«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 1»

Вы говорите, почему я не пойду к леди Мэри? Я говорю, почему вы не пойдете к Талботам? Мэри занята многими вещами, танцует между тремя домами; но я пойду с вами на день или два к Талботам, если хотите, и вы приедете сюда, чтобы забрать меня. Я был посмотреть дом мистера Гамильтона, недалеко от Кобэма, где он действительно сделал прекрасное место из самого проклятого холма. Эшер я видел снова дважды и предпочитаю его всем виллам, даже Сауткот — Кент там Кентит. Я смеялся также над Клермонт-хаусом; сады улучшились с тех пор, как я их видел: знаете ли вы, что ананасы буквально отправляются в Ганновер курьерами! Я серьезен. С тех пор как уехал герцог Ньюкасл, и по новости о болезни герцога Сомерсета, он передал свои приказы через короля, и через него через Бедфорда в Кембриджский университет, чтобы запретить им выбирать кого-либо, кроме самого нелепого человека, которого они могли выбрать, его светлости Ньюкасла. Принц, услышав это, написал им, что, услышав приказы Его Величества, он ни в коем случае не будет им противодействовать. Это разумно: но как два секретаря отвечают на такой насильственный акт власти? Нолкоюмской опустил свое достоинство и свою дисциплину и постоянно приглашает всех офицеров, которые являются членами парламента. Приговор Доддингтону об изгнании скреплен печатью: Литтлтон должен получить его место (второй раз он подставил ему подножку); лорд Баррингтон должен отправиться в казначейство, а Дик Эджкамб — в адмиралтейство.

Ригби уехал отсюда к сэру Уильяму Стенхоупу на скачки в Эйлсбери, где Гренвилли и Пегги Бэнкс намерены появиться и признать свой триумф. Грей был здесь несколько дней и в восторге от вашей истории о нырянии мадам Бентли, и ее белом человеке, и, короче говоря, от всех ваших историй. Место для рогоносцев — вот идет моя компания —

15 августа?.

У меня не было времени закончить письмо вчера вечером, ибо мы не вернулись с мрачного спектакля, который был в сарае в Кингстоне, до двенадцати часов ночи. Наш обед прошел очень хорошо; Клайв была очень приятной компанией; вы знаете, как сильно она восхищается проповедями Эштона. Она говорит, что всегда ужасно хороша в течение двух или трех дней после его проповедей; но к тому времени, когда наступает четверг, весь их эффект проходит. Я никогда не видел более правильного приличного поведения, чем у миссис Причард, и уверяю вас, даже мистер казначей Причард был гораздо лучше, чем я ожидал. Ваш навсегда, Чосеридес.

(1454) Бабушка достопочтенного Горация Уолпола была дочерью сэра Эразма Филипса из замка Пиктон в Пембрукшире.

(1455) Племянница миссис Ленев и первая жена адмирала Хью Пигота. — Э.

(1456/1457) Две знаменитые актрисы.

(1458) Леди Мэри Черчилль.

(1459) Любимая резиденция достопочтенного Генри Пелхэма, которую он украсил под руководством Кента. Она приятно упоминается Поупом в его Эпилоге к Имитациям сатир Горация: —

«Позвольте мне с удовольствием признать, в мирной роще Эшера, где Кент и Природа соперничают за любовь Пелхэма, сцена, мастер, открывающиеся моему взору, я сижу и мечтаю, что вижу моего Крэггса снова». — Э.

(1460) Прозвище герцога Камберлендского.

561 Письмо 259 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 29 августа 1748 г.

Дорогой Гарри, что бы вы ни думали, кампания в Туикнеме дает так же мало материала для письма, как и неудачная во Фландрии. Я не могу сказать, правда, что мои генералы носят черные парики, но у них длинные капюшоны с широким дном, которые скрывают не меньше развлечений.

Есть генерал леди Касл-Комер, и генерал леди-вдова Феррерс! Ну, неужели вы думаете, что я могу извлечь из них больше, чем вы из Хоули или Хонивуда?(1461) Ваши старухи наряжаются, ходят на утренний прием к герцогу, следят, чтобы солдаты правильно заломили шляпы, спят после обеда, пьют до самого сна со своими «прихлебателями» и рассказывают тысячу небылиц о том, чего никогда не делали в молодости. Замените шляпы на чепцы, дозоры на визиты, а «прихлебателей» на льстецов — и жизнь точно такая же. Короче говоря, это люди, среди которых я живу, хотя и не с ними; и именно из-за отсутствия более важных событий я писал вам редко; уверяю вас, вовсе не из-за малейшей небрежности. Мое нынешнее и единственное занятие — посадки, в которых я достиг больших успехов и рассуждаю весьма учено с садовниками, если не считать того, что время от времени салат, пустивший стрелку, опрокидывает всю мою ботанику, так как я не раз принимал его за диковинный вест-индский цветущий кустарник. К тому же медлительность, с которой растут деревья, крайне неудобна для моего природного нетерпения. Я сетую на то, что живу в столь варварский век, когда мы достигли столь малого совершенства в садоводстве. Я убежден, что через сто пятьдесят лет будет так же обычно пересаживать стопятидесятилетние дубы, как сейчас пересаживают луковицы тюльпанов. Я даже начал трактат или панегирик великим открытиям, сделанным потомками во всех искусствах и науках, где я особо пространно рассуждаю о великом и дешевом удобстве создания форелевых рек — одном из тех улучшений, по поводу которых миссис Кервуд удивлялась, почему мистер Хеджес не сделает их в своем загородном доме, но которые тогда были не столь обычны, как станут впоследствии. Я расскажу о секрете жарки дикого кабана и целой своры гончих живьем, не причиняя им вреда, так что всю охоту можно будет подать к столу; и за этот секрет внук герцога Ньюкасла, если когда-нибудь обзаведется сыном, должен будет отдать сто тысяч фунтов. А еще восхитительная возможность иметь целые рощи колибри, ручных тигров, обученных приносить и подавать, карманные подзорные трубы, чтобы видеть все, что делается в Китае, и тысяча других игрушек, которые мы сейчас считаем невыполнимыми и на которые дерзкие потомки будут смеяться нам в лицо, предлагая награды за доведение до совершенства открытий, о принципах которых мы не имеем ни малейшего представления! Если эта книга когда-нибудь выйдет, я должен ожидать, что все ученые ополчатся против меня, ибо они измеряют все знания в обратном порядке: некоторые из них обнаружили зачатки всех искусств у Гомера; а Пинеда(1462) имел столь большую веру в достижения своих предков, что полагал, будто Адам понимал все науки, кроме политики. Но поскольку эти великие поборники наших праотцев мертвы, а Буало не жив, чтобы втиснуть меня в стих вместе с Перро, я полон решимости восхищаться ученостью потомков, особенно будучи убежден, что половина наших нынешних знаний возникла из обнаружения ошибок того, что прежде называлось таковыми. Не думаю, что я сам когда-нибудь сделаю великие открытия, а потому буду довольствоваться тем, что предложу их своим потомкам, подобно лорду Бэкону, который, как очень мило говорит доктор Шоу в своем предисловии к Бойлю, «обладал искусством изобретать искусства», или, скорее, подобно маркизу Вустерскому, у которого я видел небольшую книгу, названную им «Столетие изобретений», где он записал сотню машин для совершения невозможного, не дав ни единого указания, как сделать сами машины.(1463)

Если я буду менее пунктуален в своей переписке, чем намерен, вы должны сделать вывод, что я пишу свою книгу, которая, будучи задуманной как панегирик, доставит мне немало хлопот. Посвящение, с вашего позволения, будет адресовано вашему будущему сыну или, с позволения леди Эйлсбери, вашему девятому сыну, который будет еще не рожден ближе к тому времени, о котором я пишу; при условии, конечно, что она не родит троих сразу, как леди Беркли.

