«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 1»

Не благодари Риккарди за меня: я не чувствую себя обязанным за его чрезмерное требование, но ожидаю очень скоро вернуть ему его товары; ибо у меня нет представления, что два лорда, которые должны увидеть их на следующей неделе, поднимутся близко к его цене. У нас нет ничего похожего на новости: весь мир был полностью занят процессом. Вот письмо от мистера Уитхеда лорду Хобарту. Мистер Чут написал бы сегодня, если бы не я; но напишет в следующую почту. Прощай!

(1343) Уильям Мюррей.

(1344) Сэр Дадли Райдер; впоследствии лорд-главный судья.

(1345) Он был секретарем Герцога, которого сопровождал в Шотландию во время восстания.

(1346) Лорд Байрон вложил почти те же слова в уста Израэля Бертуччо в своей трагедии «Марино Фальеро». — Ред.

522 Письмо 131 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 10 апреля 1747 г.

Я откладывал письмо к вам столько же, сколько они откладывали казнь старого Ловата, потому что мне хотелось сообщить вам о его смерти так же, как я сообщал о его суде. Вчера ему отсекли голову, и он держался чрезвычайно достойно, без пафоса, жеманства, шутовства или робости: его поведение было естественным и бесстрашным. Он объявил себя янсенистом; не произнес речи, но посидел немного на стуле на эшафоте и поговорил с людьми вокруг. Он сказал, что «рад пострадать за свою страну, dulce est pro patria mori; что не знает почему, но всегда любил ее, nescio qua natale solum и т. д.; что никогда не отступал от своих принципов; что таков характер его семьи, которая была дворянской на протяжении пятисот лет». Он спокойно лег, вскоре подал знак, и его казнили одним ударом. Полагаю, это внушит некоторый ужас в Хайленде, когда там услышат, что существует сила, способная отправить столь могущественного тирана на плаху. Эшафот рухнул и убил нескольких человек; один из них, человек, прискакавший почтовыми лошадьми из Солсбери накануне, чтобы увидеть церемонию; а женщину подняли мертвой с живым ребенком на руках. Тело отправлено в Шотландию: день был холодный, и перед отъездом кучер провез катафалк вокруг двора, перед темницей лорда Тракуэра, что вряд ли было приятным зрелищем: возможно, для лорда Кромарти, который выше этого стула. Мистер Чут был на казни с итальянцами, которые были скорее развлечены, чем шокированы: Панчатичи сказал мне: «Это было triste spectacle, mais qu'il ne laissoit d'etre beau». Никколини сохранил это среди своих наблюдений за английской конституцией. У нас есть некоторый шанс на суд над пэром, который не имеет ничего общего с восстанием. В Оксфорде был убит служитель колледжа, и коронерским дознанием был вынесен вердикт об умышленном убийстве неизвестными лицами. Предполагается, что эти неизвестные лица — лорд Абергавенни, лорд Чарльз Скот и еще двое, которые подшутили над беднягой в тот вечер, пока он был пьян, а на следующее утро его нашли с проломленным черепом у подножия лестницы первого лорда. Жаль бедных юношей, которые, несомненно, не предвидели печального исхода своей забавы.

Я не смогу до следующего письма рассказать вам о драгоценностях Риккарди: лорд Данкеннон был в деревне, но он и лорд Карлайл должны приехать ко мне в следующее воскресенье и принять решение.

Мистер Чут дал вам некоторое представление об «индепендентах»: комитет превратил это в глупое дело и не может представить отчет. Если бы это распространилось на три года назад, лорд Сэндвич и Гренвилл из адмиралтейства выглядели бы как диктаторы некоторых из самых якобитских здравиц, которые когда-либо были придуманы. Лорд Донерайл, назначенный контролером принца, отправился в комитет (куда имеют право приходить все члены, хотя и не голосовать, так как он избранный, а не секретный) и извел Литтлтона до смерти, настаивая на расследовании здравиц 1743 года. Министерство сейчас дрожит дома, боясь потерять шотландские законопроекты о смирении вождей Хайленда: они урезали их почти до ничего из любезности к герцогу Аргайлу, а в конце концов он их бросает. За границей они в панике из-за Голландии, где французы одновременно осадили два города, которые должны попасть в их руки, хотя мы так гордились тем, что герцог стоит во главе ста пятнадцати тысяч человек.

В доме Финчей произошла превосходная гражданская война: наша подруга, леди Шарлотта, представила дочь Джона Финча (того самого, которого ударила ножом Салли Солсбери), его потомство от миссис Янгер, на которой он с тех пор женился. Король, принц и принцесса приняли ее: ее тетя, леди Бел, запретила леди Шарлотте представлять ее принцессе Эмили, куда, однако, она привезла ее вопреки запрету. Леди Бел назвала это объявлением о бастарде при дворе и не захотела представлять ее — подумайте о бедной девушке! Леди Шарлотта с духом представила ее сама. Мистер У. Финч подошел к своей другой сестре, маркизе Рокингем, и прошептал ей со своей сдержанной вежливостью, что знает, что это заговор ее и леди Бел, чтобы у леди Шарлотты случился выкидыш. Смуглая дама (о которой говорят, что она самая черная в семье, потому что она чистила дымоход) ответила: «Это не место для непристойностей, и поэтому я скажу вам только, что вы негодяй и мерзавец, и если вы когда-нибудь осмелитесь сунуть голову в мой дом, я сама спущу вас с лестницы». Politesse Anglaise! Лорд Уинчилси (который вместе со своим братом Эдвардом замешан с обеими сторонами) вошел и сообщил всем о любых обстоятельствах, которые склоняли к тому, что обе стороны неправы. Мне не терпится услышать, как это подействует на мою леди Помфрет и ее подругу, леди Бел. Вы не помните, как графиня таскала портрет последней в пол-роста за своей почтовой каретой по всей Италии и заказывала новую раму для него в каждом городе, где останавливалась? И вы забыли их переписку, которую бедная леди Шарлотта ежедневно и ежечасно переписывала в большую книгу, с именами собственными, написанными красными чернилами? У меня едва хватает места, чтобы сказать вам, что король совершенно здоров и что сын Претендента был отправлен из Испании, как только прибыл туда. Спасибо за новости о мистере Тауншенде. Прощайте!

(1347) Приказ был отменен, и его похоронили в Тауэре.

(1348) Лорд Кромарти был помилован. — Д.

(1349) Джордж Невилл, пятнадцатый лорд и первый граф Абергавенни. Умер в 1785 г. — Д.

(1350) Лорд Чарльз Скотт, второй сын Фрэнсиса, герцога Баклю. Он умер в Оксфорде в 1747 году. — Д.

(1351) Трактирщик из Пикадилли, избитый ими, дал показания против них в государственной измене, и для расследования дела был назначен комитет Палаты общин во главе с сэром У. Йонгом и лордом Коуком. [Имя информатора было Уильямс, владелец «Белой лошади» в Пикадилли. Заметив, что на юбилейном обеде независимых выборщиков Вестминстера он делает пометки карандашом, его сильно побили и вышвырнули из компании. Предполагаемая государственная измена заключалась в определенных оскорбительных тостах. Когда пили за здоровье короля, каждый человек держал стакан воды в левой руке и размахивал стаканом вина над ним правой.]

