«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 1»

541 Письмо 246 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 12 января 1748 г.

Я только что получил от вас письмо от 19-го числа прошлого месяца, в котором вы говорите мне, что собирались пожаловаться на меня, когда получили от меня письмо: боюсь, я снова виноват в том, что не писал; но если бы я написал, это было бы лишь повторением того, что, как вы говорите, было бы достаточно, но что, как я тешу себя надеждой, мне не нужно повторять. Город был совершенно пуст, а Парламент, который собрался только вчера, был распущен на эти три недели. За исключением выборов и подобных утомительных склок, я не верю, что он произведет что-либо: царит полная гармония. Из Голландии мы каждый день слышим плохие новости, в которые, хотя мы и не верим в настоящий момент, мы соглашаемся, что они всегда могут оказаться правдой к завтрашнему дню. Тем не менее, не имея перспектив на успех и едва ли имея возможность начать новую кампанию, мы воинственны, как никогда: не знаю, потому ли это, что мы считаем плохой мир хуже плохой войны, или потому, что мы не считаем несчастья и поражения за рубежом достаточно своими и готовы вкусить и тех, и других дома. У нас нет сиюминутных опасений по поводу внутренних беспорядков, и, по моему частному мнению, я не верю, что французы будут пытаться напасть на нас, пока это не будет нужно им самим. Им не нужно утруждать себя посылкой нам Стюартов; этот изобретательный дом не смог бы выполнить работу Франции более эффективно, чем это сделали Пелхэмы и «патриоты».

Я расскажу вам секрет: идет сделка об отправке сэра Чарльза Уильямса в Турин; он просил об этом, и дело продвигается. По моему частному мнению, я не верю, что Виллеттса(1406) будет легко сместить; хотя я желаю этого, поскольку люблю сэра Чарльза и невысокого мнения о другом; но таланты — не паспорта. Сэр Эверард Фалкенер(1407) отправляется в Берлин. Генерал Синклер вскоре должен сменить Вентворта: он «шотландец до мозга костей» во всей широте этого слова, и не очень способный; он плохо справился с делом в Порт-Луи.

Лорд Коук(1408) очень быстро разрушил себя: я имею в виду свою репутацию: вы знаете, он женился только прошлой весной; он постоянно пьян, проиграл огромные суммы в азартные игры и редко возвращается домой к жене до раннего утра. Свет на ее стороне; и не только ее семья, но и его собственная отказываются от него. В настоящее время дела улаживаются при посредничестве моего брата, но я думаю, что так продолжаться не может: она вышла за него замуж крайне против своей воли, а он, по крайней мере, «внешний пенсионер» Бедлама: многие из семьи его матери были сумасшедшими.

Благодарю вас, я получил голову орла: клюв отломлен индивидуально в том же месте, что и у оригинала; но, поскольку кусок не утерян, я полагаю, он послужит.

Я никогда бы не ожидал, что вы станете лотарингцем(1409): ваша мадам де Жирекур — преемница(1410) моей сестры? Думаю, вы намекаете на это. Где принцесса, что вы так сократились? Прощайте, мое дорогое дитя. Я не говорю вам доброго слова, потому что вы, кажется, считаете это необходимым для того, чтобы я заверил вас в невозможности того, чтобы я когда-либо забыл вас или любил вас меньше.

(1406) Министр в Турине, а впоследствии в Швейцарии.

(1407) Он был послом в Константинополе: он не был отправлен в Берлин, но был секретарем герцога и одним из генеральных почтмейстеров.

(1408) Эдвард, единственный сын Томаса, графа Лестера, женился на Мэри, младшей дочери Джона, герцога Аргайла, с которой расстался. Он умер в 1752 году.

(1409) Император держал лотарингский полк во Флоренции; но между двумя народами было мало общения.

(1410) С графом Рикуром.

542 Письмо 247 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 26 января 1748 г.

Я снова обсудил с нашим Чутом дело о Венеции; помимо того, что мы не видим в этом никакой возможности, мы думаем, что вы не поверите, что сэр Джеймс Грей будет настолько прост, чтобы покинуть Венецию, куда он с трудом добился назначения, когда услышите, что мистер Легг(1411) уже поцеловал руку и в пятницу отправляется в Берлин в качестве чрезвычайного и полномочного посланника. Мы думали, что сэр Эверард Фалкенер уверен, но это произошло очень неожиданно. Легг, безусловно, более мудрый выбор — ни у кого нет лучших способностей; и если искусство и трудолюбие могут принести успех, я не знаю никого, кто использовал бы их больше: но я не думаю, что король Пруссии, с его половинными способностями и большой хитростью, с большей вероятностью станет жертвой больших способностей и такой же хитрости, чем люди, с которыми Легг так успешно продвигал свою удачу. Мой отец любил его до величайшей степени пристрастия, пока он не попытался иметь более близкую связь, чем та, которую давала лесть, пытаясь жениться на леди Мэри: после этого мой лорд не мог выносить его имени. С тех пор он втерся в доверие к Пелхэмам, будучи самым горячим другом и слугой их новых союзников, и является первым фаворитом маленького герцога Бедфорда. Мистера Вильерса(1412) просили поехать в Берлин, но он отказался и предложил свою кандидатуру в казначейство, пока они не смогут найти что-то другое для него. Они посмеялись над этим; но он так же пригоден для одной должности, как и для другой. У нас есть более веская причина, чем любая из тех, что я упомянул, против поездки в Венецию; а именно оправдание, которое это могло бы дать «Винограднику»(1413) забыть, что мы существуем; оправдание, которое его ненависть к нашему продвижению легко заставила бы его принять, как более подобающее доброму христианскому брату!

Министерство торжествует в своем Парламенте: были большие дебаты по поводу новых налогов, но без раздела голосов: Палата сейчас заседает по поводу выборов в Уэрхэме, поддерживая дядю Джорджа Питта(1414), одного из самых активных якобитов, но из коалиции и при должности, против Дракса(1415), большого фаворита принца, который уже проиграл один вопрос на этих выборах с перевесом в сто голосов.

Адмирал Вернон только что опубликовал серию писем к самому себе(1416), среди которых есть несколько писем лорда Бата, написанных в разгар его оппозиции: есть одно в частности, чтобы поздравить Вернона с взятием Портобелло, в котором этот великий добродетельный патриот советует ему не делать ничего больше(1417), уверяя его, что его бездействие будет приписано моему отцу. Не слышно, чтобы лорд Бат призвал его к ответу за эту публикацию, хотя это так же подло по отношению к этим корреспондентам, как один из них был подл, написав такое письмо; или как сам адмирал, который имел обыкновение выдавать все свои инструкции этому врагу правительства. Никто не может сказать, почему он опубликовал эти письма сейчас, если не ради денег. Какую обильную месть каждый год дает моему отцу против его врагов-патриотов! Если бы он сам никогда не заслуживал доброго слова, потомство все равно должно было бы иметь величайшее мнение о нем, когда они увидят, на каких подлых основаниях строились все притязания на добродетель, которые выдвигались в оппозиции к нему! Палтни советует адмиралу, которому была доверена война, не продолжать ее, чтобы ее плохое управление можно было приписать министру; адмирал передает свои приказы такому врагу своей страны! Этот враг торжествует, захватывая почести и должности для себя и друзей, от которых он открыто отрекался; другие друзья, которыми он пренебрег, преследуют его за удовлетворение его амбиций — совершая его крах и проституируя себя даже больше, чем он это делал! Все они раздувают восстание, используя каждое искусство, которое могло бы очернить короля в глазах нации, и некоторые из них способствуют судам и заседают в суде над несчастными, которых они ввели в заблуждение и покинули! Какая черная картина! Какие отвратительные портреты, когда время напишет под ними правильные имена!