Ну вот! Я подал вам пример того, как писать чепуху, когда нечего сказать, и сочту за обиду, если вы не поддержите переписку в том же духе. Прощайте!

(1461) Генерал Хонивуд, губернатор Портсмута.

(1462) Пинеда был испанским иезуитом и профессором богословия. Он умер в 1637 году, написав объемные комментарии к нескольким книгам Священного Писания, помимо всеобщей истории церкви.

(1463) Уолпол в своих «Королевских и знатных авторах» называет маркиза «фантастическим покровителем и фанатиком» и описывает «Столетие изобретений» как «поразительный образец глупости»; а Юм, который даже не знает названия книги, смело объявляет ее «нелепой смесью лжи, химер и невозможностей». Однако в 1825 году было опубликовано издание этой любопытной и весьма забавной книжицы с историческими и пояснительными примечаниями мистера К. Ф. Партингтона, который ясно доказывает, что именно маркиз был тем человеком, который первым подал идею паровой машины в этой или любой другой стране. — Ред.

563 Письмо 260 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, суббота, вечер, 3 сентября 1748 г.

Все мои грехи перед миссис Тэлбот вам предстоит искупить; я здесь совсем один и мне не хватает только того, чтобы вы приехали за мной и отвезли к ней. Я был в городе один день, только чтобы повидать лорда Бери, который приехал с герцогом; они возвращаются в следующий четверг. Герцог стал толще, и теперь уже не отрицается, что он полностью потерял зрение на один глаз. Это удивило меня не так сильно, как его острота. Гэмли, который, как вы знаете, стал методистом, пришел сказать ему, что, пока он был в карауле, дерево в Гайд-парке, рядом с пороховым складом, загорелось; герцог ответил, что надеется, что это не от «нового света». Этот бессмысленный «новый свет» крайне моден, и я не удивлюсь, если мы увидим возрождение всей глупости и ханжества прошлого века. Уитфилд постоянно проповедует у леди Хантингдон(1464) в Челси; лорд Честерфилд, лорд Бат, леди Таунсенд, леди Танет и другие ходили его слушать.(1465) Готовы ли вы поспорить, что следующей зимой за ним будут бегать не меньше, чем за Гарриком?

Я только что вернулся из театра в Ричмонде, где застал герцогиню Аргайл, леди Бетти Кэмпбелл и их двор. У нас была новая актриса, мисс Клаф; чрезвычайно статная фигура и очень красивая: она говорила очень точно и с воодушевлением. Гаррик собирается выпустить ее следующей зимой; а также мисс Шарлотту Рэмси, поэтессу и плачевную актрису. Гаррик, Барри и еще несколько актеров были там, чтобы посмотреть на этих новых комедиантов; это будет их семинария.

С тех пор как я вернулся домой, меня беспокоит странная, глупая женщина, живущая в большом угловом доме вон там; она жена адвоката и большая любительница выпить. К тому времени, как она заканчивает с этим и с дневным светом, она начинает бояться воров и заставляет слуг палить из окон чердака, как из пушек. Помню, как я убеждал миссис Кервуд, что пахнет ворами, и эта пьяная дама, кажется, буквально чует их. Божественный Эштон, которого, я полагаю, вы увидите, когда получите это письмо, расскажет вам, в каком изумлении мы были вчера вечером, услышав выстрелы; я начал думать, что герцог привез какие-то из своих поражений из Фландрии.

Я собираюсь рассказать вам длинную историю, но, пожалуйста, помните, что я не намерен рассказывать ее хорошо; поэтому, если вы обнаружите какие-то красоты в изложении там, где я их вовсе не задумывал, не делайте вывод, как в прошлый раз, что я знаю об их наличии. Если бы я не владел пером в совершенстве и не мог заставить его писать любую чепуху, которую услышал последней, вы были бы способны извратить все письма и заставить человека поддерживать свой имидж; но поскольку я пишу лишь для того, чтобы доставить вам удовольствие, я не буду заботиться ни о чем, кроме того, чтобы не писать хорошо: я ненавижу письма, которые называют «хорошими письмами».

Вы должны знать тогда... но разве вы не знали молодого человека, которого называли Красавчиком Трейси? Он гулял в парке со своими знакомыми и нагнал трех девушек; одна была очень хорошенькая: они пошли за ними; но девушки убежали, и компания устала их преследовать, все, кроме Трейси. (Сейчас прогремело еще три выстрела; она, должно быть, очень пьяна.) Он последовал за ними до ворот Уайтхолла, где дал швейцару крону, чтобы тот выследил их: швейцар охотился за ними, а он — за швейцаром. Девушки обежали весь Вестминстер и вернулись на Хеймаркет, где швейцар нагнал их. Он сказал хорошенькой, что она должна пойти с ним, и заговаривал ей зубы, пока не подоспел Трейси, совершенно запыхавшийся и влюбленный до безумия. Он настаивал на том, чтобы узнать, где она живет, чего она говорить отказалась; и после долгих споров они отправились в дом одной из ее подруг, а Трейси вместе с ними. Там он заставил ее раскрыть, кто ее семья — дочь торговки маслом с Крейвен-стрит — и договорился встретиться с ней на следующее утро в парке; но до наступления ночи он написал ей четыре любовных письма, а в последнем предложил двести фунтов в год ей и сто фунтов в год Signora la Madre. Гризельда доверилась жене портного, которая сказала ей, что поклонник, безусловно, достаточно влюблен, чтобы жениться на ней, если она решит быть добродетельной и откажется от его предложений. «Да, — говорит она, — но если я это сделаю и потеряю его из-за этого?» Однако меры кабинета министров были решены в пользу добродетели: и когда она встретила Трейси на следующее утро в парке, ее сопровождали сестра и зять, и она строго придерживалась буквы своей репутации. Она ничего не хотела делать, никуда не хотела идти. Наконец, в качестве примера поразительной уступчивости, она сказала ему, что если он примет такой обед, какой может дать ему дочь торговки маслом, то будет желанным гостем. Они отправились на Крейвен-стрит: мать одолжила немного серебра, чтобы купить баранью ногу, и они держали нетерпеливого любовника за выпивкой до двенадцати ночи, когда избранный комитет проводил верную пару к священнику из Мэйфэр. Доктор был в постели и клялся, что не встанет, чтобы поженить даже короля, но что у него есть брат через дорогу, который, возможно, согласится, что он и сделал. Мать одолжила пару простыней, и они совершили брачную ночь в ее доме; а на следующий день отправились в свой собственный дворец. Через два-три дня сцена стала мрачной; и муж, вернувшись однажды вечером домой, поклялся, что больше не может этого выносить. «Выносить! Выносить что?» — «Ну, как меня дразнят все мои знакомые за то, что я женился на дочери торговки маслом. Я решил уехать во Францию и оставлю тебе приличное содержание». — «Оставить меня! Почему ты думаешь, что оставишь меня? Я поеду с тобой». — «Что, ты любишь меня, значит?» — «Неважно, люблю я тебя или нет, но ты не уедешь без меня». И они уехали! Если вы знаете кого-то, кто собирается жениться и путешествовать, я думаю, они не могут сделать это более удобным способом.

