«Письма лорда Нельсона леди Гамильтон. Том II»

Подготовлено Стивеном Гиббсом, С. Р. Эллисоном и командой PG Online

Distributed Proofreading Team.

ПИСЬМА

ПИСЬМА

ОТ ЛОРДА НЕЛЬСОНА К ЛЕДИ ГАМИЛЬТОН; С ПРИЛОЖЕНИЕМ ИЗ ИНТЕРЕСНЫХ ПИСЕМ, НАПИСАННЫХ Выдающимися личностями.

В ДВУХ ТОМАХ. ТОМ II. Лондон: отпечатано Макдональдом и сыном, Смитфилд, ДЛЯ ТОМАСА ЛАВВЕЛЛА И КО., СТЕЙНС-ХАУС, БАРБИКАН; И ПРОДАЕТСЯ У ВСЕХ КНИГОТОРГОВЦЕВ.

1814.

СОДЕРЖАНИЕ.

ТОМ II. ПИСЬМА ЛОРДА НЕЛЬСОНА ЛЕДИ ГАМИЛЬТОН. ПИСЬМО XL. Стр. 5 XLI. 10 XLII. 21 XLIII. 26 XLIV. 29 XLV. 34 XLVI. 36 XLVII. 39 XLVIII. 48 XLIX. 53 L. 56 LI. 62 LII. 65 LIII. 67 LIV. 73 LV. 77 LVI. 79 LVII. 83 LVIII. 87 LIX. 96 LX. 100

ПРИЛОЖЕНИЕ. Письма лорда Нельсона мисс Горации Нельсон Томсон, ныне мисс Горации Нельсон, приемной дочери лорда Нельсона; и мисс Шарлотте Нельсон, дочери нынешнего графа.

ПИСЬМО мисс Горации Нельсон Стр. 107 мисс Шарлотте Нельсон 109

Письма Александра Дэвисона, эсквайра, леди Гамильтон.

ПИСЬМО I. Стр. 113 II. 115 III. 119

Письмо леди Гамильтон Александру Дэвисону, эсквайру, с приложением стихов ее светлости о лорде Нельсоне

Стр. 125

Письмо леди Гамильтон достопочтенному Генри Аддингтону, ныне виконту Сидмуту

Стр. 131

Письма сэра Уильяма Гамильтона, кавалера ордена Бани, леди Гамильтон.

ПИСЬМО I. Стр. 137 II. 140 III. 143 IV. 146 V. 149 VI. 150 VII. 152 VIII. 155 IX. 157 X. 160 XI. 163 XII. 166 XIII. 169 XIV. 171 XV. 174 XVI. 177 XVII. 180

Письма сэра Уильяма Гамильтона, кавалера ордена Бани, лорду Нельсону.

ПИСЬМО I. Стр. 185 II. 190 III. 192 IV. 194 V. 197 VI. 199 VII. 200 VIII. 205 IX. 207 X. 210 XI. 216 XII. 220

Письма лорда Нельсона сэру Уильяму Гамильтону, кавалеру ордена Бани.

ПИСЬМО I. Стр. 225 II. 227 III. 231 IV. 233 V. 240 VI. 243 VII. 245 VIII. 247 IX. 254 X. 256 XI. 258 XII. 261

ПИСЬМА

ПИСЬМА

ОТ ЛОРДА НЕЛЬСОНА К ЛЕДИ ГАМИЛЬТОН. ПИСЬМО XL.

«Виктория», у Майорки, 13 января 1804 г.

МОЯ ДОРОГАЯ, ЛЮБИМАЯ ЭММА, 9-го числа я получил ваши письма от 29 сентября, 2, 7, 10, 12, 17 октября, 5, 8 ноября и по 24-е включительно; я глубоко тронут всей вашей добротой и нежной привязанностью ко мне, которая, я уверен, взаимна во всех отношениях со стороны вашего Нельсона.

Если эта Леди-Стерва знала о приходе того человека в ее дом, то это была уловка; но я надеюсь, что вы больше не подвергнете себя подобному. Однако мне это не по душе!

Впрочем, это в прошлом; мы должны доверять друг другу, и, моя дорогая Эмма, судя по себе, скажу: ничто в мире не могло бы соблазнить меня — ни в мыслях, ни в словах, ни в делах — отвратить от той, что дороже мне всего на свете.

И в самом деле, если смогу, я не намерен покидать корабль, кроме как ради берега Портсмута; и это случится, если будет на то воля Божья, до следующего Рождества. Более того, думаю, что гораздо раньше, если французы осмелятся выйти в море.

Посылаю вам письмо от королевы Неаполя. Они изо всех сил взывают к нашей защите, и, Бог свидетель, они могут на меня рассчитывать.

Мистер Эллиот горько жалуется на расходы и говорит, что уйдет в отставку, как только наступит мир. Он ожидал свою семью, и тогда их собралось бы одиннадцать Эллиотов!

Если, моя дорогая Эмма, вы будете обращать внимание на все слухи, которые до вас доходят, то всегда будете сердиться на своего Нельсона.

Во-первых, вместо восьми дней, мистер Экорт; он поднялся на борт на один день, как раз перед обедом, и покинул меня на следующее утро после завтрака.

Какое удовольствие люди находят в том, чтобы лгать! Но мне нет дела до того, что они говорят; я бросаю им всем вызов.

Вы можете быть уверены, что я всегда буду повторять с истинной искренностью эти слова: я вечно люблю вас, и только вас, моя Эмма; и будьте уверены, пока вы остаетесь такой же для меня, вы ни на миг не покидаете моих мыслей.

Я рад, что вы собираетесь в Мертон; там вы будете жить гораздо комфортнее и гораздо дешевле, чем в Лондоне: и этой весной, если пожелаете переделать дом, вы сможете это сделать. Но мне кажется, что вы скоро устанете от всей этой грязи, да и неудобств будет очень много в течение всего лета.

Все, о чем я прошу, если вы решите это сделать, — чтобы архитектор мистера Дэвисона, который составил план, осуществлял надзор; и он должен проследить, чтобы расходы не превысили смету.

Если работа выполняется по контракту, вы не должны вносить изменения; иначе счет вырастет гораздо больше, чем если бы мы вовсе не заключали контракт. Поэтому я должен либо сам купить материалы и нанять добросовестных рабочих под руководством архитектора, либо заключить контракт.

Я скорее полагаю, что для меня было бы лучше купить материалы и поручить строительство рабочему, но вам нужно получить хороший совет.

Что касается нового входа — * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ПИСЬМО XLI.

«Виктория», 14 марта [1804 г.], у Тулона.

Юный Фэдди, моя дорогая Эмма, два дня назад привез мне ваше дорогое и самое любезное письмо от 26 ноября, и будьте уверены, что я при первой же возможности поспособствую его продвижению; он кажется, вырос в прекрасного молодого человека, но вакансии на этой станции появляются не очень часто. Однако, если он будет вести себя хорошо, он может рассчитывать на меня.

Что касается мистера Джефферсона, я не могу [ничего] сказать или сделать. Хирург «Виктории» — очень способный, превосходный человек, и на корабле поддерживается самое лучшее состояние здоровья; и я бы не стал, даже если бы мог — но, слава [Богу], я не могу — совершать такой несправедливый поступок, как смещение его. Он был назначен по моей собственной просьбе! И у меня есть все основания быть полностью довольным.

Мистер Джефферсон продвинулся благодаря моей помощи, но из-за собственного неблагоразумия лишился хорошей должности, и видел, как другой человек в госпитале на Мальте был поставлен выше него. Теперь ему нужно начинать все сначала и действовать с гораздо большим вниманием и трезвостью, чем прежде, чтобы когда-нибудь снова добиться успеха: но время может сделать многое, и я буду рад услышать о его исправлении.

