Уильям ГАМИЛЬТОН.
XII.
Пикадилли, 28 апреля 1802 г.
МОЙ ДОРОГОЙ ЛОРД, Эмма говорит, что я должен написать вам письмо с соболезнованиями по поводу тяжелой утраты, которую понесла Ваша светлость.
Когда люди в расцвете сил уходят из жизни из-за несчастных случаев или болезней — или, что, как я полагаю, случается чаще, из-за невежества и ошибок врачей, — тогда, действительно, есть повод для скорби! Но в случае с вашим добрым отцом светильник угас естественным образом, его страдания не были велики, и благодаря славным и беспримерным успехам своего сына он увидел свою семью возвеличенной, с перспективой со временем получить щедрую награду, как это должно было произойти еще давно, — его разум не мог быть встревожен в последние минуты жизни из-за семьи, которую он оставлял после себя; а что касается его собственного душевного спокойствия в момент кончины, то в этом не может быть сомнений у тех, кто имел честь быть с ним знакомым.
Я сказал больше, чем намеревался, но смею предположить, что Ваша светлость разделяла почти те же мысли, к которым добавились чувства любящего сына, скорбящего о потере достойнейшего отца.
Однако теперь, когда Ваша светлость является главой своей семьи, вам надлежит проявлять особую заботу о собственном здоровье. Более того, по общему мнению нации, вы являетесь ее главной опорой и поддержкой.
Не падайте духом; и искреннее пожелание вашего преданного друга и привязанного покорного слуги состоит в том, чтобы вы еще долго наслаждались своими заслуженными почестями,
Уильям ГАМИЛЬТОН.
Письма
ОТ ЛОРДА НЕЛЬСОНА К СЭРУ УИЛЬЯМУ ГАМИЛЬТОНУ, К.Б. Письма ЛОРДА НЕЛЬСОНА и др.
I.
Бастия, 24 мая 1794 г.
МОЙ ДОРОГОЙ СЭР, Будьте добры переслать вложенное письмо мистеру Брэнду и передать мое письмо леди Гамильтон?
Каждый патриот своей страны будет радоваться нашему великому и почти беспримерному успеху, к чести лорда Худа и к стыду тех, кто противился его усилиям служить своей стране.
Рад сообщить, что генерал Стюарт только что прибыл.
Теперь мы объединимся, сердцем и рукой, против Кальви. Когда он будет завоеван, я надеюсь засвидетельствовать свое почтение Вашему превосходительству в Неаполе, что доставит истинное удовольствие вашему весьма верному и покорному,
ГОРАЦИО НЕЛЬСОНУ. II.
«Агамемнон», Ливорно, 11 марта 1796 г.
СЭР, Поскольку мистер Уиндхем сообщил мистеру Удни о разговоре французского министра с тосканцами, я, будучи уполномоченным адмиралом командовать небольшой эскадрой в Генуэзском заливе, не могу не счесть правильным просить Ваше превосходительство ходатайствовать о выделении таких военных судов, принадлежащих Его Сицилийскому Величеству, которые были бы сочтены подходящими для крейсирования в Генуэзском заливе, и особенно у мыса залива Специя. Шебеки, корветы и фрегаты — наиболее подходящие суда для крейсирования; а первые, как мне говорят, имеют большое преимущество, поскольку могут как идти на веслах, так и ходить под парусом очень быстро.
Генерал [Актон] знает не хуже меня, какие суда пригодны для предотвращения высадки войск на этом побережье, поэтому я не буду указывать их особо.
В прошлой кампании слово «флотилия» было понято превратно. Могу лишь сказать, что все суда, способные ходить под парусом и на веслах, должны быть полезны; а для малых судов порт Специя является безопасной гаванью.
Все, что должно быть сделано, следует делать быстро, ибо, по словам мистера Уиндхема, у нас нет времени на раздумья.
