«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 2»

(305) Публикуется впервые.

(306) Намек на жену его старшего брата, лорда Уолпола, Маргарет Ролл, которая отделилась от своего мужа и проживала в Италии. — Ред.

(307) Леди Тауншенд. — Ред.

(308) Все это письмо относится к Энн Сеймур Конвей, которой тогда было три года и которая была оставлена со своей няней у мистера Уолпола во время отсутствия ее отца и матери в Ирландии. — Ред.

127 Письмо 57 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 12 мая 1752 г.

Вы не заслуживаете милосердия, ибо никогда не пишете, кроме как чтобы попросить о нем. Когда вы устаете от себя и деревни, вы вспоминаете весь Лондон и думаете, кто будет подходящим человеком, чтобы прислать вам отчет о нем. Заметьте, я не буду вашим газетчиком; и мое время не пришло, чтобы быть вдовой, создателем новостей, чернорабочим в скандалах. Если вы не заботитесь ни о ком, кроме того, что они могут вам рассказать, вы должны найти себе кого-то другого. Город пуст, в нем нет ничего, кроме дряблой скумбрии, деревянных пирогов с крыжовником и туманного восточного ветра. Моя сестра уехала в Париж; я уезжаю в Строберри-Хилл через три дня на лето, если лето когда-нибудь будет.

Если вам нужны новости, вы должны послать в Ирландию, где идет почти гражданская война между лордом-лейтенантом и примасом с одной стороны (заметьте, я не говорю вам, что это за сторона), и спикером с другой, который проводит вопросы оптом в Палате общин против Замка; и teterrima belli causa — не обычная причина.

Пришли целые стопы скандальных стихов и баллад, слишком плохих, чтобы посылать их вам, если бы они у меня были, но их у меня действительно нет. Что еще более провокационно для герцога Дорсета, так это то, что пришло обращение прямо к Королю (не как обычно через канал лорда-лейтенанта), чтобы заверить его в их великой лояльности и опасениях быть неверно представленными. Это все, что я знаю, и вы видите, весьма несовершенно.

Я был на днях, чтобы увидеть то, что сейчас стало модой, «Ораторию Матушки Полночь»(309). Это показалось самым низким шутовством в мире даже мне, привыкшему к моему дяде Горацию. Там есть плохая орация, чтобы высмеять то, на что она слишком похожа, — Оратора Хенли; все остальное — извращенная музыка: есть человек, который играет так проворно на литаврах, что превратил этот шумный инструмент в объект зрения; ибо, если вы не видите трюков с его руками, это не лучше обычного: другой играет на скрипке и трубе вместе: третий имитирует волынку на немецкой флейте и делает ее столь же неприятной. Есть восхищенный цимбал, любимый ящик для соли и действительно любопытная варган. Два или три человека пытаются убедить вас, что они играют на метле, которую забавно вносят, тщательно укутанную в чехол, чтобы ее приняли за фагот или бас-виолу; но им ничего не удается, кроме самого действия. Последний малый имитирует * * * * * реверанс перед валторной. Есть двадцать попурри-увертюр, и человек, который произносит пролог и эпилог, в которых он пародирует всех актеров и певцов на земле: короче говоря, я давно убежден, что то, что я раньше считал самой трудной вещью в мире, имитация, — самая легкая; ибо уже два или три года, как у Фута и в других театрах, мы видели, что когда они теряли одного имитатора, они кричали: «Другой человек!», и приходил другой и справлялся так же хорошо.

Прощайте! Я рассказал вам гораздо больше, чем намеревался, и гораздо больше, чем мог себе представить, что у меня есть сказать, кроме того, как поживает мисс Монтегю?

P. S. Слышали ли вы остроту капитана Хотама о том, что сэр Томас Робинсон устроил собрание от верха своего дома до низа? Он сказал, что удивляется, что так много людей ходят к сэру Томасу, так как он обращается со всеми ими de haut en bas (свысока).

(309) «Среди других развлечений и увеселений, которые множатся у нас, город», — говорит «Джентльменский журнал» за январь 1752 года, — «недавно был развлечен своего рода фарсовым представлением под названием «Оратория Старухи», проводимым миссис Мэри Полночь и ее семьей, задуманным как насмешка над Ораторией Хенли и реклама для «Журнала Старухи». — Ред.

128 Письмо 58 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 13 мая 1752 г.

К этому времени вы знаете мой способ, как сильно мои письма выходят из сезона, по мере того как наступает лето. Полагаю, прошло шесть недель с тех пор, как я писал вам в последний раз; но есть не только обычная летняя мертвенность, чтобы объяснить мое молчание; сама Англия — уже не Англия. Новости, безумие, партии, причуды и двадцать других причин, которые раньше порождали постоянные события, подошли к концу; сама Флоренция не более бездеятельна. Политика,

«Подобно искусствам и наукам, отправилась на запад».

Они перебрались в Ирландию, где идет такая же суматоха, чтобы провести вопрос в Палате общин, как это было здесь в любом сорок первом году. Не то чтобы есть какая-то оппозиция мерам Короля; из трехсот членов еще ни разу не было разделения более чем в двадцать восемь голосов против правительства: они, безусловно, самые ревностные подданные, которые есть у короля. Герцог Дорсет имел искусство заставить их различать лояльность и отвращение к лорду-лейтенанту.

Вчера вечером я получил ваше от 5 мая; но я не могу передать ваши выражения мистеру Конвею, ибо он и леди Эйлсбери уехали в его полк в Ирландию на четыре месяца, что немного сурово, не только после изгнания на Менорке, но особенно неприятно сейчас, когда они только что купили одно из самых очаровательных мест в Англии, Парк-плейс, которое принадлежало леди Арчибальд Гамильтон, а затем Принцу. Вы видели достаточно мистера Конвея, чтобы судить, как терпеливо он подчиняется своему долгу. Их маленькая девочка осталась со мной.

Сестры Ганнинг уехали в свои замки, и о них больше ничего не слышно, кроме того, что такие толпы стекаются посмотреть на проезжающую герцогиню Гамильтон, что семьсот человек просидели всю ночь в гостинице в Йоркшире и вокруг нее, чтобы увидеть, как она садится в свою почтовую карету на следующее утро.

Я недавно видел у мистера Баррета гравюру Валломброзы, которую я был бы рад иметь, если позволите; хотя я не думаю, что она дает много представления о красоте этого места: но вы знаете, какая страсть к нему в Англии, так как Мильтон упоминал его.

Мисс Бланди умерла с хладнокровием, которое поразительно, и отрицая факт(310), что создало своего рода партию в ее пользу, как будто женщина, которая не остановилась бы перед отцеубийством, постыдилась бы лжи!

Мы приняли закон о немедленной казни при осуждении за убийство: мне покажется необычным, если он возымеет какой-либо эффект(311); ибо я не могу не верить, что ужасная часть смерти должна заключаться в подготовке к ней.

(310) Мисс Бланди была казнена в Оксфорде 6 апреля. «Я совершенно невиновна», — воскликнула она, — «в каком-либо намерении уничтожить или даже причинить вред моему дорогому отцу; да поможет мне Бог в эти мои последние минуты!» — Ред.

(311) Смоллетт, напротив, был того мнения, что эта мера принесла очень хорошие результаты. — Ред.