Я не удивлен, моя дорогая Эмма, огромными расходами на курорте; но если это пошло на пользу моей Эмме, то деньги потрачены не зря. Тысячи фунтов в год надолго не хватит, и нам нужно быть большими экономами, чтобы сводить концы с концами и продолжать небольшие улучшения. Что касается получения хоть на фартинг больше призовых денег, я на это не рассчитываю, разве что при захвате французского флота: а исход того дня кто может предвидеть!

Что касается миссис Грефер — что она сделала, известно Богу и ей самой; но я решил, что Гиббс предложит ей сто фунтов в год: если так, я соглашусь, и покончим с этим. Посылаю вам последнее письмо миссис Грефер.

Пока я заговорил о Бронте, скажу еще одно слово — и ваше доброе, милое, любящее сердце не должно думать, что я умру хоть на час раньше; напротив, мой ум спокоен с тех пор, как я это сделал: я оставил вам часть дохода от Бронте, которая должна выплачиваться в первую очередь каждые полгода, причем авансом. Это лишь простая справедливость; и независимо от того, даст ли вам мистер Аддингтон что-либо или нет, вам это понадобится.

Я бы не хотел, чтобы вы тратили в Мертоне больше, чем необходимо. Комнаты и новый вход потребуют немало денег. Вход со стороны угла я бы определенно сделал; обычные белые ворота подойдут на первое время, а один из коттеджей, который находится в сарае, можно установить как временную сторожку. Дорогу можно проложить к временному мосту; ибо ту часть Нила однажды нужно будет засыпать.

Парусиновый навес Даунинга подойдет для прохода. На зиму карету можно поставить в сарай, а отказ от помещений мистера Беннетта сэкономит пятьдесят фунтов в год; а в следующем году мы сможем обустроить каретник и конюшни, которые находятся в сарае.

Пешеходную дорожку следует перенести. Я показывал мистеру Хазлвуду, как я хотел бы это сделать, и мистер ——— не будет возражать, если мы сделаем ее лучше, чем она была когда-либо; и я также прошу, поскольку моя дорогая Горация будет в Мертоне, чтобы прочная сетка высотой около трех футов была установлена вокруг Нила, чтобы малышка не свалилась туда; и тогда вы снова сможете держать там уток. Я забыл, в каком месте мы видели эту сетку; либо мистер Перри, либо мистер Голдсмид сказали нам, где ее можно купить. Я буду очень беспокоиться, пока не узнаю, что это сделано.

У меня не было возможности отправить что-либо в Неаполь в последнее время, но через Мальту я написал Гиббсу с просьбой, чтобы он прислал и приобрел амуры. Они прибудут вовремя. Надеюсь, часы доставлены в целости.

Надеюсь, куттер «Бритиш Фэр» прибыл благополучно. У него на борту три моих пакета для Англии.

Расходы на переделки в Мертоне не оплачивайте из текущего дохода. Пусть все это будет записано на отдельный счет, а я обеспечу средства для оплаты.

Все, чего я сейчас жажду, — это услышать, что вы полностью поправились; тогда мне больше ничего не нужно. Все мои надежды — снова увидеть вас и быть счастливым в дорогом Мертоне. Но боюсь, что эта неудача Пишегрю во Франции затянет войну. Она заставила французский флот оставаться в порту, чему мы все не рады.

Сэр Уильям Болтон был на борту вчера. Он выглядит исхудавшим. Служба на бриге очень тяжела, и я не вижу никаких перспектив того, что он сейчас получит призовые деньги или будет произведен в чин капитана, но я не упущу ни одной возможности.

Я писал миссис Болтон несколько месяцев назад и вчера передал ее письмо Болтону. Он ведет себя действительно очень хорошо.

Навеки, моя дражайшая Эмма, навеки, я ваш самый верный и любящий

НЕЛЬСОН И БРОНТЕ.

Хотя я не могу себе этого позволить, я не мог бы вынести, чтобы бедная слепая миссис Нельсон нуждалась в старости и продавала свое серебро; поэтому, если вы выясните, каковы ее долги, и если они будут в пределах моих возможностей, я, безусловно, их оплачу.

Многие, смею сказать, если бы командовали здесь, нажили бы денег, но я могу заверить вас, что за призы, взятые в Средиземном море, я едва покрыл свои расходы. Однако я лучше буду ущемлять себя, чем она, бедняжка, будет нуждаться. Ваше доброе, ангельское сердце, моя дражайшая возлюбленная Эмма, полностью согласится со мной: все очень дорого, и даже мы ощущаем это и будем вынуждены экономить, если хотим помогать нашим друзьям. И я уверен, что мы найдем в этом больше утешения, чем в ломящихся столах и приеме людей, которым нет до нас дела.

Мне только что сообщили, что мне причитается небольшая сумма за нейтральное судно, захваченное у Кадиса в мае 1800 года, так что я не обеднею от своего дара. Странно, не правда ли?

Когда я вернусь домой, я передам четыре тысячи фунтов в руки доверенных лиц для Горации, ибо я не допущу, чтобы от меня зависело, останется ли она нищей, ведь если мы покинем этот мир, ей понадобятся друзья. Она не будет зависеть ни от чьих улыбок или хмурых взглядов!

Я рад, что вы собираетесь взять ее к себе, и если вы возьмете на себя труд с Элизой и Энн, я буду последним, кто станет возражать.

Тома я, безусловно, буду поддерживать в колледже, и я уверен, что Доктор ожидает, что я сделаю то же самое для Горация, но я должен устроить свои дела так, чтобы не влезть в долги.

9 апреля.

Я написал Герцогу, но, судя по вашим словам, боюсь, что он уже не жив. Я пишу, потому что вы хотите, чтобы я это сделал, и потому что мне нравится Герцог, и я надеюсь, что он оставит вам немного денег. Но что касается меня самого, я не имею права ожидать ни фартинга, да и не стал бы я охотиться за наследством ни за что на свете; я никогда не знал, чтобы из этого выходило что-то хорошее.

Я посылаю вам письмо от мистера Фальконе. Боюсь, они напутали с амурами. И я посылаю вам очень дерзкое письмо от этой старой кошки. Я отправил ей очень сухой ответ и сказал, что сладости пришлю вам. Я всегда ненавидел эту старую стерву! Но будь она молода и прекрасна, как ангел, я связан обязательствами; я весь, душой и телом, принадлежу моей Эмме, и я не променял бы ее на все, что этот мир мог бы мне дать.

Я бы не хотел, чтобы Горация думала о собаке. Я не привезу ей ее, и я уверен, что ей лучше без питомца такого рода. Но она похожа на свою мать, собрала бы вокруг себя всех старых собак в округе.

14 апреля.

Меня так мутит от морской болезни, что я не могу написать ни строчки больше, кроме как сказать — да благословит вас Всемогущий Бог, моя дражайшая возлюбленная Эмма! — молится вечно ваш верный

НЕЛЬСОН И БРОНТЕ.

ПИСЬМО XLII.

«Виктория», 2 апреля 1804 г.

Я, моя дражайшая возлюбленная Эмма, был так встревожен в последний месяц, страстно желая услышать, что вы здоровы!

Капитан Кейпел привез мне ваши письма, отправленные «Тисбой» из Гибралтара. Я открыл — открыл — и не нашел ничего, кроме писем за декабрь и начало января. Я был в таком волнении! Наконец, я нашел одно без даты, которое, слава Богу, сказало моему бедному сердцу, что вы поправляетесь, но что дорогая маленькая Эмма скончалась, а Горация была очень больна — все это вместе выбило меня из колеи.

Но это было как раз перед сном, и у меня было время поразмыслить и поблагодарить Бога за то, что он пощадил вас и нашу дорогую Горацию. Я уверен, что потеря одного — а тем более обоих — свела бы меня с ума. Я и так был так взволнован, что был рад, что наступила ночь и я мог остаться один.

