«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 2»

Мы были переполнены плачевными кембриджскими и оксфордскими панихидами по поводу смерти принца: есть только одна сносная копия; она принадлежит молодому лорду Стормонту, племяннику Мюррея, который очень хвалится. Вы можете представить, какой фимиам предлагается Стоуну людьми Крайст-Черч: они зацепили, тоже, бедного лорда Харкорта и называют его Харкортом Мудрым! его мудрость уже вызвала отвращение у молодого принца; «Сэр, пожалуйста, поднимите голову. Сэр, ради Бога, разверните носки!» Таковы наставления Ментора!

Я рад, что вы получаете мои письма; так как я знал, что был пунктуален, меня огорчало, что вы могли подумать, что я небрежен. Спасибо за транскрипт от Бабба де племен! Я сохраню ваш секрет, хотя я убежден, что человек, который сочинил такую надгробную речь своему хозяину и себе, полностью намеревался, чтобы ее цветы не цвели и не увядали в безвестности.

Мы уже начали продавать картины, которые не нашли места в Хоутоне: продажа не дает большого поощрения продолжать; (хотя я боюсь, что к этому должно прийти!) большие картины были выброшены: Вандейки в полный рост ушли за бесценок! Я унижен теперь тем, что напечатал каталог. Гидеон-еврей и Блэкистон, независимый бакалейщик, были главными покупателями картин, проданных уже — вот, если вы любите морализировать! Прощайте! У меня нет больше статей сегодня для моей литературной газеты.

(255) Лорд Сэндвич женился на Дороти, сестре Чарльза, лорда виконта Фейна.

(256) Впоследствии графиня Ковентри, а также герцогиня Гамильтон и Аргайл. — Прим. ред.

(257) Дэвид Мюррей, седьмой виконт Стормонт, посол в Вене и Париже, председатель Тайного совета. Скончался в 1796 году. — Прим. ред.

(258) Письмо к мистеру Манну от Бабба Доддингтона по поводу смерти принца. Оно датировано 4 июня и содержит следующий напыщенный и нелепый пассаж, который, однако, доказывает, сколь велики были ожидания Доддингтона, если бы принц дожил до того, чтобы сменить своего отца: «Мы потеряли восторг и украшение века, в котором он жил, надежду общества — в этом свете я потерял больше, чем любой подданный в Англии, но это пустяки; общественные выгоды, ограниченные моей персоной, не должны и не могут иметь для меня веса. Но мы потеряли прибежище в личных невзгодах, бальзам для страждущего сердца, защиту несчастных от клыков личных бедствий; искусства, изящество, душевные терзания и несчастья общества лишились своего покровителя и своего исцеления. Я потерял своего защитника, своего спутника, своего друга, который любил меня, который снисходил до того, чтобы принимать, сообщать и разделять все радости и боли человеческого сердца, где царили лишь социальные привязанности и душевные порывы, без оглядки на бесконечную несоразмерность наших рангов и положений. Это рана, которая не может и не должна зажить — если бы я притворялся, что обладаю стойкостью, я был бы подлецом, чудовищем неблагодарности и не заслуживал бы никакого утешения, если бы не был безутешен». — Прим. ред.

(259) Блэкистон был пойман на контрабанде и помилован сэром Робертом Уолполом; однако, продолжив заниматься этим делом и будучи вновь уличен, он был оштрафован на пять тысяч фунтов, после чего стал ярым партийным деятелем и зачинщиком среди независимых избирателей Вестминстера, а скончался в должности олдермена Лондона.

109 Письмо 45 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 16 июля 1751 г.

Сегодня я сделаю не больше, чем отвечу на ваше последнее письмо от 2-го числа этого месяца; никаких новостей нет. Моя главная причина писать вам — уведомить о визите, который вы получите во Флоренции этим летом от мистера Конвея, вынужденного отправиться в свой полк на Менорку, но решившего приплюсовать Италию к местам своей дислокации. Вы знаете, насколько он мне близок; мне нет нужды рекомендовать его вам; но вы увидите нечто весьма отличное от тех глазеющих юнцов, что стаями прилетают к вам раз в год, словно вальдшнепы. Мистер Конвей заслуженно считается одним из первых и самых многообещающих молодых людей в Англии. Он блестяще проявил себя как в армии, так и в Парламенте. Это для вас. Что же до флорентийских дам, то перед ними предстанет самый прекрасный человек и самое красивое лицо, что я когда-либо видел — нет, не могу сказать, что все это будет для них; он не сочтет ни одну из них столь же прекрасной, как моя леди Эйлсбери.

Невозможно ответить вам, почему лорд Орфорд не захотел жениться на мисс Николл. Я не верю, что была какая-то особая причина или привязанность к кому-то другому; но, к несчастью для него самого и для нас, он совершенно нечувствителен к своему положению и говорит о продаже Хоутона с таким хладнокровием, которому, если бы оно было проявлением философии, не было бы равных. Заметьте, это добродетель, которой я скорее завидую, чем восхищаюсь.

Я отправляюсь в Уорикшир к лорду Хартфорду, выезжаю сегодня вечером, и у меня столько дел, что вы должны меня извинить: я не знаю, что пишу, и у меня нет времени писать больше. Прощайте!

110 Письмо 46 Джорджу Монтегю, эсквайру. Давентри, 22 июля 1751 г.

Вы будете гадать, в какой части графства Твикс находится этот Давентри. Оказывается, это Нортгемптоншир. Мое письмо вряд ли отправится, пока я не доберусь до Лондона, но я решил поставить на нем нынешнюю дату, чтобы вы не удивлялись, что мистер Казначей казначейства, лорд-хранитель пера, чернил и бумаги, пишет на столь грубых материалах. Я на пути из Рэгли(260), и если воды когда-нибудь спадут и мой ковчег снова окажется на суше, я подумываю заглянуть в Тонгс; но ваше путешествие наполнило голову моего почтового экипажа столь ужасными представлениями о ваших дорогах, что я думаю позволить дождю прекратиться на месяц или шесть недель — а он не прекращался столько же времени до сих пор, — прежде чем я снова начну смазывать колеса и запасаться французскими книгами, чаем и мушкетонами для своего путешествия.