(1352) Джордж Гренвилл, впоследствии премьер-министр. — Д.

(1353) Леди Шарлотта Фермор, вторая дочь Томаса, графа Помфрета, и вторая жена Уильяма Финча, вице-камергера короля; ранее посла в Голландии и брата Дэниела, графа Уинчилси.

(1354) Салли Солсбери, она же Придден, женщина легкого поведения, ударила ножом достопочтенного Джона Финча в бане в окрестностях Ковент-Гардена; но он не умер от раны. — Д.

(1355) Элизабет Янгер. Ее дочь от достопочтенного Джона Финча вышла замуж за Джона Мейсона, эсквайра из Гринвича. — Д.

(1356) Леди Изабелла Финч, фрейлина принцесс Эмили и Каролины.

(1357) Леди Мэри Финч, пятая дочь Дэниела, шестого графа Уинчилси; вышла замуж в 1716 году за достопочтенного Томаса Уэнтуорта, впоследствии получившего титул маркиза Рокингема. — Э.

525 Письмо 232 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Арлингтон-стрит, 16 апреля 1747 г.

Дорогой Гарри, сегодня вечером мы все пускаем ракеты и зажигаем костры в честь вашей прошлогодней победы; но если вы хотите увековечить себя в календаре, вы должны позаботиться об обновлении своих завоеваний. Вчера я был за городом, и сами вывески, мимо которых я проезжал в деревнях, заставили меня сделать весьма причудливые размышления о бренности славы и популярности. Я заметил, как голова герцога почти повсеместно сменила голову адмирала Вернона, так же как его голова почти не оставила следов от головы герцога Ормонда. Я обдумывал эти вещи в своем сердце и сказал себе: «Воистину, вся слава — лишь вывеска!»

Вы слышали, что трагедия старого Ловата окончена: за ней последовал маленький фарс, содержащий юмор герцога Ньюкасла и его слуги Стоуна. Первым событием была ссора между его светлостью и шерифом по поводу поднятия головы на эшафоте — обычай, который вышел из употребления и который шериф не хотел соблюдать, так как не получил письменного приказа. С тех пор герцог лопнул десять ярдов завязок на бриджах вокруг тела, которое должно было быть отправлено в Шотландию; но, кажется, принято, чтобы огромное количество людей поднималось, чтобы присутствовать на самых тривиальных похоронах. Герцог, который всегда по крайней мере так же напуган тем, чтобы сделать правильно, как и тем, чтобы сделать неправильно, три дня набирался мужества, чтобы приказать похоронить его в Тауэре. Я должен рассказать вам чрезвычайно хорошую историю о Джордже Селвине. Некоторые женщины ругали его за то, что он пошел смотреть казнь, и спрашивали, как он мог быть таким варваром, чтобы видеть, как отрубают голову? «Ну, — говорит он, — если это было таким преступлением, я уверен, что загладил его, ибо пошел смотреть, как ее пришивают обратно». Когда он был у гробовщика, как только они сшили его и собирались положить тело в гроб, Джордж голосом лорда-канцлера сказал: «Милорд Ловат, ваша светлость может встать». Леди Тауншенд подобрала маленького конюха в Тауэре, которого стражники выдали ей за внебрачного сына лорда Килмарнока, и взяла его в свой дом. Вам не нужно рассказывать об этом мистеру Т. от меня.

У нас был великий и прекрасный день в Палате при втором чтении законопроекта об отмене наследственных юрисдикций в Шотландии. Литтлтон произнес самую прекрасную речь, какую только можно вообразить; генеральный солиситор, новый адвокат и Хьюм Кэмпбелл, особенно последний, говорили чрезвычайно хорошо в его пользу, а Освальд — против. Большинство составило 233 против 102. Питта там не было; герцогиня Куинсберри приказала ему иметь подагру.

Я еще раз дам вам поручение сказать лорду Бери, что он совсем меня бросил: если бы я думал, что он снова меня подберет, я бы написал ему; сообщение меня бы подбодрило. Прощайте!

(1359) Битва при Каллодене.

(1360) Намек на трюк герцога Ньюкасла.

(1361) Уильям Грант, лорд-адвокат Шотландии.

(1362) Джордж Кеппел, старший сын Уильяма, графа Албемарла, титул которого он унаследовал в 1755 году. В то время он вместе с мистером Конуэем был адъютантом герцога Камберлендского.

526 Письмо 233 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 5 мая 1747 г.

Я не могу рассказать вам о новом статхаудере больше, чем вы, должно быть, слышали со всех сторон. До сих пор его существование не принесло никакой пользы его стране. Хюльст, который, как мы слышали, был освобожден, сдался. Герцог был там тайно, как раз перед тем, как его взяли, всего с двумя адъютантами, и нашел способ вывести наши три полка. Мы начинаем признавать теперь, что французы превосходят нас: я никогда не верил, что это не так, или что мы вышли в поле раньше них; ибо в тот момент, когда мы вышли, мы услышали, что маршал Саксонский отрядил пятнадцать тысяч человек для формирования осад. В Голландии опубликован эстамп, на котором дьявол взвешивает графа де Сакса и графа Левендаля на весах с такой надписью:

Оба доблестны, Оба галантны, Оба постоянны,

Оба удальцы, Оба развратники, Оба бастарды,

Оба без веры. Оба без закона. Оба — мои.

Мы заняты шотландскими законопроектами об ослаблении клановости и отмене наследственных юрисдикций. Я оставил их сегодня за этим занятием, но мне понравилась фраза Ньюджента: «Эти юрисдикции тягостны, но никто на них не жалуется; следовательно, что? следовательно, они чрезвычайно тягостны». Сегодня сэр Уильям Йонг внес доброжелательный законопроект, чтобы разрешить адвокатам защищать обвиняемых в государственной измене, как это делается при обвинительных актах. Это задело всех на суде над старым Ловатом, виновным, как он был, видеть, как старого негодяя терзают лучшие юристы Англии без какой-либо помощи, кроме его собственной неопытной защиты. Это не встретило ни малейшего сопротивления; тем не менее, за этот пункт боролись в правление короля Вильгельма как за привилегию и достоинство, присущие Палате общин, чтобы обвиняемые ими не имели помощи адвоката. Как разумно, что люди, избранные своими согражданами для защиты своих сограждан, должны иметь права, наносящие ущерб благу народа, который они должны защищать! Слава Богу! Мы стали более доброжелательным веком и с изяществом отказались от этой дикой привилегии!

Лорд Каупер ушел с поста в опочивальне после того, как должность «бифитеров» была отдана лорду Фалмуту. Последний, обладающий влиянием на выборах, настоял на ее получении: у другого не было ничего, кроме обещания короля, которое министерство уже дважды заставляло его нарушить.

