя милая Эмма! Навсегда ваш,

У.Г. XIII.

Персано, понедельник, вечер [16 января 1792 г.]

На ваше длинное и интересное письмо я могу написать лишь строчку, чтобы сказать вам, что я здоров.

Мы были на охоте с рассвета до ночи; и я выстрелил из своего ружья лишь однажды, имея плохую позицию. Король и привилегированная компания развлекались. Завтра, вероятно, будет хороший день для меня.

Умоляю, пусть Смит получит разрешения для Музея и т. д. для лорда Бойла и мистера Доджа, так как они рекомендованы мистером Иденом.

Прощайте, моя прекрасная Эмма! Пусть они все катаются по ковру и т. д., при условии, что вы не участвуете в этом. Мое доверие — только в вас.

Ваш, навсегда,

У.Г. XIV.

Персано, вторник, вечер [17 января 1792 г.]

Я говорил вам, моя дорогая Эм., что ожидаю хорошей охоты сегодня! Я убил пять кабанов, и два огромных ушли после того, как упали; два оленя; шесть ланей; и заяц: всего четырнадцать.

Кстати, должен сказать вам, что «accept» (принимать) и «except» (исключать) — совершенно разные вещи. Вы всегда пишете — «Я не except приглашения»; когда, вы знаете, должно быть «accept». Это только оттого, что вы не даете себе времени подумать; но, поскольку эта ошибка повторялась, я счел лучшим сказать вам о ней.

Умоляю, напишите очень доброе письмо нашему другу Архиепископу; и убедите его, что Эмма неизменна к своим друзьям. Не говорите ни слова о телескопе; ибо я должен сначала испытать его против своего. Если он окажется лучше, я не могу расстаться с ним, так как вы знаете, как часто мы пользуемся телескопом.

Король сегодня убил восемьдесят одно животное того или иного рода; и среди них волка и несколько оленей. Он заснул в карете; и, проснувшись, сказал мне, что ему снилась охота. Можно было подумать, что он пролил достаточно крови.

Здесь тяжелый воздух; никто не ест с аппетитом, и многие больны простудой.

Мы будем дома в субботу; и, право, моя милая Эмма, я буду очень счастлив видеть вас.

Завтра мы идем на гору; но особых ожиданий на добычу нет.

Ваш, навсегда, моя дорогая жена,

У.Г. XV.

Персано, среда [18 января 1792 г.]

Не только ваше белое с серебром платье заставляло вас выглядеть ангелом в Академии. Предположим, вы надели бы его на девять из десяти дам в компании, выглядела бы хоть одна из них ангельски?

Я допущу, однако, что красивая женщина, чувствуя себя хорошо одетой, будет иметь своего рода уверенность, которая значительно добавит блеска ее глазам: но поверьте мне на слово, что в течение нескольких лет, чем проще вы одеваетесь, тем заметнее будет ваша красота; которая, по моему представлению, является самой совершенной из всех, что я встречал, в целом.

У Короля сегодня день с вытянутым лицом. Мы ушли далеко; погода была плохая; и, в конце концов, встретили мало дичи или вовсе не встретили: я не выстрелил из своего ружья ни разу.

Вчера, когда мы привезли домой все, что убили, это заполнило дом полностью; и сегодня они вынуждены белить стены, чтобы убрать кровь. Их было более четырехсот; кабаны, олени, лани и все прочее.

Завтра у нас будет еще одна бойня; и ни слова разума или здравого смысла я не слышу весь день, пока не уединяюсь со своими томами «Журнала джентльмена», которые просто не дают моему уму голодать.

За исключением сегодняшнего дня на горе, я никогда не чувствовал ни малейшего аппетита; там я с удовольствием съел крылышки холодного цыпленка.

Гамильтон в восторге от вашей вежливости. Он написал мне длинное письмо. Я не намерен соревноваться с ним в писательстве; так что пошлите ему лишь строчку или две в ответ.