Прежде чем я скажу вам хоть слово о Рэгли, вы должны услышать, как я был занят «Граммоном». Вы знаете, у меня давно было намерение выпустить новое издание с примечаниями и гравюрами главных красавиц и героев, если бы я смог найти их портреты. Я разобрался со всеми сколько-нибудь примечательными людьми, кроме лорда Джанета, которого я не могу разгадать, если только это не Танет. Ну, а что вас позабавит, так это то, что я обнаружил философа Уитнелла; и как вы думаете, каково было его настоящее имя? Всего лишь Уитенхолл! Умоляю, вы приходитесь друг другу родственниками?(261) Загляните в «Баронеты» Коллинза, и в статье о Бедингфилдах вы найдете, что он был изобретательным джентльменом, а «la blanche Whitnell», хотя и была одной из величайших красавиц века, — превосходной женой. Я убежден, что Бедингфилды втиснули этих персонажей, чтобы снять насмешку с «Граммона»; они преуспели в этом чудесным образом. Мадам де Мирепуа сказала мне на днях, что знала дочь графини де Граммон, аббатису в Лотарингии, которая, к великому скандалу госпожи посланницы, в десять раз больше гордилась кровью Гамильтонов, чем равным количеством крови Граммонов. Она много рассказывала ей о своей сестре, моей леди Стаффорд(262), которую я помню, когда был ребенком. Она жила в Туикенеме, когда там жили леди Мэри Уортли(263) и герцог Уортон; у нее было больше остроумия, чем у них обоих. Что бы я отдал за то, чтобы иметь Строберри-Хилл двадцать лет назад! Думаю, что угодно, кроме двадцати лет. Леди Стаффорд имела обыкновение говорить своей сестре: «Ну, дитя мое, я сегодня пришла без своего остроумия»; то есть она не приняла опиум, что была вынуждена делать, если у нее было назначено свидание, чтобы быть в особо приподнятом настроении. Эта страсть к «Граммону» занесла меня некоторое время назад к старой Мальборо(264) в Уимблдон, где, как я слышал, был портрет леди Денем(265); он очарователен. Дом, как вы знаете, стоит в яме или, как выразилась причудливая старушка, кажется, будто он делает реверанс. Она приказала лорду Пемброку не заставлять ее подниматься по ступеням: «Я не буду подниматься по ступеням», — и поэтому он вырыл блюдце, чтобы поставить его туда, и сравнял первый этаж с землей. Там есть бюст адмирала Вернона, воздвигнутый, полагаю, Джеком Спенсером, с таким количеством лжи на нем, будто это надгробие; и очень любопытная старая картина наверху, которую я принимаю за Людовико Сфорца Моро с его племянником Галеаццо. В доме есть и другие хорошие картины, но, возможно, вы их видели. Поскольку я раньше видел Оксфорд и Бленхейм, я не останавливался, пока не доехал до Стратфорда-на-Эйвоне, самого жалкого старого города, который я когда-либо видел, который я намеревался, ради Шекспира, найти уютным, хорошеньким и антикварным, а не старым. Его гробница, гробница его жены и Джона Комбса находятся в приятной церкви, вместе с несколькими другими памятниками, такими как памятник графу Тотнесскому(266) и сэру Эдварду Уокеру, автору мемуаров. Там также полно Клоптонов, но щедрая корпорация чрезмерно раскрасила Шекспира и главных персонажей.

Я был очень поражен Рэгли; местоположение великолепно; дом намного превосходит все, что я видел из той дурной эпохи: ибо он был начат, как я обнаружил по старому письму в библиотеке от лорда Ранела к графу Конвею, в 1680 году. Кстати, мне довелось, и еще предстоит, перерыть три сундука с родословными и письмами к тому секретарю Конвею, за которые я заступился и спас от огня. Вид такой прекрасный, какой только может быть у места, лишенного судоходной реки, и до сих пор совершенно не облагороженного; так же как и дом, который едва покрыт крышей спустя столько лет. Они начали заселять голые стены чердачного этажа; большой зал без пола и потолка — зал великолепен, шестьдесят на сорок футов, тридцать восемь в высоту. Я собираюсь выжать из мистера Бентли проекты. Другие апартаменты очень высокие и многочисленные, хотя я подозревал, что этот зал-левиафан должен был поглотить половину других комнат.

Хартфорды возили меня обедать к лорду Арчеру(267), отвратительное место. На обратном пути я видел Уорик, красивый старый город, маленький и малонаселенный, в форме креста. Замок очарователен; вид понравился мне больше, чем я могу выразить; река Эйвон низвергается каскадом у его подножия. Он хорошо спланирован неким Брауном(268), который начал с нескольких идей Кента и мистера Саути. Видно, что делает преобладание вкуса; маленький Брук, который был бы рад родиться в эпоху стриженых живых изгородей и аллей из ракушек, смирился с тем, чтобы его сад и парк были естественными. Там, где он пытался использовать готический стиль в замке, он потерпел неудачу; и позволил себе новые апартаменты, которые выглядят жалко. Часовня очень хорошенькая, приукрашенная крошечными скамьями, которые выглядят как футляры для графа и его миниатюрной графини. Я ничего не скажу вам о великолепной часовне Бошанов в церкви Святой Марии, ибо вы знаете, что она есть у Дагдейла; и о том, как плохо свирепые медведи и сучковатые посохи сменены марионетками и кораллами. Возвращаясь другой дорогой, я видел поместье лорда Помфрета(269) у Таустера, где есть несколько хороших картин и много замаскированных статуй; там есть чрезвычайно прекрасный Цицерон, у которого нет недостатков, кроме того, что голова современная. Я видел хорошенький домик, только что построенный герцогом Графтоном в лесу Уиттлбери; проект Кента, но, как это было в его манере, слишком тяжеловесный. Я пробежал по садам в Стоу, которые видел раньше, и успел лишь восхититься разнообразием видов. Мне нравится это альбановское изобилие построек, как бы их ни осуждали.

(260) Резиденция графа Хартфорда в Уорикшире.

(261) Сестра мистера Монтегю была замужем за Натаниэлем Уитенхоллом, эсквайром.

(262) Клод Шарлотта, графиня Стаффорд, жена Генри, графа Стаффорда, и дочь Филибера, графа де Граммона, и Элизабет Гамильтон, его жены.

(263) Леди Мэри Уортли Монтегю.

(264) Сара, герцогиня Мальборо.

(265) Мисс Брук, одна из красавиц двора Карла II, вторая жена поэта сэра Джона Денема. Этот второй брак доставил ему столько беспокойства, что на время расстроил его рассудок, и Батлер высмеивал его за это безумие. В «Мемуарах» Граммона приводится много обстоятельств, касающихся как его брака, так и его безумия, весьма нелестных для его характера. — Прим. изд.

(266) Джордж Кэрью, граф Тотнесский, скончался без наследников мужского пола в 1629 году, оставив единственную дочь, вышедшую замуж за сэра Аллена Эпсли. — Прим. изд.

(267) Амберслейд, близ Стратфорда-на-Эйвоне.

(268) Ланселот Браун, обычно называемый «Кэпабилити Браун» из-за частого употребления им этого слова. Он поднялся благодаря своим заслугам, из низкого положения став главным садовником в Стоу; впоследствии был назначен на ту же должность в Хэмптон-корте. Лорд Чатем, который питал к нему большое уважение, так отзывается о нем в письме к леди Стэнхоуп: «Нельзя упустить главу о достоинстве моего друга. Он пишет: Ланселот Браун, эсквайр, en titre d'office: пожалуйста, примите во внимание, он разделяет частные часы Его Величества, обедает по-дружески со своим соседом из Сайон-хауса и садится за столы всех членов Палаты лордов и т. д. Будучи серьезным, он заслуживает оказанного ему уважения; ибо я знаю его по очень долгому знакомству как честного человека с чувствами, значительно превосходящими его происхождение». См. «Переписку Чатема», том IV, стр. 430. — Прим. изд.

(269) Истон-Нестон.

112 Письмо 47 Сэру Горацию Манну. Мистли, 31 августа 1751 г.