129 Письмо 59 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строберри-Хилл, 6 июня 1752 г.

Я только что был в Лондоне на два или три дня, чтобы совершить приключение, и вернулся на свой холм и в свой замок. Не могу сказать, что потерял время даром, как вы сейчас услышите. В прошлое воскресенье вечером, будучи таким же дождливым вечером, как вы увидите в летний день, около половины первого, я только что пришел домой из клуба Уайта и, раздеваясь, чтобы лечь в постель, услышал, как Гарри, который, вы знаете, спит в передней, взревел: «Держи вора!» и побежал вниз по лестнице. Я побежал за ним. Не пугайтесь; я не потерял ни одной эмали, ни бронзы, и в меня снова не стреляли в голову. Джентльменша, которая живет у губернатора Питта(312), через дом от меня, и где раньше жил мистер Бентли, тоже собиралась спать и услышала, как люди вламываются в дом мистера Фримена, который, как некоторые мои знакомые на Албемарл-стрит, уезжает из города, запирает свои двери и оставляет общество присматривать за своей мебелью. N. B. Его взломали всего два года назад, и все носильщики клянутся, что в следующий раз они украдут его дом, прежде чем мы будем ломать над этим голову. Ну, мадам закричала: «Стража!»; двое мужчин, которые были часовыми, убежали, а голос Гарри — за ними. Спустился я и с отрядом носильщиков и сторожей нашел третьего парня в приямке дома мистера Фримена. Может быть, вы видели все это в газетах, даже не думая, кто командовал отрядом. Гарри принес мушкетон, чтобы пригласить вора наверх. Один из носильщиков, который был пьян, закричал: «Дай мне мушкетон, я пристрелю его!» Но так как голова генерала была немного холоднее, он предотвратил военную казнь и взял пленника без кровопролития, намереваясь совершить свой триумфальный въезд в метрополию Туикенем с пленником, привязанным к колесам своей почтовой кареты. Я нахожу, что мой стиль поднимается так сильно с воспоминанием о моей победе, что я не знаю, как спуститься, чтобы сказать вам, что враг был плотником и был в кожаном фартуке. Следующим шагом было разделить мою славу с моими друзьями. Я отправил курьера в клуб Уайта за Джорджем Селвином, который, вы знаете, не любит ничего на земле так сильно, как преступника, за исключением его казни. Очень удачно случилось, что раздатчик, который получил мое сообщение, сам был очень недавно ограблен и имел свежую рану в своей памяти. Он поднялся в клубную комнату, остановился и полым дрожащим голосом сказал: «Мистер Селвин! Приветы от мистера Уолпола, и он поймал для вас взломщика!» Эскадрон немедленно пришел мне на подкрепление, и, вызвав Морленда с ключами от крепости, мы двинулись в дом, чтобы искать других членов банды. Полковник Сибрайт с обнаженной шпагой пошел первым, а затем я, точно фигура Робинзона Крузо, со свечой и фонарем в руке, карабином на плече, мои волосы были мокрыми и вокруг ушей, в льняном ночном халате и тапочках. Мы обнаружили, что кухонные ставни взломаны, но не закончены; а в приямке — огромный мешок инструментов, молоток, достаточно большой для руки Джоэла, и шесть долот! Все эти opima spolia (богатые трофеи), так как в окрестностях не было храма Юпитера Капитолийского, я был вынужден принести на алтарь сэра Томаса Кларджеса.

Я теперь, как я сказал вам, вернулся к своему плугу с таким же смирением и гордостью, как любой из моих великих предшественников. Мы ведем совершенно сельскую жизнь, у нас была стрижка овец, заготовка сена, силлабаб под коровой и ловля трех золотых рыбок из Поянга(313) в подарок мадам Клайв. Они размножаются у меня чрезмерно и выросли до размера небольшого окуня. Все растет, если бы бури позволили; но у меня сегодня сломало ветром два моих самых больших дерева, а другое на прошлой неделе. Я очень обязан вам за цветок, который вы предлагаете мне, но по описанию это австрийская роза, и у меня сейчас несколько в цвету. Мистер Бентли со мной, заканчивает рисунки для «Од» Грея; там есть несколько мандариновых котов, ловящих золотых рыбок, которые восхитят вас; au reste, он там же, где был: он слышал что-то о поездке в Хотон, к великому Cu(314) из Хаукулео, но это не кажется решенным, если он не услышит больше. Рассказал ли он вам, что Прайсы и ваша тетя Косби обедали здесь из Хэмптон-Корта? Красавица-резеда выглядит очень хорошо в совместном владении его бабушки. «Мемуары» прошлого года полностью закончены, но я добавлю несколько страниц примечаний, в которых не будет недостатка в анекдотах. Недовольства, подобные тем, что были вокруг Виндзор-парка, распространяются вокруг Ричмонда. Лорд Брук, который занял дом покойной герцогини Ратленд в Питершеме, попросил ключ; ответ был (запомните его, ибо это было довольно унизительно для графа): «что Принцесса уже отказала в одном моему лорду-канцлеру».

Кстати, вы знаете, что та преподобная глава закона часто заперта здесь с моей леди М * * * * х, которая так же богата и так же пьяна, как Какафаго в комедии. Какая путаница скупости, похоти, достоинства — и кларета!

Вам понравится история о лорде Бери, которая пришла из Шотландии: он расквартирован в Инвернессе: магистраты пригласили его на развлечение с фейерверками, которые они намеревались дать на завтра в честь дня рождения Герцога. Он поблагодарил их, заверил, что представит их рвение Его Королевскому Высочеству; но он не сомневался, что это было бы более приятно ему, если бы они отложили это на следующий день, годовщину битвы при Каллодене. Они уставились, сказали, что не могут обещать от своего имени, но пойдут и посоветуются со своим органом. Они вернулись, сказали ему, что это беспрецедентно и не может быть выполнено. Лорд Бери ответил, что он сожалеет, что они не дали отрицательный ответ сразу, ибо он упомянул об этом своим солдатам, которые не потерпят разочарования, и боялся, что это спровоцирует их на какое-то насилие в городе. Это подействовало; они отпраздновали Каллоден. Прощайте!

(312) Джордж Мортон Питт, эсквайр, член парламента от Понтефракта. — Ред.

(313) Мистер Уолпол называл свой пруд с золотыми рыбками Поянгом.

(314) Граф Галифакс.

131 Письмо 60 Джорджу Монтегю, эсквайру. Туикенем, четверг.

Дорогой Джордж, поскольку вы даете мне разрешение говорить правду, я должен признать, что мне не совсем приятно брать на себя поручение, которое вы мне даете; и я говорю это не для того, чтобы присвоить себе какую-либо заслугу в том, что послушался вас, а чтобы подготовить вас к тому, что моя просьба может не увенчаться успехом, ибо я не могу льстить себя надеждой, что имею такое большое влияние на мистера Фокса, как вы думаете. Однако я написал ему так настойчиво, как мог, и от всего сердца желаю, чтобы это возымело какой-либо эффект. Ваш брат, я полагаю, снова позвонит ему; и мистер Фокс естественно скажет ему, может ли он сделать это или нет по моей просьбе.