Я не помню имени Марино Сулании; и если я получил письмо от него, оно было в спешке моего прибытия и потеряно: так что Смит может попросить голландского консула попросить его написать снова, и я отвечу.

Я всегда радуюсь, когда вижу, что вы не забрасываете свое пение. Я, признаюсь, честолюбив произвести в вас нечто необычайное, и это почти сделано.

Прощайте! моя милая Эм. Я радуюсь, что время нашего воссоединения так близко — суббота вечером!

У.Г. XVI.

Венассо, пятница, 27 января 1794 г.

МОЯ ДОРОГАЯ ЭМ. Немного поворчав, я получил сегодня лучшую позицию; и убил двух кабанов и свинью, все огромные. Я промахнулся лишь дважды с тех пор, как приехал сюда; и, конечно, когда позиция хорошая, это благородная стрельба! Скалы и горы, такие же дикие, как кабаны.

Новости, которые вы прислали мне о бедном лорде Пемброке, немного расстроили меня; но я уже некоторое время замечаю, что мои друзья, с которыми я провел свои молодые годы, начали покидать меня.

У лорда Пемброка была очень короткая шея, и его отец умер от апоплексии.

Мое изучение древностей заставляло меня постоянно думать о вечной изменчивости всего сущего. Все искусство, по сути, в том, чтобы прожить все дни нашей жизни; и не тревожить беспокойной заботой самый сладкий час, который дарует жизнь — а это настоящее! Восхищайтесь Творцом и всеми его творениями, непостижимыми для нас: и делайте все добро, которое можете на земле; и принимайте шанс вечности без страха.

Вы должны сказать Архиепископу, что он получит Лейденские газеты на неделю позже; так как я не могу прочитать их достаточно рано, чтобы отправить с этим курьером.

Погода восхитительная; и я полагаю, мы закончим все наши дела, чтобы вернуться в четверг.

Умоляю, узнайте, едет ли Королева в Казерту. Здесь все — глубокая тайна.

Я должен сам усердно работать над переводом, когда вернусь; ибо я считаю учителя языка совершенно неспособным к этому.

Я обедал сегодня утром в девять часов; и, думаю, это подошло мне лучше, чем чай. Я чувствовал, что слабею от недостатка хорошей еды, не осмеливаясь много есть за ужином.

Прощайте, моя милая любовь! прощайте. Развлекайтесь — я скоро буду снова с вами. Ваш, навсегда,

У.Г. XVII.

Берфорд, восемьдесят миль от Лондона. Суббота, вечер [27 июля 1801 г.]

Вот мы и здесь, моя дорогая Эмма, после приятного дневного путешествия! Никаких необычных происшествий. Наша карета хороша, и в ней прекрасно поместилась бы знаменитая «Tria juncta in Uno» (Трое в одном); но мы должны подчиниться обстоятельствам времени.

Сэра Джозефа Бэнкса мы застали в постели с подагрой: а прошлой ночью его теплицу обокрали, унеся самые отборные фрукты — персики и нектарины.

Развлекайтесь, как можете; и будьте уверены, что я вернусь как можно скорее, и вы будете часто получать от меня известия.

Навсегда ваш, моя дорогая Эмма, с самой искренней привязанностью,

У. ГАМИЛЬТОН.

Моя самая нежная любовь моему лорду, если он еще не уехал.

P.S. Зерно на этом рынке сегодня упало в цене на пятнадцать фунтов за воз.

Письма

ОТ СЭРА УИЛЬЯМА ГАМИЛЬТОНА, КАВАЛЕРА ОРДЕНА БАНИ. К ЛОРДУ НЕЛЬСОНУ. Письма СЭРА УИЛЬЯМА ГАМИЛЬТОНА, КАВАЛЕРА ОРДЕНА БАНИ, и т. д.

I.

[Написано до возведения ЛОРДА НЕЛЬСОНА в звание пэра.]