Я абсолютно согласен с вашим мнением о Грее; он худшая компания в мире. Из-за меланхоличного склада, уединенного образа жизни и излишнего достоинства он никогда не беседует легко; все его слова взвешены, подобраны и выстроены в предложения; его сочинения восхитительны; сам же он не приятен.(1466)

До Лондона еще два месяца; если вы сможете определиться со своими планами на любые три или четыре дня в этот промежуток, я либо поеду с вами к «Тиграм», либо буду рад видеть вас здесь; но я решительно больше не буду просить вас ни о том, ни о другом. Я вырастил двадцать семь бентамок от патриархов, которых вы мне прислали. Прощайте!

(1464) Дочь Вашингтона, графа Феррерса.

(1465) Лорд Болингброк в письме графу Марчмонту от 1 ноября пишет: «Надеюсь, вы слышали от меня лично, а также обо мне от мистера Уитфилда. Этот апостольский муж проповедовал некоторое время назад у леди Хантингдон, и мне было бы любопытно его послушать. Ничто не удержало меня от похода, кроме предположения, что там будет избранная аудитория. Этот святой, наш друг Честерфилд, был там; и я слышал от него чрезвычайно хороший отзыв о проповеди». Marchmont Papers, т. ii, стр. 377. — Ред.

(1466) Доктор Битти говорит в письме сэру У. Форбсу: «Письма Грея очень напоминают то, какой была его беседа: у него не было ни манер ученого, ни поэта; и хотя на эти и все другие темы он говорил со мной с предельной свободой и без всякой сдержанности, в общей компании он был гораздо молчаливее, чем можно было бы пожелать». — Ред.

565 Письмо 261 Сэру Горацию Манну. Строуберри-Хилл, 18 сентября 1748 г.

У меня есть два ваших письма, на которые нужно ответить, и нечем оправдаться, кроме моей старой неплатежеспособности. О! да, я должен вас отругать, что, как вы обнаружили, является для меня неисчерпаемым источником. Вы прислали мне свой d`em`el`e(1467) со всем городом Флоренцией и поручили мне хранить это в секрете — а первым человеком, которого я увидел, был лорд Хобарт, который был полон рассказа, полученного от вас. Вы с таким же успехом могли бы рассказать женщине непристойный секрет и ожидать, что она его сохранит! Но вы можете быть спокойны, ибо, если он не дойдет до леди Помфрет или леди Орфорд, я смею сказать, он никогда не вернется во Флоренцию; а что касается этих двух дам, я не думаю, что они его услышат, ибо первая в некотором роде удалилась от мира, а мир удалился от второй. Теперь, когда я выплеснул свой гнев, я серьезно сочувствую вам, что вы подверглись дерзости этих глупых флорентийских женщин: они заслуживают худшего определения, чем «глупые», раз претендуют на какой-то характер. Как вы могли действовать с таким самообладанием? Если бы они обошлись со мной подобным образом, я бы признал в десять раз больше того, что, как они утверждали, вы сделали; но вы — настоящий министр!

Я очень обязан принцу Бово за то, что он помнит обо мне, и был бы чрезвычайно рад оказать ему здесь всяческое внимание: вы знаете, я питаю большую привязанность к этой семье за их любезность ко мне. Но как любезна была к вам принцесса! Я просто ревную, что она обедала с вами: я помню, какой переполох был, чтобы заполучить ее на пол-половины четверти часа на ваш прием.

Епископ Лондонский умер; к счастью для его семьи, как оказалось, отказавшись от архиепископства.(1468) Мы должны отдать ему должное: хотя он и порвал с моим отцом, он всегда отзывался о нем весьма достойно, без всякой обиды или неблагодарности.

Ваши братья собираются обедать со мной; ваш брат Гэл — мой большой любимец: я привязался к нему из-за его сходства с вами, но полюбил его уже за его собственные качества.

Мир все еще в тумане: по обыкновению, мы поспешили со своей любезностью, прежде чем наши новые друзья были хоть сколько-нибудь готовы со своей. В городе состоялся большой Регентский совет(1469), чтобы снять запрет на торговлю с Испанией: когда они собрались, кто-то спросил, готова ли Испания снять свой? «О, Господи! Мы об этом и не подумали!» Они послали за Уоллом(1470) и спросили его, сделает ли его двор такой же шаг по отношению к нам? Он сказал, «что полагает, они могли бы, но у него нет на этот счет никаких распоряжений». Тем не менее мы продолжили, и пока что остались в дураках.

Прощайте! С первой же оказией я пришлю вам две книги о Хоутоне, для вас и доктора Кокки. Лорд Орфорд чувствует себя намного лучше: у моего дяди нет никаких перспектив когда-либо встать с кушетки.

(1467) Мадам Убальдини распустила скандальную историю о двух людях, которых она видела вместе в саду мистера Манна на одном из его приемов, и по этому случаю был сочинен пасквильный сонет, после чего флорентийские дамы некоторое время притворялись, что их репутации повредит, если они будут еще приходить на его приемы.

(1468) Доктор Эдмунд Гибсон был очень близок с сэром Робертом Уолполом и предназначался им в архиепископы после смерти Уэйка; но, возглавив духовенство против билля о квакерах, он порвал с сэром Робертом и потерял архиепископство, которое было отдано Поттеру; но после его смерти сменившееся министерство предложило его доктору Гибсону. [Доктор отклонил его из-за преклонного возраста и усиливающихся немощей. Он умер 6 февраля 1748 года.]

(1469) Это означает собрание лиц, составляющих Регентство во время отсутствия короля в Ганновере. — Ред.

(1470) Генерал Уолл, испанский посол.

566 Письмо 262 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 25 сентября 1748 г.