Я собираюсь ответить на два ваших письма, не имея страха перед Генуей(270) перед глазами. Ваш брат прислал мне известие об этом посольстве в ночь перед моим отъездом из города, и у меня не было ни времени, ни возможности навести о нем справки. В самом деле, я убежден, что все это басня, какая-то политическая чепуха Рикура. Откуда его брат может что-то знать об этом? Или, говоря прямо, чего мы можем добиться внезапными переговорами с генуэзцами? Просто сопоставьте эти две вещи: что мы ничего не можем сделать и что Рикуры ничего не могут знать, и вы посмеетесь над этим мнимым сообщением о секрете, который касается вас, от того, кто не знает того, что касается вас, и кто не сказал бы вам, если бы знал. Я получил записку от вашего брата с тех пор, как приехал сюда, которая подтверждает мое мнение; и я нахожу, что мистер Чьют того же мнения. Будьте спокойны, мой дорогой ребенок: я не был бы так спокоен, если бы считал, что вы хоть в малейшей опасности.

Я полагал, что вы уже видели мистера Конвея; я уже говорил вам, насколько отличным вы найдете его от тех сырых животных, которых вы обычно видите. Поскольку вы говорите о наших красавицах, я расскажу вам новую историю о сестрах Ганнинг, которые шумят больше, чем кто-либо из их предшественниц со времен Елены, хотя ни одна из них, ни что-либо, связанное с ними, еще не стало teterrima belli causa. На днях они отправились осматривать Хэмптон-корт; когда они входили в Зал красавиц, прибыла другая компания; экономка сказала: «Сюда, дамы; здесь находятся Красавицы». Сестры Ганнинг пришли в ярость и спросили ее, что она имеет в виду; что они пришли осмотреть дворец, а не для того, чтобы их самих показывали как достопримечательность.

Я очарован вашим поведением с графом по делу о верности Ливорно; я не удивлен, что он хочет отправить вас в Геную! Эпиграмма вашего священника сильна; полагаю, у него было разрешение на то, чтобы сделать ложное количество в secunda.

Умоляю, скажите, знаете ли вы что-нибудь о леди Мэри Уортли: у нас здесь ходит смутная история о том, что она находится в заточении в Брешии или Бергамаско: что некий молодой человек, которого она начала содержать, взял себе в голову держать ее под строгим арестом, не позволяя ей писать или получать какие-либо письма, кроме тех, что он видит: он, кажется, полон решимости, если ее муж умрет, не потерять ее, как граф потерял мою леди Орфорд(271).

Лорд Рокингем сам рассказал мне о своем Гверчино и, казалось, был благодарен за хлопоты, которые вы взяли на себя при выполнении поручения. Я не могу сказать вам ничего больше о картинах в Хоутоне; лорд Орфорд был болен, его признали безнадежным, и он уехал в Челтнем.

Дело мисс Николл провалилось из-за предательства моего дяди Горация и некоторых юристов, которых я нанял по его рекомендации. Я был вынужден написать отчет обо всей этой сделке, и меня с трудом удержали от его публикации. Вы увидите его, как только у меня будет возможность. Мистер Чьют, с которым обошлись еще хуже, чем со мной, однако в лучшем настроении, чем был, с тех пор как избавился от всей этой путаницы. Я добился примирения с его братом, что заставляет меня меньше обращать внимание на другие разочарования. Я должен пожелать вам спокойной ночи, ибо я нахожусь на слишком большом расстоянии, чтобы знать какие-либо новости, даже если бы они были в ходу. Я буду в городе на следующей неделе и не премину навести справки, хотя я убежден, что вы еще до этого обнаружите, что вся эта генуэзская тайна не имела под собой оснований. Прощайте!

(270) Граф Рикур притворялся, что получил сведения от своего брата, тогдашнего министра в Лондоне, о том, что мистер Манн должен быть отправлен с секретной миссией в Геную.

(271) Лорд Уорнкли в своем издании сочинений леди Мэри, том III, стр. 435, делает следующее замечание по поводу этого пассажа: «Среди бумаг леди Мэри есть длинный документ, написанный на итальянском языке, не ею самой, в котором рассказывается о том, что она некоторое время удерживалась против своей воли в загородном доме, принадлежащем итальянскому графу и населенном им и его матерью. По-видимому, этот документ был представлен юристу для получения его мнения или для предъявления в суде. В бумагах леди Мэри нет ничего другого, что хоть в малейшей степени относилось бы к этому обстоятельству. Однако представляется, что некое насильственное удержание, о котором идет речь, действительно имело место, вероятно, из-за каких-то денежных или корыстных целей; но, как и во многих историях Горация Уолпола, он позаботился о том, чтобы это не потеряло ничего, что могло бы придать ему остроты, и поэтому он делает человека, которым была удержана леди Мэри, «молодым парнем, которого она начала содержать». Теперь, во время этой сделки, леди Мэри был шестьдесят один год. Читатель, следовательно, может сам судить, насколько такое обвинение в ее адрес может быть основано на правде». — Прим. изд.

114 Письмо 48 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 8 октября 1751 г.

Значит, вы совершенно забыли, что я отправил вам родословную Краучей еще в середине августа прошлого года и что вы обещали приехать в Строберри-Хилл в октябре. Я буду там когда-нибудь на следующей неделе, но поскольку мои движения не зависят ни от решений, ни от альманахов, дайте мне знать заранее, когда вы намерены нанести мне визит; ибо, хотя соблюдение договоренностей — это не совсем то, что вы когда-либо делаете, я полагаю, вы знаете, что вам самому неприятно быть разочарованным, так же, как если бы вы были самым пунктуальным человеком в мире в отношении обязательств.

Я приехал вчера из Уоберна, где пробыл неделю. Дом строится, и три стороны четырехугольника закончены. Парк очень красив, леса великолепны, а посадки вечнозеленых растений роскошны; но в целом это скорее то, чем я восхищаюсь, а не то, что мне нравится — боюсь, я склонен к этому в самых прекрасных местах в мире, где нет судоходной реки. Вы были бы очарованы, как и я, старой галереей, которая еще не разрушена. Это плохая комната, усыпанная маленькими золотыми звездами и покрытая миллионами старых портретов. Там все поколения графов и графинь Бедфорд и все их потомство. Одна графиня — это рисунок в полный рост в самом забавном наряде, который вы когда-либо видели; а другая картина той же женщины, опирающейся на руку, полагаю, работы Корнелиуса Джонсона, — это такая прекрасная голова, какую я когда-либо видел. Там много достойных людей королевы Елизаветы, Лестеры, Эссексы и Филиппы Сидни, и очень любопытный портрет последнего Кортни, графа Девонширского, который умер в Падуе. Разве я не читал где-то, что он был влюблен в королеву Елизавету, а королева Мария — в него? Он совсем в стиле любовников первой, с рыжей бородой и некрасивый. Там есть друг Эссекса, граф Саутгемптон; его сын, лорд-казначей; и мадам l'Empoisonneuse(273), которая вышла замуж за Карра(274), графа Сомерсета — она хорошенькая. Разве вы не видели копию, которую Вертью сделал с Филиппа и Марии? Она тоже в этой галерее, но более любопытна, чем хороша. Мне показали две головы, которые, согласно семейному преданию, были оригиналами Касталио и Полидора. Они были сыновьями второго графа Бедфорда; и старший, если не оба, умерли раньше своего отца. У старшего в руке гадюки, а на дальнем пейзаже он появляется в лабиринте с такими словами: Fata viam invenient. У другого женщина позади него, сидящая у моря, в окружении странных чудовищ. Я не претендую на то, чтобы расшифровать это или описать половину занимательных кусочков, которые я здесь нашел; но я не могу не упомянуть, так как вы знаете, что я помешан на «Граммоне», что я нашел «le vieux Roussel, qui etoit le plus fier danseur d'Angleterre». Портрет молодой, но в нем есть все задатки его более позднего характера. Я собираюсь послать им голову графини Камберленд(275), сестры Касталио и Полидора и матери знаменитой графини Дорсет(276), которая впоследствии вышла замуж за графа Пемброка(277) времен Карла I. Она была писательницей и невероятно богатой. После Реставрации сэр Джозеф Уильямсон, государственный секретарь, написал ей, чтобы она выбрала придворного в Эпплби: она отправила ему такой ответ: «Меня запугивал узурпатор, со мной плохо обращался двор, но мне не будет диктовать подданный; ваш человек не будет стоять. Энн Дорсет, Пемброк и Монтгомери». Прощайте! Если вы любите новости столетней давности, думаю, лучшего корреспондента вам не найти. Что касается того, что происходит сейчас, я не сочту это стоящим того, чтобы знать об этом через пятьдесят лет.