Мистер Фокс дал большой бал на прошлой неделе в Холланд-хаусе, который он взял на долгий срок и где делает большие улучшения. Это славный старый дом, принадлежавший галантному графу Холланду, любовнику королевы Карла I. Его девиз озадачил всех; это Ditior est qui se. Мне позволили придумать интерпретацию, которую, однако, едва ли можно примирить с его галантностью, и я не могу прилично повторить ее вам. Пока я пишу, принц собирается через дорогу к лорду Мидлсексу, где сегодня вечером бал-маскарад для королевских детей.

Два лорда видели и отказались от драгоценностей маркиза Риккарди: я передам их Пуччи; но я настолько прост (вы будете смеяться надо мной), что оставлю четыре, которые мне понравились: то есть я соглашусь дать ему пятьдесят фунтов за них, если он позволит мне выбрать еще одно кольцо; ибо я, по крайней мере, буду иметь право называть их по десять гиней за штуку. Если он согласится, я перешлю вам деньги или заплачу Пуччи, как ему угодно. Если нет, я верну их вместе с остальным грузом. Я не могу выбрать ни одного кольца, за которое дал бы пять гиней.

Я получил ваше письмо от 25 апреля, после того как вернулся домой. Вы будете ругать меня за то, что я так беспечен насчет сына Претендента; но я решил не возвращаться к этой мысли, пока он не окажется хотя бы по эту сторону Дерби. Простите меня; но когда он не смог добраться до Лондона со всеми преимуществами, которые министерство подготовило для него, как он может когда-либо встретить более благоприятные обстоятельства? Если возвращение моей леди не имеет под собой иного основания, кроме авторитета Никколини, уверяю вас, вы можете верить в это так мало, как вам угодно. Если он знает о ней не больше, чем обо всем остальном, о чем претендует знать, а я убежден, что это так, то знания не могут быть распространены еще тоньше. Он совершил поездку, чтобы добавить больше материи к массе, которую он и так не понимает. Прощайте!

(1363) Принц Оранский только что был возведен в это достоинство в результате беспорядков.

(1364) Граф де Сакс был внебрачным сыном Августа II, короля Польши и курфюрста Саксонии, и графини Кенигсмарк. Граф де Левендаль сам не был «бастардом»; но его отец, Вольдемар, барон Левендаль, был сыном графа Гильдонью, который был внебрачным сыном Фредерика III, короля Дании. — Д.

(1365) Уильям, второй граф Каупер, сын канцлера. Он умер в 1764 г. — Д.

(1366) Леди Орфорд. — Д.

527 Письмо 234 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 19 мая 1747 г.

Поскольку вы получите «Газету» одновременно с этим письмом, я оставлю вас наедине с ней для ознакомления с подробностями великой морской победы, которую Ансон одержал над французами у мыса Финистерре. Это очень большое событие и, безусловно, одно из самых значительных, произошедших во время этой войны. Благодаря ему он сорвал две экспедиции сразу; ибо флот, который он уничтожил, должен был разделиться: часть — для возвращения Кейп-Бретона, часть — для Ост-Индии. Ему всегда необычайно везло: капитан Гренвилл, младший из братьев, был так же неудачлив: он был убит пушечным ядром, выпущенным в качестве сигнала к их сдаче. Его чрезвычайно хвалят: я не пристрастен к этой семье; но справедливо будет упомянуть, что когда он взял большой приз некоторое время назад, после тысячи актов щедрости по отношению к своим офицерам и экипажу, он выручил шестнадцать тысяч фунтов, из которых десять отдал сестре. Король в отличном настроении. Французы сражались исключительно хорошо.

У меня нет других событий, чтобы рассказать вам, кроме повышения вашего нового брата. Соболезную вам, ибо они буквально отправили некоего Дэйроллеса резидентом в Голландию под началом лорда Сэндвича,

— Minum partes tractare secundas.

Этот любопытный министр всегда был «ручным капитаном» у герцогов Графтона и Ричмонда; его посылали на аукционы для них, он гулял в парке с их дочерьми, а однажды ездил с ними в Голландию в качестве няньки. Он также был довольно близок к моему лорду Честерфилду, которому, я полагаю, обязан этой новой честью; как до этого он сделал его черным жезлом в Ирландии и привел остроумную причину, что у него черное лицо. Я полагаю, он сделал его министром, как однажды в Танбридже ему вздумалось сделать остроумцем Джеки Барнарда, и имел дерзкое тщеславие воображать, что его авторитета достаточно.

Ваш брат отправился через дорогу с мистером Уитхедом, чтобы выбрать некоторые картины лорда Чолмондели в счет его долга; все они отданы кредиторам, которые, однако, едва ли получают сорок процентов своих денег.

Я знаю, что неправильно посылать такое короткое письмо так далеко; но что поделать? После первого хорошего ливня я пришлю вам гораздо более длинное. Прощайте!

(1367) По этому случаю адмирал Ансон захватил шесть французских военных кораблей и четыре их ост-индских судна, а остальную часть их флота потопил или уничтожил. — Д.

(1368) Томас Гренвилл, младший брат Ричарда, графа Темпла. Как только его поразило пушечное ядро, он галантно воскликнул: «Что ж! лучше умереть так, чем быть судимым военным трибуналом!» [Его дядя, лорд Кобэм, воздвиг колонну в его память в садах в Стоу.]

(1369) Соломон Дэйроллес, эсквайр. Есть много писем, адресованных ему в «Разнообразной переписке» лорда Честерфилда. — Д.

528 Письмо 235 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 5 июня 1747 г.

Не пугайтесь больше того, что парламент будет распущен через две недели, чем вы обязаны как хороший министр. Поскольку этот парламент не привел Претендента, я надеюсь, что его смерть этого не сделает. Вы захотите узнать причину этого внезапного шага: называют несколько, например, невозможность заключить мир или начать войну, пока они не обеспечат себе новое большинство; но я полагаю, что истинный мотив — разочаровать принца, который не был готов со своими выборами. В целом, людям, кажется, нравится эта мера, за исключением спикера, который очень напыщен по этому поводу и произносит конституционные параграфы. Ходят слухи о переменах, которые последуют за его выходом. Люди воображают, что лорд Честерфилд должен уйти, но я не знаю иных оснований для этого убеждения, кроме того, что они заключают, что герцог Ньюкасл к этому времени должен ему завидовать. Лорд Сэндвич рассматривается как его преемник, когда бы это ни случилось. Он сейчас здесь, чтобы присмотреть за своими боро в Хантингдоншире. Мы говорим только о выборах — впрочем, это лучше, чем говорить о них целый год подряд. Мои выборы в Каллингтоне (ибо я не хотел идти от Линна, который оставил принцу Пигвиггину) настолько легки, что у меня не будет никаких хлопот, даже достоинства быть пронесенным в триумфе, как заблудшая овца, на плечах носильщика, но я могу удалиться на маленькую новую ферму, которую взял недалеко от Туикенема. Дом настолько мал, что я могу прислать его вам в письме, чтобы вы посмотрели: вид восхитительный, насколько это возможно, открывается на реку, город и Ричмонд-парк; и, будучи расположенным на холме, он спускается к Темзе через два или три маленьких луга, где у меня есть несколько турецких овец и две коровы, все подобранные по цвету, чтобы соответствовать виду. Эта маленькая сельская безделушка принадлежала миссис Ченевикс, модной торговке игрушками, которая в каждый засушливый сезон должна снабжать меня лучшей дождевой водой из Парижа, а время от времени — дрезденскими фарфоровыми коровами, которые должны фигурировать как деревянная классика в библиотеке: так что я стану таким же пастухом, как любой сельский житель в «Астрее».