Я был бы очень рад вашей компании, если бы это было удобно. Вы нашли бы меня абсолютным сельским джентльменом: я в саду, сажаю, пока светло, и не закончу, чтобы быть в Лондоне, до середины следующей недели.

Мои комплименты вашим сестрам и полковнику; и что такой бедный человек, как Гамлет, может сделать, чтобы выразить свою любовь и дружбу к нему, с Божьей помощью, не будет недоставать. Прощайте!

132 Письмо 61 Достопочтенному Г. С. Конвею(315). Строберри-Хилл, 23 июня 1752 г.

Из письма, которое я получил от леди Эйлсбери два дня назад, я льщу себя надеждой, что у меня не будет повода писать вам больше; однако я, безусловно, увижу вас с меньшим удовольствием, чем когда-либо, так как наша встреча должна сопровождаться сложением с меня моих маленьких обязанностей(316). Она очень здорова, и я думаю, вы найдете, что она стала толще. Я достаточно муж, чтобы больше не обращать внимания на ее красоту, и, возможно, вы скажете, достаточно муж и в том, чтобы притворяться, что моя любовь превратилась в дружбу; но я расскажу вам несколько историй в Парк-плейс о ее понимании, которые порадуют вас, я верю, так же сильно, как они порадовали меня.

Моя леди Эйлсбери говорит, что я должен прислать ей новости, и всю историю мистера Сеймура и леди Ди. Эгертон, и их ссору, и все, что говорится с обеих сторон. Я легко могу рассказать ей все, что говорится с одной стороны, мистера Сеймура, который говорит, что единственный ответ, который он когда-либо мог получить от герцогини или мистера Литтелтона, был тот, что у Ди. свои капризы. Причины, которые она приводит и приводила ему, были: скверность его характера и властность его писем; что он ругал ее за чрезмерную нежность ее посланий и был даже настолько несентиментален, что говорил о желании сделать ее счастливой, вместо того чтобы быть сделанным счастливым ею. Он уехал за границу, в отчаянии и с дополнительным обстоятельством, которое было бы очень неудобным для кого угодно, кроме истинного любовника; его отец отказывается переоформить поместье на него, право наследования которого было прекращено по взаимному согласию, чтобы освободить место для поселений при браке.

Спикер сказал мне на днях, что получил письмо от лорда Хайда, которое подтверждает то, что пишет мне мистер Черчилль, — бедствия и нищету Франции и величину их разногласий. Тем не менее расходы Короля невероятны; мадам де Помпадур постоянно занята поиском новых путешествий и развлечений, чтобы удержать его от попадания в руки духовенства. Последней партией удовольствия, которую она устроила для него, была охота на оленя; оленем был человек в шкуре и с рогами, затравленный двенадцатью людьми, одетыми как ищейки! Я читал о Базиловиче, царе Московии, который усовершенствовал такую охоту и имел человека в медвежьей шкуре, затравленного настоящими собаками; более королевское развлечение!

Я составлю печальный журнал других новостей; однако я буду как любая газета и соберу все рождения, смерти и браки в приходе. Леди Хартнгтон и леди Рейчел Уолпол родили сыновей; лорд Берлингтон и лорд Гоуэр перенесли новые приступы паралича: лорд Фолкленд собирается жениться на леди Саффолк из Саутуорка(317); а мистер Уотсон — на мисс Грейс Пелхэм. Леди Ковентри перенесла выкидыш одного или двух детей и продолжает с одним или двумя другими, и сегодня уехала во Францию. Леди Тауншенд и леди Кэролайн Питершем имели свою ежегодную ссору, а герцогиня Девонширская имела свою столетнюю ассамблею, которую она проводит раз в пятьдесят лет: она была более восхитительно вульгарна на ней, чем вы можете себе представить; жаловалась на дождливую ночь и на то, как мужчины пачкают комнаты своими ботинками; кричала за ужином герцогу: «Боже мой! милорд, не режьте ветчину, никто не будет ее есть!» и рассказывая о своем частном хозяйстве мистеру Обниру, она сказала: «Когда есть только мой лорд и я, кроме пудинга, у нас всегда есть блюдо дрожжей!» Мне стыдно посылать вам такую чепуху или рассказывать, как добрые женщины в Хэмптон-Корте скандализированы тем, что принцесса Эмили пришла в часовню в прошлое воскресенье в одежде для верховой езды с собакой под мышкой; но мне велено присылать новости: что мы можем сделать в такое мертвое время года? Я должен закончить, как леди Гоуэр очень хорошо сделала на днях в письме в деревню: «С тех пор как две мисс(318) были повешены, а две мисс(319) были выданы замуж, ни о чем вообще не говорят». Прощайте! Мои лучшие комплименты и моей жены вашим двум дамам.

(315) Публикуется впервые.

(316) Их дочь, Энн Сеймур Конвей.

(317) Сара, вдовствующая герцогиня Саффолк, дочь Томаса Анвена, эсквайра из Саутуорка. — Ред.

(318) Мисс Бланди и мисс Джефферис.

(319) Сестры Ганнинг.

133 Письмо 63 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строберри-Хилл, 20 июля 1752 г.

Вы угрожали мне посланником из офиса секретаря, чтобы захватить мои бумаги; кто бы когда-либо принял вас за пророка? Если бы Гуди Комптон(320), ваша коллега, взялась предсказывать, в ее облике и таинственности было достаточно ведьмы и пророчицы, чтобы заставить суеверного человека поверить, что она может быть кузиной Нострадамуса и наследницей некоторых из его видений; но как вы пришли ко второму зрению? Кто из Кью совпал в Хайленде? Короче говоря, чтобы не держать вас в напряжении, ибо я верю, что вы настолько вдохновлены, что не знаете, как ваше пророчество должно было быть исполнено, когда мы сидели за обедом на днях, пришло известие, что один из королевских посланников у двери. Каждая капля чернил в моей ручке похолодела; Алджернон Сидни танцевал перед моими глазами, и мне показалось, что я слышу, как мой лорд-главный судья Ли, голосом, столь же ужасным, как у Джеффериса, бормочет: Scribere est agere (писать — значит действовать). Как утешительно было обнаружить, что мистер Эмианд, который был за столом, приказал этому придатку своего достоинства ждать его здесь для получения приказов! Однако я похоронил «Мемуары» под дубом в своем саду, где их найдут через тысячу лет, и, возможно, примут за руническую историю в стихах. У меня есть часть другой ценной рукописи, которой я должен распорядиться, и я попрошу разрешения доверить ее вашей заботе, и желаю, чтобы она была спрятана за обшивкой в готическом доме мистера Бентли, когда вы его построите. Поскольку великая особа, которой она принадлежала, жива, было бы крайне опасно делать ее публичной; как только она будет в опале, я не знаю, не будет ли это хорошим способом сделать реверанс ее преемнику, чтобы сообщить ее миру, как я предлагаю сделать, под следующим названием: «Сокровищница искусства и природы, или Коллекция бесценных рецептов, украденных из кабинета мадам де Помпадур, и ныне впервые опубликованная для использования его прекрасными соотечественницами, истинно рожденным англичанином и филомистиком».

Итак, хорошенькая мисс Бишоп(321), вместо того чтобы быть моей племянницей, станет миссис Боб Бруденел. Какие глупые птицы — черепахи, когда у них едва есть нора, чтобы устроиться! Прощайте!