(273) Леди Фрэнсис Говард, дочь графа Саффолка, вышедшая замуж за графа Эссекса, с которым развелась. Затем она вышла замуж за своего любовника, графа Сомерсета. Она отравила сэра Томаса Овербери, потому что он пытался отговорить своего друга, графа Сомерсета, от этого союза. Она была судима и осуждена, но помилована королем Яковом.

(274) Роберт Карр, фаворит короля Якова I, который сделал его виконтом Рочестером и графом Сомерсетом. Он был судим и осужден, но помилован Яковом I.

(275) Маргарет, графиня Камберленд, дочь Фрэнсиса Рассела, второго графа Бедфорда, вышедшая замуж за Джорджа Клиффорда, третьего графа Камберленда.

(276) Энн Клиффорд, дочь Джорджа, графа Камберленда, сначала вышедшая замуж за Ричарда Сэквилла, графа Дорсета, а затем за Филиппа, графа Пемброка.

(277) Филипп, граф Пемброк, сын Генри, второго графа Пемброка. Он был камергером Карла I.

115 Письмо 49 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 14 октября 1751 г.

Прошло уже больше шести недель с тех пор, как я писал вам, и я собирался тянуть еще дольше, так как ждал чего-то, что можно было бы вам рассказать; но экспресс, прибывший вчера, принес великое событие, которое, хотя вы услышите о нем задолго до того, как мое письмо сможет прибыть, служит темой для возобновления нашей переписки. Принц Оранский умер: убит водами Экс-ла-Шапель. Это все, что я пока знаю. Завтра я поеду в город на день или два, и если узнаю какие-либо подробности до того, как уйдет почта, вы о них узнаете. Принцесса Королевская(278) была утверждена регентом некоторое время назад; но поскольку власть ее мужа казалась крайне шаткой, маловероятно, что она сможет сохранить свою. Ее здоровье крайне плохое, а характер не располагающий и не гибкий. Стало особенностью Оранского дома иметь несовершеннолетних правителей.

Ваше последнее письмо ко мне от 24 сентября и все, что я видел с момента вашего первого испуга, успокаивают меня по поводу вашего генуэзского путешествия. Я не приписываю себе чести от исполнения моего пророчества; достаточно было знать обстоятельства и пустяковую ложь Рикура, чтобы укрепить меня в моей вере, что это посольство никогда не планировалось. Мы распоряжаемся Корсикой! Увы! Я полагаю, есть только один остров, который мы когда-нибудь будем иметь власть отдать; и это Великобритания — и я не знаю, не можем ли мы проявить нашу власть.

Вы чрезвычайно добры к мистеру Конвею — но когда вы не добры ко мне и моим друзьям? Я только что получил жалкое письмо от него о его разочаровании; он ждал военный корабль, чтобы отплыть в Ливорно; он пришел ночью, оставил свое имя на карточке и ушел до того, как он проснулся утром и получил какое-либо уведомление об этом. Он все еще говорит о встрече с вами; поскольку Парламент должен собраться так скоро, я думаю, у него вряд ли будет время, хотя я не слышал, чтобы его вызывали, или чтобы у них был повод вызывать кого-либо, если только они не хотят создать оппозицию.

Мы собирались устроить празднества и маскарады по случаю рождения герцога Бургундского, но я полагаю, что и они, и празднование дня рождения короля будут отложены или перенесены из-за смерти нашего зятя. Мадам де Мирепуа не захотела остаться, чтобы председательствовать на своих собственных банкетах, а ускользнула, чтобы вернуть себе владение табуретом. Когда король пожелал ее мужу радости, моя леди Пемброк(279) стояла рядом с ним; она была фавориткой, но опозорила себя, выйдя замуж за капитана Барнарда. Мирепуа сказал, что, поскольку у него нет детей, ему безразлична честь герцогства для себя, но он рад, что это вернет мадам честь, которую она потеряла, выйдя за него замуж! «О!» — ответил король, — «вы из такой великой семьи, что ранг был ничем; но я не могу выносить, когда знатные женщины выходят замуж за невесть кого!»

Вы когда-нибудь получали вопросы, которые я задавал вам о том, что леди Мэри Уортли находится в заточении у любовника, которого она содержит где-то в Брешии? Я жажду узнать подробности. Недавно я был в Уоберне, где герцогиня Бедфорд одолжила для меня у племянницы леди Мэри около пятидесяти писем последней. Они очаровательны! В них больше духа и живости, чем вы можете себе представить, и столько же духа распутства, сколько вы можете себе представить в ее письмах. Они были написаны ее сестре, несчастной леди Мар, с которой она так сурово обращалась, пока та была не в своем уме, который она не до конца восстановила, хотя была освобождена и окружена величайшей нежностью и привязанностью своей дочерью, леди Маргарет Эрскин: они живут в доме, одолженном им герцогом Бедфордом; герцогиня — племянница леди Мэри(280). Десять писем, правда, представляют собой мрачные сетования и ужасы сцены злодейства леди Мэри, которая, убедив некоего Рюмонда, француза и своего любовника, доверить ей крупную сумму денег для покупки акций для него, запугала его, выгнав из Англии, убедив его, что мистер Уортли раскрыл интригу и убьет его; а затем хотела присвоить доверенное. Когда это не удалось, и он пригрозил напечатать ее письма, она попыталась заставить лорда Мара или лорда Стэра перерезать ему горло. Поуп намекает на эти анекдоты из ее истории в той строке:

«Кто морит сестру голодом или отказывается от долга»(281).

В одном из своих писем она говорит: «Мы все разделяем глупость и мошенничество отца Адама, который сначала съел яблоко, как болван, а потом стал доносчиком, как негодяй». Это, по крайней мере, характер, если не очень деликатно; но в большинстве из них остроумие и стиль превосходят любые письма, которые я когда-либо читал, кроме писем мадам де Севинье. Очень примечательно, насколько лучше женщины пишут, чем мужчины. У меня сейчас перед глазами том писем, написанных вдовой(282) обезглавленного лорда Рассела, которые полны самого волнующего и выразительного красноречия; я хочу убедить герцога Бедфорда позволить их напечатать(283).

17-е. — Я не узнал ничего, кроме того, что принц Оранский умер от нарыва в голове. Лорд Холдернесс уехал сегодня в Голландию — полагаю, скорее учиться, чем учить. Я получил ваше письмо от 8 октября и не верю ни единому слову информации Бертла(284). Прощайте!