Поцелуйте дорогую Горацию за меня и скажите ей, чтобы она была послушным и хорошим ребенком; и если она будет такой, мы всегда будем ее любить.

Вы можете, если хотите, сказать миссис Г., что я, безусловно, назначу ей небольшую пенсию. Она не будет большой, так как мы сможем иметь удовольствие делать ей маленькие подарки; и, моя дражайшая Эмма, я не забуду никого, кто был добр к вам, будь то слуги или дворяне.

Адмирал Латвидж — хороший человек, и мне нравится миссис Латвидж, и будет нравиться всегда больше, потому что она любит вас.

Не обращайте внимания на великого пашу в Приорате. К черту его! Если бы он был холост и хотел жениться на вас, он мог бы сделать вас только маркизой; но в том положении, в котором он находится, и в котором нахожусь я, я могу сделать вас герцогиней; и если Богу будет угодно, это время может настать! Аминь. Аминь.

Что касается вашей подруги леди Х., она по-своему такая же сводня, как и все они.

Что за компания! Но если они сами устраивают свои интриги, разве этого недостаточно! Я уверен, что ни вы, ни я не заботимся о том, что они делают, и уж тем более не завидуем их возлюбленным.

Что касается лорда С. и другого, мне до них нет дела, ибо у меня есть все основания, судя по моим собственным чувствам к вам, думать, что вы заботитесь только о своем Нельсоне.

Я не слышал, чтобы вы получили маленькую шкатулку из Неаполя; полагаю, там браслеты, но я их не открывал.

Желаю, чтобы амуры прибыли вовремя для отправки с капитаном Лейманом, который, к величайшему сожалению, потерял свой шлюп; он настоятельно рекомендован губернатором и гарнизоном Гибралтара. Но, возможно, он не сможет этого добиться.

У нас такие слухи о здоровье Короля, что нынешнее министерство может уйти в отставку; и, насколько я знаю или забочусь, другая группа может быть не лучше для вас или для меня.

Что касается Адмиралтейства, кто бы там ни был, они не могут причинить мне ни большого добра, ни большого вреда; они могут немного досадить мне, но это обернется против них самих.

Надеюсь, однако, что они утвердят капитана Леймана, ибо он привязан не только ко мне, но и является очень активным офицером. Но именно то, что он осмелился знать об Индии больше, чем Траубридж, заставило их смотреть на него с опаской; да и язык у него слишком быстрый. Я часто говорю ему, чтобы он не давал своему языку бежать так быстро, а перу — писать так много.

ПИСЬМО XLIII.

«Виктория», у Тулона, 10 апреля 1804 г.

МОЯ ДРАЖАЙШАЯ ЭММА, Я получил все ваши поистине добрые и нежные письма по 25 января включительно, доставленные «Тисбой», а вчера вечером — ваше письмо от 13 января через Неаполь.

Амуры отправятся под присмотром капитана Леймана, который, к сожалению, потерял свой шлюп, но, к его большой чести, был оправдан от всякой вины.

Я радуюсь, что дорогая Горация поправилась, а также тому, что вы, моя дражайшая Эмма, оправились от своего тяжелого недомогания.

В нашем нынешнем положении с Испанией это письмо, вероятно, никогда не дойдет до вас. Я написал подробно и намерен отправить их с «Аргусом», который, как я ожидаю, присоединится к нам с минуты на минуту.

Слышал, что у Эльфи-бея отобрали все его прекрасные вещи. Он бежал в пустыню, и его преследуют; вероятно, его голова уже давно с плеч долой.

Французский флот вышел 5-го числа, но на следующее утро вернулся обратно.

Вчера контр-адмирал и семь парусных кораблей, включая фрегаты, высунули нос за пределы гавани. Если они продолжат играть в эту игру, однажды мы поймаем их за хвост; на этом и завершится кампания, моя дражайшая Эмма, вашего самого верного и любящего

————

Я рад слышать, что вы собираетесь взять мою дорогую Горацию, чтобы дать ей образование. Она должна вырасти ангелом, если будет слушать то, что вы ей говорите; а Элиза и Энн никогда не забудут вашей доброты.

Мое здоровье так себе! Я продержусь лето, а зимой поеду домой.

Вы легко догадаетесь обо всем, что я хотел бы сказать и о чем думаю.

Мой сердечный привет всем друзьям.

ПИСЬМО XLIV.

«Виктория», 19 апреля 1804 г.

МОЯ ДРАЖАЙШАЯ ЭММА, Я написал вам несколько строк, предназначенных для куттера «Свифт», но вместо того, чтобы он присоединился ко мне, я получил огорчительное известие не только о том, что он захвачен, но и о том, что все депеши и письма попали в руки врага; очень милое дельце!

Я не удивлен захватом, но очень удивлен тем, что какие-либо депеши были отправлены на судне с двадцатью тремя людьми, не способном справиться ни с одним гребным капером.

Поскольку я не знаю, какие ваши письма были на нем, я не могу угадать, что будет сказано. Полагаю, будет публикация.

Потеря «Индостана» была достаточно велика, но по своей важности она меркнет по сравнению с вероятными сведениями, которые враг получит о наших связях с иностранными государствами! Иностранцы вечно говорят — и это правда — «Мы не смеем доверять Англии; так или иначе, мы обязательно будем скомпрометированы!» Однако сейчас уже слишком поздно распространяться на эту тему.

С «Индостана» не было спасено ничего, даже второй рубашки ни для кого; и только благодаря чрезвычайным усилиям удалось спасти жизни людей.

Капитан Хэллоуэлл так любезен, что везет домой для меня вино согласно прилагаемому списку, и, если смогу, немного меда. Испанский мед настолько ценен, что если у кого-то порез или болит горло, его используют для лечения. Я упоминаю об этом на случай, если вы захотите подарить Герцогу банку. Запах изумительный! Его можно добыть только в горах близ Росаса.

Кипрское вино, один бочонок, предназначалось для Бонапарта.

Я бы порекомендовал виноделу разлить его, и вы можете отправить несколько дюжин Герцогу, который, как я знаю, выпивает бокал каждый день в два часа.

Жаль, что мне больше нечего вам послать, но, моя дражайшая Эмма, вы должны принять желание за исполнение.

Я доволен письмом Шарлотты, и, поскольку она любит мою дорогую Горацию, я всегда буду хорошо к ней относиться.

Какие сердца должны быть у тех, кто этого не делает! Но, слава Богу, она не будет зависеть ни от кого из них.

Ваше письмо от 12 февраля через мистера Фальконе я получил. Я знаю, что их все читают, поэтому никогда не подписывайте свое имя. Я продолжу писать через Испанию, но никогда не буду говорить ни слова, которое могло бы передать какую-либо информацию — кроме вечной привязанности и любви к вам; и это, мне все равно, кто знает, ибо я навеки, навеки ваш, только ваш,

НЕЛЬСОН И БРОНТЕ.

У бедного капитана Ле Гро в бумажнике была ваша записка к нему, и это было все, что он спас.

Мистер Эсте оставил его в Гибралтаре и отправился на Мальту на «Тисбе».

Капитан Ле Гро сейчас под следствием. Думаю, выяснится, что все обязаны его поведению спасением своих жизней.

Она загорелась в тринадцати лье от берега.

ПИСЬМО XLV.

«Виктория», 23 апреля 1804 г.

МОЯ ДРАЖАЙШАЯ ЭММА, Хэллоуэлл пообещал мне, что если Адмиралтейство даст ему разрешение поехать в Лондон, он заглянет в Мертон.

Его дух, безусловно, более независим, чем у почти любого человека, которого я когда-либо знал, но я верю, что он привязан ко мне. Я уверен, что у него нет причин быть таковым ни к Траубриджу, ни к кому-либо в Адмиралтействе.