Каким бы знаменитым вы ни считали своего мистера Милла, я не могу найти никого, кто когда-либо слышал его имя. Прожектеры производят здесь мало шума; и даже любой, кто только наделал шума, забывается, как только исчезает из виду. Мошенников и дураков дня слишком много, чтобы оставить место для разговоров о вчерашнем дне. Усилия, которые люди, желающие быть названными, вынуждены предпринимать, чтобы быть очень особенными, убедили бы вас, как трудно произвести неизгладимое впечатление на такой город, как этот. Министры, авторы, остроумцы, дураки, патриоты, проститутки — едва ли выдерживают второе издание. Лорд Болингброк, Сара Малкольм(1418) и старая Мальборо упоминаются только пожилыми людьми своим внукам, которые никогда о них не слышали. То, что продержалось бы у Паннони(1419) двенадцать месяцев, здесь забывается через двенадцать часов. Доброй ночи!

(1411) Генри, четвертый сын графа Дартмута, был назначен секретарем казначейства сэром Робертом Уолполом; а впоследствии был инспектором дорог, лордом Адмиралтейства, лордом казначейства, казначеем флота и канцлером казначейства. Он был воспитан на море и некоторое время был министром в Берлине. Герцог Ньюкасл в письме к мистеру Питту от 18 января говорит: «Я подумал о человеке, на которого король сегодня охотно согласился. Это мистер Гарри Легг. Там есть способности, честность, качество, ранг и обходительность». См. «Переписку Чатема», том I, стр. 27. — Прим. изд.

(1412) Кокс в своих «Мемуарах лорда Уолпола» говорит, что мистер Легг, хотя и был человеком с большими способностями к делам, «не подходил для иностранной миссии и имел характер, плохо подходящий к темпераменту того могущественного казуиста, чьи необычайные догмы поддерживались 140 000 самых эффективных, но убедительных аргументов в мире». Том II, стр. 304. — Прим. изд.

(1413) Томас Вильерс, брат графа Джерси, был министром в Дрездене, а впоследствии лордом Адмиралтейства.

(1414) Энтони Чут из «Виноградника» в Гэмпшире, старший брат Дж. Чута; умер в 1754 году.

(1415) Джон Питт, один из лордов по торговле.

(1416) Генри Дракс, секретарь принца. Он умер в 1755 году.

(1417) Публикация называлась «Письма честному моряку». Вывод Уолпола не подтверждается самим письмом. Слова Палтни таковы: «Продолжайте свой удар, но не рискуйте потерять честь из-за слишком большой отваги. Если вы не добьетесь большего прогресса, чем сделали, никто не сможет винить вас, кроме тех лиц, которые должны были отправить с вами сухопутные войска, но не сделали этого. На их медлительность это будет очень справедливо списано всем человечеством, если вы не добьетесь дальнейшего прогресса, пока лорд Каткарт не присоединится к вам». — Прим. изд.

(1418) Прачка в Темпле, казненная за три убийства. (Она была казнена в марте 1733 года напротив Митр-Корт на Флит-стрит. Ее портрет приведен в «Джентльменском журнале» за тот год. Настолько велико было общественное ожидание ее признания, что рукопись его была продана за двадцать фунтов. — Прим. изд.)

(1419) Кофейня во Флоренции.

544 Письмо 248 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 16 февраля 1748 г.

Я не собираюсь рассказывать вам ничего, кроме того, что мистер Чут уже рассказал вам, — что лорд Честерфилд сложил с себя полномочия, что герцог Ньюкасл сменил свою провинцию и что герцог Бедфорд — новый государственный секретарь. Думаю, вам не стоит опасаться этих перемен; я был бы достаточно напуган, если бы у вас была хоть малейшая причина, но я совершенно спокоен. Лорд Честерфилд, который, как я полагаю, не имел ссоры ни с кем, кроме своего партнера, уехал в Бат; а его младший брат Джон Стэнхоуп(1420) приходит в Адмиралтейство, где Сэндвич теперь первый лорд. Кажется, есть какая-то заминка в посольстве Легга; полагаю, мы были слишком поспешны. Ожидалось, что предложения о мире будут представлены Парламенту, но этот разговор исчез. Герцог Ньюкасл, который заходит дальше во всем, ради чего он сверг лорда Гренвиля, весь в военном деле; и делает больше дворов, чем один, благодаря этой склонности. Герцог отправляется в Голландию на этой неделе, и я слышу, что мы собираемся собрать еще миллион. В армии царит огромное недовольство: город получил список из ста пятидесяти офицеров, которые пожелали одновременно уйти в отставку, но я полагаю, это было преувеличено. Мы великие и очень точные дисциплинарии; наши пристрастия очень сильны, особенно на стороне неприязни, и ни одна из этих статей не соответствует точно английскому темпераменту. Лорд Роберт Берти(1421) получил на днях выговор от адъютанта за то, что высморкался, когда сменял караул под окном(1422); где очень точно постоянно замечаются очень мелкие обстоятельства.

Мы чрезвычайно развлекаемся этой зимой; пьесы, балы, маскарады и фараон — все в моде. Герцогиня Бедфорд дала большой бал, на который король пришел с тридцатью масками. Герцогиня Куинсберри собирается дать ему маскарад. Оперы — единственное чахоточное развлечение. В прошлую субботу была новая комедия, которая имела успех, под названием «Найденыш». Мне больше нравятся старые «Сознательные любовники», и то не очень. Сюжет тот же, только Бевил в новой пьесе более суетлив и, следовательно, более естественен. Она чрезвычайно хорошо сыграна Гарриком и Барри, миссис Сиббер и миссис Уоффингтон. Моя сестра родила прошлой ночью еще одного мальчика. Сэр Ч. Уильямс, я слышу, становится более вероятным кандидатом на поездку в Турин: у вас будет более приятный корреспондент, чем ваш нынешний объемный брат(1423). Прощайте!

(1420) Джон Стэнхоуп, третий сын Филиппа, третьего графа Честерфилда, последовательно член Парламента от Ноттингема и Дерби. Он умер в 1748 году. — Прим. Д.

(1421) Лорд Роберт Берти был третьим сыном Роберта, первого герцога Анкастера, от его второй жены. Он стал генералом армии и полковником второго полка гвардии, а также был лордом опочивальни и членом парламента. Он умер в 1732 году. — Прим. Д.

(1422) Герцога.

(1423) Мистер Виллеттс.

545 Письмо 249 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 11 марта 1748 г.