Адмирал Ансон произведен в бароны, а адмирал Уоррен — в рыцари Бани, так же как и Никколини — когда умрет король. Его Величество и его сын были вчера вечером на маскараде в Ренела, где было так мало публики, что я боялся, что они будут вынуждены гулять вместе.

Меня просили написать вам насчет двух столов из скальолы; достанете ли вы их? Я поблагодарю вас и заплачу тоже.

Вы вряд ли поверите, что я намерен послать вам это как письмо, но это так. Мистер Чут сказал, что напишет вам сегодня, поэтому мое идет как паж к его письму. Прощайте!

(1370) Он был тогда государственным секретарем, с поста которого он ушел только в феврале 1748 года. — Д.

(1371) Старший сын Горацио, брата сэра Роберта Уолпола.

(1372) Джордж Ансон, созданный лордом Ансоном из Собертона. Он хорошо известен своими кругосветными путешествиями, а также своими морскими успехами. Он долгое время был первым лордом адмиралтейства, но не проявил себя как государственный деятель. Он внезапно умер, гуляя в своем саду в Мур-парке в Хартфордшире, 6 июня 1762 года. — Д.

(1373) Сэр Питер Уоррен был вторым в командовании в победе у мыса Финистерре. — Д.

(1374) Аббат Никколини был в большой милости у принца Уэльского. — Д.

530 Письмо 236 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Туикенем, 8 июня 1747 г.

Вы замечаете по моей дате, что я перебрался в новый лагерь и оставил свою «бочку» в Виндзоре. Это маленький игрушечный домик, который я приобрел в лавке миссис Ченевикс, и это самая красивая безделушка, которую вы когда-либо видели. Он стоит на эмалированных лугах с филигранными изгородями:

«Маленький Евфрат течет через участок, И маленькие зяблики машут крыльями в золоте»

Две восхитительные дороги, которые вы назвали бы пыльными, постоянно снабжают меня каретами и шарабанами; баржи, торжественные, как бароны казначейства, движутся под моим окном; Ричмонд-Хилл и Хэм-Уолкс ограничивают мой вид; но, слава Богу, Темза между мной и герцогиней Куинсберри. Вдовы — их полно, как камбалы — обитают повсюду, и призрак Поупа прямо сейчас скользит под моим окном при самом поэтичном лунном свете. У меня земли достаточно, чтобы содержать такую ферму, как у Ноя, когда он обосновался в ковчеге с парой каждого вида; но мой коттедж немного чище, чем, я полагаю, был его после того, как они были заперты вместе сорок дней. Ченевиксы украсили его для себя: на втором этаже находится то, что они называют библиотекой мистера Ченевикса, обставленной тремя картами, одной полкой, бюстом сэра Исаака Ньютона и хромым телескопом без стекол. Лорд Джон Сэквилл предшествовал мне здесь и учредил некие игры под названием «крикеталия», которые были отпразднованы сегодня вечером в честь него на соседнем лугу.

Вы подумаете, что я перевез свою философию из Виндзора вместе с чайной посудой сюда; ибо я пишу вам в полном спокойствии, в то время как парламент рушится у меня над ушами. Вы знаете, что он будет распущен: мне сказали, что о вас позаботились, хотя я не знаю где, и не знаю, будет ли кто-нибудь, кто выбирает вас, ссориться со мной из-за того, что он выбирает вас, как это делал тот маленький клоп маркиз Рокингем; одна из бед моей жизни, которую я перенес так же ужасно хорошо, как и большинство тех, о которых я не забочусь. Говорят, принц взял двести тысяч фунтов, чтобы провести выборы, которые он не проведет: ему гораздо лучше было бы сберечь их, чтобы купить парламент после того, как он будет избран. Новый набор пэров находится в зародыше, чтобы добавить больше достоинства молчанию Палаты лордов.

Я не делаю никаких замечаний по поводу вашей кампании, потому что, как вы говорите, вы ничего не делаете; что, хотя и является очень подходящей пищей для думающей головы, не совсем подходит для того, чтобы писать об этом. Если кто-либо из вас сможет придумать, чтобы его застрелили на посту, это все, чего мы желаем, мы будем рассматривать это как великую диковинку и позаботимся о том, чтобы воздвигнуть памятник человеку, так убитому; как мы делаем по голосованию капитану Корнуоллу, который был убит в начале боя в Средиземном море четыре года назад. В нынешнем дефиците славы он канонизирован; хотя, бедняга! он был дважды судим годом ранее за трусость.

Я мог бы рассказать вам много предвыборных новостей, больше ничего; хотя, не будучи достаточно внимательным к столь важному предмету, каким, конечно, следует быть, я мог бы время от времени ошибаться и дать вам кандидата от Дарема вместо кандидата от Саутгемптона или назвать возвращающего офицера вместо кандидата. В целом, я полагаю, все как обычно — те, кто продан в розницу, которые впоследствии будут проданы в представительстве — министры подкупают якобитов, чтобы те выбрали друзей их собственных — имя доброжелателей нынешнему строю, и «патриоты», перебивающие цену министров, чтобы они могли лучше продать свой собственный патриотизм: короче говоря, вся Англия, под тем или иным пламенем, прямо сейчас должна быть куплена и продана; хотя, когда мы станем потомками и предками, мы будем в большой репутации за мудрость и добродетель. Мои праправнуки будут представлять меня с белой бородой до самого пояса; а потомки мистера Питта будут верить, что он был достаточно незапятнанным, чтобы пройти по девятистам раскаленным лемехам, не повредив подошвы своих ног. Как весел будет мой призрак, и будет трясти ушами, слыша, как его цитируют как человека совершенной благоразумности! Прощайте, дорогой Гарри! Ваш навсегда.

(1375) Мистер Конуэй был во Фландрии с герцогом Камберлендским.

(1376) Палата общин 28 мая согласилась воздвигнуть памятник в Вестминстерском аббатстве в память о капитане Корнуолле с корабля «Мальборо», который был убит, храбро защищая свой корабль. Памятник, спроектированный и выполненный Тейлором, был завершен в 1755 году. — Э.

(1377) И почетно оправдан в обоих случаях. — Э.

531 Письмо 237 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 26 июня 1747 г.