(278) Анна, старшая дочь Георга II. Уолпол в своих «Мемуарах», том I, стр. 173, описывает ее как чрезмерно ревнивую и любящую своего мужа: «Тем не менее», — добавляет он, — «этот Марс, который был заключен в объятия этой Венеры, был чудовищем настолько уродливым, что когда король выбрал его своим зятем, он не мог удержаться, в честности своего сердца и грубости своего выражения, от того, чтобы сказать принцессе, какого отвратительного жениха ей следует ожидать; и даже дал ей разрешение отказаться от него: она ответила, что выйдет за него замуж, даже если он будет бабуином; «Ну, тогда», — сказал король, — «бабуина для тебя достаточно!» — Прим. изд.

(279) Мэри, дочь виконта Фицуильяма, бывшая фрейлина королевы и вдова Генри Герберта, графа Пемброка. [В предыдущем месяце леди Пемброк вышла замуж за Норта Ладлоу Барнарда, майора драгун. Она скончалась в 1769 году.]

(280) Леди Мэри Уортли Монтегю, леди Мар и первая жена Джона, лорда Гоуэра, были дочерьми Эвелина Пирпонта, герцога Кингстона.

(281) По поводу этого пассажа лорд Уорнкли замечает, что «ничего не было найдено, чтобы пролить свет на плохое обращение леди Мэри с леди Мар, и это обвинение, по мнению тех, кто, вероятно, услышал бы об этом, если бы это было правдой, не имеет под собой оснований». Девять из десяти писем, о которых говорит Уолпол, приведены в издании сочинений леди Мэри, принадлежащем его светлости; и, по мнению рецензента «Quarterly Review», «они подтверждают, весьма необычным образом, впечатление Горация Уолпола». См. том VIII, стр. 191. — Прим. изд.

(282) Рейчел, дочь Томаса Ризли, графа Саутгемптона, лорда-казначея. Одно из этих писем к доктору Тиллотсону, с целью убедить его принять архиепископство, было впоследствии напечатано, а фрагмент другого ее письма — в «Жизни» этого прелата, написанной Берчем.

(283) Они были опубликованы в 1773 году и имели столь заслуженный успех, что потребовали седьмого издания в 1809 году. В 1819 году появился том в формате кварто под названием «Некоторые сведения о жизни Рейчел Ризли, леди Рассел, с письмами леди Рассел к ее мужу лорду Расселу», под редакцией издателя писем мадам дю Деффан. — Прим. изд.

(284) Консул в Генуе: он слышал слух о том, что мистер Манн предназначен для посольства в Геную.

118 Письмо 50 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 22 ноября 1751 г.

Поскольку Парламент собрался, вы, конечно, ожидаете услышать что-то о нем: единственное, что можно сказать о нем, — это то, что, я полагаю, никогда еще не говорилось об английском Парламенте: он настолько единодушен, что у нас вряд ли будет хоть одно голосование в эту сессию — да, я думаю, даже ни одного дебата(285). По поводу Адреса сэр Джон Коттон в одиночку сказал несколько слов против нескольких слов в нем. Вчера, по предложению возобновить приговоры против Мюррея, который бежал во Францию, возражали только два человека — короче говоря, мы не будем более французским Парламентом, даже когда окажемся под французским правительством. Действительно, две нации, кажется, скрестились и фигурировали; из Парижа не слышно ничего, кроме пороховых заговоров в колыбели герцога Бургундского (которого духовенство, vice versa, превратило в Претендента) и угроз убийства. Вы видели следующие стихи, которые были расклеены на Лувре, Пон-Нёф и в других местах?

«Два Генриха, принесенные в жертву нашими храбрыми предками, Один — Свободе, а другой — нашим Богам, Вдохновляют нас, Людовик, на те же предприятия: Они оживают в Тебе, эти древние Тираны: Бойся нашего отчаяния: у Дворянства есть Гизы, У Парижа — Равальяки, у Духовенства — Клеманы».

Вы когда-нибудь видели больше церковной ярости? Вам не нравится, что они признают дело Жака Клемана? И что Генрих IV был принесен в жертву множеству богов! Откровенное признание! Хотя оно и вытянуто из автора рифмой, как кардинал Бембо, чтобы писать на классической латыни, имел обыкновение говорить: Deos immortales! Но что больше всего оскорбляет меня, так это угроза убийства: она посягает на прерогативу отрубания голов королям законным путем. Мы здесь были еще более заинтересованы частной историей, которая недавно произошла в Париже. По вашим сообщениям кажется неопределенным, находится ли леди Мэри Уортли в добровольном или вынужденном заточении — совсем не двусмысленно то, что ее сын и некий мистер Тааффе были в последнем в Форт-Левек и Шатле(286). Все письма из Парижа были очень осторожны в изложении обстоятельств. В общих чертах: эти два джентльмена, которые были банкирами фараона для мадам де Мирепуа, отправились во Францию, чтобы заниматься той же профессией, где, как предполагается, они обманули еврея, который впоследствии хотел обмануть их на деньги, которые он был должен; и что, чтобы обеспечить оплату, они взломали его жилье и бюро, и захватили драгоценности и другие вещи; что он обвинил их; что их вытащили из постелей в два часа ночи, держали в разных тюрьмах, без огня и свечи, в течение тридцати шести часов; с тех пор были освобождены под чрезмерный залог; им еще предстоит предстать перед судом, их могут отправить на галеры или выслать домой, где они будут вынуждены общаться с лучшим обществом; ибо я полагаю, никто другой не будет с ними разговаривать. Их отдельные анекдоты любопытны: Уортли, вы знаете, был совершенным Жиль Бласом, и, по одному из своих последних приключений, считается, что добавил знаменитую мисс Эш к числу своих жен. Тааффе — ирландец, который сменил религию, чтобы сразиться на дуэли; как вы знаете, в Ирландии католик не может носить меч. Он игрок, ростовщик, авантюрист, и в последнее время разделил свое внимание между герцогом Ньюкаслом и мадам Помпадур; путешествуя с черепахами и ананасами в почтовых каретах к последней — и летая обратно к первому на скачки в Льюисе — и одновременно занимаясь контрабандой бургундского. Я закончу их историю остротой. Спикер ругал азартные игры и клуб Уайта, к месту по поводу этих двух заключенных. Лорд Коук, к которому был обращен разговор, ответил: «Сэр, все, что я могу сказать, это то, что они оба члены Палаты общин, и ни один из них — клуба Уайта». Господин де Мирепуа недавно прислал карточку в клуб Уайта, чтобы пригласить всех шахматистов обоих «кланов». Только подумайте, каким гением должен обладать человек, или, мой дорогой ребенок, вы задумываетесь, какой информацией вы были бы способны отправить своему двору, если бы, проведя два года в стране, вы выучили только две первые буквы слова, которое слышали двадцать раз каждый день! У меня остался кусочек бумаги, так что я расскажу вам еще одну историю. Некий король, на которого, какие бы манеры вы ни принимали, вы совсем не похожи, был на прошлой неделе в театре. «Интригующая горничная» в фарсе(287) говорит старому джентльмену: «Вы злодейски стары; вам шестьдесят шесть; у вас не может хватить наглости думать о том, чтобы прожить больше двух лет». Старый джентльмен в театральной ложе обернулся в ярости и сказал: «Это чертова чушь!» Умоляю, вы уже получили мистера Конвея? Прощайте!