Неаполь, 26 марта 1796 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР, Как только я получил ваше письмо от 11 марта из Ливорно, я отправился с ним к генералу Актону: и, хотя я не мог, основываясь только на вашем письме, в моем министерском качестве требовать от этого Двора помощи некоторыми из их шебек, корветов и т. д., которые наиболее приспособлены для плавания у берега; поскольку я думаю, вместе с вами, что такие суда абсолютно необходимы в данном случае, я сказал его Превосходительству — что я верю, поскольку это правительство до сих пор проявляло себя столь же решительным в добром деле, и даже более, чем любой из союзников Великобритании, что он представит ваше письмо Королю в Неаполе; и, не дожидаясь требования, которое я, вероятно, скоро получу от сэра Джона Джервиса, пришлет вам такие малые вооруженные суда, которые его Превосходительство сочтет подходящими для службы, на которую вы назначены.

Генерал без колебаний сказал — что немедленно будут отданы приказы о подготовке такой флотилии, которая присоединится к вам, как только позволит погода. В настоящее время, правда, она не очень обнадеживает для гребных судов.

Мы ждем курьера из Вены, чтобы решить вопрос о марше восьми тысяч восьмисот пехотинцев, включая артиллерию, предназначенных для присоединения к армии Императора в Италии: и, хотя Великий герцог Тосканский отказал в разрешении этим войскам пройти через его владения, Король Неаполитанский сказал своему зятю, что, когда того потребует безопасность Италии, он, тем не менее, проведет их через Тоскану; свобода, которую Император также взял бы, когда того потребует польза службы.

Впрочем, тысяча кавалеристов, отправленных отсюда, проследовали своим маршрутом через Лоретто, по территории Папской области.

Как я полагаю, вам известно, что адмиралы Хотам и Гудолл уже несколько недель находятся здесь. Должен признаться вам по секрету (entre nous), что мой старый друг Хотам недостаточно расторопен для такого командования, как руководство королевским флотом в Средиземном море, хотя он кажется самым приятным человеком, какого только можно себе представить.

Я не был близко знаком с вашим другом лордом Худом лично, но из его переписки со мной его активность и ясность ума были весьма примечательны.

Леди Гамильтон и я восхищаемся вашей стойкостью и надеемся, что суровая служба, которую вы несли, будет достойно вознаграждена.

Когда в своем последнем донесении я сообщал лорду Гренвиллу о письме, которое недавно получил от вас, я не смог удержаться от того, чтобы не назвать вас «тем самым храбрым офицером, капитаном Нельсоном». Если вы этого не заслуживаете, то я не знаю, кто заслуживает.

С любовью к Сэму, всегда ваш, дорогой сэр, искренне,

Уильям ГАМИЛЬТОН.

II.

Палермо, 13 февраля 1799 г.

МИЛОРД, Получив обращение от этого правительства с просьбой о поставке свинца с британских торговых судов, находящихся в этой гавани и имеющих этот товар на борту, — и поскольку без помощи примерно сотни кантар свинца эта страна и общее дело оказались бы в крайне затруднительном положении, — я прошу вашу светлость приложить свои любезные усилия, чтобы эта неотложная потребность была удовлетворена как можно скорее; при этом подразумевается, что владельцы этого товара должны быть полностью удовлетворены расчетами с данным правительством относительно цены на свинец, фрахта и т. д.

Имею честь быть, милорд, вашей светлости покорнейшим и преданнейшим слугой,

Уильям ГАМИЛЬТОН.

III.

Палермо, воскресенье, поздняя ночь, около часа смены вахты, 19 мая 1799 г.

МОЙ ДОРОГОЙ МИЛОРД, Десять тысяч благодарностей за ваше любезное внимание, проявленное в том, что вы прислали нам письмо Хэллоуэлла к Трубриджу. Оно утешает нас в одном отношении, поскольку обнадеживает тем, что четыре корабля коммодора Дакворта вскоре присоединятся к вам. Но должен признаться, учитывая соединение пяти испанских кораблей и фрегатов, я теперь думаю, что замышляется нечто большее, чем просто поход на Тулон, и что вашей светлости, возможно, предстоит с ними схлестнуться.