(320) Достопочтенный Джордж Комптон, сын лорда Нортгемптона, коллега мистера Монтегю по Нортгемптону. — Ред.

(321) Дочь сэра Сесила Бишопа.

134 Письмо 64 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 27 июля 1752 г.

Что вы скажете мне после молчания в два месяца? Мне было бы стыдно, если бы я отвечал за весь мир, который не сделает ничего, что стоило бы повторять. В газетах есть скачки, и они могут выдумывать происшествия, но у меня не хватит уверенности набивать письмо ни тем, ни другим. Единственное происшествие, которое имеет достаточно достоинства, чтобы послать вам, — это большой пожар в Линкольнс-Инн, который, вероятно, даст новую работу юристам вследствие количества документов и бумаг, которые он поглотил. Герцог Кингстон потерял многие из своих: ему не везет с пожарами: Торсби, его резиденция, сгорела несколько лет назад, а в ней — целая комната ценных писем и рукописей. Была очень значительная потеря такого рода при этом пожаре: мистер Йорк, сын канцлера, имел большую коллекцию бумаг лорда Сомерса, многие из которых относились к заговору с целью убийства; и из которых, как мне сказали, следовало, что герцог Мальборо был глубоко вовлечен в планы Сен-Жермена.

В окрестностях Строберри-Хилл идут великие гражданские войны: принцесса Эмили, которая сменила моего брата на посту смотрителя Ричмонд-парка, подражала непопулярности своего брата Уильяма и оскорбила всю округу отказом в билетах и свободах, которые всегда были разрешены. Они судятся с ней и напечатали в «Evening Post» сильный меморандум, который она отказалась принять(322). Верховный шериф Суррея, которому она отказала в билете, но по зрелом размышлении послала один, отказался от него и сказал, что принял свою сторону. Лорду Бруку(323), который просил один, сказали, что он не может получить его — и в довершение оскорбления было дано понять, что Принцесса отказала в одном моему лорду-канцлеру — ваше старое дворянство не понимает таких сравнений! Но самое примечательное событие произошло с ней около трех недель назад. Некий мистер Берд, богатый джентльмен возле парка, получил просьбу от покойной Королевы о куске земли, который лежал удобно для прогулки, которую она делала: он ответил, что ему не подобает делать Королеве подарок; но если она сделает то, что хочет с землей, он будет доволен признанием ключа и двух оленей в год. Это религиозно соблюдалось до эры правления Ее Королевского Высочества; олени были отказаны, и он сам был однажды не впущен под предлогом, что это месяц ограждения (время размножения, когда билеты обычно исключались, ключи никогда). Принцесса вскоре после этого ехала через его земли в город; она нашла навесной замок на его воротах; она приказала его взломать: мистер Шоу, ее заместитель, попросил отсрочки, пока он не сможет сходить за ключом. Он нашел мистера Берда дома: «Господи, сэр! здесь странная ошибка; Принцесса у ворот, и он заперт на замок!» «Ошибка! Никакой ошибки вообще — я сделал дорогу: земля — моя собственность: Ее Королевское Высочество сочла нужным нарушить соглашение, которое ее Королевская Мать заключила со мной: никто не проходит через мои земли, кроме тех, кого я выбираю. Переведите это своим флорентийцам; попробуйте, сможете ли вы заставить их понять, как приятно обращаться с королевской кровью так!

В тех же краях происходят раздоры куда более существенные. Наставничество в Кью раскололось на фракции: епископ Нориджский и лорд Харкорт открыто воюют со Стоуном и Скоттом, которых поддерживает Крессет, а также одобряют принцесса и Мюррей — выходит, покойный лорд Болингброк будет править, чего он не мог делать при жизни! Полагают, что епископа сошлют на богатую кафедру в Дарем, которая как раз пустует — как приятно быть наказанным после года обучения мальчиков суммой, которую он мог бы получить, если бы учил их двадцать лет! Станут ли они когда-нибудь ждать миролюбивого прелата, если строптивость наказывается подобным образом?

Ваш художник Эстли прибыл: я упустил возможность увидеться с ним, так как постоянно нахожусь в Строберри-Хилл, но намерен служить ему всеми силами, в чем вы легко можете убедиться, поскольку у него есть ваша рекомендация.

Наши красавицы держат путь на Париж: леди Кэролайн Питершем и леди Ковентри только что отправились туда. Последней вряд ли удастся наделать там столько шума, сколько они с сестрой наделали в Англии. Буквально правда, что один сапожник в Вустере заработал два с половиной гинеи, показывая по пенни за раз туфлю, которую он делал для графини. Не могу сказать, что ее ум равен ее красоте: она каждый день говорит какую-нибудь новую глупость. Она прониклась огромной нежностью к своему лорду: лорд Даун встретил их в Кале и предложил ей кровать с пологом, опасаясь клопов в гостиницах. «О! — сказала она. — Я лучше дам себя искусать до смерти, чем проведу хоть одну ночь вдали от моего дорогого Кова!» Я могу представить, как леди Кэролайн наделает немало шума даже в Париже; ее красота подчеркнута талантом к экстравагантности и выходкам, которые произведут впечатление в любой стране. Мистер Черчилль и моя сестра только что прибыли из Франции; вы знаете мою страсть к сочинениям младшего Кребийона: вы услышите, как я был уязвлен, обнаружив в нем величайшую низость; и вы поймете, насколько нужно быть униженным, чтобы твой любимый автор оказался уличен в чистом корыстолюбии! Я просил леди Мэри потратить для меня тридцать гиней у Лиотара и хотел, если возможно, иметь портреты Кребийона и Мариво для своего кабинета. Мистер Черчилль написал мне, что цена Лиотара — шестнадцать гиней; что Мариво был с ним близок и наверняка будет позировать, и что он полагает, будто сможет уговорить позировать и Кребийона. Последний, удалившийся в провинцию с английской женой, как раз был тогда в Париже на месяц: мистер Черчилль пошел к нему, сказал, что один джентльмен в Англии, составляющий коллекцию портретов знаменитых людей, был бы счастлив иметь его и т. д. Кребийон был скромен, «недостоин», обязан; и позировал: картина была только закончена, когда, вот те на! он передал мистеру Черчиллю, что ожидает, что ему подарят копию картины — ни больше ни меньше как потребовал шестнадцать гиней за позирование! Мистер Черчилль ответил, что не знает, что бы он сделал, будь это его собственное дело, но что это ограниченное поручение, и он никак не может потратить вдвое больше; и был уже так близок к возвращению, что у него не было времени написать в Англию и получить ответ. Кребийон сказал, что тогда он оставит картину себе — она была чрезвычайно похожа. Я все еще достаточно сентиментален, чтобы льстить себе надеждой, что человек, который мог выпрашивать шестнадцать гиней, не даст их, и поэтому я, возможно, все еще получу картину.