(285) «14 ноября открылся Парламент. Лорд Даун и сэр Уильям Бошам Проктор внесли и поддержали Адрес. Никакой оппозиции ему не было». Доддингтон, стр. 114. Тиндал говорит, что эта сессия была, пожалуй, самой единодушной из всех известных». — Прим. изд.

(286) См. выше. — Прим. изд.

(287) «Интригующая горничная» была исполнена в Друри-Лейн 6 ноября; она была посвящена Филдингом миссис Клайв. — Прим. изд.

119 Письмо 51 Сэру Горацию Манну. 12 декабря 1751 г.

Я получил ваши письма и письма мистера Конвея и в восторге от того, что вы наконец встретились и что вы так хорошо подходите друг другу, как я и предполагал. Я ожидаю, что вы будете рассказывать мне все больше и больше обо всем, что вы думаете о нем. Приложенное письмо — для него; поскольку он никогда не получал ни одного из моих писем с тех пор, как покинул Англию, я исчерпал все свои новости на нем, и для этой почты вы должны делить их пополам с ним, который, я надеюсь, все еще во Флоренции. В своем последнем письме вы упомянули лорда Стормонта и похвалили его; умоляю, расскажите мне больше о нем. Его превозносят выше всех молодых людей того времени — по правде говоря, нам нужны новобранцы! Лорд Болингброк умер или умирает(288) от рака, который, как считалось, был вылечен шарлатанским пластырем; но не каждый может быть вылечен в семьдесят пять лет, как мой чудовищный дядя.

Что такое «uomo nero»? — ни мистер Чьют, ни я не можем вспомнить этот термин. Хотя вы находитесь в сезоне villegiatura, поверьте мне, мистер Конвей не найдет Флоренцию скучнее, чем Лондон: наши развлечения, политика, ссоры — все похоронено в могиле нашего Альфонсо!(289) Единственное, о чем говорят, — это человек, который вырывает зубы за шесть пенсов и вставляет их обратно за шиллинг. Я верю в это; не потому, что это кажется вероятным, а потому, что я давно убежден, что будут сделаны самые невероятные открытия и что примерно в то время, или вскоре после того, как я умру, будет найден секрет того, как жить вечно — и этот секрет, я полагаю, не будет открыт врачом. Прощайте!

P. S. Я снабдил адрес мистера Конвея французским языком на случай, если возникнет необходимость отправить его вслед за ним.

(288) Лорд Болингброк скончался 15-го числа. — Прим. изд.

(289) Покойный принц Уэльский: это намек на строку из «Скорбящей невесты».

120 Письмо 52 Джорджу Монтегю, эсквайру. ВЕЧЕРНЯЯ ПОЧТА СЕНТ-ДЖЕЙМСА. Четверг, 9 января 1752 г.

В понедельник, в день Двенадцатой ночи, Его Величество, согласно ежегодному обычаю, предложил смирну, ладан и небольшой кусочек золота; а ночью, в ознаменование трех королей или мудрецов, Король и Королевская семья играли в азартную игру в пользу принца крови. На столе было более одиннадцати тысяч фунтов; его священнейшее Величество выиграл три гинеи, а его Королевское Высочество Герцог — три тысячи четыреста фунтов.

В субботу в таможне был выгружен большой ящик трюфелей, подарок графу Линкольну от Теобальда Тааффе, эсквайра, который вскоре ожидается домой из своих путешествий по чужим краям.

Завтра должен быть крещен новорожденный сын графа Эгремонта, когда Его Величество, граф Гранвиль (если он в состоянии стоять) и герцогиня Сомерсет будут восприемниками.

Нас уверяют, что в прошлый вторник удивительная сильная женщина была представлена у графини Холдернесс перед вежливым собранием лиц первого качества; а на этой неделе два карлика будут играть в браг у мадам Холман. N.B. Сильный человек, который должен был выступать у миссис Ньюджент, нездоров. Недавно к лорду Карпентеру прибыл любопытный самец шимпанзе, который имел честь быть показанным перед самыми уродливыми принцами в Европе, которые все выразили свое одобрение; и мы слышим, что он намерен предложить свою кандидатуру в качестве представителя города Вестминстера на следующих всеобщих выборах. Примечание: он носит бриджи, и есть дворянка, которая прислуживает дамам.

Вчера вечером достопочтенный и преподобный мистер Джеймс Бруденел был принят в доктора опиума в древнем УНИВЕРСИТЕТЕ клуба Уайта, будучи принятым ad eundem его светлостью преподобным отцом в шахматах герцогом Девонширским, президентом, и остальными старшими членами. В то же время лорд Роберт Берти и полковник Баррингтон были отвергнуты из-за некоторого недостатка формальности в их рекомендательных письмах.

Письма с Гросвенор-стрит упоминают ужасное привидение, которое появлялось несколько ночей в доме графини Темпл, что заставило нескольких слуг ее светлости оставить службу, кроме кучера, который возил ее сыновей и племянников несколько лет и не боится призраков. Коронерское расследование вынесло вердикт: безумие.

На прошлой неделе лорд Даун получил в казначействе сумму в сто поцелуев от Аудитора казначейства, будучи наградой за стрельбу в разбойника.

Во вторник операция по бритью была счастливо выполнена на верхней губе ее светлости герцогини Ньюкасл знаменитым мастером из Парижа, присланным специально графом Албемарлом. Процедура длилась всего одну минуту и три секунды, к великой радости этого благородного семейства; и в знак признания его великой заботы и быстроты его светлость назначил ему четыреста фунтов в год пожизненно. Мы слышим, что он удостоится чести брить головы леди Кэролайн Питершем, герцогини Куинсберри и нескольких других особ благородного происхождения.

По распоряжению, в следующее воскресенье будет открыта римская часовня в Норфолк-хаусе; никто не будет допущен, кроме тех, кто известен как доброжелатели нынешнего счастливого устройства. Месса начнется ровно тогда, когда закончится английская литургия.

В королевском театре в Палате лордов — «Королевский раб» с «Летой». В театре в часовне Святого Стефана — «Дурак в моде».

Евреев просят встретиться 20-го числа сего месяца у вывески «Форт-Левек» на Фараон-стрит, чтобы почтить память благородной борьбы, предпринятой одним из их братьев в защиту своей собственности.

Дезертировала — мисс Эш.

Пропала — оппозиция.

Сдается в аренду — посольский маскарад, джентльмен уезжает за границу.

Продается — вся нация целиком.

Недавно опубликовано: «Аналогия политических и частных распрей, или Искусство исцеления семейных разногласий путем их усугубления»; на слова «Твори зло, дабы вышло добро». Проповедь, произнесенная перед достопочтенным Генри Пелхэмом и остальными членами общества по распространению христианского милосердия Уильямом Левенсоном, капелланом Ее Королевского Высочества принцессы Амелии; ныне напечатано по желанию нескольких членов семьи.

О главных слабостях — истинный дух крокодилов герцога Ньюкасла.

Раздаются бесплатно у Терн-стайла, на углу Линкольнс-Инн-Филдс, «Болеутоляющие звезды и подвязки»(290).

(290) Резиденция герцога Ньюкасла. — Ред.

122 Письмо 53 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 2 февраля 1752 г.