Да пошлет вам Господь всяческий успех, которого так по праву заслуживают ваши бесподобные добродетели и храбрость.

Прощайте, мой дорогой милорд! Истинно преданный и вечно привязанный к вам,

Уильям ГАМИЛЬТОН.

IV.

Палермо, 26 мая 1799 г.

МОЙ ДОРОГОЙ МИЛОРД, Пока Эмма писала вашей светлости, я был у Актона, чтобы раздобыть фелюгу для отправки вам донесения Болла. Оно настолько старой даты, что я не сомневаюсь, что Болл уже присоединился к вам до того, как донесение дойдет до вас.

Я посылаю вашей светлости интересное письмо, которое только что получил от нашего консула в Триесте, а также ответ Актона на мое вчерашнее письмо, в котором я сообщал о вашем любезном решении взять под свою опеку их сицилийские величества и их королевства; и, как ваша светлость увидит, это доставило им огромное удовлетворение.

Что касается флота, замеченного башнями близ Мессины и к западу от нее, — полагаю, это была ваша эскадра.

Я посылаю вам также странную рапсодию от лорда Бристоля, но из нее можно кое-что почерпнуть, или, по крайней мере, она вас развлечет, а у вас на борту достаточно досуга, чего у меня на берегу нет. Будьте так добры, верните это письмо, а также письмо Грэма, при первой же возможности.

Прежде всего, берегите свое здоровье; это первое из всех благ. Да хранит вас Господь всегда! Нам очень не хватает вас, но короткое время должно прояснить ситуацию и, мы надеемся, вернуть вас к тем, кто любит и ценит вас до глубины души.

Всегда ваш любящий друг и покорный слуга,

Уильям ГАМИЛЬТОН.

V.

Палермо, 17 июня 1799 г.

МОЙ ДОРОГОЙ МИЛОРД, Я счастлив получить пакет от майора Магры, который я немедленно отправлю генералу Актону.

Ничего достойного упоминания не произошло за те несколько часов, что мы разлучены.

Да благословит вас Бог, мой очень дорогой друг; мой разум подсказывает мне, что вскоре у вас будет повод — либо благодаря хорошим новостям, либо благодаря надлежащему подкреплению, отправленному вам, — быть в гораздо более счастливом расположении духа, чем вы могли быть, когда покидали нас сегодня утром. Без вас все кажется печальным.

Всегда, мой дорогой милорд, ваш истинно привязанный друг,

Уильям ГАМИЛЬТОН.

VI.

Палермо, 20 июня 1799 г. Восемь часов вечера.

МОЙ ДОРОГОЙ МИЛОРД, Поскольку я уже подробно написал сегодня фелюгой, которая отошла в три часа, и еще не получил ответа от генерала Актона относительно того, что двор хотел бы, чтобы вы предприняли, когда узнаете, как обстоят дела с французским флотом, мне нечего писать с транспортным судном.

Да благословит вас Бог! И я надеюсь, что так или иначе мы скоро встретимся снова.

Мой дорогой милорд, ваш искренне,

Уильям ГАМИЛЬТОН.

VII.

Пиккадилли, 19 февраля 1801 г.

МОЙ ДОРОГОЙ МИЛОРД, Сможет ли Эмма написать вам сегодня или нет — вопрос, так как у нее одна из ее ужасных мигреней. Среди прочего, что ее беспокоит, — то, что нас втянули в необходимость дать обед ****** в ближайшее воскресенье. Он сам просил об этом, выразив сильное желание услышать голоса Банти и Эммы вместе.