Я собираюсь побеспокоить вас поручением, мой дорогой сэр, которое не подвергнет меня подобным унижениям. Вы, возможно, слышали, что я постоянно вожусь с украшениями и улучшениями для Строберри-Хилл — сейчас я делаю очень многое для дома — постойте, мне не нужен генуэзский дамаст! То, что я попрошу вас купить, предназначено для сада: там есть небольшая ниша, для которой я был бы рад иметь античный римский погребальный алтарь, такого же типа, как пьедестал для моего орла; но так как он будет стоять под открытым небом, я не хотел бы, чтобы он был изысканным: умеренный, я полагаю, можно легко подобрать в Риме по умеренной цене: если бы вы могли поручить кому-нибудь купить такой, я был бы вам очень обязан.

В наших газетах была заметка о том, что императрица-королева просила короля Франции позволить ей взять мадам де Краон и де ла Кальметт, дам великого благочестия и происхождения, чтобы сформировать академию для юных эрцгерцогинь — есть ли в этом хоть доля правды? Неужели принцесса в конце концов восторжествует над Рикуром? Я был бы рад. Какая комичная генеалогия в образовании! Госпожа и мать двадцати детей герцога Леопольда становится благочестивой наставницей его внучек! Как старая герцогиня Лотарингская содрогнется в гробу при мысли об этом? Кто такая ла Кальметт? Прощайте, мой дорогой друг! Вы видите мой дух справедливости: когда я не писал вам два месяца, я наказываю вас искуплением в шесть страниц! — не лучше ли мне писать по одной строчке каждые две недели?

Меморандум можно найти в «Джентльменском журнале» за этот год. В декабре парк был открыт по приказу короля. — Ред.

Фрэнсис Гревиль, граф Брук.

Клод Проспер Жолио де Кребийон, сын трагического поэта с тем же именем и автор многих распутных романов, которые сейчас мало читают. Он родился в 1707 году и умер в 1777 году. — Д. [«Вкус к его сочинениям, — говорят эдинбургские рецензенты, — прошел во Франции очень быстро и полностью; и задолго до его смерти автор «Софы» и «Заблуждений сердца и ума» испытал унижение быть совершенно забытым публикой». Т. XXI, стр. 284.]

Пьер Карле де Шамблен де Мариво, автор многочисленных пьес и романов, некоторые из которых обладают значительными достоинствами. Своеобразная манерность его стиля привела к изобретению слова «мариводаж» для обозначения манеры письма его и его подражателей. Он родился в 1688 году и умер в 1763 году. — Д.

Уолпол в своих «Анекдотах о живописи» утверждает, что Лиотар был замечательным художником-миниатюристом и эмальером. В Риме на него обратили внимание граф Сэндвич и лорд Бесборо, тогда лорд Данканнон. См. Museum Florentinum, т. X, где имя последнего упомянутого дворянина написано как Milord D'un Canon. — Ред.

Она была мисс Стрэффорд. Чтение произведений Кребийона внушило ей такую страсть к автору, что она сбежала от своих друзей, отправилась в Париж, вышла за него замуж и ухаживала за ним с образцовой нежностью и привязанностью до самого его смертного часа. В связи с этим браком лорд Байрон в своих «Замечаниях на критику Боулза о Поупе» делает следующее замечание: «Что касается меня, то я придерживаюсь мнения Павсания, что успех в любви зависит от удачи. Гримм имеет наблюдение того же рода о разных судьбах младшего Кребийона и Руссо. Первый пишет распутный роман, и молодая англичанка с состоянием сбегает и пересекает море, чтобы выйти за него замуж; в то время как Руссо, самый нежный и страстный из любовников, вынужден жениться на своей горничной». — Ред.

Лорд Чолмондели занимал огромные суммы денег у разных людей под предлогом того, что для него прибыла партия генуэзского дамаста, а его банкир уехал из города, и он должен немедленно за него заплатить. Четверо человек, сравнив записи, предъявили в кофейне четыре письма от него, написанные в одних и тех же выражениях.

137 Письмо 64 Ричарду Бентли, эсквайру. Бэттл, среда, 5 августа 1752 г.

Вот мы и здесь, мой дорогой сэр, посреди нашего паломничества; и чтобы мы не остались навсегда в этой святой земле аббатств и готических замков, я начинаю письмо к вам, которое, надеюсь, какой-нибудь милосердный монах, похоронив наши кости, доставит вам. Мы пережили жалкие невзгоды, но зато видели славные зрелища! Вы услышите о каждом по порядку.

Понедельник, ветер юго-восточный — по крайней мере, таково было наше направление. Пока нам меняли лошадей в Бромли, мы отправились посмотреть дворец епископа Рочестерского; не ради того, чтобы увидеть что-то особенное, а потому, что там был камин, в котором стоял цветочный горшок, в который был помещен фальшивый заговор против епископа Спрата. Это жалкий дом священника, в котором нет ничего от древности, кроме двух стекол, украденных из часовни Ислипа в Вестминстерском аббатстве, с ребусом того аббата — глазом и побегом дерева. В саду есть чистый маленький пруд, кишащий золотыми рыбками. Епископ более плодовит, чем я.

Из Севенокса мы отправились в Ноул. Парк мил, с множеством старых буков и огромным платаном перед главными воротами, который заставляет меня влюбиться в платаны еще больше, чем прежде. Дом не такой обширный, как я ожидал: внешний двор обладает прекрасной скромной простотой, которая очаровывает. Комнат много, но они невелики. Меблировка повсюду — древнее великолепие; груды портретов, не хороших и не любопытных; эбеновые кабинеты, тисненое серебро в вазах, блюдах и т. д., вышитые кровати, жесткие стулья и мешочки с благовониями, лежащие на бархатных столах, богато украшенных шелком и золотом. Есть две галереи, одна очень маленькая; старый зал и просторная большая гостиная. Нет ни одной хорошей лестницы. В первой маленькой комнате, в которую вы входите, есть различные портреты того времени; но они, кажется, были заказаны на ярды и нарисованы одним и тем же художником. Было бы счастье, если бы они были подлинными; ибо среди них есть Дадли, герцог Нортумберленд, Гардинер из Винчестера, граф Суррей, поэт, в детстве, и Томас, герцог Норфолк, но я не знаю, который именно. Единственная прекрасная картина — лорда Горинга и Эндимиона Портера работы Ван Дейка. Есть хорошая голова королевы Богемии, портрет в полный рост герцога д'Эпернона и еще одна хорошая голова Клиффорда, графини Дорсет, которая написала то восхитительное высокомерное письмо секретарю Уильямсону, когда он рекомендовал ей человека в члены парламента от Эпплби: «Меня запугивал узурпатор, меня игнорировал двор, но мне не будет диктовать подданный: ваш человек не пройдет. Энн Дорсет, Пембрук и Монтгомери». В часовне есть кусок древнего гобелена: святой Лука в своей первой профессии держит писсуар. Внизу находится комната поэтов и актеров, что вполне уместно в этом доме; ибо первый граф написал пьесу, а последний граф был поэтом, и, кажется, женился на актрисе. Майор Мохун и Беттертон любопытны среди последних, Картрайт и Флатман — среди первых. Аркада недавно закрыта, расписана фресками и украшена современными стеклами со всеми гербами семейных союзов. В галерее есть портрет в полный рост несчастного графа Суррея с его девизом — сломанная колонна и надпись Sat superest. У моего отца был такой же, но больше и с большим количеством эмблем, который герцог Норфолк купил на распродаже моего брата. Есть одна хорошая голова Генриха VIII и несколько Крэнфилда, графа Миддлсекса, горожанина, который стал лордом-казначеем и был очень близок к тому, чтобы быть повешенным. Его графиня, бойкая дама-мэрша, выглядит совершенно неловко среди столь хорошей компании. Виста, прорубленная через лес, производит восхитительный эффект с фасада: но есть несколько дрянных фрагментов садов, которые портят вид из парадных апартаментов.