Вчера вечером я отправил ящик мараскина Veritabile из Зары, который я попросил Джемми Андерсона купить для меня, и двенадцать бутылок токая. Я не оставил ничего для себя, будучи более довольным тем, что это будет у вас.

Я навеки и навсегда ваш самый верный и любящий

НЕЛЬСОН И БРОНТЕ.

Хэллоуэлл отбыл вчера вечером, но, будучи в поле зрения, я отправляю фрегат с письмом в Адмиралтейство.

Да благословит вас Всемогущий Бог и пошлет нам счастливую встречу!

ПИСЬМО XLVI.

«Виктория», 5 мая 1804 г.

Я обнаружил, моя дражайшая Эмма, что ваш портрет очень восхищает французского консула в Барселоне; и что он не отправил его, чтобы им восхищался — в чем я уверен — Бонапарт.

Они делают вид, что было захвачено три портрета. Хотел бы я их иметь, но они все пропали, так же безвозвратно, как и депеши; если только мы не прочитаем их в книге, как мы напечатали их переписку из Египта.

Но что они могут узнать от нас! Что я люблю вас нежно и ненавижу французов до чертиков.

Доктор Скотт ездил в Барселону, чтобы попытаться достать личные письма, но я полагаю, что они все ушли в Париж. Шведский и американский консулы сказали ему, что у французского консула был ваш портрет и он читал ваши письма; и доктор думает, что один из них, вероятно, читал письма.

Судя по рассказу шкипера о куттере, я бы не доверил ему и пары старых башмаков. Он говорит мне, что она не ходила под парусом, но была хорошим морским судном.

Надеюсь, мистер Марсден не будет больше доверять мои личные письма такому транспорту; если они решат доверять государственные дела такой вещи, я ничего не могу поделать.

Я жажду, чтобы вторжение закончилось; оно должно закончить войну, и у меня нет опасений по поводу исхода.

Я не говорю всего, что желаю; и что, моя дражайшая возлюбленная Эмма — (прочтите это, кто бы ни открыл это письмо, и, что до меня, опубликуйте это миру) — ваше богатое воображение может легко представить, что я хотел бы сказать: но это я могу сказать с большой правдой, что я НАВЕКИ ВАШ

————

ПИСЬМО XLVII.

«Виктория», 27 мая 1804 г.

МОЯ ДРАЖАЙШАЯ ЭММА, Вчера я взял Чарльза Коннора на борт с «Фиби», чтобы попробовать, что мы можем с ним сделать. В настоящее время, бедняга, у него очень больной глаз — и я почти боюсь, что он ослепнет на него — из-за того, что оливковая косточка попала ему в глаз: но хирург «Виктории», который, безусловно, самый способный медик, которого я когда-либо видел, и такой же хирург, говорит, что если его можно спасти, он это сделает.

Другая жалоба, на голову, я думаю, немногим больше, чем была, когда он впервые приехал в Дил; своего рода глупый смех, когда к нему обращаются. Он всегда жалуется на боль в затылке; но когда она проходит, я не замечаю, чтобы он был глупее многих своих соседей.

Вы можете быть уверены, моя дорогая Эмма, что с моей стороны не будет недостатка в том, чтобы оказать ему любую услугу.

Кейпел — хотя я уверен, что он очень добр к юнцам — я не думаю, что обладает талантом держать их в строгой дисциплине; он позволяет им слишком часто быть самим себе хозяевами.

Я оплатил счет Чарльза вчера; с тех пор как он был на «Фиби», сто пятьдесят пять фунтов, четырнадцать шиллингов. Однако теперь он должен перевернуть новую страницу, и я искренне надеюсь, бедняга, что он еще преуспеет.

Я писал вам 22-го через Росас в Испании; и я напишу через несколько дней через Барселону: это идет через Гибралтар.

Я написал адмиралу Латвиджу; миссис Латвидж должна подождать, ибо я не могу справиться со всеми своими многочисленными письмами: ведь кто бы ни писал, даже по своим делам, они обижаются, если им не отвечают.

Я не видел молодого Бейли: полагаю, он на «Левиафане». По посылке я вижу, что он на «Канопусе»; и я в настоящее время не могу быть ему полезен.

30 мая.

Чарльз очень поправился.

Я пишу вам сегодня через Барселону. Ваша дорогая физиономия — но совсем не похожая на вас — на чашке в целости: но я бы не стал ею пользоваться ни за что на свете; ибо если бы она разбилась, это очень огорчило бы меня.

Ваши письма со «Свифта» я никогда не получу обратно. Французский консул в Барселоне хвастается, что у него есть три ваших портрета со «Свифта».

Я не верю ему, но что, если бы у него была сотня! Ваш облик так глубоко запечатлен в моем сердце, что его невозможно стереть: и кто знает? однажды я могу иметь счастье иметь живой портрет вас!

Старая матушка Л. — проклятая с., но я не понимаю, что вы имеете в виду или какой план.

Я не удивлен, что мой друг Кингсмилл восхищается вами и забывает Мэри; он любит разнообразие и красивых женщин.

Вы касаетесь старого Герцога, но я туго соображаю: веря, что вы всецело моя, я не могу представить, чтобы кто-то еще предлагал что-либо в каком-либо виде.

У нас достаточно, при благоразумии; а без него мы скоро стали бы нищими, даже если бы у нас было в пять раз больше.

Я вижу, лорд Стаффорд собирается противостоять мистеру Аддингтону; нынешнее министерство не может устоять.

Жаль, что мистер Аддингтон не дал вам пенсию; Питт и бессердечный Гренвиль никогда не дадут.

Какое состояние дает ему смерть лорда Камелфорда!

Все, что вы рассказываете мне о моей дорогой Горации, очаровывает меня. Мне кажется, я вижу ее, слышу ее и восхищаюсь ею; но она похожа на свою дорогую, дорогую мать.

Мне жаль, если ваш рассказ о жене Джорджа Мартина верен; он заслуживал лучшей участи. Но он похож на Фоли; отказался от многого, чтобы жениться на родственнице великого человека: хотя, на самом деле, она не родственница Герцога Портлендского.

Жаль, что я не могу быть в дорогом Мертоне, чтобы помочь с переделками. Думаю, я убедил бы вас оставить щуку и чистый поток; а всех карпов, линей и рыб, которые мутят воду, пересадить в пруд. Но как вы хотите, я доволен. Только позаботьтесь, чтобы моя любимица не упала туда и не утонула. Я просил вас сделать маленькую сетку вдоль края; и, особенно, на мостах.

Я восхищаюсь печатью; и да благословит Бог и вас! Аминь.

Мальчик, Саут, на другом корабле, учится быть музыкантом. Он скоро вернется, тогда он получит письмо и деньги. Надеюсь, он их заслужит; но он был очень плохим мальчиком: но хорошие порки, надеюсь, спасут его от виселицы.

Мистер Фалькон — умный человек. Он не совершил бы такой ошибки, как наш друг Дрейк и Спенсер Смит. Слышал, последний едет через Триест на Мальту. Возможно, он хочет добраться до Константинополя; и если Спенсеры попадут туда, Смиты получат все.

Мистер Эллиот, я слышал, является кандидатом на это. Он жалуется на расходы в Неаполе, я слышал; и что он не может свести концы с концами, хотя никого не принимает.

Истории о Королеве превосходят все, что я слышал от сэра Уильяма. Окружение принца Леопольда — сплошь французы. Фаворит Королевы, подполковник Сент-Клер, был субалтерном; Ла Тур — капитан на флоте; и еще один!

Однако я никогда не касаюсь этих дел; ибо мне все равно, как она развлекается.

Это будет крах Актона; или, скорее, он, как мне говорят, не останется.

Король сердится на нее; его любовь давно прошла.

У меня есть только одно слово — не верьте ни единому слову, что говорят газеты, или тому, что вы слышите. Человечество, кажется, любит лгать.