Я прекрасно осознаю опасность, которую представляло бы частое посещение ****** нашего дома. Не то чтобы я боялся, что Эмму можно склонить к поведению, противоречащему той осмотрительности, которую она до сих пор проявляла, но мир настолько злобен, что худшее толкование придается самым невинным поступкам.

Поскольку этот обед должен состояться, иначе ****** обидится, я ограничу его строго музыкальной частью; приглашу только Банти, ее мужа и Тейлора; а поскольку я хочу проявить любезность к Дэвисону, я послал ему приглашение.

Короче говоря, мы отделаемся от этого как сможем и постараемся предотвратить подобные встречи в будущем.

Эмма действительно пошла бы на все, чтобы избежать воскресного обеда. Но я посчитал, что было бы неблагоразумно порывать с ******, который, право, проявил величайшую любезность к нам, когда мы были в Англии в прошлый раз и с тех пор, как вернулись; и она, наконец, согласилась с моим мнением.

Я был столь откровенен, так как хорошо знаю образ мыслей вашей светлости и вашу очень добрую привязанность к нам и ко всему, что нас касается.

Король простудился в часовне на днях, вчера приема не было, а сегодня королева одна будет на выходе; и, полагаю, новое министерство не будет окончательно сформировано до дня приема на следующей неделе.

Что касается моих дел — я сделал все, что мог, чтобы довести их до определенности.

Пенсия, рекомендованная лордом Гренвиллом, была лишь номинальными двумя тысячами фунтов, как у Уолпола. Я указал на несправедливость этого после того, как получил обещание короля не отзывать меня из Неаполя иначе как по моей собственной просьбе, и уполномочил лорда Гренвилла отозвать меня лишь при условии обеспечения мне чистого дохода в две тысячи фунтов в год.

Лорд Гренвилл рекомендовал Казначейству принять во внимание мои чрезвычайные расходы.

Я полностью доказал лорду Гренвиллу и Казначейству, что восемь тысяч фунтов абсолютно необходимы для погашения моего неоформленного долга, не считая компенсации моих убытков.

В целом, я не ожидаю получить больше, чем упомянутый выше чистый ежегодный доход и восемь тысяч фунтов. Но если это не будет предоставлено, со мной, право, поступят очень плохо! Надеюсь, в следующем письме я смогу сообщить вашей светлости, что все окончательно улажено.

Я занят приведением в порядок остатков моих ваз и картин, которые вы так любезно спасли для меня на борту «Фудруаяна»; их продажа позволит мне жить спокойнее и не оставлять долгов. Но, к сожалению, в этом году было слишком много распродаж картин, и моя будет поздней.

Прощайте, мой очень дорогой милорд. Пусть здоровье и успех сопутствуют вам, куда бы вы ни отправились! И я льщу себя надеждой, что эта политическая неразбериха может приблизить мир и вскоре вернуть вас.

Всегда обязанный вам и искренне привязанный друг и слуга вашей светлости,

Уильям ГАМИЛЬТОН.

VIII.

Пиккадилли, 20 февраля 1801 г.

МОЙ ДОРОГОЙ МИЛОРД, Вам не стоит нисколько тревожиться, что Эмма поручила мне послать вам газеты и написать пару строк, чтобы сообщить, что ей гораздо лучше — у нее была естественная рвота, и теперь она собирается принять обычную дозу рвотного камня.

Все ее судорожные недомогания, безусловно, происходят от испорченного желудка, и я ручаюсь, что завтра она будет в духе, чтобы написать вам сама.

Прощайте, мой очень дорогой милорд. У меня нет ни минуты, чтобы терять, так как звонят к обеду.

Ваш вечно привязанный и обязанный покорный слуга,

Уильям ГАМИЛЬТОН.

IX.

Пиккадилли, 7 марта 1801 г.

МОЙ ОЧЕНЬ ДОРОГОЙ МИЛОРД, Я хотел бы, чтобы в моей власти было воспользоваться вашим любезным приглашением; вы вскоре увидели бы меня и Эмму на борту «Сент-Джорджа», но сейчас я полностью занят подготовкой к продаже моих картин и того, что я спас из своих ваз.