Если у нас будут надлежащие суда, я уверен, французы не смогут доставить свои десять тысяч человек морем; и если они попытаются пройти через генуэзские территории, я надеюсь, австрийцы их остановят: но даже если все наши меры предосторожности не смогут предотвратить захват Ливорно врагом, мы не должны отчаиваться. Если союзные державы объединятся искренне, я уверен, что через четырнадцать дней после их вступления мы возьмем их всех в плен. Я уверен, что это возможно — и поэтому, если случится такое несчастье, как захват ими Ливорно, я надеюсь, это будет сделано. Я отправил сообщение адмиралу.
Я совсем недавно прибыл из-под Тулона, где тринадцать линейных кораблей и пять фрегатов готовы к выходу в море, а другие оснащаются.
С наилучшими пожеланиями леди Гамильтон, верьте мне, дорогой сэр, покорнейшим слугой Вашего превосходительства,
ГОРАЦИО НЕЛЬСОНУ. III.
«Авангард», Сиракузы, 20 июля 1798 г.
МОЙ ДОРОГОЙ СЭР, Есть старая поговорка: «Дьявольским детям — дьявольская удача». Я не могу найти — или до сего момента узнать, кроме как из смутных догадок, — куда ушел французский флот. Все мои неудачи до сих пор происходили из-за нехватки фрегатов.
У мыса Пассаро, двадцать второго июня, на рассвете, я увидел два фрегата, которые предположительно были французскими; и с тех пор говорят, что линейный корабль был с подветренной стороны от них, с богатствами Мальты на борту. Но я искал уничтожения врага, а не богатств для себя: они достались бы мне, если бы у меня были фрегаты; но, за исключением линейного корабля, я не ценю все богатства этого мира.
На основании сведений, полученных у Мальты, я полагал, что они ушли в Египет: поэтому двадцать восьмого числа я связывался с Александрией в Египте, где обнаружил, что турки готовятся к сопротивлению, но ничего не знают, кроме слухов.
Оттуда я направился к побережью Карамании, где, не встретив ни одного судна, которое могло бы дать мне информацию, я стал опасаться за королевство Обеих Сицилий: и, совершив круг в шестьсот лиг в это время года (с одним кораблем, с невероятной быстротой), я здесь, такой же «неосведомленный» о положении врага, как и двадцать семь дней назад!
Я искренне надеюсь, что депеши, которые, как я понимаю, находятся у мыса Пассаро, дадут мне полную информацию. Я смогу еще девять или десять недель держать флот на активной службе, после чего нам потребуются провизия и припасы. Прилагаю документ по этому вопросу.
Мистер Литтлдейл, полагаю, прислан адмиралом для нашего снабжения, и я надеюсь, что он сделает это дешевле, чем кто-либо другой: но если я обнаружу, что он берет больше справедливой цены и не имеет провизии самого лучшего качества, я не приму ее; ибо, поскольку ни один флот не трудится больше этого, только лучшая пища и величайшее внимание могут сохранить их здоровье. В данный момент у нас во флоте нет ни одного больного.
Примерно через шесть дней я отплыву отсюда; и если я не услышу ничего больше о французах, я направлюсь в Архипелаг, где, если они ушли в сторону Константинополя, я узнаю о них.
Я направлюсь на Кипр; и если они ушли в Александретту или любую другую часть Сирии или Египта, я получу информацию.
Вы, я уверен, как и наша страна, легко поймете, что происходило в моем встревоженном разуме; но у меня есть утешение, что я не могу обвинить себя ни в чем: это поддерживает меня, и только это.
Я посылаю вам бумагу, где указано письмо для разных мест, которые я могу посетить; и, кроме тех, у кого есть ключ, никто не может знать, куда я направился.
21 июля.
Гонец вернулся с мыса Пассаро и говорит, что ваши письма для меня возвращены в Неаполь. В каком положении я оказался! До сих пор я ничего не могу узнать о враге: поэтому у меня нет иных догадок, кроме того, что они ушли в Сирию; и на Кипре я надеюсь услышать о них.
Если бы они ушли на запад, я рассчитываю, что каждое место на Сицилии имело бы информацию для меня; ибо это слишком важная новость, чтобы оставлять меня хоть на мгновение в сомнении.