Мы ночевали в городе Танбридж и были удивлены руинами старого замка. Ворота целы, а территория превращена в виноградник неким мистером Хукером, которому он принадлежит, стены уставлены фруктами, а холм, на котором стояла цитадель, засажен тем же способом. Вид очарователен, а пролом в стене открывается внизу на красивый готический мост с тремя арками через Медуэй. Мы почтили человека за его вкус — не то чтобы мы не хотели, чтобы комитет в Строберри-Хилл заседал по этому поводу и воткнул кипарисы среди пустот. — Но, увы! он иногда делает восемнадцать бочек кислого вина и собирается раздеть «обвитую плющом башню», потому что она служит приютом для птиц!

Теперь начинается наша глава бедствий. Гостиница была полна фермеров и табака; и на следующее утро, когда мы собирались в Пенсхерст, единственный человек в городе, у которого были две лошади, не дал нам их, потому что дороги, как он сказал, были слишком плохи. Мы были вынуждены послать за другими на воды, которые не прибыли, пока не прошел полдня — все это время мы были по уши в рынке овец и волов. В миле от города мы поднялись на холм, чтобы увидеть Саммер-Хилл, резиденцию «Принцессы Вавилонской» Граммона. Дороги к нему почти нет: паладины тех времен были слишком доблестны, чтобы бояться сломать себе шею; и я сильно опасаюсь, что ла Монсери и прекрасная мадемуазель Гамильтон должны были садиться на своих лошадей и ехать позади своих джентльменов-уэшеров на подушках к Водам. Дом немногим лучше фермы, но был отличным, и он цел, хотя и требует ремонта. Я нарисовал его фасад, чтобы показать вам, а вы должны перерисовать его, чтобы показать мне. Он стоит высоко, открывает обширный ландшафт, красиво засаженный деревьями, и имеет множество больших старых деревьев, чтобы укрыться, некоторые из которых можно было бы с пользой убрать, чтобы открыть виды.

Из Саммер-Хилла мы отправились обедать в Ламберхерст; недалеко от которого, то есть на расстоянии трех миль, вверх и вниз по непроходимым холмам, в самой уединенной долине, такой, какую описывает Поуп в последней «Дунсиаде»,

«Где дремлют аббаты, пурпурные, как их виноградники»,

Мы нашли руины аббатства Бейхэм, которые Барреты и Хардинги советовали нам посетить. Там есть небольшие, но красивые остатки и аккуратный маленький готический дом, построенный рядом с ними их племянником Праттом. Они нашли гробницу аббата с посохом во весь рост на камне.

Здесь наши беды умножаются. Дороги стали плохими сверх всякой меры, ночь темна сверх всякой тьмы, наш проводник напуган сверх всякого страха. Однако, не будучи совсем убитыми, мы поднялись или спустились — я забыл что, было так темно — на знаменитую пропасть под названием Силвер-Хилл и около десяти вечера прибыли в жалкую деревню под названием Ротербридж. Нам оставалось еще шесть миль, но мы решили остановиться, так как было бы жаль сломать себе шеи, прежде чем мы увидим все, что намеревались. Но увы! была только одна кровать: все остальные были заняты контрабандистами, которых люди в доме называли шарлатанами; и с одним из которых дама из этого притона сказала мистеру Чуту, что он может лечь. Мы совсем не приняли это общество, но, вооружившись факелами и фонарями, снова отправились в это непроходимое путешествие. В два часа ночи мы добрались сюда, в еще худшую гостиницу, и ту, набитую акцизными чиновниками, один из которых только что застрелил контрабандиста. Однако, поскольку мы были нейтральными державами, мы до сих пор благополучно прошли через обе армии и можем рассказать вам немного больше истории наших странствий по этим горам, где молодые джентльмены вынуждены водить свои двуколки на паре волов. Единственным кусочком хорошей дороги, который мы нашли, было то, что даже местные жители уверяли нас, что это совершенно невозможно: это были восемь миль до Херст-Монсо. Он расположен в конце большой долины, в пяти милях по прямой линии от моря, с крыльями синих холмов, покрытых лесом, один из которых спускается к морю изгибом в сто акров. Здание, из-за удобства воды для рва, ничего не видит; действительно, оно полностью задумано по плану обороны, с подъемными мостами, которые до сих пор существуют, круглыми башнями, сторожевыми башнями на них и зубцами, пробитыми для прохождения стрел из длинных луков. Он был построен во времена Генриха VI и так же совершенен, как в первый день. Кажется, он никогда не был совсем закончен, или, по крайней мере, та эпоха еще не дошла до роскоши побелки; ибо почти все стены, кроме главных комнат, находятся в своем естественном кирпичном состоянии. Это квадратное здание, каждая сторона около двухсот футов в длину; крыльцо и монастырь, очень похожие на Итонский колледж; и все это в том же вкусе, кухня чрезвычайно похожа, с тремя огромными воронками для дымоходов, идущими вверх внутри. Есть два или три маленьких двора для служб, но нет великолепия апартаментов. Он едва обставлен несколькими необходимыми кроватями и стульями: одна сторона была застеклена, а гостиная, столовая и две или три комнаты обшиты панелями графом Сассексом, который женился на внебрачной дочери Карла II. Их гербы с восхитительной резьбой Гиббонса, особенно два фазана, висят над каминами. Над камином в большой гостиной находится первый герб первого Леонарда, лорда Дакре, со всеми его союзами. Мистер Чут был в восторге и называл себя кузеном с десятью тысячами четвертей. Часовня маленькая и бедная: Дева и семь длинных худых святых, плохо сделанных, остаются в окнах. Было еще четыре, но, кажется, они были удалены для света; и мы действительно нашли святую Екатерину и другую даму с церковью в руке, изгнанных в буфетную. Остались две странные полости с очень маленькими деревянными ширмами по обе стороны алтаря, которые, кажется, были исповедальнями. Снаружи это смесь серого кирпича и камня, которая имеет очень почтенный вид. Подъемные мосты романтичны до крайности; и есть подземелье, которое дает восхитительное представление о жизни во времена сокажа и при таких хороших владениях. Нам показали мрачную комнату, которую они называли «Барабанным залом», и предполагают, что комедия мистера Аддисона произошла от нее. В окнах галереи над монастырем, которая ведет вокруг всех апартаментов, находится девиз Фьенсов, волк, держащий жезл со свитком, Le roy le veut — неудачный девиз, как я скажу вам сейчас, для последнего пэра этой линии. Поместье приносит две тысячи в год и настолько компактно, что на нем всего семнадцать домов. Мы прошли по храброй старой аллее к церкви, с кораблями, плывущими по левую руку всю дорогу. Перед алтарем лежит худой латунный рыцарь, по имени Уильям Фиенис, шевалье, который obiit c.c.c.c.v., то есть в 1405 году. У алтаря находится красивая гробница, вся в нашем трилистниковом вкусе, варьирующаяся в тысячу маленьких навесов и узоров, и два рыцаря, покоящиеся на спинах. Это были Томас, лорд Дакре, и его единственный сын Грегори, который умер без потомства. Старый седой бедняк из семьи говорил нам о пятне на щите; и мы заметили, что поле герба было зеленым вместо синего, а львы вставали на дыбы вправо, вопреки порядку. Это и несовершенный рассказ человека ввели нас в обстоятельства персонажа перед нами; ибо нет никакой надписи. Он отправился в стиле «Чейви-Чейз» охотиться в парке мистера Пелхэма в Лоутоне: егеря воспротивились, завязалась драка, человек был убит. Высокомерный барон взял смерть на себя, как наиболее уверенный в помиловании; но, однако, хотя канцлера казначейства в вопросе не было, он был приговорен к повешению: Le roy le Vouloist.