У меня в последнее время не было ничего, чтобы рассказать вам, кроме болезней и недугов: свирепствует так называемая милиарная лихорадка, которая унесла много людей. Она была едва известна до последних семи или восьми лет, но, по-видимому, усиливается каждую весну и осень. Они не знают, как ее лечить, но думают, что обнаружили, что кровопускание вредно для нее. Молодой герцог Бриджуотер(1424) умер от нее. Маркиз Поуис(1425) тоже умер, не знаю от чего: но, хотя он был католиком, он оставил все свое состояние лорду Герберту, следующему мужчине в его семье, но очень дальнему родственнику. Это двенадцать тысяч фунтов в год, с очень богатой шахтой; есть долг, но деньги и личное имущество покроют его. После лорда Герберта(1426) и его брата, которые оба неженаты, поместье должно перейти к дочери сестры лорда Уолдегрейва от ее первого мужа, который был братом маркиза.

Вопреки всем этим смертям, мы все в развлечениях; леди Кит(1427) и компания шотландской знати сформировали театр и несколько раз играли «Месть»; не могу сказать, что превосходно: принц и принцесса были на нем прошлой ночью. Герцогиня Куинсберри дает сегодня вечером маскарад в надежде завлечь на него короля; но он не пойдет. Я иду; но должен признаться, что удивительно глупо наряжаться в подобающий наряд с холодным сердцем. Была новая комедия под названием «Найденыш»(1428); далеко не хорошая, но она имела успех. Лорд Хобарт и еще несколько молодых людей устроили вечеринку, чтобы проклясть ее, просто ради любви к проклятию. Темплары поддержали пьесу и ходили вокруг со шприцами, заряженными вонючим маслом, и с липкими пластырями; но до дела не дошло. Гаррик был дерзок, и милые люди прекратили свой заговор в тот момент, когда они стали правы.

Я должен теперь уведомить вас о предстоящем обручении самого прославленного принца Пигвиггина с леди Рэйчел Кавендиш, третьей дочерью герцога Девонширского: жертве это не не нравится! Мой дядя делает большие поселения; а герцог должен получить пэрство для Пигвиггина на том основании, что отца нельзя отпустить из Палаты общин! Можете ли вы вынести этого старого шута, который делает себя важным и подражает моему отцу!

Принцесса Оранская родила сына, и мы захватили конвой, который направлялся в Берген-оп-Зом; два пустяковых события, которые помпезно преувеличены, когда суть обоих в том, что голландцы, которые раньше продавали себя Франции, теперь станут отличными патриотами, когда у них появится хозяин, навязанный им; и мы подвергнем себя большей опасности, получив все преимущество, которое французы не чувствуют.

В Палате общин возникли яростные разногласия по поводу своего рода частного дела между главным судьей Уиллсом и Гренвилями, которые вовлекли министерство в необычный шаг — назначение ассизов в Букингеме актом парламента в их пользу. У нас было три долгих дня по этому поводу в нашей Палате, и это еще не закончилось; но хотя они проведут это как там, так и в лордах, это будет с гораздо меньшим большинством, чем любое, которое у них было в этом Парламенте(1429). На днях доктор Ли и мистер Поттер произнесли две очень сильные речи против мистера Пелхэма по этому вопросу; он встал с величайшим волнением, впал в самую смешную ярость, был близок к слезам и, не зная, как ответить им двоим, набросился на главного судью (которого не было), и обвинил его в неблагодарности. Старший Уиллс встал крайне взволнованный, но с большим достоинством и ловкостью сказал мистеру Пелхэму, что его отец не имел обязательств ни перед одним человеком, находящимся сейчас в министерстве; что он был обязан одному из величайших министров, который когда-либо был, которого теперь нет; что человек, который обвинил его отца в неблагодарности, теперь связан с теми самыми людьми, которые разорили того министра, которому он (мистер Пелхэм) обязан своим продвижением, и без которых он был бы ничем!» Это было опасно! — ни слова в ответ.

Я начал свое письмо до маскарада, но не успел закончить его: там было не более ста человек; костюмы красивые; герцогиня такая же сумасшедшая, какой вы ее помните. Она развесила приказы о танцах, как вы видите на общественных площадках для игры в шары; выставила половину компании в двенадцать часов; оставила тех, кто ей нравился, на ужин; и, короче говоря, умудрилась сделать приятную вещь самым грубым образом, какой только можно представить; кроме того, что одела своего мужа в шотландский плед, который сейчас является одной из вещей в мире, считающейся наиболее оскорбительной; но вы знаете, мы все сумасшедшие, так что доброй ночи!

(1424) Джон Эгертон, второй герцог Бриджуотер, старший выживший сын Скрупа, первого герцога, от его второй жены, леди Рэйчел Рассел. Ему наследовал его младший брат Фрэнсис; после смерти которого в 1803 году герцогство Бриджуотер прекратило свое существование. — Прим. Д.

(1425) Уильям Герберт, второй маркиз Поуис, после смерти которого титул прекратил свое существование. Его отец, Уильям, первый маркиз, был возведен в герцоги Поуис и маркизы Монтгомери Яковом II после его отречения, каковые титулы, как следствие, никогда не были признаны. — Прим. Д.

(1426) Генри Артур Герберт, лорд Герберт, впоследствии возведенный в графы Поуис, женился на молодой леди, на которую было оформлено поместье: его брат умер неженатым.

(1427) Кэролайн, старшая дочь Джона, герцога Аргайла, вышла замуж за старшего сына герцога Баклю, который, умерев до своего отца, она впоследствии вышла замуж за Чарльза Тауншенда, второго сына лорда виконта Тауншенда. (Она была возведена в баронессы Гринвич в 1767 году. — Прим. Д.)

(1428) Эдварда Мура. Она имела сносный успех во время своего проката, но в первую ночь своего появления персонаж Фэддла вызвал значительное отвращение и был сильно сокращен в последующем представлении. — Прим. изд.

(1429) Билль прошел Палату общин 15 марта 155 голосами против 108. Дебаты по этому поводу см. в «Парламентской истории», том XIV, стр. 206. — Прим. изд.

547 Письмо 250 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 29 апреля 1748 г.

Я знаю, что не писал вам бог знает сколько времени, но я ждал чего-то, что можно было бы рассказать, и теперь у меня есть то, чего не было особых оснований ожидать. Предварительные условия мира фактически подписаны(1430) англичанами, голландцами и французами: королева(1431), которая осталась бы единственной пострадавшей, хотя и значительно меньше, чем могла ожидать, протестует против этого договора, и сардинский министр также отказался подписывать до дальнейших распоряжений. Испания не упоминается, но Франция отвечает за них, и что они дадут нам новый асьенто. Перемирие заключено на шесть недель, за исключением Маастрихта; после чего герцог отправил лорда Джорджа Саквилла к маршалу Саксонскому, чтобы сказать ему, что, поскольку они близки к тому, чтобы стать друзьями, он не будет пытаться снять осаду и проливать больше крови, но надеется, что маршал даст гарнизону хорошие условия, так как они вели себя так храбро. Установленные условия — это всеобщая реституция со всех сторон, как Модена своему герцогу, Фландрия королеве, голландские города голландцам, Кейп-Бретон Франции и Финале генуэзцам; но сардинцу должны быть переданы уступки, сделанные ему королевой, которая, как вы видите, должна соблюдать Вормсский договор, хотя мы этого не делаем. Парма и Пьяченца должны быть отданы дону Филиппу; Дюнкерк должен оставаться таким, какой он есть, на суше; но должен быть снова «Утрехтирован»(1432) к морю. Претендент должен быть отвергнут со всеми его потомками, мужского и женского пола, даже в более сильных выражениях, чем по четверному союзу; и прекращение огня должно иметь место во всех других частях мира, как в 1712 году. Договаривающиеся стороны соглашаются подумать о средствах заставить другие державы присоединиться к этому договору, в случае если они откажутся.