Передайте мой сердечный привет миссис Кадоган и всем нашим общим друзьям; и будьте уверены, я навеки, моя дражайшая Эмма, ваш самый верный и любящий

НЕЛЬСОН И БРОНТЕ.

Джордж Кэмпбелл просит меня всегда передавать его лучшие пожелания; и передайте мои доброму мистеру Йонгу. Что я могу ему написать? Я уверен, что он должен получать огромное удовольствие, ухаживая за вами: и когда вы увидите сэра Уильяма Скотта, передайте ему мое глубокое почтение. Нет человека, о котором я был бы более высокого мнения, как о государственном, так и о частном лице.

Вы давно получили мое письмо; с одним для Дэвисона, с просьбой, чтобы он оплатил переделки в Мертоне. Я пришлю вам письмо на сто фунтов в месяц в Банк.

ПИСЬМО XLVIII.

«Виктория», 6 июня 1804 г.

С тех пор как я писал вам, моя дражайшая Эмма, 30 и 31 мая, ничего нового не произошло; кроме того, что мы слышали праздничный салют в Тулоне по случаю провозглашения Императора.

Что за капризная нация эти французы! Однако я думаю, что это должно, в любом случае, быть выгодно Англии. На этом заканчиваются, на столетие, все республики!

Судя по судам из Марселя, французы думают, что будет мир; и они говорят, что несколько их торговых кораблей оснащаются. Я искренне молюсь, чтобы это было так; и чтобы у нас было несколько лет отдыха.

Я скорее верю, что мой противник в Тулоне начинает сердиться на меня: по крайней мере, я пытаюсь сделать его таким; и тогда он может выйти и побить меня, как он говорит, что сделал это у Булони.

Это адмирал, который ходил в Неаполь в декабре 1792 года, Ла Туш-Тревиль, который высадил гренадеров. Я должен ему кое-что за это.

Я чувствую себя лучше, моя дорогая Эмма, чем был, и очень хорошо проведу лето; и я имею удовольствие сообщить вам, что Чарльз очень поправился. С его интеллектом все в порядке, не хуже, чем с моим! Совсем наоборот; он очень сообразителен.

Мистер Скотт, который просмотрел все его вещи, говорит, что его одежда и прочее в лучшем порядке, который он когда-либо видел.

Я помещу его на «Нигер» с капитаном Хиллиаром, когда он присоединится; но все наши корабли так полны, что очень трудно получить место для одного на любом корабле.

Вы поверите в это! но прошло уже со 2 апреля, как я слышал что-то напрямую от Болла. Среднее время для фрегата, чтобы уйти и вернуться, составляет от шести до семи недель.

От вас я получил письма 5 апреля и газеты по 8 апреля, полученные 10 мая с конвоем.

Это идет через друга Гейнера.

Сэр Уильям Болтон присоединился вчера вечером; и получил свои письма, объявляющие о том, что его называют папой. Он стал очень прекрасным молодым человеком и хорошим офицером.

Лорд Сент-Винсент пожелал, чтобы он получил первую вакансию в Адмиралтействе для производства в чин, но никто не хочет умирать или ехать домой.

Кстати! Я полагаю, вам следует купить серебряную вещь стоимостью пятьдесят фунтов для нашей крестницы леди Болтон; и что-то стоимостью двадцать или тридцать фунтов для дочери полковника Саклинга.

Но, моя Эмма, вы не должны платить за них, пусть это останется на мне; или если сумма будет отправлена мне, я распоряжусь об оплате.

Передайте мой сердечный привет Горации, доброй миссис Кадоган, Шарлотте, мисс Коннор и всем нашим друзьям в дорогом, дорогом Мертоне; где, от всей души, я хотел бы быть в этот момент: тогда, я искренне надеюсь, у нас не было бы причин для печали.

Вы скажете то, что нужно, мистеру Перри, Ньютону, Паттерсону, мистеру Ланкастеру и т. д., вы знаете все эти дела. Да благословит и сохранит вас Бог на Небесах навеки! — молится вечно ваш самый верный,

————

ПИСЬМО XLIX.

«Виктория», 10 июня 1804 г.

МОЯ ДРАЖАЙШАЯ ЭММА, Я писал вам 6-го числа через Росас: это идет через Барселону; куда я отправляю сэра Уильяма Болтона, чтобы забрать доктора Скотта, который уехал туда, бедняга, ради поправки своего здоровья!

Я только что получил очень печальные письма от Короля и Королевы Неаполя по поводу отъезда генерала Актона на Сицилию.

Наглость Бонапарта нельзя было парировать без войны; к которой они неспособны, если останутся без помощи.

У меня есть письма от Актона от 28 мая на борту «Архимеда», который как раз заходит в Палермо. Он, вероятно, вернется в Неаполь, если не возникнут новые события; а это может быть; ибо министр, однажды ушедший, может столкнуться с трудностями при возобновлении своего поста. Он действовал с большим и подобающим духом.

Я чувствую себя лучше, но был очень нездоров. Здесь дует, как всегда. Вчера был небольшой ураган.

Смею полагать, принц Кастельчикала знает об этом из срочного донесения; если же нет, можете передать ему это с моим глубочайшим почтением. Он, как и все остальные, может быть уверен в моей преданности этим добрым монархам. Этим путем я не желаю более распространяться на сей предмет.

С самыми добрыми пожеланиями Горации, вашей любезной матушке, Шарлотте, мисс С. и всем нашим друзьям, поверьте мне, моя дорогая Эмма, навеки ваш самый верный и преданный

————

Боюсь, Сардиния будет захвачена с Корсики прежде, чем вы получите это письмо. У меня нет малых судов, чтобы отправить их туда или куда-либо еще; нет их даже в пропорции один к пяти.

Вы можете сообщить об этом мистеру Аддингтону, если полагаете, что он этого не знает; но никому другому, кроме Кастельчикалы, в том, что касается Неаполя.

Я получил весьма лестные письма от Великого визиря от имени Султана, а также от Кадира, ныне Капитан-паши.

ПИСЬМО L.

«Виктория», 1 июля 1804 г.

Хотя я и написал вам, моя дражайшая Эмма, письмо через Росас от 27 июня, которое еще не отправлено, ибо погода стоит столь скверная, что корабли не могут пересечь Лионский залив, я все же не упущу возможности написать через Гибралтар.

Вам не следует, моя Эмма, рассчитывать на получение вестей от меня через Мальту; письмо идет до Мальты столько же, сколько до Англии.

Относительно «Монмута», о котором вы сетуете, что не получаете вестей, — я ничего не знал о его передвижениях уже несколько месяцев. Корабли, идущие с Мальты с конвоями, забирают нашу почту в Гибралтаре. Посему не раньте мои чувства, говоря, что я пренебрегаю любой возможностью написать.

Ваши письма от 13 и 22 апреля и 13 мая, переданные через мистера Фальконе, благополучно дошли несколько дней назад. Мистер Фальконе — французский банкир, и он не смеет купить для меня даже немного макарон или впустить англичанина в свой дом.

Гиббс все еще в Палермо: полагаю, он извлечет немалую выгоду из моего поместья; впрочем, я хотел бы, чтобы дела были улажены. Некоторое время назад он писал мне, что хотел бы, чтобы я дал ему намек (но не упоминая, что это исходит от него), будто я считаю, что миссис Грефер с ребенком лучше отправиться в Англию под предлогом обучения дочери и т. д.

Но я не желаю иметь ничего общего с подобной рекомендацией. Это закончится тем, что она приедет ко мне в Англию и скажет, что не может прожить на то, что имеет, и что это я посоветовал ей приехать, иначе она бы и не подумала об этом.

Короче говоря, Гиббс хочет избавиться от нее. Полагаю, он печется о своем кошельке; а дочь, как я думаю, сейчас находится в каком-то пансионе в Палермо на иждивении Гиббса.