Я напишу вам очень короткое письмо, ибо не знаю, какое у нас дело переписываться, когда мы могли бы быть вместе. Я действительно хочу вас видеть, ибо вы знаете, я убежден в том, что вы мне говорите. Немногих людей я прошу приехать сюда, и, если возможно, еще меньше тех, кого я желаю здесь видеть. Бескорыстие вашей дружбы ко мне всегда было очевидно, и это единственный вид дружбы, который я впредь буду принимать, а следовательно, я никогда не жду больше друзей. Что касается попыток завести их с помощью обязательств, то я имел столь плачевный успех, что, боясь думать о мире еще хуже, чем я думаю, я больше никогда не буду пытаться. Но вы отвратительны, упрекая меня в том, что я не пускаю вас в Хоутон: разве я не предлагал тысячу раз отвезти вас туда? Я имею в виду, с тех пор как он стал принадлежать моему брату: я не ожидал добиться вашего согласия раньше; ибо вы настолько необъяснимы, что не только никогда не сделаете ничего грязного, но даже не рискнете создать видимость этого. Я часто применял к вам в своих мыслях очень красивый отрывок, который помню из письма Чиллингворта: «вы не сделали бы ради повышения того, чего не сделали бы, если бы не ради повышения». Вы очень обязываете меня тем, что говорите о моих племянниках, и делаете меня счастливым тем, что я услышал о лорде Малпасе(1471); я крайне склонен верить, что он этого заслуживает. Мне так же жаль слышать, какой компаньон достался лорду Уолполу: вокруг него было много шума, но я посмеялся над этим, проследив худшие слухи до его любезной матушки, которая сейчас приносит в жертву репутацию своего сына ради своей неприязни к мужу. Если бы мы жили при иудейском законе, как бы я трепетал от того, что мой брат не оставляет детей от нее, и наступает моя очередь воздвигнуть ему потомство!

С тех пор как я рассказал вам о рогатых головных уборах герцогини Ирландской среди гробниц Веров, я нашел длинный рассказ в Бейле о монахе, который, как я помню, где-то читал, проповедовал столь яростно против этой моды: он назывался «эннен», а монаха звали Томас Конект. Позже он был сожжен в Риме за осуждение жизни духовенства. Поскольку наши истории говорят, что Анна Богемская ввела эту моду здесь, вероятно, французы переняли ее у нас и либо долго не могли подхватить, либо долго удерживали этот стиль; ибо герцог Ирландский умер в 1389 году, а Конект был сожжен в Риме в 1434 году. Действительно, прошло несколько лет между его проповедями против энненов и его смертью, но, вероятно, не около сорока пяти лет, а половина этого срока была долгим периодом для столь возмутительной моды. Но я нашел еще более занимательную моду в другом месте у Бейля, а именно: женщины носили зеркала на животах; не представляю, для какой цели. Прощайте! Больше не пишите, а приезжайте.

(1471) Старший сын Джорджа, третьего графа Чолмондели, и внук сэра Роберта Уолпола.

567 Письмо 263 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 6 октября 1748 г.

Дорогой Гарри, мне жаль, что наши желания так сталкиваются. Помимо того, что у меня нет естественной склонности к Парламенту, это особенно побеспокоит меня сейчас, в разгар всех моих посадок; по этой причине я никогда не интересовался, когда он соберется, и не могу помочь вам угадать — но я бы подумал, что не скоро — ибо я полагаю, что мир, по крайней мере эвакуации, не в столь процветающем состоянии, чтобы быть готовыми произвести впечатление в тронной речи Короля. Но я говорю издалека; все может быть очень даже благоприятно: наши министры наслаждаются сознанием своей мудрости, как добрые люди — своей добродетели, и не прилагают усилий, чтобы заставить ее сиять перед людьми. Тем временем мы получаем несколько побочных выгод от умиротворения: все наши модистки, портные, владельцы таверн и молодые джентльмены едут во Францию для нашего совершенствования в роскоши; и поскольку я предвижу, что по их возвращении нам скажут, что мы жили в состоянии полной слепоты последние шесть лет и двигались абсолютно ретроградно по отношению ко всему истинному вкусу во всех отношениях, я уже начал практиковаться в ходьбе на голове и делать все наоборот. Затем Чарльз Фредерик превратил все свое вирту в фейерверки и под своим влиянием в артиллерийском ведомстве подготовил такое зрелище для провозглашения мира, которое превзойдет всех своих предшественников по части грохочущей памяти. Он должен открыться концертом из полутора тысяч рук и завершиться столькими же сотнями тысяч хлопушек, положенных на музыку, что все люди, убитые на войне, должны будут проснуться от этого грохота, как будто это день Страшного суда, и пуститься в пляс, как войска в «Репетиции». Хотел бы я, чтобы вы видели, как он делает петарды из своих папильоток, весь бронзовый от патины пороха, и охрипший от разговоров о превосходстве, которое его фейерверк будет иметь над римской навмахией.

Я собираюсь обедать с леди Софией Томас(1472) в Хэмптон-Корте, где должен был встретиться с Кардиганами; но в эту минуту я получил сообщение, что герцогиня Монтегю(1473) крайне больна, о чем я очень беспокоюсь из-за леди Кардиган(1474), в которую я с каждым днем влюбляюсь все больше; вы можете представить, не в ее внешность, которая в последнее время далеко не улучшилась; но с тех пор, как я здесь, я много общался с ними, и, как говорит Джордж Монтегю, за всю свою практику я не встречал лучшего ума и более действительно достойных качеств: такое достоинство в образе мыслей; так мало идей о чем-либо низком или смешном, и такое подобающее презрение к тому и другому! Прощайте! Я должен идти одеваться к обеду, и вы видите, что я хотел бы, но мне нечего вам рассказать.

(1472) Дочь первого графа Албемарла и жена генерала Томаса. — Ред.

(1473) Она была матерью леди Кардиган и дочерью великого герцога Мальборо.

(1474) Леди Мэри Монтегю, третья дочь Джона, герцога Монтегю, и жена Джорджа Бруденелла, графа Кардигана, впоследствии получившего титул герцога Монтегю.

568 Письмо 264 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 20 октября 1748 г.

Вы очень формальны, присылая мне церемонное письмо с благодарностью; видите, я менее щепетилен, ибо, не имея ничего вам сказать, я не ответил на ваше письмо. Я был в пустом городе один день: мы с миссис Москови никак не можем придумать, где вы посадили жасмин; я весь в посадках и прорастаю, как любая целомудренная нимфа в «Метаморфозах».

Говорят, у старого Монарха в Ганновере появилась новая любовница; боюсь, ему следовало бы завести * * * * * * * * * * * * * * Раз уж я заговорил о приобретениях, мистер Фокс выиграл приз в десять тысяч фунтов; а Виолетта, как говорят, Ковентри в мужья. Несомненно, что на изысканном маскараде он следовал за ней, когда она была под руку с графиней, которая, сняв перчатку, двигала обручальное кольцо вверх-вниз по пальцу, что, по-видимому, означало, что никакие другие условия приняты не будут. Это год контрабандных браков, хотя я не нахожу, что брак Фанни Мюррей — дело решенное. Мне понравился ее дух в одном случае, о котором я слышал на днях: она жаловалась на нехватку денег; сэр Роберт Аткинс немедленно дал ей банкноту в двадцать фунтов; она сказала: «К черту твои двадцать фунтов! Что они значат?», зажала ее между двумя кусками хлеба с маслом и съела. Прощайте! Ничто не заставило бы меня закончить так коротко, если бы мой садовник не ждал меня, а вы должны признать, что он предпочтительнее всех на свете.

569 Письмо 265 Сэру Горацию Манну. Строуберри-Хилл, 24 октября 1748 г.