Вы не можете себе представить пустоту Лондона и шум везде в другом месте. Сегодня начинаются многие выборы. Суммы денег, потраченные за этот месяц, дали бы любому очень слабое представление о бедности этой разоренной страны! Я думаю, что расходы и соперничество больше сейчас, когда мы, как говорят, все одного мнения, чем когда партии были в самом разгаре. Действительно, я приписываю часть одиночества в городе тому, что привилегии подошли к концу; хотя многие из нас могут позволить себе подкупать так высоко, не так легко платить долги. Вот я, как говорит лорд Корнбери, сижу за боро, в то время как все остальные стоят за одно. Он чрезвычайно развлек меня на днях применением истории к речи короля. Там сказано, что причина роспуска парламента — его близость к роспуску: лорд Корнбери сказал, что это напомнило ему тюремщика в Оксфордшире, который был удивительно гуманен к своим заключенным; однажды он сказал одному из них: «Мой добрый друг, вы знаете, что вас должны повесить в следующую пятницу; я очень хочу поехать в Лондон; не будете ли вы так любезны быть повешенным в следующую пятницу?»

Пигвиггин приехал, более Пигвиггин, чем когда-либо! Он развлекал меня ужасными уродливыми фигурами, которые он видел при дворе принца Оранского; подумайте только, он сказал «уродливые фигуры»! Он должен быть избран от Линна — куда я не хотел ехать, потому что должен был бы поехать; я снова еду в Каллингтон, куда не еду. Мой брат выбирает лорда Лаксборо от Каслрайзинга. Хотите знать связь? Этот лорд содержит актрису миссис Хортон; мы содержим актрису мисс Норсу: Рич, арлекин, — близкий друг всех; и чтобы сцементировать арлекинаду, чей-то брат (простите, если я не совершенен в такой генеалогии) должен жениться на сестре еврейки. Этот coup de theatre добыл Найту его ирландскую корону и теперь запихнул его в Каслрайзинг, из-за чего мой брат поссорился со мной за то, что я не рассматриваю это как, по его словам, семейное боро. Простите эту нелепую деталь; она служит для введения рассказа о новых пэрах, ибо сэр Джейкоб Бувери, значительный якобит, ставший виконтом Фолкстоном, купил свой горностай по двенадцать тысяч фунтов за ярд у герцогини Кендаль d'aujourd'hui. Сэр Гарри Лиддел — барон Рейвенсворт, а Данкомб — барон Февершем; Арчер и Ролл только сменили свои звания мистеров на лордства. Лорд Мидлсекс потерял одно из своих лордств, казначейское; его сменил второй Гренвилл, а того — Эллис в адмиралтействе. Лорд Ашбернхэм сделал великолепный летний костюм, чтобы ждать, но лорд Каупер в конце концов не уходит из опочивальни. Я намерен посмеяться над этой disgrazia с Чутехедами, когда они вернутся с триумфом из Гэмпшира, где у Уитхеда нет врагов. А-пропо о врагах! Я полагаю, битва во Фландрии скомпрометирована, ибо о ней никогда не слышно.

Герцогиня Куинсберри наконец была при дворе, вопрос, по которому она интриговала эти два года. Никто не поддался на это. Наконец она ухватилась за возможность того, что ее сын обязан королю полком на голландской службе, и не хотела отпускать его благодарить, пока не послали и за ней тоже. Никколини, который стоит рядом с ней по абсурдности и важности, уехал на выборы с Доддингтоном.

Я жду Пуччи каждый день, чтобы закончить мою проблему с Риккарди; я возьму любое кольцо, хотя он позаботился, чтобы я не взял другое сносное. Если вы заплатите ему, что, я полагаю, будет самым коротким способом предотвратить любую fripponnerie, я положу деньги в руки вашего брата.

Мой орел прибыл — мой орел tout court, ибо я ничего не слышу о пьедестале: сама птица была отправлена домой на грузовом судне; я был счастлив, что они не оставили статую и не прислали ее подставку. Это славная птица! Я восхищаюсь ею, и все восхищаются ею так, как она того заслуживает. Никогда не было столько духа и огня, сохраненных с таким трудом и отделкой. Он стоит напротив Веспасиана: в Англии нет двух таких кусочков!

Хотите пример английской bizarrerie? Здесь есть фламандец, который изысканно режет по слоновой кости, некий Версковис; он много сделал для меня и там, где я его рекомендовал; но он голодает и возвращается в Рим, чтобы резать для — англичан, для которых, когда он был там раньше, он не мог работать достаточно быстро.

Я ничего не знаю и никогда не слышал о Миллсах и Дэвисонах; и знаю меньше, чем ничего о том, наняты ли они отсюда. В городе нет никого, у кого можно было бы спросить; если бы были, они спросили бы меня, от какого боро эти люди должны баллотироваться, и удивились бы, что я могу называть людей по какому-либо другому мотиву. Прощайте!

(1378) Генри Хайд, единственный сын последнего графа Кларендона. Он умер раньше своего отца.

(1379) Слова короля: «Поскольку этот парламент должен был неизбежно закончиться в скором времени, я счел целесообразным поспешно созвать новый». — Э.

(1380) Роберт Найт, старший сын знаменитого кассира Компании Южных морей. (Создан лордом Лаксборо в Ирландии в 1746 году и графом Катерло в 1763 году. Он умер в 1772 году. — Д.)

(1381) Леди Ярмут, любовница Георга II. — Д.

(1382) Достопочтенный Уэлбор Эллис. — Д.

(1383) Она поссорилась с двором вследствие отказа разрешить постановку сиквела «Оперы нищего» Грея под названием «Полли». — Д.

(1384) Орел, найденный в садах Боккападульи в пределах терм Каракаллы в Риме в 1742 году; одно из лучших произведений греческой скульптуры в мире. См. «Работы Уолпола», том ii, стр. 463, и оду Грея «О прогрессе поэзии». — Э.

(1385) Версковис также упоминается Уолполом в его «Анекдотах живописи». У него был сын, который к искусству резьбы по слоновой кости добавил живопись, но умер молодым в 1749 году, раньше отца. Последний прожил не более года. — Э.

533 Письмо 238 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 2 июля 1747 г.

Дорогой Джордж, хотя у нас нет особых причин для триумфа, так как мы определенно потерпели поражение, все же французы, безусловно, купили свою победу дорого: действительно, то, что было бы очень дорого для нас, не так дорого для них. Однако их наименьшая потеря — двенадцать тысяч человек; наша наименьшая потеря — пять тысяч. Истина всего в том, что герцог был полон решимости сражаться при любых обстоятельствах, чем французы, которые решили не сражаться, кроме как при большом перевесе, воспользовались. Доблесть Его Королевского Высочества сияла чрезвычайно, но ценой его рассудительности. Гарри Конуэй, которого природа всегда предназначала для героя романа и который не на своем месте в обычной жизни, совершил чудеса; но был подавлен и сбит с ног, когда один французский гусар держал его за волосы, в то время как другой собирался заколоть его: в этот момент английский сержант с солдатом подошли и убили последнего; но сам был мгновенно убит; солдат атаковал другого, и мистер Конуэй спасся; но впоследствии был взят в плен; с тех пор освобожден под честное слово и может вернуться домой, чтобы утешить свою прекрасную вдову, чей брат, Гарри Кэмпбелл, определенно убит, к большому беспокойству всех вдов, нуждающихся в утешении. Французы потеряли принца Монако, графа де Бавьер, внебрачного брата последнего императора, и многих офицеров высокого ранга. Французский король видел все через подзорную трубу с Хэмпстед-Хилл, окруженный двадцатью тысячами человек. Наша гвардия вела себя позорно, как и многие офицеры. Король получил записку от Хаска в Зеландии в пятницу вечером, чтобы сообщить ему, что мы потерпели поражение; о его сыне ни слова — судите о его тревоге до трех часов субботы! Лорд Сэндвич все это время держал письмо в кармане и не доставал его, в котором говорилось, что герцог здоров.