Такова суть дела; и удивительно, что могло заставить французов предложить нам такие условия, или почему они пролили столько крови и потратили столько средств ради столь ничтожного результата! Ведь они почти не разрушили укреплений во Фландрии. Господин де Сен-Северен сказал лорду Сэндвичу, что у него есть все полномочия подписать договор сейчас, но тот же курьер, который повезет наш отказ, должен заехать в Намюр и Берген-оп-Зом, где под всеми укреплениями заложены мины, которые надлежало немедленно взорвать. Объяснить это можно лишь нежеланием короля отправляться в армию и страхом маршала Саксонского потерять свое влияние в случае проигрыша битвы. Он сказал графу Флеммингу, саксонскому посланнику, который спросил его, искренни ли французы в своем мирном предложении: «Il est vrai, nous demandons la paix comme des laches, et ne pouvons pas l'obtenir».

Акции растут; министерство в приподнятом настроении, и того гляди мы будем восхищаться этим миром как собственным достижением! Полагаю, две причины, которые значительно ускорили его, — это желание короля отправиться в Ганновер и желание герцога отправиться на саливацию.

Вчера вечером у нас был самый великолепный маскарад, который когда-либо видели: он проходил по подписке в Хеймаркете: каждый, кто внес пять гиней, получил четыре билета. Там было около семисот человек, все в отборных и очень изысканных костюмах. Ужин был накрыт в двух залах, не считая тех, что предназначались для короля и принца, которым, как и иностранным посланникам, билеты были предоставлены бесплатно.

Вы не пишете, продается ли печать, оттиск которой вы мне прислали: я нахожу ее изящной, но не стоящей той цены, которую, по вашим словам, за нее заплатили. Что это? Гомер или Пиндар?

Я очень огорчен тем, что у вас мало шансов на успех в вашем собственном деле: думаю, человек, которого вы наняли, обошелся с вами возмутительно. Я бы хотел, чтобы вы написали моему дяде; но мое обращение к нему вряд ли принесет вам пользу. Бедняга мистер Чьют так сильно простудился, что не смог пойти вчера вечером на маскарад. Прощайте, мое дорогое дитя! Нет ничего, чего бы я вам не желал, но мои пожелания совершенно бесполезны!

(1430) Ахенский мир. — Д.

(1431) Венгрии. — Д.

(1432) То есть укрепления, разрушенные так же, как они были после Утрехтского мира. — Д.

(1433) Мистер Стоун, личный секретарь герцога Ньюкасла. — Э.

549 Письмо 251 Джорджу Монтегю, эсквайру. 18 мая 1748 г.

Я здесь с беднягой Чьютхедом, который только сегодня впервые надел ботинок. Он сидит на приеме таможенных пошлин, и большую часть дня проводит здесь; остальную часть дня я имею несчастье проводить en Pigwiggin. Церемония обеда еще не закончилась: не могу сказать, что ни принц, ни принцесса выглядят краше от того, что произошло. В городе говорят, что у леди Энсон нет шансов выглядеть иначе, чем до замужества: рассказывают историю о джентльмене, который пошел к лорду-канцлеру, чтобы заверить его: если он отдаст свою дочь адмиралу, то в будущем будет обязан вынести решение о расторжении брака. Канцлер ответил, что его дочь приучена думать о союзе душ, а не тел: тогда джентльмен доверился канцлерше и получил примерно такой же ответ: что ее дочь воспитана так, чтобы подчиняться воле Божьей. Я вовсе не выдаю вам все это за чистую правду; но есть некрасивое обстоятельство в его путешествиях: у него не возникло любопытства увидеть прекрасную пленницу, которую он захватил на борту испанского корабля. В архивах нет записей о том, чтобы Сципион бывал в суде по делам о разводах. Я читал эти путешествия и нахожу их очень глупыми и противоречивыми. Он начинает с того, что у него не было солдат, кроме старых инвалидов без ног или рук; а затем в середине книги есть целая глава, рассказывающая о том, что бы они сделали, если бы отправились на два месяца раньше, а именно — завоевали бы Перу и Мексику с этой небоеспособной армией. В конце есть отчет о пренебрежении, которое он встретил со стороны вице-короля Кантона, пока он и сорок его матросов не потушили большой пожар в этом городе, с чем не могли справиться китайцы и пятьсот пожарных, что, по его словам, произошло из-за их неуклюжести; новая характеристика китайцев! Затем его допустили к аудиенции и обнаружили двести человек у ворот города и десять тысяч на площади перед дворцом, все заново одетые для этого случая. Это примерно так же правдиво, как и то, что его предшественник Гулливер потушил пожар в Лилипутии. Король все еще задержан ветром; модный bon mot гласит, что герцог Ньюкасл привязал ему камень на шею и отправил в море. Город в ярости из-за мира; есть одна или две очень странные ганноверские статьи, помимо убеждения в назначении пенсии Претенденту, что настолько позорно, что я не знаю, как убедить себя в том, что это правда. Герцог Аргайл заставил их дать ему три пожизненные должности по тысяче и тысяче двести фунтов в год для трех своих придворных, чтобы компенсировать их назначение человека председателем сессии против его воли. У принцессы Уэльской подтвердилась желтуха, но считают, что ей гораздо лучше. Сэр Гарри Калтроп сошел с ума: на днях он прошелся по Пэлл-Мэлл с красной лентой, повязанной на волосах, сказал, что идет к королю, и не соглашался на кровопускание, пока ему не сказали, что это приказал король.

Вчера я ходил смотреть дом маршала Уэйда, который продается с аукциона: внутри он устроен хуже, чем можно себе представить, все ради красоты фасада. Лорд Честерфилд сказал, что, конечно, он не смог бы в нем жить, но намерен снять дом напротив, чтобы любоваться им. Буквально правда, что единственное указание, которое он дал лорду Берлингтону, — это предусмотреть место для картона Рубенса, который он купил во Фландрии; но лорд счел необходимым сделать так много соответствующих дверей, что в итоге не осталось места для картины; и маршалу пришлось продать картину моему отцу: теперь она в Хоутон-холле.

Поскольку Виндзор так очарователен, и особенно поскольку у вас появился такой приятный новый сосед во Фрогморе, вы, конечно, не можете желать снятия запрета на ваш приезд в Строуберри-Хилл. Однако, поскольку я восхитительный христианин и поскольку вы, кажется, раскаиваетесь в своих ошибках, я разрешу вам быть настолько счастливым, чтобы приехать ко мне, когда захотите, хотя я бы посоветовал сделать это после того, как вы побываете в Роэле, который вы не сможете вынести после моего рая. Я рассказал вам уйму всего, что вы вряд ли сможете прочитать; ибо теперь, когда у мистера Чьюта подагра, он держит себя в черном теле и живет на очень жидких чернилах. Мои комплименты всем вашим людям. Ваш навсегда.

(1434) Джон Чьют, эсквайр, из Вайна, Гэмпшир.