Я от души посмеялся над вашим приключением с милордом Ричардом Онслоу(1475); это восхитительное приключение! Я не уверен, что абсурдность Риккарди не была лучшей его частью. Там были Ринуччини, Панчатичи и Пандольфини? Были ли они так же невежественны? Какая это была бы блестящая тема для Никколини, если бы он вернулся, чтобы продемонстрировать все свои знания об Англии!

Ваши братья только что вернулись из Хоутона, где нашли моего брата значительно поправившимся: мой дядя, я слышал, тоже чувствует себя лучше; но я считаю это невозможным выздоровлением.(1476) Лорд Уолпол отправляется в путешествие; мне не терпится, чтобы он оказался во Флоренции; я льщу себя надеждой, что он вам понравится: я, не обремененный пристрастием к своей семье, очень им восхищаюсь. Ваш брат получил две книги о Хоутоне и отправит их с первой же оказией: я отнюдь не удовлетворен ими; они полны ошибок, а два портрета до ужаса не похожи.

Мир между нами, Францией и Голландией подписан, но не вызывает ни малейшей радости; акции не растут, а купцы недовольны; они говорят, что Франция принесет нас в жертву Испании, которая еще не подписала договор: короче говоря, не было ни малейшего признака народного ликования, однако правительство собирается устроить грандиозный фейерверк.

Полагаю, новостей нет, а я здесь совсем один, занимаюсь посадками. Парламент соберется не раньше 29-го числа следующего месяца: я поеду в город лишь за два или три дня до этого. Епископ Солсберийский(1477), отказавшийся от Кентербери, принимает Лондон в надежде на скорые солидные штрафы. Старый Том Уокер(1478) скончался, оставив огромное состояние и доходные должности; но я не слышал, кому они достанутся. Прощайте! Я пишу очень отрывочно, и, как видите, мне нечего сказать.

(1475) Некий Дэниел Бетс, голландец или фламандец, называвший себя моим лордом Ричардом Онслоу и выдававший себя за сына спикера, подделал кредитные письма и выманил деньги у нескольких банкиров, после чего прибыл во Флоренцию, где был принят маркизом Риккарди как английский дворянин. Маркиз не верил мистеру Манну в том, что это самозванец, пока авантюрист ночью не сбежал пешком в Рим.

(1476) И все же он в значительной степени поправился благодаря использованию мыла и известковой воды.

(1477) Д-р Шерлок.

(1478) Он был инспектором дорог; был своего рода прихлебателем у сэра Роберта Уолпола и лорда Годольфина; часто бывал в Ньюмаркете и был печально известным ростовщиком. Его предполагаемое состояние, согласно «Джентльменскому журналу», оценивается в триста тысяч фунтов.]

570 Письмо 266 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 2 декабря 1748 г.

Наш король вернулся, и наш парламент собрался: мы ожидали лишь гармонии, спокойствия и любви к миру, но самый первый день открылся черной тучей, предвещающей бурную сессию. К великому удивлению министерства, «тори» оказались в тесном союзе с партией принца, и обе стороны сошлись в горячих и страстных выражениях по поводу договора: обсуждение у нас будет только после Рождества. Мой дядя, который значительно поправился благодаря мылу и надеждам на пэрство, приехал и в первый же день разразился залпом речей о договорах: хотя он и изменился, вы были бы поражены его бодростью.

Мы много говорим о том, что канцлер(1479) сложит с себя полномочия из-за усталости и станет председателем совета, с последующими изменениями, о которых я напишу вам, если они произойдут; но поскольку об этом говорят уже полгода, я не ручаюсь за достоверность.

Мистер Чьют, которому одному я сообщил об изгнании Никколини, хотя теперь об этом говорят в канцелярии герцога Бедфорда, сказал: «Мне жаль, что аббата изгнали за единственную вещь, которую я когда-либо находил в нем достойной похвалы — за его нападки на тосканское министерство». Раз уж я упомянул мистера Чьюта, должен рассказать вам еще один его замечательный bon mot. Проходя мимо дома миссис Эдвардс, которая умерла от злоупотребления спиртным, он увидел девиз, который гробовщики поместили на ее гербе: Mors janua vitae, и сказал: «Должно было быть Mors aqua vitae».

Бурлетты начались; думаю, их еще не оценили и не осудили окончательно: их успех, безусловно, не стремителен, хотя Пертичи вызывает чрезмерное восхищение. Гаррик говорит, что это лучший комик, которого он когда-либо видел: но женщины ужасны, ни одной приятной ноты. Лорд Мидлсекс судился с Монтичелли из-за задолженности по жалованью в Вестминстер-холле и даже позволил доказать против себя подлинность собственного почерка! Можете себе представить, что он проиграл. Хьюм Кэмпбелл, брат лорда Марчмонта, любимый адвокат, которого министерство подкупило пенсией, чтобы он замолчал в оппозиции, был его защитником и, ударяя себя в грудь, клялся, что за всю жизнь лишь однажды переступил порог оперного театра. Эта аффектация британского патриотизма до смешного нелепа в человеке с такой репутацией: я часто слышал, как мой отец говорил, что из всех людей, которых он знал, лорд Марчмонт и Хьюм Кэмпбелл были самыми продажными в своих заверениях ему, когда только начинали карьеру: нынешний герцог Аргайл, к фракции которого они не принадлежали, помешал ему принять их услуги. Затем они бросились в оппозицию, где оба играли важные роли, пока старший не был отстранен от парламента смертью отца, а младший, будучи весьма глупо уволен с должности солиситора принца в пользу мистера Батерста, принял пенсию от двора, редко появляется в Палате и в последнее время стал питаться кореньями и изучать астрономию(1480). Лорд Марчмонт, как вы знаете, был одним из героев Поупа, получил место в Шотландии после прихода лорда Честерфилда в министерство, хотя у него не было власти ввести его в число шестнадцати: и едва не потерял свое место прошлой зимой, когда его сочли автором знаменитого оправдания отставки лорда Честерфилда. Такова история этих шотландских братьев, которую я рассказал вам за неимением новостей.

Два оксфордских студента приговорены к двум годам тюремного заключения за государственную измену(1481); а их вице-канцлер за попустительство скоро предстанет перед судом. Что вы скажете о том, что молодой Претендент упорствует в своем желании остаться во Франции? Мне будет нелегко внушить, что это происходит без одобрения того двора. Прощайте!

(1479) Лорд Хардвик. — Д.

(1480) В предыдущем марте лорд Марчмонт женился во второй раз на мисс Крэмптон. Обстоятельства, сопровождавшие этот брак, описаны Дэвидом Юмом в письме к мистеру Освальду от 29 января 1748 года: «Лорд Марчмонт пережил самое необычайное приключение в мире. Около трех недель назад он был в театре, когда заметил в одной из лож прекрасную девушку, чей вид, манеры и поведение произвели на него такое чудесное впечатление, что это было заметно всем окружающим. Его восторг был столь неприкрыт, его взгляд столь выразителен, а расспросы столь настойчивы, что каждый обратил на это внимание. Вскоре ему сказали, что ее зовут Крэмптон, дочь торговца полотном, который в прошлом году обанкротился. На следующее утро он написал ее отцу, желая ухаживать за его дочерью с самыми честными намерениями, и через несколько дней она станет графиней Марчмонт. Могли ли вы когда-нибудь заподозрить амбициозного, сурового, суетливого, порывистого, неистового Марчмонта в том, что он станет таким нежным и кротким возлюбленным — Оронтом!» — Э.