Мы процветаем на море, захватили большую часть флота Доминго, и я полагаю, у нас будет больше лордов. Графиня получила двенадцать тысяч за корону сэра Джейкоба Бувери.

Я ничего не знаю о своих собственных выборах, но полагаю, что они окончены; так же мало о выборах Ригби, и заключаю, что они проиграны. Что касается франков, я полагаю, они не начнутся, пока все не будет завершено. Мои комплименты вашим братьям и сестрам.

(1386) Битва при Лаффелте, в которой герцог Камберлендский потерпел поражение. — Э.

(1387) Кэролайн, вдова графа Эйлсбери, сестра Генри Кэмпбелла, упомянутого здесь, и Джона, герцога Аргайла. — Э.

(1388) Король Франции, намекая на сражение, как говорят, заметил, что «британцы не только платили за все, но и сражались за все». В своем письме к королеве он также охарактеризовал австрийцев как «доброжелательных» зрителей битвы. См. «Мемуары Ришелье», т. vii, стр. 111. — Э.

534 Письмо 239 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 3 июля 1747 г.

Вы сочли бы странным не получить от меня известий после битвы, хотя печатный отчет настолько подробен, что я мог бы только повторить то, что в нем содержится. Сумма такова, что мы хотели сражаться, чего французы не намеревались делать; мы дали им или не воспользовались преимуществом ситуации; они атаковали: та часть нашей армии, которая была задействована, совершила чудеса, ибо голландцы побежали, и мы умудрились расположить австрийцев таким образом, что они не могли нам помочь: мы были подавлены численностью, хотя центр был сначала прорван отступающими голландцами; и хотя мы отступили, мы убили двенадцать тысяч врагов и потеряли шесть тысяч своих. Герцог был очень близок к пленению, приняв из-за своей близорукости отряд французов за своих людей. Он вел себя так же храбро, как обычно; но его доблесть настолько хорошо установлена, что пора ему проявить другие качества генерала.

Мы блистаем на море; сорок два судна флота Доминго попали в наши руки, и мы ждем большего. Министерство так же успешно на своих выборах: и Вестминстер, и Мидлсекс избрали придворных кандидатов, и город Лондон делает тот же шаг, впервые за многие годы, когда последние два были вигами; но отказ от подписки во время восстания был с успехом разыгран против якобитов; к которым принадлежала большая часть Англии до прихода Претендента. Это казалось бы парадоксом в любой другой стране, но противоречия здесь — единственное правило действия. Прощайте!

(1389) Герцог Камберлендский в письме к лорду Честерфилду от 3 июля говорит: «Великим несчастьем нашей позиции было то, что наш правый фланг был так сильно укреплен, что они не могли быть атакованы и не могли сделать отвлекающий маневр; ибо я уверен, что маршал Батиани сделал бы все, что в его силах, чтобы поддержать меня или атаковать врага». — Э.

535 Письмо 240 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 28 июля 1747 г.

Это просто одно из моих обычных писем, ибо мне нечего вам сказать. Вы услышите, что Берген-оп-Зом все еще держится и является первым местом, которое не сказало «да» в тот момент, когда французы задали ему этот вопрос. Принц Вальдек ушел в отставку из-за некоторого личного недовольства герцогом. Мистер Чут получил вчера письмо от вас с сообщением об освобождении Генуи, которое дошло до нас раньше и никого не удивило. Но когда вы писали, вы не знали о великой победе, одержанной одиннадцатью батальонами пьемонтцев над сорока шестью французскими, и о счастливой, но храброй смерти их командира, шевалье де Бель-Иля. Он — большая потеря для французов, никакой — для графа Сакса; невосполнимая — для его собственного брата, которого силой своих способностей он продвинул так высоко, в то же время всегда отказываясь возвысить себя, чтобы не затмить маршала, который, кажется, теперь упустил министерство из-за своей итальянской схемы, как он сделал это раньше из-за своего неуспеха в Германии. Мы говорим только о мире: я надеюсь, мы не заключим такой же плохой мир, как войну, хотя одно — естественное следствие другого.

Мы наконец обнаружили постамент для моего великолепного орла на дне грузового судна, но я не смогу забрать его из таможни до конца этой недели. Нижняя часть клюва орла(1390) была отломлена и утеряна. Я хотел бы, чтобы вы отлили только голову вашего гипсового слепка и прислали мне, чтобы восстановить оригинал.

Заказ на столы из скальолы был передан мне без указания размеров; полагаю, существует стандартный размер. Если оригинальный монах(1391) сможет их изготовить, я буду рад; если нет, то, полагаю, заказчик не захочет ждать так долго, как вы упоминаете, ради того, что будет выглядеть менее изящно, чем мой.

Мне почти стыдно посылать вам это летнее письмо, но в городе никого нет; даже предвыборные новости сошли на нет. Прощайте!

(1390) «Во мраке туч, в объятьях сна, / Его клюва гроза и взора молнии лежат», Грей. — Прим. изд.

(1391) Скальола — это состав, который изготавливался только во Флоренции отцом Хагфордом, ирландским монахом.

536 Письмо 241 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 1 сентября 1747 г.

Два ваших последних письма датированы 1-м и 22-м августа. Боюсь, мое последнее письмо вам было от 28 июля. У меня нет оправдания, кроме того, что мне нечего вам рассказать и я был в деревне. Берген-оп-Зом все еще держится; французы потеряли под ним огромное количество людей, хотя поначалу, по крайней мере, он был защищен совсем не хорошо. Ни о чем другом не говорят, и мнения о исходе настолько расходятся, что я не берусь гадать, каким он будет. Сейчас становится ясно, что если бы голландцы хоть сколько-нибудь достойно защищали все остальные города, Франция добилась бы лишь медленного прогресса в завоевании Фландрии и ей не хватало бы многих тысяч солдат, которые сейчас угрожают Европе.

В Лондоне нет и десяти человек, кроме семейства Чутов и меня; «Белый» отправляется в Гэмпшир; надеюсь, другой немного побудет со мной в Туикенеме, куда я уезжаю завтра на остаток сезона.