Теперь вы полностью овладели Херст-Монсо, я перенесу вас в Бэттл. Кстати, мы привозим вам тысячу эскизов, чтобы вы могли показать нам, что мы видели. Аббатство Бэттл стоит в конце города, точно так же, как замок Уорик в Уорике; но дом Вебстеров позаботился о том, чтобы он не походил на него ни в чем другом. Огромное здание, которое они называют старой трапезной, но которое, я полагаю, было оригинальной церковью, теперь является сараем, каретным сараем и т. д. Ситуация благородная, выше уровня аббатств: то, что осталось от ворот и башен, красиво, особенно плоская сторона монастыря, которая теперь является фасадом особняка. Мисс из семьи одела фрагмент портика ракушками! Территория и то, что было парком, находятся в ужасном состоянии. В церкви находится гробница сэра Энтони Брауна, шталмейстера на всю жизнь при Генрихе VIII, у потомков которого было куплено поместье. Голова Джона Хэннимонда, последнего аббата, все еще идеальна в одном из окон. Мистер Чут говорит: «Какие очаровательные вещи мы бы сделали, если бы аббатство Бэттл продавалось у миссис Ченевикс, как Строберри!» Доброй ночи!

Танбридж, пятница.

Мы вернулись сюда, где основали наш штаб. По пути у нас была возможность осмотреть ту грозную гору, Силвер-Хилл, с которой мы свалились в темноте: она открывает весь горизонт самого богатого синего вида, который вы когда-либо видели. Я полагаю, что это то самое место, куда герцог Ньюкасл возит контрабандистов и, показывая им Сассекс и Кент, говорит: «Все это я дам вам, если вы падете ниц и поклонитесь мне». Действительно, один из них, который превысил полномочия искусителя, висит в цепях на том самом месте, где они закончили жизнь того несчастного таможенника, которого они убивали два дня.

Сегодня утром мы были в Пенсхерсте — но, о! как он пал! Парк, кажется, никогда не соответствовал своей репутации: в настоящее время он заброшен; и вместо шифра Сахариссы, вырезанного на буках, я скорее ожидал бы найти счет молочницы. Над воротами есть надпись, гласящая, что поместье было даром Эдуарда VI сэру Уильяму Сидни. Апартаменты — самые грандиозные, что я видел в любом из этих старых дворцов, но обставлены в безвкусном современном стиле. Там груды портретов; но большинство из них, кажется, окрещены случайно, как дети в воспитательном доме. Есть портрет Ланге, друга сэра Филипа Сидни; и несколько его самого и всех его великих родственников; особенно его невестки с огромной лютней и Сахариссы, очаровательно красивой. Но есть действительно четыре очень большие диковинки, я полагаю, такие же старые портреты, как любые существующие в Англии: это Фицаллен, архиепископ Кентерберийский, Хамфри Стаффорд, первый герцог Бекингем; Т. Вентворт и Джон Фокли; все четверо с датами их назначений констеблями замка Куинборо, откуда, я полагаю, они были привезены. Последний действительно получает инвеституру от Эдуарда Третьего, а Вентворт в одежде времен Ричарда Третьего. Они действительно сделаны не очень плохо. Есть еще шесть, только головы; и мы обнаружили с тех пор, как вернулись домой, что Пенсхерст некоторое время принадлежал тому герцогу Бекингему. В церкви есть несколько хороших гробниц и одна очень вандальская, называемая сэром Стивеном из Пенчестера. Когда мы увидели Пенсхерст, мы одолжили седла и, оседлав лошадей нашей почтовой кареты, отправились в Хевер, чтобы посетить гробницу сэра Томаса Буллена, графа Уилтшира, отчасти с целью поговорить о ней на прогулке Анны Буллен в Строберри-Хилл. Но мера наших бед не была полной, мы не могли найти дорогу... и были вынуждены вернуться; и снова заблудились, возвращаясь из Пенсхерста, будучи направленными на то, что они называют лучшей дорогой, чем та отвратительная, по которой мы ехали.

После обеда мы были у лорда Уэстморленда, который настолько совершенен в палладианском вкусе, что должен признаться, он немного излечил меня от готики. Он расположен лучше, чем я ожидал, судя по плохой репутации, которую он имеет, и некоторому виду, хотя он находится во рву и сильно усыпан маленькими прудами. Проект, вы знаете, взят с Виллы дель Капра под Виченцей, но в большем масштабе: однако, хотя он стоил сто тысяч фунтов, это все еще только прекрасная вилла: отделка внутри и снаружи была чрезвычайно дорогой. Лес, который поднимается на холм за домом, разбит как альбанский пейзаж, с восьмиугольным храмом и триумфальной аркой; Но потом есть несколько мрачных стриженых живых изгородей и пирамида, которая путем самого неестественного совокупления является одновременно гротом и оранжереей. Не напоминает ли это вам предложение о том, чтобы вы нарисовали садовое сиденье, китайское с одной стороны и готическое с другой? Дымоходы, которые собраны в центре, портят купол дома, а зал — темный колодец. Галерея длиной восемьдесят два фута, увешана зеленым бархатом и картинами, среди которых прекрасный Рембрандт и хорошая работа Ла Ира. Потолки расписаны, и есть прекрасная кровать из шелка и золотого гобелена. Чердак хороший, а крылья чрезвычайно красивые, с портиками, сформированными в стиле дома. Граф построил новую церковь со шпилем, который, кажется, предназначен для широты Чипсайда, и настолько высок, что бедная церковь кланяется под ним, как Мэри Рич в огромной шляпе с высокой тульей: у нее круглый портик, как у Сент-Клемент, с огромными дорическими колоннами, поддерживающими тонкую полку. Внутри это самый отвратительный кусок безвкусицы, который когда-либо видели, набитый колоннами, окрашенными под верд-антик, как все стороны похожи на сиенский мрамор: но самая большая нелепость — дорический фриз, между триглифами которого находится Иегова, I. H. S. и Голубь. Есть маленькая часовня с гробницами Невилов, особенно первого Фейна, графа Уэстморленда, и основателя старой церкви, и сердце рыцаря, который был убит на войне. На гробнице Фейна есть родословная из латуни в рельефе и генеалогия добродетелей в ответ на нее. В часовне есть целое окно из расписного стекла с гербами, в основном современными, и еще одно над главным алтарем. Гостеприимство дома было поистине готическим; ибо они напоили нашего форейтора, и он перевернул нас близко к воде, и берег едва спас нас от того, чтобы оказаться в середине ее. Умоляю, когда бы вы ни путешествовали по кентским дорогам, позаботьтесь о том, чтобы ваш водитель был трезв.