К моему великому удовлетворению, я нашел некоторые из самых ценных ваз, которые, как я думал, наверняка погибли на борту «Колосса». Это меня очень утешило.

Мы остаемся в том же мучительном состоянии относительно выздоровления короля. Нет сомнений, что его Величеству лучше. Однако, если мои предположения верны, регентство должно вскоре состояться, так как может пройти много времени, прежде чем его Величество сможет заниматься делами, даже если предположить, что его лихорадка полностью прошла; а времена не терпят отлагательств.

Теперь мы видим достоверность того, что французская эскадра находится в Средиземном море. Бог знает, чем все это закончится! Но я надеюсь, что вашей светлости выпадет жребий привести Павла в чувство.

Да пошлет вам Бог всяческий успех; и пусть вернет вас домой, целым и невредимым, увенчанным новыми лаврами! И тогда, я надеюсь, вы дадите отдых своему измученному телу и осчастливите своих друзей, оставаясь с ними.

Эмма

Эмме, безусловно, гораздо лучше, но она еще не совсем избавилась от желчи.

Всегда, мой дорогой милорд, ваш наиболее привязанный и вечно обязанный покорный слуга,

Уильям ГАМИЛЬТОН.

X.

Пиккадилли, 16 апреля 1801 г.

Что я могу сказать, мой дорогой милорд! Что могло бы передать малейшее представление о том, что мы чувствовали вчера, получив достоверные письма, подтверждающие вашу недавнюю славнейшую победу: и прочесть вашей собственной рукой, что Бог не только даровал вам полный успех против врагов нашей страны, но и, посреди таких опасностей, уберег вас от малейшей царапины!

Мы можем лишь повторить то, что хорошо знали и часто говорили прежде, — что Нельсон был, есть и до самого конца будет первым.

Однако мы все согласны с тем, что, когда мы снова получим вас в целости и сохранности дома, вам не следует больше рисковать своим измученным телом.

Вы сделали достаточно и вполне заслуживаете девиза Вергилия —

«Hic Victor cæstus artemque repono».

Знаменитый Бротон, после того как победил каждого противника, осмелившегося помериться с ним силой ударов, открыл пивную — «Голова Бротона» — в Лондоне, с вышеупомянутым стихом Вергилия под вывеской. Несколько лет спустя его убедили принять вызов кучера, и он был побежден.

Не то чтобы я хотел сказать, что нечто подобное может случиться с вашей светлостью, но вы сделали достаточно. Пусть другие следуют вашим примерам; их будут помнить до самого отдаленного потомства.

Мне показалось крайне странным, что 6-го числа, даты вашего последнего письма к Эмме, о смерти императора Павла (в чем мы здесь не сомневаемся) не знали в Копенгагене!

Нам кажется, что как только это великое событие станет известно в Швеции и Дании, вместе с тем тяжелым ударом, который вы только что нанесли последней, грозный гигант, Северная коалиция, сам собой распадется; и что мы будем иметь счастье снова обнять вас здесь, в очень короткое время.

Вы бы посмеялись, увидев то, что видел я вчера! Эмма не знала, где она находится — в такой спешке сообщить ваши великие новости, что не могла произнести ничего, кроме слез радости и нежности.

Я ходил к Дэвисону вчера утром и застал его еще в постели, у него был сильный приступ подагры, и с вашим письмом, которое он только что получил: и он плакал как ребенок! Но, что было весьма необычно, он заверил меня, что с того момента, как он прочел ваше письмо, вся боль покинула его и что он чувствует себя способным встать и ходить.

Ваш брат, миссис Нельсон и Гораций обедали с нами. Ваш брат был более необычен, чем когда-либо. Он внезапно вскакивал и выделывал антраша, потирая руки каждый раз, когда мысль о ваших свежих лаврах приходила ему в голову.