Я не знаю, что сказать вам по поводу мистера Милла; я ничего не могу о нем узнать: мои связи с чем-либо министерским минимальны; и будь они значительнее, само поручение, которого вы опасаетесь, стало бы причиной для того, чтобы они скрывали это от вас, ради кого одного, как они знали бы, я и наводил справки. Я не могу заставить себя поверить, что он нанят отсюда; и я всегда настолько осторожен в том, чтобы вмешиваться в ваши дела, из страха поставить вас в какое-либо положение, что я самый неподходящий человек в мире, чтобы дать вам какое-либо удовлетворение по этому вопросу: однако я продолжу попытки.

Я никогда не слышал ничего более неразумного, чем просьба Папы к тому кардиналу Гваданьи(1392); но полагаю, они заставят его подчиниться.

Думаю, вам понравится сэр Джеймс Грей; он очень вежлив, добродушен и рассудителен. Лорд _(1393) — двое первых, но, увы, он вернулся немногим мудрее, чем уезжал.

Отправлен ли переводной вексель вашему брату? Или я могу заплатить ему без него? Это пятьдесят фунтов и три цехина, не так ли? Благодарю вас.

Пандольфини уехал с графом Харрахом; Панчатичи уезжает на следующей неделе: полагаю, он намеревался остаться дольше, но либо финансы подвели, либо он не знает, как распорядиться этими двумя пустыми месяцами в одиночестве, ибо Никколини уехал с принцем в Клифден. У меня есть подозрение, что последний никогда бы не покинул Англию, если бы только смог заставить себя сменить религию или, что ему понравилось бы не меньше, если бы он смог убедить принца сменить свою. Доброй ночи!

(1392) Это относится к просьбе, сделанной Папой кардиналу Гваданьи, отречься от должности, которой тот владел. — Прим. Д.

(1393) Так в рукописи. — Прим. Д.

537 Письмо 242 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 1 октября 1747 г.

Дорогой Джордж, я хотел бы ответить на ваше приглашение от «Тигрицы» своим личным присутствием, но это было невозможно. Я хотел бы, чтобы ваш фермер отвечал на приглашения большим количеством кур и меньшим количеством петухов, ибо я выращиваю породу, а не рекрутов. В прошлый раз он прислал двух к одному, и сделал так снова. Я получил письмо от мистера Конуэя, который снова жалобно отправляется в тюрьму; наш великий секретарь упустил время для выполнения условий картеля, и французы потребовали своих пленных обратно. Герцог возвращается. Боюсь, его свечи отправились спать вместе со свечами адмирала Вернона! Он был болен; говорят, его голова пострадала больше, чем тело. Маршал Саксонский прислал ему «Анти-Лукреция» кардинала Полиньяка(1393), чтобы тот передал его лорду Честерфилду. Если он не хочет позволить ему быть генералом, по крайней мере, жестоко сводить его роль к курьеру.

Когда я видел вас в «Kyk in de Pot», я забыл сказать вам, что доставляются еще семь томов журналов: вот работа для Морленда. Я возвращаюсь в «Kyk in de Pot» завтра. Неужели вам это так не понравилось, что вы не смогли заставить себя убедить брата попробовать пожить там с вами день или два? Я буду там до дня рождения, если вы приедете.

Джордж Селвин говорит, что люди посылают к лорду Пемброку узнать, как стоит мост. Вы знаете, Джордж никогда не думает иначе, как «a la tete tranchee»: он приехал в город на днях, чтобы вырвать зуб, и сказал человеку, что уронит платок в качестве сигнала. Мои комплименты вашей семье.

(1393) В 1757 году «Анти-Лукреций» был переведен на английский язык Добсоном; за его перевод «Потерянного рая» на латинские стихи аудитор Бенсон, воздвигший памятник Мильтону в Вестминстерском аббатстве, дал ему тысячу фунтов. В 1767 году перевод первой книги поэмы кардинала был опубликован отцом достопочтенного Джорджа Каннинга. — Прим. изд.

537 Письмо 243 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 2 октября 1747 г.

Я рад, что семейство Чутов так же праздно, как и я, ибо тогда вы поверите, что это не что иное, как праздность. Не знаю, так ли это на самом деле; я скорее тешу себя надеждой, что именно нехватка материалов заставила меня молчать, боюсь, более пяти недель. Буквально ничего не произошло, кроме предательства в Берген-оп-Зоме(1394), и об этом весь мир знает по крайней мере столько же, сколько и я. Герцог возвращается домой, и обе армии уходят на зимние квартиры, по крайней мере на данный момент: французы, полагаю, снова придут в движение с первыми заморозками. Голландия, кажется, погибла! Как долго после нее продержится Англия — должны решать Провидение и французы! Это слишком обширная тема, чтобы писать о ней мало, и слишком очевидная, чтобы требовать многого.

Семейство Чутов были чрезвычайно добры, навещали и останавливались у меня в Туикенеме — мне жаль, что я должен быть счастлив за ваш счет. Если бы я сказал все, что думаю об огромной честности мистера Чута, его здравом смысле, остроумии, знаниях и человечности, вы бы подумали, что я пишу посвящение. Я счастлив в его обществе: я не заменяю его для вас, ибо он не любит никого и на четверть так сильно, но я стараюсь сделать так, чтобы он меньше скучал по вам — простите ли вы меня? Теперь, когда я хвалю ваших друзей, я упрекаю себя в том, что никогда не говорил вам, как сильно я люблю вашего брата Гала(1395). У вас самих нет более постоянного хорошего настроения — правда, у него нет таких испытаний болезнью, как у вас, о терпеливая душа! Но он похож на вас и очень мне по душе. Теперь, когда я много живу в Туикенеме, я вижу его чаще и мне нравится видеть его чаще: вы знаете, я не разбрасываюсь своей симпатией на улице.

Ваша опера должна быть прекрасной, а та, что в Неаполе, — великолепной: говорят, у нас тоже будет одна, но я сомневаюсь. Леди Мидлсекс беременна — ребенок будет знатного происхождения; Саквилл — это худшая кровь, с которой, как предполагается, он должен раздуваться. Лорд Холдернесс потерял сына. Леди Шарлотта Финч, когда принимала гостей после родов, имела два туалетных столика, расставленных в ее спальне, с ее собственным и мистера Финча туалетным прибором. Это был, безусловно, штрих вульгарности, который моя леди Помфрет скопировала с какого-то праздника в Италии.

Лорд Бат, его графиня и его сын(1396) совершали турне: у лорда Лестера(1397) они забыли дать что-либо слугам, которые показывали дом; после раздумий и обсуждения они отправили обратно человека на лошади за шесть миль с... полкроной! Какие груды денег они берегут для французов!

Прощайте! Мое дорогое дитя — возможно, вы не знаете, что я «бросаю много южных взглядов»(1398) в сторону Флоренции — думаю, за эти полгода я думал о том, чтобы нанести вам визит, больше, чем за любые полгода с тех пор, как я покинул вас. Не знаю, будут ли когда-нибудь преодолены трудности, но вы не можете себе представить, как их мало: я едва ли думаю, что они существуют во множественном числе.