(1435) Лорд Энсон женился 25 апреля на леди Элизабет Йорк, старшей дочери лорда-канцлера Хардвика, изобретательной женщине и поэтессе. Она умерла бездетной в 1760 году. — Э.

(1436) Уолпол дает следующее описание этой картины в своем описании Хоутона: «Мелеагр и Аталанта, картон работы Рубенса, больше натуральной величины; привезен из Фландрии Уэйдом: поскольку он предназначался для гобелена, все оружие находится в левой руке фигуры. О сюжете см. «Метаморфозы» Овидия, кн. 3. Когда генерал Уэйд строил свой дом в Берлингтон-Гарден, лорд Берлингтон предоставил проект для него». — Э.

(1437) Дом мистера Монтегю в Глостершире.

550 Письмо 252 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 26 мая 1748 г.

Прощайте! Я тоже собираюсь в свой Роэл. Я был там вчера обедать, и, что бы вы ни думали, там было так восхитительно, что завтра я поеду туда обустраиваться и оставлю этот гнусный город регентству и вдовам; моей леди Тауншенд, которая не едет в Виндзор, старому Кобэму, который еще не собирается на тот свет, и герцогине Ричмонд, которая не выезжает со своей двадцать пятой беременностью: я оставлю также более неприятный Ренелаг, который так переполнен, что, поехав туда на днях в веренице карет, мы простояли тридцать шесть минут. Принцесса Эмилия, не найдя для себя брачных условий на конгрессе, наконец решила быть старой и вне опасности; и соответственно рискнула отправиться в Ренелаг к большому удовольствию этого места. Принц дал серебряный кубок для соревнований по гребле, который увлек всех вверх по Темзе, а после был большой бал в Карлтон-хаусе. При том дворе произошло два хороших события: город был встревожен на днях стрельбой из пушек, которая оказалась лишь залпами с большого торгового судна, вошедшего в реку. Город истолковал это как возвращение короля и срыв мира, но канцлер Бутл и епископ Оксфордский, который любит бубен не меньше, чем продвижение его дела, решили, что принцесса родила, и отправились ко двору по этому случаю. Бутл, увидев принцессу одетой, сказал: «Я всегда слышал, мадам, что женщины в вашей стране очень легко рожают; но я не мог поверить, что все так хорошо, как я вижу». Другая история — о принце Эдварде. Король перед отъездом послал Стейнберга проверить знания детей принца. Барон сказал принцу Эдварду, что он должен сообщить королю, каких больших успехов Его Высочество достиг в латыни, но что он хотел бы, чтобы он был немного совершеннее в немецкой грамматике, и что это было бы для него полезно. Ребенок скосил на него глаза и сказал: «Немецкая грамматика! Да любой тупой ребенок может это выучить». Вот, я рассказал вам достаточно о королевских особах!

Мои обеды в стиле Pigwiggin закончились, за что я искренне благодарю Бога. Мне стоило труда сохранять невозмутимое лицо при удивительной неуклюжести и странных прозвищах, которые герцог дает всему своему потомству: миссис Хоупфул, миссис Тиддл, Пусс, Кэт и То — звучат так странно посреди самого формального банкета! В день подписания мира его светлость не мог найти никого, чтобы разделить с ним радость: он поехал домой и кричал из кареты леди Рейчел: «Кэт! Кэт!» Она сбежала вниз, глядя через балюстраду; он кричал: «Кэт! Кэт! мир заключен, и ты должна быть очень рада, ибо я очень рад».

Я посылаю вам единственный новый памфлет, который стоит прочитать, и здесь важнее содержание, чем форма. Мои комплименты всему вашему племени. Прощайте!

P. S. Божественный Эштон подхватил лихорадку, которая, по его словам, мешает ему прийти к нам.

551 Письмо 253 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 7 июня 1748 г.

Не упрекайте меня в душе за то, что я не пишу, а упрекайте мир за то, что он ничего не делает; за то, что он заключает мир так же медленно, как вел войну. Когда кто-нибудь совершает какое-то событие, я готов рассказать вам об этом; но я всегда выступал против выдумывания новостей; когда я начну это делать, я открою газету.

Герцог Ньюкасл еще не уехал; он поцеловал руку и говорит об отъезде на этой неделе: время поджимает, и у него осталось не более трех дней, чтобы опасно заболеть. Заключено тысячу пари против его отъезда: он нанял транспорт, потому что яхта недостаточно велика, чтобы перевезти все столы, стулья и удобства, которые он тащит за собой и которые, кажется, считает, не растут вне Англии. Я не знаю, как он собирается тащить их через Голландию и Германию, хотя любые возражения, которые карта может выдвинуть против его продвижения, не в счет, ибо он буквально настолько невежествен, что, когда идешь прощаться с ним, он спрашивает ваши поручения на север, полагая, что Ганновер находится к северу от Великобритании, потому что он в северной провинции, которую он только что принял: вы вряд ли поверите в это, но, клянусь честью, это правда.

Предварительные условия ждут присоединения Испании, прежде чем они смогут созреть в мир. Никколини едет в Ахен и будет очень разочарован, если там не спросят его совета: он говорит, что будет во Флоренции в октябре.

Сэр Уильям Стенхоуп только что дал большой бал для леди Питершем, к которой он чрезвычайно привязался с тех пор, как его дочь вышла замуж за мистера Эллиса, и, поскольку Питершемы — родственники, они рассчитывают стать его наследниками. Чьютхеды согласились со мной, что дом, который обставлен великолепно, все украшения спроектированы Кентом, и весь праздник напоминает нам Флоренцию больше, чем что-либо, что мы видели здесь. Для дам, которые не танцевали, были серебряный фараон и вист, для мужчин — глубокий бассет и квинз; ужин был очень изысканным.

Я сейчас возвращаюсь на свою виллу, где внес некоторые изменения: вы услышите от меня из Строуберри-Хилл, который, как я обнаружил в своем договоре аренды, является старым названием моего дома; так что, умоляю, никогда больше не называйте его Туикнемом. Мне нравится быть там больше, чем где-либо с тех пор, как я приехал в Англию. Я вздыхаю по Флоренции и завершаю все свои планы мыслью о возвращении туда. У меня бывают дни, когда я даже начинаю придумывать план поездки к вам, и хотя я не люблю заставлять вас ждать меня, я не могу не сказать вам, что желаю больше, чем когда-либо, снова быть с вами. Я могу искренне сказать, что никогда не был счастлив, кроме как во Флоренции, и вы должны признать, что очень естественно желать быть счастливым еще раз. Прощайте!

(1438) Достопочтенный Уэлбор Эллис, впоследствии лорд Мендип. Его первой женой была Элизабет, единственная дочь сэра Уильяма Стенхоупа, кавалера ордена Бани. Она умерла в 1761 году. — Д.

553 Письмо 254 Достопочтенному Г. С. Конуэю. (1439) Строуберри-Хилл, 27 июня 1748 г.