У меня нет ни одного фрегата, даже намека на него. Мачты, реи и прочее для «Авангарда», надеюсь, будут подготовлены немедленно: ибо, если французы будут так надежно укрыты в порту, что я не смогу до них добраться, я немедленно перенесу свой флаг на другой корабль и отправлю «Авангард» в Неаполь на ремонт; ибо вряд ли кто-либо, кроме меня, оставался бы на службе так долго в столь жалком состоянии.
Я хочу отправить большое количество бумаг лорду Сент-Винсенту, но не осмеливаюсь доверить их здесь никому, даже для доставки в Неаполь.
Прошу, отправьте копию моего письма лорду Спенсеру; он должен очень беспокоиться, чтобы услышать об этом флоте.
Я взял на себя смелость побеспокоить Ваше превосходительство письмом для леди Нельсон. Прошу, перешлите его для меня; и верьте мне, с величайшим уважением, ваш покорнейший слуга,
ГОРАЦИО НЕЛЬСОН. Отправлено на берег на попечение губернатора Сиракуз.
IV.
«Авангард», Сиракузы, 22 июля 1798 г.
МОЙ ДОРОГОЙ СЭР, Я так много слышал о том, что король Неаполя приказал допускать в свои порты только три или четыре корабля нашего флота, что я поражен! Я понимал, что, по крайней мере, частные распоряжения о нашем свободном допуске должны были быть отданы. Если нам отказывают в припасах, прошу, пришлите мне на многих судах отчет, чтобы я мог вовремя увести королевский флот в Гибралтар. Наше обращение скандально для великой нации, чтобы терпеть это; и королевский флаг оскорблен в каждом дружественном порту, куда мы заходим.
Я, с величайшим уважением, ваш покорнейший слуга,
ГОРАЦИО НЕЛЬСОН. P.S. Я не жалуюсь на недостаток внимания со стороны отдельных лиц, ибо все слои населения удивительно внимательны к нам.
Отправлено на берег на попечение губернатора Сиракуз.
V.
«Авангард», устье Нила, 8 августа 1798 г.
МОЙ ДОРОГОЙ СЭР, Всемогущий Бог сделал меня счастливым орудием в уничтожении вражеского флота; что, я надеюсь, станет благословением для Европы.
Будьте добры сообщить об этом счастливом событии всем дворам Италии; ибо моя голова в таком состоянии, что я едва могу нацарапать это письмо.
Капитан Капел, которому поручены мои депеши для Англии, даст вам всю информацию. Прошу, обеспечьте ему самый быстрый способ добраться домой.
Не посылайте почтой никаких подробностей этого боя, так как я был бы огорчен, если бы какие-либо отчеты попали домой раньше моих депеш.
Надеюсь, не будет трудностей с нашим ремонтом в Неаполе. «Каллоден» должен быть немедленно килеван, а «Авангарду» нужны все новые мачты и бушприт. Вероятно, в Неаполь придет не более четырех или пяти линейных кораблей; остальные отправятся с призами в Гибралтар.
Поскольку эта армия никогда не вернется, я надеюсь услышать, что Император вернул всю Италию.
С наилучшими пожеланиями, верьте мне, дорогой сэр, ваш весьма обязанный и привязанный
ГОРАЦИО НЕЛЬСОН. 9 августа.
Я перехватил все депеши Бонапарта, направлявшиеся во Францию. Эта армия в беде и не выберется из нее.
VI.
12 августа 1798 г.
МОЙ ДОРОГОЙ СЭР, Поскольку большая часть этой эскадры направляется вниз по Средиземному морю, нам не потребуется заказанное количество вина или хлеба; поэтому то, что еще не подготовлено, лучше остановить. Я улажу все дела, если доживу до того, чтобы увидеть Неаполь.
Имею удовольствие сообщить вам, что во французской армии началась болезнь — вызванная жарой и только водой, — которая сделает Египет могилой для большей ее части.
Всегда ваш, преданно,
ГОРАЦИО НЕЛЬСОН. VII.
«Авангард», у Мальты, 24 октября 1798 г.