Я ответил ему исчерпывающе, что не стану давать подобных советов; она должна сама принимать решение.

Что замышляют наши друзья в Неаполе, им виднее. Бедный Король в отчаянии из-за потери Актона.

Королева пишет мне о честном Актоне и прочем, и я слышал, что именно она стала причиной его отставки: и говорят — ее враги, — что ее поведение совершенно французское. Я этому не верю, хотя она вполне может стать жертвой французских эмигрантов, которые вечно ее окружают.

Я сильно сомневаюсь, моя дорогая Эмма, даже в постоянстве ее истинной дружбы к вам, хотя в своем письме к Актону, которое, как говорит мистер Эллиот, он ей зачитал, я в самых решительных выражениях упомянул об обязательствах, которые она перед вами имеет.

Что могло значить имя министра! Именно это письмо требовалось Премьер-министру.

Но не берите в голову; при должной осмотрительности у нас все будет хорошо.

Я написал Дэвисону по суше: мне его очень жаль, но он никогда не хотел прислушаться к предостережению друга и был жестоко уязвлен.

Ваши рассказы о Мертоне радуют меня; вы уже давно должны были знать, что я распорядился оплатить счета за переделки. Я никогда не намеревался вычитать это из ста фунтов в месяц.

Вы не услышите о том, что я получаю призовые деньги. Последние девять месяцев я не покрываю даже своих расходов.

Я рассчитываю встретить Рождество в Мертоне, если не произойдет событий, которые я не могу ни предвидеть, ни предотвратить.

Я нездоров и должен отдохнуть несколько месяцев, даже если страна [будет во мне нуждаться], чего, весьма вероятно, не случится. Новостей у меня нет. 9 апреля ушел «Левиафан», так что правительство не особо заботится о нас.

Поцелуйте за меня мою дорогую Горацию! Надеюсь, вы возьмете ее в Мертон; и поверьте мне, моя дорогая Эмма, что я навеки, как и всегда, ваш привязанный, верный и любящий,

НЕЛЬСОН И БРОНТЕ.

ПИСЬМО LI.

«Виктория», 12 августа 1804 г.

Хотя, моя дражайшая Эмма, учитывая, сколько времени шли до вас другие мои письма, я не могу ожидать, что это постигнет лучшая участь, все же, поскольку «Чилдерс» идет в Росас, чтобы доставить нам новости из Парижа — а это единственный способ узнать, что происходит в Англии, — я воспользуюсь случаем отправить письмо почтой: но я ожидаю, что «Кент» прибудет в Англию раньше этого письма, и на этом корабле я пишу в Адмиралтейство относительно своего здоровья.

Посему скажу лишь, что надеюсь, что ваш добрый уход и ослиное молоко поставят меня на ноги для еще одной кампании, если Адмиралтейство пожелает, чтобы я вернулся весной еще на год: но признаюсь, я думаю, что у нас будет мир.

«Амбускейд» прибыл две недели назад с нашими провиантскими судами и прочим, и они пришлись весьма кстати. С ним я получил ваши письма от 14, 22 и 30 мая через Лиссабон; и от 9, 18, 15 апреля, 10, 18, 29 мая, 1, 5 июня, полагаю, через Адмиралтейство.

Ящик, о котором вы упоминаете, не прибыл; нет у меня и ни строчки от Дэвисона. Погода в Средиземном море, кажется, сильно изменилась. В июле семнадцать дней флот находился в шторме.

Я часто писал Дэвисону, чтобы он оплатил все улучшения в Мертоне. О строительстве новой комнаты над столовой вам следует подумать. Окно на лестнице, как мы решили, закладывать не нужно. Подземный ход, надеюсь, будет сделан; но, даст Бог, я скоро увижу все это сам.

Я писал вам, моя дорогая Эмма, о Горации, но на «Кенте» я напишу подробно. Да благословит вас Бог, моя дражайшая, самая любимая Эмма! И поверьте мне, навеки ваш самый верный и любящий

————

Сердечный привет и добрые пожелания миссис Кадоган и всем друзьям. Да благословит вас Бог, еще и еще раз!

ПИСЬМО LII.

«Виктория», 20 августа 1804 г.

МОЯ ДРАЖАЙШАЯ ЭММА, «Кент» покинул нас три дня назад; и, поскольку ветер был совершенно попутным с момента его отхода, я думаю, что он совершит очень быстрый переход и прибудет задолго до этого письма. Но, поскольку корабль идет в Росас, я не упущу возможности написать через Испанию, так как вы говорите, что все письма доходят благополучно.

У нас только штормовые ветры; и я уже два дня топлю камин в каюте, чтобы не пропускать сырой воздух.

Я все еще надеюсь, что к моменту моего прибытия в Англию у нас будет мир. Да пошлет его Бог!

Я еще не получил вашу муфту; думаю, вероятно, я привезу ее с собой.

Надеюсь, Дэвисон сделал все необходимое, оплатив переделки в Мертоне. Если нет, то теперь уже поздно; мы составим полный план и осуществим его следующим летом. Я буду свободен от долгов, и то, что у меня есть, будет моим собственным.

Да благословит вас Бог! Аминь. Аминь.

Джордж Эллиот отправляется сегодня на Мальту за конвоем в Англию. Если когда-нибудь увидите лорда Минто, передайте ему это.

————

ПИСЬМО LIII.

«Виктория», 31 августа 1804 г. — Скажем, 30-го, вечером. Посему я, по сути, написал это сегодня через Испанию.

МОЯ ВЕЧНО ДРАЖАЙШАЯ ЭММА, Вчера я писал вам через Испанию; это письмо идет через Неаполь. Мистер Фальконе, думаю, отправит его, хотя я уверен, что он очень боится французского министра из-за того, что имеет с нами дело.

Мистер Гревиль — подлый человек! У сэра Уильяма никогда не могло быть иного намерения, кроме того, чтобы вы получали семьсот фунтов в год чистыми деньгами; ибо, когда он составлял завещание, подоходный налог был вдвое выше нынешнего, а поместье, из которого выплачиваются эти деньги, с каждым годом растет в цене.

Это может быть законно, но это несправедливо; и я полагаю, что по справедливости это не было бы сочтено волей и намерением сэра Уильяма. Не берите в голову! Слава Богу, вы не нуждаетесь в его доброте; и справедливости он вам не окажет.

Я могу смело говорить все это, потому что мои поступки иные, даже по отношению к человеку, который так дурно со мной обошелся.

Что касается ——, я знаю всю меру обязательств, которые имею перед ним, и он может быть мне еще полезен; но я никогда не забуду его недоброжелательности к вам.

Но я догадываюсь, что многие причины влияли на его поведение, когда он хвастался своим богатством и моей почетной бедностью; но, как я часто говорил, и с честной гордостью, то, что у меня есть, — мое собственное; это никогда не стоило вдове ни слезинки, а нации ни фартинга. Я получил то, что имею, своей чистой кровью от врагов моей страны. Наш дом, моя Эмма, построен на прочном фундаменте и останется нам, когда его дом и земли могут принадлежать другим, а не его детям.

Я бы не поверил этому ни от кого, кроме вас! Но если я когда-нибудь снова поеду за границу, дела будут улажены совсем иначе.

Я усердно работаю с Гиббсом по поводу Бронте, но требования ко мне очень велики. В следующем сентябре я буду свободен; я имею в виду сентябрь 1805 года.

Я писал и Актону, и Королеве о вас. Не думаю, что ей нравится мистер Эллиот, и поэтому я жалею, что она когда-либо показывала ему мои письма о вас. Мы также знаем, что у него есть своя игра.

Доктор Скотт, который хороший человек — хотя, бедняга, очень часто не в своем уме, — отправляется со Стейнисом на «Хамелеоне», чтобы просто взглянуть на Неаполь и Палермо. Я представил его Актону, который очень любезен со всеми, кто приходит от меня.