Дорогой Гарри, у меня так же мало материала для письма, как вы можете найти в лагере. Я не называю себя фермером или сельским джентльменом; ибо, хотя у меня есть все ингредиенты, чтобы составить эти характеры, все же, как десять карт в фокусе, который вы раскрыли, я не знаю, как их собрать вместе. Но, короче говоря, посадки, птица, коровы и овцы — все мое дело, и рассказывать об этом кому-то другому так же мало интересно, как о событиях мертворожденной кампании. Если я пишу кому-то, я вынужден жить тем, что накопил до того, как уехал из города; и первый пункт этого, как я полагаю, есть в газете каждого, должен быть о моем лорде Коуке. Говорят, что с тех пор, как он был в Саннинг-Хилле с леди Мэри, она сделала ему официальное заявление, что ненавидит его, что всегда ненавидела и всегда будет ненавидеть. Это кажется совершенно ненужным уведомлением. Однако, поскольку вы знаете, что его роль — быть чрезвычайно влюбленным, он очень несчастен из-за этого; и, рассказывая о своих бедах в «Уайтс», вероятно, в семь утра, ему посоветовали положить конец всей этой истории и застрелиться — совет, который они не дали бы ему, если бы он не был банкротом. Он обещал подумать об этом.

В ночь перед отъездом из Лондона я заехал к герцогине Ричмонд, которая сидела дома из-за опасения выкидыша. Портье сказал мне, что до четверга приема не будет. Короче говоря, он сказал мне то, что сводилось к тому же: ее светлость не принимает гостей до четверга, а тогда она примет всех: никаких оправданий, что она ушла или нездорова. Я не стал ждать четверга, чтобы поцеловать руку, а отправился в Воксхолл: когда я выходил, меня нагнал яркий свет, и я отступил под деревья Мраморного зала, чтобы посмотреть, что бы это могло быть. Проследовала длинная процессия лакеев принца Лобковица в очень богатых новых ливреях, двое последних несли факелы; а за ними сам принц в новом небесно-голубом камлотовом сюртуке с золотыми петлицами и великолепным золотым жилетом с бахромой, ведя мадам амбассадоршу Венеции в зеленом платье с соломенной шляпкой, в сопровождении моей леди Тироули, Уолла, частного испанского агента, двух мисс Молинье и некоторых других мужчин. Они вошли в одну из барж принца Уэльского, имели другую баржу, наполненную скрипками и гобоями, и открытую лодку с барабанами и трубами. Это был один из праздников прощания. Нимфа плачет все утро и говорит, что уверена, что будет отравлена родственниками мужа, когда вернется, из-за своего поведения с этим принцем.

У меня нет других новостей, кроме того, что мистер Фицпатрик женился на своей Сьюки Янг и очень нетерпелив, чтобы герцогиня Бедфорд приехала в город навестить свою новую родственницу.

Не устала ли моя леди Эйлсбери от своих путешествий? Пожалуйста, передайте ей мои комплименты — если только она не сделала вам такого же заявления, как леди Мэри Коук. Я в восторге от вашего описания спальни Оранского дома, так как я ее не видел; но само зрелище должно было быть очень отвратительным, так как герой и героиня чрезвычайно уродливы. Я дам это леди Тауншенд как новую тему для супружеской сатиры.

Мистер Черчилль и леди Мэри были у меня два или три дня и теперь уехали в Саннинг. Я говорю вам это только для того, чтобы намекнуть, что мой дом может вместить супружескую пару; правда, он не совсем достаточно велик для людей, которые спят, как патриархи, со всей своей генеалогией, слугами и служанками, волами и ослами в одной комнате с ними. Прощайте! Пусть это будет последнее письмо, и возвращайтесь домой.

(1440) Печатается впервые.

(1441) См. выше, стр. 498 (Письмо 215). — Э.

(1442) 19 декабря предыдущего года мистер Конуэй женился на Кэролайн, вдове Чарльза Брюса, графа Эйлсбери, и единственной дочери подполковника Джона Кэмпбелла, впоследствии четвертого герцога Аргайла. — Э.

554 Письмо 255 Сэру Горацию Манну. Мистли, 14 июля 1748 г.

Я ни в коем случае не стал бы обижаться на ваше молчание, пока вы были в Пизе, если бы это не было очень удобно; но я не могу устоять перед возможностью принять это в штыки, когда это служит оправданием того, что я виноват гораздо больше; и поэтому, пожалуйста, заметьте, я очень зол и не писал, потому что вы совсем перестали мне писать — и если я ничего не сообщаю отсюда, не думайте, что это потому, что я нахожусь в доме джентльмена, которого вы не знаете, в шестидесяти милях от Лондона, и потому что я был в Лондоне всего три дня за этот месяц: я мог бы сказать очень много, если бы захотел, но я очень зол и не буду. Я знаю несколько политических новостей из Ипсвича, которые посвятили бы вас во всю тайну мира; и ссору на собрании в Денхэме, которая способна вовлечь всю Европу в новую войну — более того, я знаю, что адмирал Вернон знает о том, что, по вашим словам, произошло в Вест-Индии, и о чем никто другой в Англии не знает ни слова — но, пожалуйста, помните, что вы были на водах и не заслуживаете того, чтобы я рассказал вам хоть что-то — и не расскажу. В отместку я расскажу вам кое-что, что случилось со мной четыре месяца назад, и чего я не рассказал бы вам сейчас, если бы не забыл рассказать, когда это случилось — более того, я не рассказываю вам это сейчас для вас самих, только чтобы вы могли рассказать это принцессе: я действительно и серьезно этой зимой выиграл и получил milleleva в фараоне; буквально получил тысячу двадцать три шестипенсовика за один: событие, которое никогда не случалось в анналах фараона, кроме как с королевой-вдовой Карла II, как сама принцесса меня информировала: с тех пор я обращаюсь с собой как с королевой-вдовой и подумываю о том, чтобы заказать свой портрет в этом образе.

Еще не поступило хороших анекдотов о путешествиях герцога Ньюкасла, кроме того, что на смотре, который герцог устроил для него, когда он проходил через армию, он суетился со стеклом у глаза, крича: «Лучшие войска! лучшие войска! величайший генерал!», затем прорвался сквозь ряды, когда увидел кого-то из Сассекса, целовал его во всем снаряжении — мой дорогой Том такой-то! болтал о скачках в Льюисе; затем обратно к герцогу с «Лучшими войсками! величайшим генералом!» — и, короче говоря, это было гораздо лучшее зрелище, чем любой смотр.

Герцога ждут немедленно; я не знаю, останется ли он, или зачем он приезжает — то есть я знаю, но я зол и не скажу.

Я видел сэра Джеймса Грея, который говорит о вас с большой привязанностью и этим чрезвычайно располагает меня к себе, когда я не злюсь на вас; но я никак не могу примириться, пока не закончу это письмо, ибо мне не о чем говорить, кроме этой ссоры, и я думаю, что исчерпал ее — так что прощайте, вы гнусное, шокирующее, отвратительное чудовище!

(1443) Мистли близ Мэннингтри, в Эссексе, резиденция Ричарда Ригби, эсквайра.

(1444) Он жил недалеко от Ипсвича.

555 Письмо 256 Сэру Горацию Манну. Строуберри-Хилл, —-

Я прошу вас сообщить мне, прибыл ли мир в Италию, или вы слышали что-нибудь о нем; ибо в этой части света никто не может сказать, что с ним стало. Говорят, императрица-королева остановила его; что она не хочет забирать обратно города во Фландрии, которые, по ее словам, она знает, очень удобны для нас, но совершенно бесполезны для нее, и что она предпочитает сохранить то, что получила в Италии. Однако мы полны решимости добиться мира любой ценой, и условия должны как-то перемешаться. Такова политика Туикнема, моей метрополии; и, по правде говоря, я считаю, что она почти так же хороша, как та, что может быть где угодно.