(1481) За питье за здоровье Претендента и использование мятежных выражений против короля. Они также были приговорены «пройти вокруг Вестминстер-холла с прикрепленной ко лбу табличкой, обозначающей их преступление и приговор, и просить прощения у различных судов»; что они и исполнили. — Э.

571 Письмо 267 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 15 декабря 1748 г.

Заключаю, что в вашей Италии говорят только о заключении молодого Претендента в Венсене. Не знаю, Стюарт ли он, но уверен, что своим безрассудством он доказал свое английское происхождение! Какое счастье, что его не было здесь! С таким неистовым и упрямым характером, который позволил ему бросить вызов французскому правительству, когда он был в их власти, что бы он сделал с английским правительством, окажись оно в его руках?(1482) Вчера пришло сообщение, что он вместе со своим Шериданом и неким мистером Стаффордом (который был креатурой моего лорда Бата) отправлен в Пон-де-Бовуазен под торжественное обещание никогда не возвращаться во Францию (полагаю, если только его не позовут). Говорят, что некий мистер Дан, женившийся на старшей дочери олдермена Парсонса, находится в Бастилии за то, что ударил офицера при аресте молодого человека.

Старый Сомерсет(1483) наконец скончался, а герцог Ньюкасл стал канцлером Кембриджа к полному своему удовлетворению. Сомерсет ценил свою гордость даже выше своей ненависти; ибо он оставил нынешнему герцогу всю обстановку своих дворцов и воздержался от обременения поместья, согласно имевшемуся у него праву, тридцатью пятью тысячами фунтов. Своей герцогине(1484), которая терпела с ним такое долгое рабство, он не оставил ничего, кроме тысячи фунтов и небольшой фермы, помимо ее вдовьей доли; разделив все свое нераспределенное имущество, составляющее около шести тысяч фунтов в год, поровну между двумя дочерьми и предоставив им полную свободу распоряжаться им сейчас, хотя ни одна из них не достигла совершеннолетия; а леди Фрэнсис, старшей, он дополнительно отдал прекрасный дом, построенный Иниго Джонсом в Линкольнс-Инн-Филдс (который он купил у герцога Анкастера для герцогини), надеясь, что дочь позволит матери жить с ней. Сэру Томасу Бутлу он отдал половину избирательного округа, а целый округ(1485) — своему внуку сэру Чарльзу Уиндхэму(1486) вместе с поместьем, которое обошлось ему в четырнадцать тысяч фунтов. Мистеру О'Брайену(1487), брату сэра Чарльза Уиндхэма, всего одну тысячу; а мисс Уиндхэм — сто фунтов в год, которые он давал ей ежегодно на Рождество, и это как раз такое наследство, которое вы дали бы экономке, чтобы она снова не пошла в услужение. Она должна немедленно выйти замуж за второго Гренвилла(1488); они ждали более крупного наследства. Знаменитое соглашение(1489) найдено, оно дает сэру Чарльзу Уиндхэму около двенадцати тысяч фунтов в год из поместья Перси после смерти нынешнего герцога; остальные пять, вместе с баронством Перси, должны отойти леди Бетти Смитсон(1490). Не знаю, слышали ли вы когда-нибудь, что во время администрации лорда Гренвилла он убедил короля пожаловать графство Нортумберленд сэру Чарльзу; лорд Хертфорд выступил против этого; наконец, король сказал, что отдаст его тому, о ком они докажут, что он должен владеть поместьем Перси; но старый Сомерсет отказался позволить кому-либо видеть свои бумаги, и дело заглохло, причем все верили, что такого соглашения не существует.

Джон Стэнхоуп из Адмиралтейства скончался, и лорд Честерфилд получает тридцать тысяч фунтов пожизненно: я слышал, что мистер Вильерс, скорее всего, сменит его в этом совете. Вы знаете, что все Стэнхоупы — семья bon-mots: должен рассказать вам один случай с этим Джоном. Он сидел рядом со старым мистером Керзоном, мерзким и очень скупым человеком: у того из носа текла капля, и он продолжал ее не вытирать: наконец, мистер Стэнхоуп с величайшей вежливостью сказал: «Право, сэр, если вы не вытрете нос, вы потеряете эту каплю».

Я чрезвычайно доволен тем, что месье де Мирепуа(1491) назначен на это посольство; и прошу вас попросить принцессу Краон порекомендовать меня мадам, ибо я хотел бы особенно с ней познакомиться, так как она их дочь. Хогарт сильно рисковал после заключения мира; он отправился во Францию и был настолько неосторожен, что стал делать набросок подъемного моста в Кале. Его схватили и доставили к губернатору, где он был вынужден доказать свое призвание, представив несколько карикатур на французов; в частности, сцену(1492) на берегу с огромным куском говядины, который выгружают для «Серебряного льва», английской гостиницы в Кале, и нескольких голодных монахов, следующих за ним(1493). Они были очень развлечены его рисунками и отпустили его.

Мистер Чьют живет в Геральдической палате на вашей службе и вчера особенно близко познакомился с вашей прапрабабушкой. Он говорит, что, судя по ее характеру, она была бы крайне шокирована вашей «мокрой бумагой», и что она была особенно известна тем, что сама ломала свои подушечки. Прощайте!

(1482) При заключении мира в Ахене французский двор предложил поселить принца Чарльза во Фрибурге в Швейцарии с титулом принца Уэльского, ротой гвардейцев и достаточной пенсией; но он поставил романтический вопрос чести в том, чтобы «бросить вызов приказам из Ганновера», как он их называл, и категорически отказался покинуть Париж. Угрозы, мольбы, доводы — все было испробовано на нем тщетно. Он устоял даже перед письмом, полученным от его отца в Риме, приказывающим ему уехать. Он все еще питал тайную надежду, что король Людовик не рискнет применить силу против родственника; но он оказался обманут. Когда вечером 11 декабря он направлялся в Оперу, его карета была остановлена отрядом французской гвардии, его самого схватили, связали по рукам и ногам и доставили с единственным сопровождающим в государственную тюрьму Венсен, где бросили в темницу шириной семь и длиной восемь футов. После этого публичного оскорбления его отвезли в Пон-де-Бовуазен на границе Савойи и там вернули к его скитальческой и безрадостной свободе». Лорд Махон, том III, стр. 552. — Э.

(1483) Гордый герцог Сомерсет. — Д.

(1484) Шарлотта Финч, сестра графа Уинчилси и Ноттингема, вторая жена Чарльза Сеймура, герцога Сомерсета; от которой у него было две дочери: леди Фрэнсис, вышедшая замуж за маркиза Грэнби, и леди Шарлотта — за лорда Гернси, старшего сына графа Эйлсфорда.

(1485) Мидхерст, в Сассексе. — Д.