МОЙ ДОРОГОЙ СЭР, Я только что прибыл к этому месту, где встретил капитана Болла и маркиза де Низа. От этих офицеров я не вижу такой непосредственной перспективы овладения городом, как, по-видимому, думают министры в Неаполе. Вся страна, это правда, находится во власти островитян; и я полагаю, что у французов в городе не так много предметов роскоши; но пока их быки еще не съедены.
Маркиз говорит мне, что островитянам нужны оружие, провизия, мортиры и пушки, чтобы досаждать городу. Когда я приму выборных от народа на борт, я попрошу их составить меморандум для короля Неаполя, излагающий их нужды и желания, который я привезу с собой.
Маркиз отплывает в Неаполь завтра утром. Пока он не уедет, я ничего не буду предпринимать относительно острова; но я буду полностью владеть этим вопросом, прежде чем покину это место.
Да благословит вас Бог! — искренняя молитва
ГОРАЦИО НЕЛЬСОН. VIII.
«Авангард», у Мальты, 27 октября 1798 г.
МОЙ ДОРОГОЙ СЭР УИЛЬЯМ, Хотя я полагаю, что буду в Неаполе раньше куттера, я был бы огорчен, если бы не поблагодарил вас за ваше доброе письмо от двадцать шестого числа.
Когда я приеду в Неаполь, мне нечего будет сказать приятного о поведении министров Его Сицилийского Величества по отношению к жителям Мальты, которые желают быть под властью своего законного Государя. Полное пренебрежение и безразличие, с которыми к ним относились, кажутся мне крайне жестокими.
Если бы англичане не поставили полторы тысячи ружей со штыками, патронными сумками, боеприпасами и прочим, а маркиз не предоставил кое-что и не поддержал дух этих храбрых островитян, они давно бы снова склонились под французское иго.
Могли ли вы, мой дорогой сэр Уильям, поверить после того, что генерал Актон и маркиз де Галло говорили в наших различных беседах относительно этого острова, что губернатором Сиракуз не было отправлено ничего — тайно (таково было слово для нас) или открыто — на этот остров? И я далее заверен, что губернатору Сиракуз никогда не отдавалось приказов поставить хоть малейшую вещь.
Прошу Ваше превосходительство заявить об этом конфиденциально генералу Актону. Я, несомненно, скажу это Королю! Справедливость, которую я должен самому себе, теперь, когда я чувствую себя на службе Их Сицилийских Величеств, требует этого от меня; а также долг, который я должен нашему милостивому Королю, чтобы показать, что я делаю все возможное для выполнения его королевских повелений.
Как я уже заявлял ранее, если бы не англичане, мальтийцы давно, давно были бы подавлены. Включая полторы тысячи ружей, предоставленных нами, на острове их не более трех тысяч. Я удивляюсь, как они так долго держались в обороне.
«Эмеральд» отплывет — через двадцать четыре часа после моего прибытия — на Мальту; по крайней мере, две тысячи комплектов стрелкового оружия, боеприпасы и прочее должны быть отправлены с ней. Это необходимо для самообороны: для наступления — две или три большие мортиры, полторы тысячи снарядов со всем необходимым; и, возможно, немного артиллерии — две десятидюймовые гаубицы с тысячей снарядов. Бормола и вся левая сторона гавани при этой помощи падут. Десять тысяч человек требуются для защиты этих укреплений, французы могут выделить только двенадцать сотен; поэтому энергичный штурм во многих местах — кто-то должен преуспеть.
Но кого правительство Неаполя послало возглавить или воодушевить этих людей? Очень хорошего — и, смею сказать, храброго — старика; изнуренного и дрожащего от паралича. Это тот тип человека, которого они послали; без каких-либо припасов, без даже обещания защиты и без того, чтобы он привез какой-либо ответ на неоднократные почтительные меморандумы этих людей своему Государю.