Короче говоря, за исключением меня (а ваша светлость знает, что я обладаю некоторой флегматичностью), все общество, которое было значительным, после обеда — герцог, лорд Уильям, мистер Эсте и др. — были вне себя от радости. Но я уверен, что никто не радовался от всего сердца больше, чем я. Я прожил слишком долго, чтобы испытывать экстаз! Но со спокойным размышлением я чувствовал за своего друга, достигшего самой вершины славы! — «Ne plus ultra!» — что он имел еще одну возможность оказать своей стране важнейшую услугу и вновь проявить свое суждение, свою неустрашимость и человечность.

Да благословит вас Бог, мой очень дорогой милорд, и пусть скорее вернет вас домой к вашим друзьям. Врагов у вас нет, кроме тех, кто лопается от зависти; и такие животные кишат во всех частях света.

Король, будьте уверены, (хотя и слаб) быстро поправляется. Лорд Лафборо сказал Ливингстону, который только что был здесь, что он был у короля позавчера, до и после вручения печатей, и что он был совершенно спокоен и собран.

Всегда ваш искренне привязанный и истинно обязанный покорный слуга,

Уильям ГАМИЛЬТОН.

XI.

Милфорд, 12 августа 1801 г.

МОЙ ДОРОГОЙ МИЛОРД, Эмма постоянно сообщала мне все возможные сведения относительно вашей светлости и важных операций, которые вы проводите в этот самый интересный момент.

Вы уже успокоили умы всех относительно угрожающего французского вторжения. Короче говоря, все, что делает ваша светлость, совершенно; как и вы сами, и никто другой. Но все же я думаю, что нет никакой необходимости главнокомандующему подвергать свою особу такой опасности, как вы. Почему бы вам не иметь личный флаг, известный вашему флоту, но не врагу, когда вы переходите на другое судно и отправляетесь на разведку?

Капитан Хопкинс, отправляющийся отсюда на катере «Спидуэлл», чтобы присоединиться к вашей светлости, будет счастлив представиться вам, вручив это письмо лично. В этой стране о нем хорошо отзываются, но мое знакомство с ним длится всего два дня.

Я был вчера с капитаном Доббинсом на катере «Диллидженс». Мы вышли из этой славной гавани; и, поскольку день был прекрасный, проплыли несколько лиг и осмотрели Кроу-Рок, который считается самой большой опасностью при входе в гавань. Но два недавно возведенных маяка устраняют всякую опасность в ночное время, и [он] виден в дневное время, за исключением короткого периода во время весенних приливов.

Я в восторге от улучшений в Милфорде. Если у нас будет мир, то через три года это наверняка будет большой город; дома растут как грибы, даже в эти трудные времена. Мы позволяем любому строить — за свой собственный счет — на условиях легкой арендной платы за землю, с переходом прав по истечении трех жизней или шестидесяти лет.

Вы можете судить о том, что, имея две тысячи акров земли вокруг города, эти жители будут нуждаться в земле для коров, лошадей, садов и прочего; и, конечно, в конечном итоге я останусь в выигрыше.

Я посетил два маяка и нашел их в безупречной чистоте и полном порядке; я никогда не мог себе представить, какой яркий свет они дают: один имеет шестнадцать отражающих огней, а другой — десять.

Сегодня я отправляюсь с последним визитом к лорду Милфорду, а в субботу выезжаю на Пикадилли, где не теряю надежды встретить Вашу светлость; полагаю, при той манере, с которой вы ведете дела, вы завершите всё к следующей среде — дню, когда я, вероятно, буду в Лондоне.

Чарльз Гревиль передает свои добрые пожелания. Имя Нельсона у всех на устах; и, право, мы всем обязаны вашим суждениям и усилиям.

Прощайте! Да благословит вас Господь. Навсегда преданный друг Вашей светлости и покорный слуга,