(1486) Впоследствии граф Эгремонт. — Д.

(1487) Впоследствии получил титул графа Томонда в Ирландии. — Д.

(1488) Джордж Гренвилл. От этого брака родились покойный маркиз Бекингем, достопочтенный Томас Гренвилл и лорд Гренвилл; кроме того, несколько дочерей. — Д.

(1489) Первой женой герцога была наследница дома Нортумберлендов — она составила завещание своего имущества на случай, если ее сыновья умрут без наследников мужского пола, в пользу детей своих дочерей. Ее старшая дочь Кэтрин вышла замуж за сэра Уильяма Уиндхэма, чей сын, сэр Чарльз, после смерти лорда Бошана, единственного сына Элджернона, графа Хертфорда, а впоследствии герцога Сомерсета, унаследовал большую часть поместья Перси, предпочтительно перед Элизабет, дочерью того же Элджернона, которая была замужем за сэром Хью Смитсоном.

(1490) Элизабет, дочь Элджернона, последнего герцога Сомерсета из младшей ветви. Она была замужем за сэром Хью Смитсоном, баронетом, который последовательно стал графом и герцогом Нортумберлендом. — Д.

(1491) Маркиз де Мирепуа, маршал Франции и посол в Англии. Его жена была способной женщиной и долгое время пользовалась большим расположением Людовика XV и его сменяющих друг друга любовниц. — Д.

(1492) Он выгравировал и опубликовал его по возвращении.

(1493) Знаменитая гравюра Хогарта под названием «Ростбиф старой Англии». Оригинал картины находится в собственности графа Шарлемонта в Дублине. — Д.

574 Письмо 268 Сэру Горацию Манну. Строуберри-Хилл, 26 декабря 1748 г.

Вы когда-нибудь знали более законченного сельского джентльмена? Вот я приехал сюда, чтобы, как вы говорите, провести Рождество! Правда, не по всем правилам; я не втыкал лавр и падуб в окна, не ем индейку с корейкой, мне некого приглашать из арендаторов, я не привез с собой ни души. Погода чрезвычайно штормовая, но была такой теплой и совершенно свободной от морозов всю зиму, что не только расцвели некоторые мои жимолости, но у меня буквально есть цветок на нектариновом дереве, чего, я полагаю, в этом климате никогда не видели раньше 26 декабря. Я здесь чрезвычайно занят посадками; у меня появилось еще четыре акра, что делает мою территорию огромной в месте, где земля так дефицитна, а виллы так же обильны, как когда-то в Тиволи и Байях. У меня теперь около четырнадцати акров, и я делаю террасу во всю ширину моего сада на склоне естественного холма, с лугами у подножия, откуда открывается вид на реку, деревню, Ричмонд-хилл, парк и часть Кингстона — но надеюсь, что никогда вам ее не покажу. То, на что вы намекаете в своем последнем письме, — повышение в должности, — я бы крайне не советовал вам сейчас предпринимать: вся система посольств находится в замешательстве, и кандидатов больше, чем должностей. Я бы хотел, чтобы ваше положение оставалось таким, как есть. Если бы о вас заговорили как о претенденте на более высокий статус во Флоренции, неизвестно, кого может соблазнить дополнительное достоинство. В будущем, возможно, это было бы для вас осуществимо, но я бы ни в коем случае не советовал вам добиваться этого сейчас. Сэр Чарльз Уильямс — главное препятствие для всех договоренностей: мистер Фокс настаивает на его отправке в Турин; министерство, которое его не любит, не хочет, чтобы он куда-либо ехал. О мистере Вильерсе говорят в связи с Веной, хотя его только что сделали лордом Адмиралтейства. Было так много конкурентов, что в конце концов мистер Пелэм сказал, что представит королю два имени, и тот должен выбрать (великое снисхождение!). Представили сэра Питера Уоррена и Вильерса; король выбрал последнего. Полагаю, здесь есть немного от лорда Гренвилла, а также от мистера Хупера, который был уволен при последнем министерстве, а теперь стал комиссаром таможни: предлог — освободить место в парламенте для сэра Томаса Робинсона, который стал лордом торговли; паршивая награда после заключения мира. Мистер Вильерс, вы знаете, был много раз упомянут в газетах, и его письма королю Пруссии были напечатаны; но он очень глупый малый. Я встретил его на днях у лорда Гренвилла, где по поводу новой пьесы он начал давать графу отчет о «Кориолане» с размышлениями о его истории. Лорд Гренвилл наконец потерял терпение и сказал: «Ну! ну! это старая история; может, она и неправдива». Когда мы выходили вместе, я сказал: «Мне нравится подход к этому дому»(1494). «Да, — сказал Вильерс, — и я люблю здесь бывать; ибо никогда не прихожу сюда, чтобы не услышать чего-то, чего не знал раньше». В прошлом году я просил его присутствовать на спорных выборах, в которых я был заинтересован; он сказал мне, что сделает это от всего сердца, но решил не голосовать на выборах в первую сессию, ибо признался, что не может их понять — не понять их!

Лорд Сент-Джон(1495) скончался; у него была должность в таможне с доходом 1200 фунтов в год, которую его отец купил у герцогини Кендалл на две жизни за 4000 фунтов. Мистер Пелэм получил ее для лорда Линкольна и его ребенка.

Я рассказывал вам в прошлый раз много о завещании старого Сомерсета: с тех пор они нашли 150 000, которые также делятся между двумя дочерьми. Опасались, что он ничего не оставит младшей; два или три года назад он проснулся после обеда и обнаружил себя на полу; она обычно присматривала за ним, но отошла, и он упал с кушетки. Он запретил кому-либо говорить с ней, но приказал относиться к ней с уважением как к своей дочери. Она ходила по дому целый год, и никто не смел открыто произнести при ней ни слова; и так и не стало известно, простил ли он ее. Вся его глупая жизнь была чередой гордыни и тирании.

В Тайном совете были большие споры по поводу суда над вице-канцлером Оксфорда: герцог Бедфорд и лорд Гоуэр настаивали на этом чрезвычайно. Последний спросил мнение генерального прокурора(1496), который сказал ему, что доказательства кажутся недостаточно сильными: лорд Гоуэр сказал: «Мистер прокурор, вы кажетесь очень равнодушным к своей партии». Он ответил: «Милорд, я никогда не был равнодушен к своей партии и никогда не принадлежал ни к какой другой партии». Существует план передать королю право назначения канцлера этого университета(1497), который обладает большой властью — и сколько бы шума это наделало! Лорд-канцлер должен стать верховным стюардом Кембриджа, сменив герцога Ньюкасла.

Семьи Девонширов и Честерфилдов получили сильный удар в Дерби, где после смерти Джона Стэнхоупа они выдвинули другого человека с той же фамилией. Некий мистер Риветт, главный друг и управляющий герцога, баллотировался сам и победил с перевесом в семьдесят один голос. Лорд Честерфилд прислал кредит на десять тысяч фунтов. Кавендиши, однако, очень счастливы, ибо леди Хартингтон(1498) родила сына(1499).