Я знаю, Их Величества должны чувствовать боль, когда слышат эти истины. Меня могут счесть самонадеянным; но я верю, что генерал Актон простит честного моряка за то, что он говорит прямые истины. Что касается другого министра, я не понимаю его; мы разные люди! Он был воспитан при дворе, а я — в суровой стихии. Но я верю, что мое сердце так же восприимчиво к тонким чувствам, как и его, и так же сострадательно к бедствиям тех, кто ищет у меня защиты.
Офицер, посланный сюда, должен был привезти припасы, обещания защиты и ответ от Короля на их меморандумы: он должен был быть человеком рассудительным, храбрым и энергичным. Он должен быть первым, кто поведет их к славе, и последним, когда необходимо, отступать: первым, кто взойдет на стены Бормолы, и никогда не покинет ее. Это человек, которого нужно послать. Таких, многих таких, можно найти. Если он преуспеет, пообещайте ему награды; головой ручаюсь, дело было бы скоро закончено.
Да благословит вас Бог! Я стремлюсь закончить это дело. Я отправил Болла сегодня, чтобы потребовать сдачи Гозо; если он будет сопротивляться, я пошлю десант и разрушу замок.
Три судна, груженные быками и прочим для гарнизона, были захвачены вчера; из Триполи идут еще десять, но мы их перехватим.
Я почти забыл упомянуть, что следует немедленно отдать приказ, чтобы никакой карантин не налагался на лодки, идущие к побережью Сицилии за зерном. В настоящее время, в качестве одолжения, им дают только четырнадцать дней. Вчера на острове было хлеба всего на четыре дня. К счастью, мы захватили судно, груженное пшеницей, и отправили его в Сент-Пол.
Еще раз, да благословит вас Бог! И всегда верьте мне, ваш обязанный и привязанный
ГОРАЦИО НЕЛЬСОН. Сегодня я выгрузил двадцать бочонков пороха (две тысячи восемьсот фунтов) на Мальте.
IX.
Палермо, 10 января 1800 г.
СЭР, Поскольку Ваше превосходительство имели любезность сообщить мне депешу от генерала Актона вместе с несколькими письмами из Джирдженти, в которых говорится о насилии, совершенном в том порту путем захвата и увода на Мальту двух судов, груженных зерном, — я позволю себе выразить Вашему превосходительству мою искреннюю обеспокоенность тем, что даже видимость малейшего неуважения могла быть проявлена кем-либо из офицеров под моим командованием к флагу Его Сицилийского Величества: и я должен просить Ваше превосходительство полностью изложить генералу Актону, что этот акт не следует рассматривать как какое-либо намеренное неуважение к Его Сицилийскому Величеству, а как акт самой абсолютной и повелительной необходимости, чтобы либо остров Мальта был сдан французам, либо чтобы приказы Короля были предвосхищены тем, что эти суда доставили свои грузы зерна на Мальту.
Я верю, что правительство этой страны никогда больше не принудит никого из слуг нашего Королевского Господина к столь неприятной альтернативе.
Имею честь быть, с величайшим уважением, покорнейшим и верным слугой Вашего превосходительства,
Б.Н. X.
8 марта 1800 г.
МОЙ ДОРОГОЙ СЭР УИЛЬЯМ, Я сердечно благодарю вас за все ваши письма и добрые пожелания. Мое решение, требуемое состоянием моего здоровья, — приехать в Палермо и остаться с вами на две недели.
Я должен снова настаивать на том, чтобы четыре канонерские лодки были заказаны для службы на Мальте; они самым существенным образом помогут в овладении этим местом, предотвращая вход или выход малых судов.
Я думаю, судя по тому, что враг в ночь на четвертое число пытался и вышел на небольшое расстояние на очень быстроходной полакре, Вобуа крайне обеспокоен отправкой депеш во Францию, чтобы сказать, что он не может дольше держаться: и если наши войска, как думает капитан Блэквуд, идут из Гибралтара и Менорки, я не думаю, что враг продержится и неделю.
Я прошу генерала Актона заказать канонерские лодки.
Трубридж заболел желтухой и очень плох.
Поскольку я очень скоро увижу вас, я скажу лишь, что я навсегда ваш обязанный и привязанный
БРОНТЕ НЕЛЬСОН. XI.