Рочестер, воскресенье.

Мы закончили наш путь печально! Вчера после двадцати неудач мы добрались до Сиссингхерста к обеду. Там есть парк в руинах и дом в десять раз больших руинах, построенный сэром Джоном Бейлером, канцлером казначейства при королеве Марии. Вы проходите через арку конюшен к дому, двор которого идеален и очень красив. У герцога Бедфорда есть дом в Чейни, в Бакингемшире, который, кажется, был очень похож на него, но более разрушен. У этого есть хорошие апартаменты и прекрасная галерея, сто двадцать футов на восемнадцать, которая занимает одну сторону: обшивка панелями красивая и целая: потолок сводчатый и расписан в светлом благородном гротескном стиле. Все это построено для показа: ибо задняя часть дома — не что иное, как дранка и штукатурка. Оттуда мы отправились в Боктон-Малхерб, где есть остатки дома Уоттонов и их гробницы в церкви; но дороги были настолько чрезвычайно плохи, что было темно, прежде чем мы добрались туда, и еще темнее, прежде чем мы добрались до Мейдстона: оттуда мы проехали этим утром в замок Лидс. Никогда не было такого разочарования! Есть небольшие остатки: ров — единственный красивый объект, и это совсем озеро, питаемое каскадом, который падает через кусочек романтической рощи. Фэрфаксы обустроили дерзкие, плохие апартаменты в передней части замка и оставили единственные сносные комнаты для служб. У них был проблеск готики в глазах, но он быстро прошел в некоторые современные окна и некоторые, которые никогда не были древними. Единственное, что хоть как-то компенсировало усталость, которую мы перенесли, — это портрет герцогини Бекингем, ла Раготт, которая упоминается в «Граммоне» — я говорю «мы», ибо верю, что мистер Чут такой же истинный фанатик Граммона, как и я. Прощайте? Надеюсь, вы будете так же утомлены чтением нашей истории, как мы были в путешествии по ней. Ваш всегда.

Единственный сын доктора Ричарда Бентли, знаменитого богослова и классического ученого. Он получил образование в Тринити-колледже под руководством отца. Камберленд, который был его племянником, описывает его как человека разнообразных и значительных достижений; обладающего прекрасным гением, большим остроумием и блестящим воображением; «но была, — добавляет он, — определенная эксцентричность и недостаток благоразумия в его характере, которые вовлекли его в бедствия и привели в ситуации, не соответствующие его чувствам и не благоприятствующие развитию и поощрению его талантов». — Ред.

Эвелин в своем дневнике за 25 июля 1673 года говорит: «По пути я посетил дом моего лорда Дорсета в Ноуле, недалеко от Севенокса, большой старомодный дом». — Ред.

Томас Сэквилл, лорд Бакхерст, будучи студентом в Темпле, написал свою трагедию «Горбодук», которая была сыграна перед королевой Елизаветой в Уайтхолле в 1561 году. Он был возведен в достоинство графа Дорсета Яковом Первым в 1604 году. — Ред.

Чарльз Сэквилл, шестой граф Дорсет. Говорят, что за день до морского сражения с голландцами в 1665 году он сочинил свою знаменитую песню «Ко всем вам, дамы, ныне на суше». — Ред.

Напротив, он женился на леди Фрэнсис, дочери графа Миддлсекса, которая пережила его. — Ред.

Лайонел Крэнфилд, граф Миддлсекс, был женат дважды: первой была дочь лондонского горожанина; второй — дочь Джеймса Бретта, эсквайра, и сводная сестра Мэри Бомонт, получившей титул графини Бекингем. Этому последнему союзу лорд Миддлсекс обязан своим необычайным продвижением. — Ред.

«29 мая 1652 г. Мы отправились посмотреть дом моего лорда Кланрикарда в Саммер-Хилле, недалеко от Танбриджа; теперь отданный тому негодяю Брэдшоу, который осудил короля. Он расположен на выдающемся холме, с парком, но больше в нем нет ничего необычного». Эвелин, т. II, стр. 58. — Ред.

Леди Маргарет Макарти, дочь и наследница маркиза Кланрикарда, жена Чарльза, лорда Маскерри. — Ред.

Элизабет, старшая дочь сэра Джорджа Гамильтона, четвертого сына первого графа Аберкорна, и племянница первого герцога Ормонда, прославленная в «Мемуарах Граммона» (написанных ее братом, графом Энтони Гамильтоном) за свою красоту и достижения. Она вышла замуж за Филипа, графа де Граммона, от которого у нее было две дочери; старшая вышла замуж за Генри Говарда, получившего титул графа Стаффорда, а младшая приняла обет. — Ред.

Древнее наследство лорда Дакре Южного. — Ред.

Чалонер Чут, эсквайр, из Вайна, женился на Кэтрин, дочери Ричарда, лорда Дакре. — Ред.

На дату этого письма мистер Пелхэм был премьер-министром.

Эвелин, посетивший Пенсхерст ровно за столетие до Уолпола, дает следующее краткое уведомление о месте: «9 июля 1652 г. Мы отправились посмотреть Пенсхерст, дом графа Лестера, некогда знаменитый своими садами и отличными фруктами, а также благородной беседой, которая обычно там встречалась, прославленный тем прославленным лицом сэром Филипом Сидни, который там сочинил различные свои произведения. Он стоит в парке, прекрасно орошается и был теперь полон компании по случаю свадьбы моего старого сокурсника мистера Роберта Смита, который женится на леди Дороти Сидни, вдове графа Сандерленда». — Ред.

Леди Дороти Сидни, дочь Филипа, графа Лестера; чьим безуспешным поклонником был Уоллер и к которой он обращался с теми элегантными излияниями поэтической галантности, в которых она прославлена под именем Сахариссы. Уолпол здесь намекает на строки, написанные в Пенсхерсте —

«Иди, мальчик, и вырежь эту страсть на коре Того дерева, что стоит священным знаком Рождения благородного Сидни; когда такие благотворные, Такие более чем смертные звезды сияли, Что там они не могут не доказать навсегда Памятник и залог смиренной любви; Его смиренной любви, чья надежда никогда не поднимется выше, Чем прощение за то, что он осмеливается восхищаться». — Ред.

Хьюберт Ланге, который покинул службу курфюрста Саксонского из-за своей религии и примкнул к принцу Оранскому. Он умер в 1581 году. — Ред.

В «Истории Кента» Харриса он приводит из Филпота список констеблей замка Куинборо, стр. 376; предпоследний из которых, сэр Эдвард Хобби, как говорят, собрал все их портреты, числом которых, скорее всего, были эти десять.

Замок Хевер был построен в правление Эдуарда III Уильямом де Хевром и впоследствии стал собственностью семьи Болейн. В этом замке Генрих VIII проводил время своего ухаживания за несчастной Анной Болейн; чей отец, сэр Томас Болейн, был возведен в достоинство графа Уилтшира и Ормонда в 1529 и 1538 годах. — Ред.