Я спросил очень умного человека, может ли быть хоть какое-то основание для истории об изгнании Никколини, возникшей из жалоб нашего двора: он ответил очень разумно, что даже если бы наш двор и жаловался, что крайне маловероятно, то вовсе не факт, что венский двор обратил бы на это внимание. В вашем письме есть еще один абзац, в котором я должен вас поправить: вы говорите о внезапной перемене моего мнения о лорде Уолполе(1500): у меня никогда не было иного мнения о нем, кроме самого благоприятного: и я не могу представить, что вызвало вашу ошибку, если только не то, что я назвал его «диким мальчиком», когда говорил о последствиях смерти его отца. Я не имел в виду ничего, кроме беззаботности девятнадцатилетнего юноши, который вступает во владение пэрством и поместьем. Моя пристрастность, я уверен, никогда не позволила бы мне сказать о нем что-либо иное.

Сестра мистера Чьюта скончалась. Когда я приехал из города, мистер Уитхед ничего не слышал о ее завещании — у нее было около четырех тысяч фунтов. Брат — такой капризный монстр, что мы почти надеемся, что она не отдала все нашему другу.

Вас позабавит история, которую я собираюсь вам рассказать; она очень длинная, как и мое письмо, но вы видите, что я в деревне и меня ничто не торопит. В городе есть некий сэр Уильям Бердетт(1501), человек очень хорошей семьи, но с самой позорной репутацией. Раньше он был в Париже с миссис Пенн, женой квакера, которую он там «завещал» публике, а впоследствии был шулером в Брюсселе и недавно приехал в Англию, чтобы раскрыть заговор с целью отравления принца Оранского, в котором, я полагаю, он сам был и отравителем, и ядом, и доносчиком. Короче говоря, чтобы сразу дать вам его характеристику, в книге ставок в «Уайтс» (рукопись, о которой я, возможно, когда-нибудь вам расскажу) есть пари, что первым баронетом, которого повесят, будет этот сэр Уильям Бердетт. Около двух месяцев назад он встретил в Сент-Джеймсе лорда Каслдерроу(1502), молодого ирландца, не блещущего умом, как вы увидите, и завязал с ним разговор: лорд, увидев джентльмена, изысканного, вежливого и знакомого со всеми, пригласил его на обед на следующий день, а также капитана Родни(1503), молодого моряка, который составил состояние благодаря очень доблестному поведению во время войны. За обедом выяснилось, что ни лорд, ни капитан никогда не были на приемах у Пелэма. «Боже мой! — сказал сэр Уильям, — этому не бывать; прошу позволения представить вас и герцогу, и мистеру Пелэму: льщу себя надеждой, что я в очень хороших отношениях с обоими». Встреча была назначена на следующую среду и пятницу; тем временем он пригласил двух молодых людей пообедать с ним на следующий день. Когда они пришли, он представил их даме, одетой по-иностранному, как принцессе из дома Бранденбургов: у нее была прихлебательница, и был еще один человек, который выдавал себя за графа. После обеда сэр Уильям посмотрел на часы и сказал: «Черт возьми! еще не так поздно, как я думал, на целый час; принцесса, не скажет ли Ваше Высочество, как нам развлечься до времени похода в театр?» «О! — сказала она, — что касается меня, вы знаете, я ненавижу все, кроме фараона». «Мне очень жаль, мадам, — ответил он очень серьезно, — но я не знаю, кого Ваше Высочество найдет, чтобы метать вам банк; вы знаете, я разорен игрой». «О! — говорит она, — граф будет метать нам». «Я бы со всей душой, — сказал граф, — но клянусь, у меня нет при себе денег». Она настаивала: наконец граф сказал: «Раз уж Ваше Высочество приказывает нам категорически, полагаю, у сэра Уильяма есть четыре или пять сотен фунтов моих, которые я должен выплатить в Сити завтра: если он будет так любезен, что сходит к своему бюро за этой суммой, я сделаю из нее банк». Мистер Родни признается, что был немного удивлен, увидев, как граф тасует карты картинками вверх; но, решив, что сэр Уильям Бердетт, в чьем доме он находится, является родственником или близким другом лорда Каслдерроу, он не хотел оскорблять моего лорда. Короче говоря, мой лорд и он проиграли около ста пятидесяти фунтов каждый, и было решено, что они встретятся для оплаты на следующее утро за завтраком в Ренелаге. Тем временем лорд К. из любопытства немного навел справки о репутации своего нового друга-баронета; и, будучи au fait, подошел к нему в Ренелаге и обратился к нему: «Сэр Уильям, вот сумма, которую, как я полагаю, я проиграл вчера вечером; с тех пор я услышал, что вы профессиональный карманник, и поэтому желаю прекратить всякое знакомство с вами». Сэр Уильям поклонился, взял деньги и не подал виду; но когда они уходили, он последовал за лордом Каслдерроу и сказал: «Боже мой, милорд, мой экипаж не пришел; не будете ли вы так любезны подвезти меня до Букингемских ворот?» — и, не дожидаясь ответа, вскочил в карету и поехал с ним в город. Если вы не восхищаетесь хладнокровием этой наглости, я буду удивлен. Прощайте! Я писал, пока едва могу написать свое имя(1504).

(1494) Дом лорда Гренвилла на Арлингтон-стрит был самым низким на улице со стороны Грин-парка. — Д.

(1495) Джон, второй виконт Сент-Джон, единственный выживший сын Генри, первого виконта Сент-Джона, от его второй жены Анжелики Магдалены, дочери Джорджа Пиллесари, генерального казначея морской пехоты во Франции. Он был сводным братом знаменитого Генри, виконта Болингброка, который был единственным сыном вышеупомянутого Генри, первого виконта Сент-Джона, от его первой жены Мэри, второй дочери Роберта Рича, графа Уорика. Джон, второй виконт Сент-Джон, был прямым предком нынешнего виконта Болингброка и Сент-Джона. — Д.

(1496) Сэр Дадли Райдер.

(1497) Вследствие того, что университет всегда избирал якобитов на эту должность. — Д.

(1498) Леди Шарлотта Бойл, вторая дочь Ричарда, графа Берлингтона и Корка, и жена Уильяма, маркиза Хартингтона.

(1499) Уильям Кавендиш, впоследствии пятый герцог Девонширский и кавалер ордена Подвязки. Он умер в 1811 году. — Д.

(1500) Джордж, третий граф Орфорд.

(1501) Сэр Уильям Вигорс Бердетт из Данмора, графство Карлоу. — Э.

(1502) Генри Флауэр, лорд Каслдерроу, впоследствии получивший титул виконта Эшбрука.

(1503) Джордж Бриджес Родни. Он отличился в победе лорда Хоука. В 1761 году он взял французский остров Мартиника. В 1779 году он встретил и разгромил испанский флот под командованием дона Хуана де Лангары и освободил гарнизон Гибралтара, который был в тесной осаде; а в 1782 году одержал свою знаменитую победу над французским флотом под командованием графа де Грасса. За эту последнюю заслугу он был возведен в пэрство с титулом барона Родни из Родни-Стоук в графстве Сомерсет. Он умер 24 мая 1792 года.

Письмо, которое следовало непосредственно за этим, затерялось.