Что касается моей собственной истории, сцена в настоящее время немного мрачная: мой лорд Орфорд в крайне плохом состоянии здоровья, если не сказать опасном: мой дядя уходит так же, как мой отец. Я не претендую на какие-то великие чувства привязанности к двум людям, потому что они умирают, к которым, как известно, я не питал их раньше, особенно мой брат, который был моим врагом настолько, насколько это было в его силах; но я не могу равнодушно видеть, как семья разрывается на части и приходит в такой упадок, какой я предвижу; ибо если мой брат скоро умрет, оставив такой большой долг, такое маленькое поместье, чтобы его выплатить, две великие должности, которые тонут, и дикого мальчика девятнадцати лет в наследники, то придет конец славе Хоутона, которая, если бы мой отец соразмерил ее больше со своим состоянием, вероятно, имела бы более долгую продолжительность. Это неприятная тема для вас, кто сочувствует нам — однако я не должен говорить об этом с тем, кто не почувствовал бы. Ваш брат Гал. и я имели очень серьезный разговор вчера утром на этот счет; он думает так же, как вы, так разумно и с такой добротой, что мне кажется, будто я только заканчиваю разговор, который уже вел с вами. Поскольку мои страхи по поводу Хоутона велики, я немного рад, что закончил небольшой мемориал о нем, описание картин, которых я только что напечатал сотню, чтобы раздать определенным людям: я пришлю вам одну и попрошу доктора Кокки принять другую.

Если бы я мог позволить себе пожелать увидеть вас в Англии, это было бы для того, чтобы увидеть вас здесь: небольшие улучшения, которые я делаю, действительно превратили Строуберри-Хилл в очаровательную виллу: мистер Чьют, я надеюсь, расскажет вам, как здесь приятно; я имею в виду буквально расскажет, ибо у нас есть проблеск венецианского вида; он только что уезжает отсюда в город по воде, вниз по нашей Бренте.

Вы никогда не говорите мне ни слова от принцессы, ни от кого из моих старых друзей: я поддерживаю нашу близость в своем уме; ибо я не расстанусь с мыслью снова увидеть Флоренцию. Всякий раз, когда я недоволен здесь, мысли об этом путешествии — мой ресурс; точно так же, как сварливые люди, желающие быть набожными, когда они поссорились с этим миром, начинают собирать вещи для другого. Прощайте!

(1445) Лорд Орфорд умер только в 1751 году, а старый Гораций Уолпол — только в 1757 году. — Д.

(1446) Аудитор казначейства и мастер псовой охоты.

(1447) «Aedes Walpolianae, или Описание картин в Хоутон-холле, в Норфолке», впервые напечатано в 1747 году и снова в 1752 году.

556 Письмо 257 Джорджу Монтегю, эсквайру. Мистли, 25 июля 1748 г.

Дорогой Джордж, я очень хотел, чтобы вы были со мной: вам бы понравилось то, что я видел. Я был с визитом на два или три дня у Ньюджента, и меня возили смотреть последние остатки славы старых Обри де Веров, графов Оксфордских. Они когда-то были хозяевами почти всего этого графства, но были совершенно разорены еще до угасания своего рода: сын последнего графа умер в жалкой лачуге, которую мне показали издалека; и я думаю, что одна из сестер, помимо леди Мэри Вер, была вынуждена жить своей красотой.

Замок Хеннингем, где Генрих VII был так роскошно угощен и наложил тот злодейский штраф за свое развлечение, теперь съежился до одной огромной любопытной башни, которая стоит на просторном холме, возведенном на высокой горе с большим рвом. Он открывает прекрасный вид и принадлежит мистеру Ашерсту, богатому горожанину, который построил безделушечный новый дом рядом с ним. В приходской церкви есть прекрасный квадратный памятник из черного мрамора одного из графов; и есть еще три гробницы семьи в Эрлс-Колне, в нескольких милях от замка. Я мог видеть их лишь немного, так как было очень поздно, за исключением того, что у одной из графинь головной убор в точности как описание горы Парнас, с двумя вершинами. Я полагаю, вы много слышали о Госфилде, резиденции Ньюджента. Он чрезвычайно в моде, но не произвел на меня впечатления, хотя вокруг него есть прекрасные вещи; но, будучи расположенным в местности, которая совершенно заблокирована холмами на холмах и даже слишком большим количеством леса, он не имеет ни дюйма вида. Парк должен быть шестнадцатьсот акров и ограничен лесом в пять миль в окружности; а озеро, которое очень красиво, имеет семьдесят акров, прямо на линии с домом, в нижней части прекрасной лужайки, и разбито очень красивыми рощами, которые спускаются по склону в него. Дом огромен, построен вокруг очень старого двора, который никогда не был красивым; старые окна и ворота остались, и старая галерея, которая является плохой узкой комнатой, увешанной всеми покойными патриотами, но так плохо сделанными, что они выглядят как карикатуры, сделанные, чтобы разоблачить их, поскольку они так сильно опозорили добродетели, которые они изображали. Остальная часть дома вся модернизирована, но кусками, и в плохом вкусе, который пришел между очаровательной почтенной готикой и чистой архитектурой. Там много хорошей мебели, но ни одной комнаты очень красивой — нет сносных картин. Ее гардеробная очень хороша и обставлена белым дамастом, фарфором, японскими вещами, грудами кресел, плохими картинами и некоторыми красивыми эмалями. Но что очаровало меня больше всего, что я видел, — это библиотечный камин, который существует с основания дома; над ним — горельеф из дерева, далеко не плохо сделанный, битвы при Босворте. Он весь белый, за исключением шлемов и упряжи, которые позолочены, и щитов, которые должным образом украшены гербами всех участвовавших вождей. Вы бы обожали его.

Мы провели время очень приятно; и Ньюджент, и его жена очень добродушны и легки в своем доме до крайности. Там не было никого, кроме маркиза Твиддейла; его новой маркизы, которая бесконечно добродушна и приятная компания, и пела тысячу французских песен очень мило; сестры Ньюджента, которая не фигурирует; и миссис Эллиот, сестры миссис Ньюджент, которая перешла и фигурировала с Ньюджентом: я имею в виду, что она стала католичкой, как он — протестантом. Она построила себе очень красивый маленький дом на пути и является лишь ежедневным посетителем. Ньюджент был чрезвычайно коммуникабелен в своих собственных трудах; повторил нам оду из десяти тысяч строф, чтобы оскорбить Messieurs de la Gallerie, и прочитал мне целую трагедию, в которой действительно много красивых вещей; не совсем равных его славной оде о религии и свободе, но со многими из тех абсурдов, которые так смешаны с его частями. Мы перевернулись на обратном пути, но, спасибо Богу, мы совсем не пострадали, и сегодня ходили смотреть большой дом и красивый парк, принадлежащий мистеру Уильямсу; он продается. Вы видели в газетах, что доктор Блокшолм умер. Он перерезал себе горло. Он всегда был нервным и мнительным; и таким добродушным, что оставил свою практику из-за того, что не мог вынести вида стольких печальных объектов. Я помню его с таким же остроумием, как всегда знал; была красивая переписка латинских од, которая проходила между ним и Ходжесом.