Мы весьма удивлены двумя письмами, которые получила леди Эйлсбери от мистера Конвея, обнаружив, что он еще не слышал о своем новом полке. Она, будучи чрезвычайно рассудительной, кажется, довольна тем, что он отправился в Рим до того, как получил известие, поскольку было бы жаль упустить такую возможность увидеть его, и она льстит себя надеждой, что он немедленно отправился бы в Англию, если бы получил курьера во Флоренции. Теперь вы знаете его и не удивитесь, что она нетерпелива; вы бы удивились, если бы знали ее, если бы и он не был таким же.

После всего, что я недавно рассказывал вам о нашем мертвом спокойствии, вы удивитесь, услышав об эпизоде оппозиции: это лишь антракт, ибо, по крайней мере, до следующего года у нас больше ничего не будет; вы скорее сочтете это фарсом, когда я скажу вам, что этот шут, мой старый дядя, сыграл в нем главную роль. И что сделало его еще более нелепым, так это название драмы — субсидиарный договор с Саксонией(291). Короче говоря, нетерпеливо думая о том, что он умрет, так и не написав на своей гробнице «Здесь лежит барон Панч», он подговорил — кого бы вы думали? — всего лишь Гренвиля! моего лорда Кобэма, присоединиться к нему в выступлении против этого договора: оба так и сделали; последний удалился после своей речи; но мой дядя завершил свою (которая была прямым ответом на все, что он делал всю свою жизнь) заявлением, что он все же будет голосовать за договор! Вы никогда не слышали такого крика и смеха, который это вызвало. За этими дебатами последовали столь же новые в Палате лордов, где герцог Бедфорд разнес договор, а в заключении своей речи — и министерство. Его друг лорд Сэндвич, в результате невообразимой путаницы хитрости, выступил за договор, против министерства; предполагается, чтобы герцога не сочли поддерживающим оппозицию: вы никогда не слышали более плачевного выступления! Разделения голосов не было(292). На следующий день тори в нашей Палате внесли резолюцию против субсидиарных договоров в мирное время: мистер Пелхэм с большим волнением ответил на филиппики предыдущего дня, и при голосовании счет был 180 против 52.

К этим дебатам добавилось странное дополнение: Вернон(293), очень безобидный, добродушный молодой человек, живущий в теснейшей близости со всеми модными молодыми людьми, был предложен в Старый клуб в клубе Уайта, в тайны которого, прежде чем человек будет посвящен, необходимо, чтобы он был в хороших отношениях с правящими силами: к несчастью, Вернон недавно был в Уоберне у герцога Бедфорда. В ночь голосования из двенадцати присутствующих восемь обещали ему белые шары, будучи его особыми друзьями — однако оказалось шесть черных шаров! — это наделало много шума — его друзья сочли необходимым прояснить ему свою верность — десять из двенадцати заверили его на своей чести, что дали ему белые шары. Боюсь, это не даст вам слишком благоприятного представления о чести молодых людей этого века!

Ваш отец, который был при смерти и десять дней не пробовал ничего, кроме воды, на днях попросил жареной говядины и чувствует себя хорошо; исцелен, полагаю, этим воздержанием, что убеждает меня в том, что его болезнь была вызвана невоздержанностью. Пост и умерщвление плоти восстановят хорошее здоровье, но не исправят плохое.

Прощайте! Я пишу вам лишь короткие письма, и те, боюсь, редко; но они сообщают вам все, что существенно; сейчас не тот век, чтобы писать тома.

(291) Мистер Питт был настолько доволен речью мистера Горация Уолпола по этому случаю, что попросил его изложить ее письменно и высказал мнение, что она содержит много веских доводов и от начала до конца дышит духом человека, любящего свою страну. См. «Переписку Чатема», том I, стр. 63. — Ред.

(292) Отчет об этих дебатах, записанный лордом-канцлером Хардвиком, см. в «Парламентской истории», том XIV, стр. 1175. — Ред.

(293) Ричард Вернон, эсквайр. Он женился на леди Эвелин Левесон, вдове графа Аппер-Оссори и сестре Гертруды, герцогини Бедфорд. — Д.

123 Письмо 54 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 27 февраля 1752 г.

Гал. говорит мне, что ваш старший брат написал вам отчет о ваших делах, подробности которого я очень хотел узнать, и теперь крайне огорчен, обнаружив, что дела не лучше(294). Действительно, у Гала было бы больше причин жаловаться, если бы его сильная дружба к вам не мешала ему думать, что нет ничего тяжелого в том, что делается в вашу пользу; он сам сказал мне, что условия, наложенные на него, были мягче, чем те, которые он всегда предлагал выполнить, если случится несчастье вашего отзыва. Он, безусловно, искренне любит вас; если бы я не был в этом убежден, я был бы далек от того, чтобы любить его так сильно, как люблю.

Я пишу это как своего рода формальное письмо по случаю, ибо нет ничего, что стоило бы вам рассказать. Событие, которое наделало больше всего шума с момента моего последнего письма, — это экспромтная свадьба младшей из двух сестер Ганнинг, которые подняли такой неистовый шум. Лорд Ковентри(295), серьезный молодой лорд, из остатков патриотической породы, долго увивался за старшей, добродетельно в отношении ее добродетели, не очень почетно в отношении собственной репутации. Около шести недель назад герцог Гамильтон(296), полная противоположность графа, горячий, распутный, расточительный, одинаково пострадавший в своем состоянии и здоровье, влюбился в младшую на маскараде и решил жениться на ней весной. Около двух недель назад, на огромном собрании у лорда Честерфилда, устроенном, чтобы показать дом, который действительно великолепен, герцог Гамильтон пылко ухаживал в одном конце комнаты, в то время как играл в фараона в другом; то есть он не видел ни банка, ни собственных карт, каждая из которых стоила по триста фунтов: вскоре он проиграл тысячу. Признаюсь, я был настолько мало искушен в любви, что подумал, что весь этот парад — дурной знак для бедной девушки; и не мог понять, если он был так увлечен своей возлюбленной, что пренебрегал такими суммами, зачем он вообще играл. Однако две ночи спустя, оставшись наедине с ней, пока ее мать и сестра были в Бедфорд-хаусе, он почувствовал себя настолько нетерпеливым, что послал за священником. Доктор отказался совершить церемонию без лицензии или кольца: герцог поклялся, что пошлет за архиепископом — наконец, их обвенчали с кольцом от полога кровати, в половине первого ночи, в часовне Мейфэр(297). Шотландцы в ярости; женщины в бешенстве, что такая красота возымела свое действие; и, что самое глупое, мой лорд Ковентри заявляет, что теперь женится на другой.

Бедный лорд Лемпстер только что убил офицера(298) на дуэли из-за карточного долга, и я боюсь, что он был неправ. Нет конца его несчастьям и упрямству! — Где мистер Конвей! — Прощайте!

(294) Отец мистера Манна только что скончался.

(295) Джордж-Уильям, шестой граф Ковентри. Он умер в 1809 году в возрасте восьмидесяти семи лет. — Ред.

(296) Джеймс, четвертый герцог Гамильтон. Он умер в 1758 году. — Д.

(297) 14 февраля. — Ред.

(298) Капитан Грей из гвардии. Дуэль состоялась на шпагах в Мэрилебон-Филдс. Лорд Лемпстер предстал перед судом в Олд-Бейли в апреле и был признан виновным в непредумышленном убийстве. — Ред.

124 Письмо 55 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 23 марта 1752 г.