О действиях Адмиралтейства в отношении меня вы узнаете гораздо раньше, чем я. Надеюсь, они поступят достойно и позволят мне вернуться весной; но я на это не рассчитываю.

Я очень беспокоюсь, что вы и Горация находитесь на побережье: ведь вы не сможете уехать, если французы предпримут попытку; мне сказали, что они пытались, но были отбиты. Молю Бога, чтобы это было правдой!

Я буду рад услышать, что вы и Горация в безопасности в Мертоне; и счастлив буду в тот день, когда присоединюсь к вам. Gannam Justem.

Гаэтано очень благодарен за то, что вы его помните. Мистер Шевалье — отличный слуга. Уильям говорит, что писал дважды; полагаю, он считает, что этого достаточно.

Это написано в трех милях от флота в Тулоне, который выглядит весьма заманчиво. Сердечный привет миссис Кадоган, Шарлотте и прочим, и комплименты всем нашим общим друзьям; ибо они мне не друзья, если не друзья Эмме.

Да благословит вас Бог, еще и еще раз!

Капитан Харди не очень хорошо себя чувствует: и, полагаю, адмирал Мюррей не огорчится, увидев Англию; особенно с тех пор, как он был повышен * * * * * * * * * * * * * * он ожидает, что его флаг может подняться.

Да благословит вас Бог, моя дражайшая Эмма; и будьте уверены, я навеки ваш самый верный.

—————

ПИСЬМО LIV.

«Виктория», 29 сентября 1804 г.

Этот день, моя дражайшая Эмма, день моего рождения, я считаю более счастливым, чем обычные дни; ибо, придя в этот мир, я стал так близко знаком с вами, кого моя душа считает самыми дорогими. Я хорошо знаю, что вы отметите его и попросите мою дорогую Горацию выпить за мое здоровье. Сорок шесть лет трудов и забот! Как мало их осталось, если судить по общей участи человечества; и поэтому почти пора подумать о том, чтобы провести последние несколько лет в мире и покое!

К этому времени, я полагаю, либо назван мой преемник, либо мне дано разрешение вернуться домой; и если так, то вы недолго будете получать это письмо, прежде чем я появлюсь: что, я уверен, сделает нас обоих по-настоящему счастливыми.

Последние две недели у нас были только штормовые восточные ветры и проливные дожди; ни одно судно любого рода или типа не присоединилось к флоту.

Я надеялся, что доктор Скотт вернется из Неаполя и что я смогу сообщить вам что-то утешительное из тех краев: прошло уже семь недель с тех пор, как мы получали вести с Мальты. Поэтому я ничего не знаю о том, что происходит в мире.

Я бы не хотел, моя дорогая Эмма, чтобы работы из кирпича и раствора продолжались в зимние месяцы. Все можно закончить следующим летом; когда, надеюсь, у нас будет мир или такая всеобщая война, которая сокрушит этого бродягу Бонапарта.

Я чувствовал себя сносно до этой последней скверной погоды, которая вызвала у меня боли в груди; но не берите в голову, все будет хорошо, когда я доберусь до Мертона.

Адмирал Кэмпбелл, который находится на борту, просит передать вам привет. Он не очень хочет оставаться здесь после моего отъезда. В самом деле, мы все так хорошо ладим во флоте, что я льщу себя надеждой, что печаль по поводу моего отъезда будет довольно всеобщей.

Адмирал Мюррей будет рад вернуться домой; Харди по-прежнему хорош; а мистер секретарь Скотт — отличный человек.

Да благословит вас Бог, моя дражайшая Эмма! И будьте уверены, я навеки ваш самый верный и любящий

Н. и Б.

Поцелуйте дорогую Горацию. Надеюсь, она в Мертоне, на постоянном месте.

ПИСЬМО LV.

«Виктория», 7 октября [1804 г.], 14:00.

Я писал вам, моя дражайшая Эмма, сегодня утром через Лиссабон; но лодка, идущая в Торбей, доставившая груз картофеля, думаю, доберется до дома раньше лиссабонского пакетбота. Скажу лишь — Guzelle Gannam Justem — и что я люблю вас больше всего на свете! Это может прочитать француз, голландец, испанец или англичанин; ибо это идет от сердца, моя Эмма, вашего верного и любящего

НЕЛЬСОН И БРОНТЕ.

Думаю, господа скоро выйдут. Больше ничего не могу сказать при такой оказии.

ПИСЬМО LVI.

«Виктория», 13 октября 1804 г.

МОЯ ДРАЖАЙШАЯ ЭММА, Ужасные последствия желтой лихорадки в Гибралтаре и многих частях Испании, естественно, вызовут у вас много беспокойства; пока вы не услышите, что, слава Богу, мы полностью свободны от нее и находимся в самом добром здравии, ни один человек во флоте не болен. Холодная погода, надеюсь, излечит болезнь.

Пока я пишу это письмо, прибыл куттер из Англии с явными признаками войны с Испанией.

Надеюсь от всего сердца, что она не случится. Но как бы то ни было, жребий брошен; и задолго до этого времени, я ожидаю, другой адмирал уже далеко на пути, чтобы сменить меня. Лорд Кит, думаю, весьма вероятный кандидат.

Я бы, ради вас и многих наших друзей, хотел получить лишнюю сотню тысяч фунтов; но не берите в голову. Если они дадут мне выбор остаться еще на несколько месяцев, это будет весьма любезно; и ради других мы бы отказались, моя дорогая Эмма, от очень многого из нашего собственного счастья. Если нет, мы будем счастливы друг с другом и с дорогой Горацией.

Куттер возвращается с моими ответами немедленно; поэтому, моя Эмма, вы должны лишь вообразить все мои мысли и чувства к вам. Они — все то, что может вообразить любящее сердце.

У меня нет ни минуты; я пишу и подписываю приказы, пока пишу своей Эмме.

Жизнь моя, душа моя, да благословит вас Бог на Небесах!

Ваше письмо от 16 сентября, последнее — от 27 августа.

Я неясно выразился насчет денег миссис Болтон. Вы раздаете слишком много.

Поцелуйте нашу дорогую Горацию тысячу раз за вашего верного Нельсона. Я посылаю двести фунтов, оставьте их на свои карманные расходы.

Вы должны сказать Дэвисону и Хаслевуду, что я не могу ответить на их письма. Линтон не может быть определен; но вы узнаете, приеду ли я домой или останусь, от мистера Марсдена.

Да благословит вас Бог!

Скажите моему брату, что я произвел мистера Йонга в лейтенанты на фрегат «Морской конь», капитан Бойл.

Еще раз, да благословит Бог мою дражайшую Эмму!

—————

Напишите свое имя на обороте векселя, если посылаете кого-то за деньгами.

Я набросал три строки Дэвисону, чтобы он не подумал, что я пренебрег им в его заточении.

Я получил приложенное от Аллена. Можем ли мы помочь бедному глупому человеку с рекомендацией?

ПИСЬМО LVII.

«Виктория», 23 ноября 1804 г.

Поскольку все наше сообщение с Испанией прекращено, я могу теперь ожидать вестей от моей дорогой Эммы только через очень медленный способ адмиралтейских судов, а прошло уже более двух месяцев с тех пор, как «Джон Булл» отплыл.

Я очень боюсь, что что-то было захвачено; ибо они никогда бы, я уверен, не держали меня так долго в неведении. Однако, благодаря распорядительности и доле удачи, я получил отчет из Мадрида в гораздо более короткий срок, чем мог надеяться; и я заставил работать все Средиземноморье и думаю, что флот не может не быть успешным: и если бы у меня были в распоряжении свободные войска на Мальте, на Менорке в этот момент развевались бы английские флаги.