Вас позабавит услышать, что герцогиня Ньюкасл была встречена в Кале полком Лохила под ружьем, который сам нес службу, пока она оставалась. Герцог Графтон собирается в Скарборо; разве вы не любите эту бесконечную политику задних дверей? и в его возрасте! Этот приступ нездоровья пришелся на отъезд принца на две недели на охоту в Тетфорд, и его светлость боится быть недостаточно вежливым или слишком вежливым.

С тех пор как я написал свое письмо, я рыбачил в Рапине в поисках любых подробностей, касающихся Веров, и уже обнаружил, что Роберт де Вер, великий герцог Ирландии и фаворит Ричарда II, похоронен в Эрлс-Колне, и, вероятно, под одной из гробниц, которые я там видел; я жажду убедиться, что леди со странной прической — это Лансерона, дочь столяра, на которой он женился после развода с принцессой крови ради нее. Я также обнаружил, что королева короля Стефана умерла в Хеннингеме, замке, принадлежащем Альберику де Веру: короче говоря, я сейчас просто помешан на Верах и чрезвычайно огорчен тем, что Лансерона и португальская бабушка леди Вер Боклерк смешаны с этой храброй старой кровью. Прощайте! Я еду в город послезавтра, а оттуда немедленно в Строуберри-Хилл. Ваш навсегда.

(1448) См. «Историю Англии» Юма, том III, стр. 399. [«Граф Оксфорд, его любимый генерал, пышно угостивший его в своем замке Хеннингем, желал устроить парад своего великолепия при отъезде своего королевского гостя; и приказал всем своим вассалам, с их ливреями и знаками отличия, выстроиться в две линии, чтобы их вид был более галантным и великолепным. «Милорд, — сказал король, — я много слышал о вашем гостеприимстве; но правда далеко превосходит молву: эти красивые джентльмены и йомены, которых я вижу по обе стороны от меня, без сомнения, ваши домашние слуги». Граф улыбнулся и признался, что его состояние слишком мало для такого великолепия. «Большинство из них, — добавил он, — мои вассалы, которые пришли оказать услугу в это время, когда они знают, что я удостоен присутствия Вашего Величества». Король немного вздрогнул и сказал: «Клянусь верой! милорд, я благодарю вас за ваше угощение, но я не должен позволять нарушать мои законы на моих глазах: мой прокурор должен поговорить с вами». Говорят, что Оксфорд заплатил не менее пятнадцати тысяч марок в качестве компенсации за свое преступление».)

(1449) Дочь графа Грэнвилла.

(1450) Харриот, жена Ричарда Эллиота, эсквайра, отца первого лорда Сент-Джерменса, и дочь мистера секретаря Крэггса. Копию стихов, адресованных мистером Питтом этой леди, см. в «Переписке Чатема», том IV, стр. 373. — Э.

(1451) Роберт де Вер, граф Оксфорд, был фаворитом Ричарда II; который сделал его маркизом Дублинским и герцогом Ирландским, и передал ему патентом полный суверенитет над этим островом пожизненно.

(1452) Альберик де Вер был графом в правление Эдуарда Исповедника.

(1453) Дочь Томаса Чемберса, эсквайра, и жена лорда Вера Боклерка, третьего сына первого герцога Сент-Олбанса от его жены Дианы, дочери Обри де Вера, графа Оксфордского.

558 Письмо 258 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 11 августа 1748 г.

Я достиг больших познаний в анналах дома Веров, но хотя я крутил и вертел их генеалогию и свою собственную тысячу раз, я не могу обнаружить, как хотел, что я происхожу от них как-либо иначе, кроме как от одного из их христианских имен — имя Гораций перекочевало от них в Норфолк через брак дочери Горация лорда Вера из Тилбери с сэром Роджером Тауншендом, чья семья крестила некоторых из нас этим именем. Но я сделал действительно любопытное открытие! Леди со странным нарядом в Эрлс-Колне, о которой я упоминал вам, — это, безусловно, Лансерона, португалка — ибо я нашел в Рапине, из одной из старых хроник, что Анна Богемская, у которой она была фрейлиной, ввела моду на остроконечные рога, или высокие головы, что является тем самым нарядом на этой гробнице, и подтверждает, что она принадлежит Роберту де Веру, великому графу Оксфордскому, сделанному герцогом Ирландским Ричардом II, который после изгнания этого министра и его смерти в Лувене, вызванной кабаном на охоте, приказал привезти тело, хотел еще раз открыть гроб, чтобы увидеть своего фаворита, и сам сопровождал его в высокой процессии к погребению в Эрлс-Колне. Я не знаю, не обнаружил ли бы «Craftsman» несколько лет назад, что мы происходим от этого Вера, по крайней мере, от его имени и министерства: мое утешение в том, что Лансерона была второй женой графа Роберта. Но в этом поиске я наткнулся на другое происхождение, которое я прилагаю большие усилия, чтобы проверить (я не имею в виду каламбур), и это вероятность того, что я происхожу от Чосера, чья дочь, леди Элис, до своего брака с Томасом Монтегю, графом Солсбери, а затем с Уильямом де ла Полем, великим герцогом Саффолком (еще одним знаменитым фаворитом), была замужем за сэром Джоном Филипсом, который, я надеюсь, окажется из замка Пиктон, и имела от него детей; но я еще не привел эти вопросы к последовательности. Мистер Чьют убежден, что я это сделаю, ибо он говорит, что любой человек с двумя или тремя сотнями лет родословной может обнаружить, что он происходит от кого угодно; и, спасибо моим звездам и моему доброму кузену, нынешнему сэру Джону Филипсу, у меня есть достаточная родословная, чтобы работать над ней; ибо он составил нам одну, по которой Ego et rex meus происходят рука об руку от Кадвалладера, а английский баронетский список — от императора Максимуса (через Филипсов, которые валлийцы, разумеется). Эти Веры ввергли меня в массу этого старого изучения: на днях я читал миссис Ленев и миссис Пигот, которая была здесь несколько дней, описание в «Хронике Холла» встречи Генриха VIII и Франциска I, которая так восхитительно нарисована в вашем Виндзоре. Мы дошли до абзаца, который я должен переписать; ибо хотя он не означает ровным счетом ничего, он так нелепо сформулирован на старом английском, что заставил нас смеяться три дня!

и два короля были обслужены банкетом и после веселья, имели общение во время банкета, и там показывали друг другу свое удовольствие.

Разве не поклялся бы кто-нибудь, что старый Хэл показывал все, что показывают в Тауэре? Я сейчас в процессе ожидания дома Причард, дамы Клайв и миссис Метеглин к обеду. Я обещаю вам, Клайв, и я не будем показывать друг другу свое удовольствие ни во время банкета, ни после. Вечером мы идем на спектакль в Кингстон, где места стоят два пенса за голову. Наша большая компания в Ричмонде и Туикнеме была разорвана на части гражданскими разногласиями, но они продолжают играть. Мистер Ли, обезьяна Гаррика, не любя свою роль, отказался играть ее и имел наглость пойти в партер как зритель. Актриса, чей бенефис был в обсуждении, принесла свои жалобы аудитории, которая заставила его выйти на сцену; но с тех пор он ушел из компании. Мне жаль, что он был таким хлыщом, ибо он был лучшим...