Палермо, 30 марта 1800 г.
МОЙ ДОРОГОЙ СЭР УИЛЬЯМ, Поскольку, согласно приказам, которые я отдал всем кораблям под моим командованием, арестовывать и приводить в порт все суда и войска, возвращающиеся по конвенции с Портой во Францию — а русские корабли имеют аналогичные приказы, — я должен просить Ваше превосходительство попытаться договориться с правительством этой страны, как в первую очередь с ними следует обращаться и принимать их в портах Обеих Сицилий: ибо очевидно, что я не могу сделать ничего больше, кроме как привести их в порт; и если их держать на борту корабля, лихорадка произведет такие опустошения, что это будет немногим меньше чумы.
Это очень серьезное соображение для этой страны — принять их или позволить им пройти, когда они, вероятно, вторгнутся в эти королевства. В моем нынешнем положении во флоте Короля мне остается только подчиняться; если бы я был, как прежде, в командовании, я бы выбрал один короткий и прямой путь, чтобы предотвратить это великое зло: а именно, отправить письмо французам и Великому визирю в Египте, что я ни при каких обстоятельствах не позволю ни одному французу покинуть Египет — и я сделал бы это, рискуя даже вызвать кратковременное охлаждение с турками.
Из двух зол выбирай меньшее; и ничто не может быть так ужасно, как позволить этой орде воров вернуться в Европу.
Если бы все мудрые головы оставили их Всемогущему Богу после того, как мост был разрушен, все закончилось бы хорошо! Ибо я полностью расхожусь во мнениях с моим Главнокомандующим в желании, чтобы им позволили вернуться во Францию; а также с лордом Элгином в вопросе великой важности их удаления из Египта. Нет; там они должны погибнуть! — таково было твердое решение покорнейшего и верного слуги Вашего превосходительства,
БРОНТЕ НЕЛЬСОН НИЛЬСКИЙ. XII.
Палермо, 10 апреля 1800 г.
МОЙ ДОРОГОЙ СЭР УИЛЬЯМ, До меня доходят сообщения, что испанские военные корабли в этом порту готовятся выйти в море; обстоятельство, которое должно привести к очень неприятным последствиям как для Англии, так и для этой страны.
Хорошо известно, с какой точностью я придерживался нейтралитета этого порта; ибо по нашему прибытии сюда из Неаполя в декабре 1798 года, исходя из поведения министра Его Католического Величества, я был бы полностью оправдан в захвате этих кораблей.
Мы знаем, что одной из целей испанского флота в сочетании с французским было полное отторжение из рук Его Сицилийского Величества его королевств Обеих Сицилий.
Испанцы, по дурным советам, являются орудием французов; и, конечно, злейшим врагом Его Сицилийского Величества и его семьи.
Поведение, которое я проявлял по отношению к этим кораблям, находящимся в таких обстоятельствах, было умеренным и поистине внимательным по отношению к Его Сицилийскому Величеству.
Время пришло — пользуясь моим долготерпением, испанские корабли оснащаются для выхода в море. Невозможно, если они будут упорствовать в своих приготовлениях, чтобы я избежал нападения на них даже в порту Палермо; ибо им никогда не будет позволено выйти в море и оказаться в ситуации, когда они могут помочь французам не только против Великобритании, но и против Обеих Сицилий.
Поэтому я прошу Ваше превосходительство передать мои чувства по этому весьма деликатному вопросу министрам Его Сицилийского Величества, чтобы они могли принять меры для предотвращения такого поистине неприятного события, которое было бы столь же против моего желания, как и против их собственного: и я прошу Ваше превосходительство через надлежащие каналы заверить Его Сицилийское Величество, что его безопасность и честь так же дороги мне, как и честь нашего Королевского Господина.
Имею честь быть, с величайшим уважением, мой дорогой сэр Уильям, самым привязанным, покорным слугой Вашего превосходительства,
БРОНТЕ НЕЛЬСОН НИЛЬСКИЙ. КОНЕЦ.
Отпечатано Макдональдом и сыном, Клот Фэр, Лондон.