Это письмо, моя дражайшая любимая Эмма, идет — хотя и в письме мистера Марсдена — таким окольным путем, что я не могу сказать всего, чего желает мое сердце. Вообразите все, что есть доброго и нежного, и вы будете близки к истине.

Где мой преемник? Я немало удивлен, что он не прибыл! Война с Испанией, я думал, поторопила бы его. Министры не могли подумать, что я хочу бежать со службы, вся моя жизнь доказала обратное; и если они откажут мне сейчас, я совершенно точно покину эту страну в марте или апреле; ибо несколько месяцев отдыха мне необходимы, очень скоро. Если я буду в могиле, что мне до рудников Перу!

Но, по правде говоря, у меня нет мысли покончить с собой. Я могу, при должном уходе, прожить еще, чтобы сослужить добрую службу государству. Мой кашель очень силен; и бок, куда я был ранен 14 февраля, очень сильно опух; временами появляется шишка размером с кулак, вызванная, время от времени, сильным кашлем: но я надеюсь и верю, что мои легкие еще в порядке.

Сэр Уильям Болтон только что прибыл с Мальты. Я готовлюсь отправить его в крейсерство, где у него будет лучший шанс, какой я могу ему дать, заработать десять тысяч фунтов. Он очень внимательный, хороший молодой человек.

Я не слышал из Неаполя целую вечность. У меня, по сути, нет малых судов, чтобы отправить их за новостями.

Если я скоро отправлюсь домой, я буду с вами раньше этого письма.

Да благословит вас Бог!

Томсон просит передать самый сердечный привет своей дорогой жене и детям. Он искренне привязан к ним и желает сберечь все, что может, для их блага.

Поскольку наши средства связи отрезаны, я лишь прошу вас не верить пустым слухам о битвах и прочем.

Да благословят вас Небеса! Молится, горячо, моя дорогая Эмма, навеки ваш самый верный и любящий

НЕЛЬСОН И БРОНТЕ.

ПИСЬМО LVIII.

«Виктория», 9 марта 1805 г.

Уверяю вас, моя дражайшая Эмма, что нет ничего более жалкого или несчастного, чем ваш бедный Нельсон.

С 19 февраля мы лавируем от Мальты до Пальмы; где я сейчас стою на якоре, так как ветер и море были очень противными и скверными. Но я не могу себе помочь, и никто во флоте не может чувствовать то, что я: и, чтобы поправить мою судьбу, вчера прибыл капитан Лейман — к моему великому удивлению — не на своем бриге, а на испанском картеле; он потерпел крушение у Кадиса и потерял все депеши и письма.

Вы можете представить мое разочарование! Прошло уже со 2 ноября, как я получил хоть строчку из Англии.

Капитан Лейман говорит, что он уверен, что письма утонули, чтобы никогда не всплыть; но, поскольку их не выбросили за борт, пока судно не ударилось о скалу, я очень боюсь, что они могли попасть в руки донов.

Мои донесения из-под Тулона гласят, что французский флот все еще в порту; но я всегда буду беспокоиться, что не встретился с ними.

Я знаю, моя дорогая Эмма, что бесполезно сетовать; но мои чувства живы к встрече с этими парнями после почти двух лет тяжелой службы.

Какое время! Я не мог подумать, что возможно, что я буду так долго отсутствовать; нездоровый и неустроенный во многих отношениях.

Однако, когда я рассчитываю на то, что французский флот не выйдет в море этим летом, я, безусловно, отправлюсь в дорогую Англию и тысячу [раз] более дорогой Мертон. Да благословят вас Небеса, моя Эмма!

Я не могу понять, куда делся сэр Уильям Болтон; он должен был присоединиться ко мне до этого времени.

Я посылаю вам безделицу в подарок на день рождения. Дал бы Бог, я мог бы дать больше; но у меня нет!

Я не получаю призовых денег, стоящих упоминания; но если мне посчастливится встретить французский флот, я надеюсь, они возместят мне все мое беспокойство; которое было и есть неописуемым.

Как моя дорогая Горация? Надеюсь, вы держите ее под своим крылом в Мертоне. Да благословит ее Бог!

Капитан Лейман сейчас под судом. Надеюсь, он выйдет чистым, с честью. Боюсь, именно слишком большая уверенность в собственном суждении втянула его в эту историю; но невозможно, чтобы кто-либо из живущих мог проявить больше усердия в самой трудной и сложной ситуации.

10 марта.

Бедный капитан Л. был осужден судом: но у меня свое мнение. Я искренне сочувствую ему; и написал лорду Мелвиллу и сэру Эвану Непину, чтобы попробовать, что можно сделать. В целом, я очень расстроен.

Завтра, если ветер продержится, я буду у Тулона.

Сэр Уильям Болтон в безопасности, я слышал о нем сегодня утром. Я слышал, что за ним идет корабль; но, поскольку это только слух, я не могу удержать его от этой возможности получить чин; и, смею сказать, он вызовет своей задержкой такую неразбериху, что сын Луи, которого я назначил на «Чилдерс», потеряет свое повышение; и тогда сэра Билли пожелают отправить к черту! Но я покончил с этой темой; вся эта история ранила меня. Харди достаточно наговорил ему, чтобы расшевелить его летаргический нрав.

Я был очень огорчен потерей бедного мистера Гирдлстоуна! Он был хорошим человеком; но всем нам придет конец.

Чем занимался Чарльз Коннор? У него любопытное письмо! Если он не пьет, он будет очень хорош. Капитан Хиллиар был очень добр к нему.

Полковник Саклинг, я обнаружил, отправил своего сына в Средиземное море; забрав его с «Нарцисса», куда я приложил столько усилий, чтобы его устроить. Я не знаю, где найти фрегат, чтобы поместить его. Он никогда больше не будет так хорошо и правильно устроен. Я больше измучен чужими делами, или, скорее, чепухой, чем своими собственными заботами.

С некоторым трудом я устроил Саклинга на «Амбускейд» к капитану Дурбану, который поднялся на борт в тот момент, когда я писал.

31 марта.

История с Саклингом никогда не закончится. Я только что получил от него ваше письмо и одно от его отца. Я ничего не скажу ему; я не виню ребенка, но тех, кто забрал [его] из самого желанного положения на флоте. Он никогда не попадет на такой же выгодный корабль: но его отец — дурак; и так, моя дорогая Эмма, это конец.

Ящик, который вы прислали мне в мае 1804 года, только что прибыл на транспортном судне «Дилиджент».

Я отправил оружие в Палермо, Гиббсу. Одежда очень кстати; я дам вам поцелуй за то, что вы ее прислали.

Да благословит вас Бог! Аминь.

1 апреля.

Я не удивлен, что мы оба думаем одинаково насчет кухни; и если я могу себе это позволить, я бы хотел, чтобы это было сделано: но, по роковому примеру бедного мистера Гамильтона и многих других, мы должны остерегаться влезать в долги; ибо тогда мы не сможем помочь никому из наших родственников и [будем] вечно в нищете! Но об этом мы [поговорим] больше, когда будем гулять по шканцам в Мертоне.

Вы когда-нибудь видите адмирала и миссис Латвидж? Вы не забудете меня, когда увидите.

Миссис Кадоган скажите все, что есть доброго; и всем другим нашим друзьям: и будьте уверены, я навеки и навсегда ваш, и только ваш,

НЕЛЬСОН И БРОНТЕ.

Поскольку я знаю, что все средиземноморские письма вскрываются и окуриваются, а возможно, и читаются, я не посылаю вам маленькое письмо в этом; но ваш предел воображения не может представить больше, чем я чувствую к своей дорогой Эмме.

Да благословит вас Бог! Аминь.

ПИСЬМО LIX.

«Виктория», у Плимута, 17 сентября [1805 г.]. Девять часов утра. Свежий ветер W.S.W., совершенно встречный.