Мистер Конвей прибыл две недели назад, или на неделю раньше, чем мы ожидали: но леди Эйлсбери прощает это! Он полон похвал в ваш адрес, так что вы сеяли свою доброту не на неблагодарной почве. Из письма, которое я только что получил от вас, он узнает, что вы пропустили некоторые от него с поручениями; но он сам расскажет вам о них. Я нахожу его гораздо более худым, и на его красоте появились большие трещины. Ваш портрет прибыл, который, по его словам, чрезвычайно похож на вас. Мистер Чьют не может его выносить; говорит, что ему не хватает вашего лица и доброты; что он выглядит простовато и по-ирландски. Я где-то посередине, и должен был бы узнать его; конечно, в нем нет вашей «влажной коричневой бумаги», но в нем есть взгляд, с которым я знал вас, когда вы выходили из своей маленькой комнаты, когда Ричкур поднимал ваш министерский французский, и вы писали в Англию об этом, пока не становились наполовину пьяны. Au reste, он великолепно раскрашен — пообещает ли Эстли продолжать работать так же хорошо? Или он, как и все другие английские художники, трудился над этим только ради репутации, а затем намерен малевать, чтобы получить деньги?

Год не сдержал обещания спокойствия, которое дал вам на Рождество; произошла еще одна парламентская суматоха. Герцог Аргайл(299) втянул министерство в то, чтобы устроить ему примечательное дельце под предлогом покупки для Короля у залогодержателей конфискованных поместий в Шотландии, которые должны быть колонизированы и цивилизованы. Оно прошло с некоторыми незначительными заминками через Палату общин; но в Палате лордов на прошлой неделе герцог Бедфорд горячо взялся за него и говорил как второй Питт(300). Он атаковал герцога Аргайла за покровительство якобитам и привел несколько вопиющих примеров, на которые шотландский герцог не ответил и не попытался оправдаться, а произнес странную, обиженную, таинственную, презрительную, бессвязную речь, не в защиту законопроекта и не в ответ герцогу Бедфорду, а лорду Бату, который набросился на министерство за присвоение себе права освобождать от налогов, позволив Шотландии не платить налоги в течение последних пяти лет. Эта речь, которая раньше заставила бы Палату общин взяться за оружие, была на удивление плоской и безжизненной из-за отсутствия его старого хора. Двенадцать лордов голосовали против восьмидесяти, которые были за законопроект. Герцог, который присутствовал, не стал голосовать; никто из его людей не присутствовал при обсуждении законопроекта в другой Палате, и генерал Мордаунт (по его приказу, как предполагается) выступил против него. Это завершает сессию: Король уезжает в Ганновер во вторник, он раздавал ленты всех цветов, синие — принцу Эдварду, юному штатгальтеру, и графам Линкольну, Уинчилси и Кардигану(301); зеленую — лорду Дамфрису(302); красную — лорду Онслоу(303).

Свет все еще сходит с ума по сестрам Ганнинг; герцогиня Гамильтон была представлена в пятницу; толпа была так велика, что даже благородная чернь в гостиной взбиралась на стулья и столы, чтобы посмотреть на нее. У их дверей собираются толпы, чтобы увидеть, как они садятся в свои кресла; и люди приходят заранее, чтобы занять места в театрах, когда становится известно, что они там будут. Доктор Сашеверелл никогда не наделал больше шума, чем эти две красавицы.

Есть две несчастные женщины, о которых сейчас так много говорят, мисс Джефферис и мисс Бланди; одна осуждена за убийство своего дяди, другая — отца. У обеих историй ужасные обстоятельства; первая была развращена своим дядей; у другой был такой нежный родитель, что его единственной заботой, пока он умирал и знал, что она его убийца, было спасти ей жизнь. Шокирующе думать, во что превратилась эта страна! Семнадцать человек были казнены сегодня утром после того, как в пятницу вечером убили тюремщика и почти взломали Ньюгейт. Приходится путешествовать даже в полдень, как будто идешь в бой.

Мистер Чьют так же предан вам, как и всегда, за исключением статьи о переписке. Ваш брат делает все возможное для Лукки, так как у него там гораздо больше веса(304), чем у мистера Чьюта. Прощайте!

(299) Арчибальд Кэмпбелл, герцог Аргайл, ранее граф Айла.

(300) Заметки лорда Хардвика об этой речи см. в «Парламентской истории», том XIV, стр. 1235. — Ред.

(301) Джордж Бруденелл, четвертый граф Кардиган, получил титул герцога Монтегю в 1776 году; умер в 1790 году. — Д.

(302) Уильям Крайтон Далримпл, четвертый граф Дамфрис в Шотландии, по праву своей матери. Он также стал в 1760 году четвертым графом Стэром и умер в 1768 году. — Д.

(303) Джордж, третий лорд Онслоу; умер в 1776 году. — Д.

(304) С братьями покойного мистера Уайтеда, которые колебались, выплачивать ли небольшое наследство и аннуитет его любовнице и ребенку.

126 Письмо 56 Достопочтенному Г. С. Конвею(305). Арлингтон-стрит, 5 мая 1752 г.

Теперь я полностью верю всему, что лорд Лестер и его семья говорили против леди Мэри Коук и ее семьи; и убежден, что невозможно жениться на ком-либо из крови Кэмпбеллов, не имея всех ее родственников в боевой готовности, чтобы немедленно добиться развода. Скажите, что я сделал? Пришел ли я домой пьяным к своей жене в течение этих первых четырех дней? Или я сидел всю ночь, играя в азартные игры, и вообще не приходил к ней домой, после того как ее леди-мать убедили, что я самый трезвый молодой дворянин в Англии и питаю величайшее отвращение к игре! Не давал ли я своей невесте спать всю ночь, браня ее отца, когда весь мир признавал его одним из самых храбрых офицеров в Европе? Короче говоря, короче говоря, я подумываю обратиться за СОВЕТОМ, даже к самому мудрому юристу из ныне живущих по брачным делам, моему лорду Коуку * * * Если, как и другие мужья Норфолка, я должен развлекать город формальным расставанием, по крайней мере, это будет по-моему: моя жена не будет ни «бегать в Италию за любовниками и книгами(306), ни держать спальню в своей гардеробной в Уайтхолле для вестминстерских школьников, ваших Фредериков Кэмпбеллов и тому подобных(307), ни даже проживать в доме своей матери, а абсолютно точно отправится в Строберри-Хилл через два или три дня, как только ее комната будет хорошо проветрена; ибо, отдать ей должное, я не думаю, что она виновата, но льщу себя надеждой, что она вполне довольна тем простым положением, в котором мы живем; раздельные кровати, обеды в ее гардеробной, когда она не в духе, и маленькая прихлебательница, которую я для нее завел и чьи карманы и корсаж я никогда не проверял, чтобы увидеть, не принесла ли она каких-нибудь любовных записок от Томми Литтелтона или кого-либо из ее поклонников. Я сам последую за ней менее чем через две недели; и если ее семья не доставит мне больше хлопот — ну, кто знает, может быть, по вашему возвращению вы найдете свою дочь с недомоганиями и в мешке? Если вам случится узнать еще какие-нибудь подробности, она совершенно здорова, гуляла в парке каждое утро или ездит в карете, как пожелает; и, короче говоря, можно подумать, что я или она гораздо старше, чем мы есть на самом деле, ибо я становлюсь чрезмерно привязанным к ней(308).