(1394) В письме к сэру Томасу Робинсону от 7 ноября сэр Эверард Факенер говорит: «Взятие Берген-оп-Зома — это тема, способная свести с ума, если бы хоть что-то было сделано; но обычные формы долга, которые никогда не подводят во времена величайшей безопасности, теперь, в это критическое время, были проигнорированы самым скандальным образом». Отсюда возникло предположение, что город был сдан из-за предательства. См. «Пелхэм» Кокса, том I, стр. 361. — Прим. изд.

(1395) Галфридус Манн, брат-близнец Горация Манна.

(1396) Уильям, виконт Палтни, единственный сын лорда Бата. Он умер при жизни отца. — Прим. Д.

(1397) Холкем.

(1398) Шекспир, «Генрих IV»: «Бросает много северных взглядов, чтобы увидеть, как его отец собирает свои силы».

539 Письмо 244 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 10 ноября 1747 г.

Я приехал в город только на прошлой неделе, но, просматривая даты своих писем, обнаруживаю, что задолжал вам за шесть недель. Это срок, который должен заставить меня покраснеть, и больше того, в чем, как мне кажется, я когда-либо был виноват, — но у меня нет ни крохи новостей для вас; то есть не произошло ничего достаточно малого или достаточно большого, за исключением великой победы адмирала Хоука(1399), а ради этого мне пришлось бы переписывать газеты.

Парламент собрался сегодня утром, Палата была чрезвычайно полна, много новых лиц. Мы ничего не сделали, кроме как выбрали спикера, и, выбирая его, польстили мистеру Онслоу, который был переизбран. Примерно через десять дней можно будет судить о характере зимы, но вряд ли будет большая оппозиция. Герцог собирался приехать, но вернулся в Бреду на несколько дней. Когда он вернется, это будет всего на три недели. Он должен следить за французами и переговорами о мире, которые должны начаться — полагаю, не всерьез.

Уитхед сделал свой вход в Парламент; я не ожидаю, что ему это понравится. Первая сессия очень утомительна из-за выборов, а без оппозиции будет мало духа.

Леди Мидлсекс вытолкнула своего ребенка раньше времени; его поместили в спирт, и мой лорд очень лояльно плачет над ним. Леди Гоуэр на днях отвела племянницу в Лестер-филдс(1400), чтобы представить ее; девушка дрожала — она подтолкнула ее: «Чего ты так боишься? Разве ты не видишь эти музыкальные часы? Можешь ли ты бояться человека, у которого есть музыкальные часы?»

Не называйте это письмом; я сам его так не называю; оно пришло только для того, чтобы принести извинения за мое письмо. Прощайте!

(1399) Адмирал Эдвард Хоук, впоследствии возведенный в лорды Хоук за выдающиеся морские заслуги. 15 июля 1747 года он встретил большой флот французских торговых судов, направлявшихся из портов Франции в Вест-Индию и охраняемых сильным отрядом военных кораблей. Он полностью разгромил их и захватил шесть военных кораблей. Именно в своем донесении Адмиралтейству по этому случаю он использовал следующее примечательное выражение: «Поскольку корабли противника были большими, они получили изрядную трепку». — Прим. Д.

(1400) Где принц Уэльский держал свой двор. Леди Гоуэр была Мэри Тафтон, дочь Томаса, графа Танета, и вдова Энтони Грея, графа Харольда, которая в 1736 году стала третьей женой Джона, второго лорда Гоуэра. — Прим. Д.

539 Письмо 245 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 24 ноября 1747 г.

Вы говорите мне так много добрых слов в своем письме от 7 ноября по поводу моих разговоров о поездке во Флоренцию, что мне жаль, что я упомянул об этом вам. Я сделал это, чтобы показать вам, что мое молчание далеко не проистекает из какого-либо забвения о вас; и поскольку я действительно постоянно думаю о такой поездке, я упоминаю о ней время от времени, хотя не вижу, как ее осуществить. Короче говоря, мои дела не настолько независимы от всех, чтобы не требовать моего внимания для того, чтобы они шли гладко; и если я не смогу привести их в другое положение, мне невозможно оставить их. Часть моего состояния находится в руках моего лорда О.(1401), и если бы я не мешал ему, у него не хватило бы великодушия сделать что-либо, что было бы удобно для меня. Я не буду больше говорить на эту тему, потому что она не из приятных; и я не сказал бы этого, если бы не хотел убедить вас, что я не упоминал о возвращении во Флоренцию из gaiete de coeur. Я никогда не был счастлив, кроме как там; миллион раз раскаивался в возвращении в Англию, где никогда не был счастлив и не ожидаю быть.

Что касается молчания мистера Чута, то, кроме себя самого, я могу поручиться за него: он всегда любит вас, и я убежден, что он не желает ничего больше, чем быть во Флоренции. Я намекнул ему о вашей доброй мысли насчет Венеции, потому что, поскольку я не видел к этому никаких перспектив, это не могло разочаровать его; и потому что я знал, как он будет тронут этим знаком вашей дружбы. Нет ни малейшей перспективы того, что мы отправим министра в Берлин; если бы мы это сделали, это был бы человек гораздо большего веса, чем сэр Джеймс Грей; и даже если бы он отправился туда, нет никаких средств добиться его преемственности для мистера Чута. Мое дорогое дитя, вы мало знаете Англию, если думаете, что такие и столь тихие заслуги, как его, могут встретить здесь друзей. Большая самоуверенность или знатное происхождение — единственные рекомендации. Моего отца оскорбляли за то, что он нанимал незнатных людей со способностями — эта жалоба полностью устранена.

Вы упрекаете меня в том, что я ничего не рассказываю вам о Берген-оп-Зоме; серьезно, я не знаю ничего, кроме того, что было в газетах; и в целом, по поводу этих великих общественных событий, я должен переписывать газету, если вы хотите, чтобы я говорил с вами. Вы увидите из речи короля, что конгресс назначен в Ахене, но никто не ожидает от него никакого эффекта. За исключением мистера Пелхэма, министерство в целом за войну; и, что комично, принц и оппозиция тоже. У нас в Палате был пока только один раздел голосов, который касался вмешательства герцога Ньюкасла в выборы в Сифорде. Цифры были: 247 за двор, против 96. Но я считаю очень вероятным, что через некоторое время сформируется более сильная оппозиция, ибо принц приобрел несколько новых и очень способных ораторов; в частности, молодого мистера Поттера(1402), сына последнего архиепископа, который подает очень большие надежды; мир уже сравнивает его с мистером Питтом.

Я отправил Никколини письмо, а вот и другое от него. Я не видел его этой зимой и не слышал о нем: он имеет очень мало значения, когда есть что-то еще, что имеет значение.

Я недавно опубликовал «Эклоги» леди Мэри Уортли(1403), но они не нравятся, хотя и чрезмерно хороши. Я говорю это уверенно, ибо мистер Чут согласен со мной: он говорит, что «Послание к Артуру Грею»(1404) вряд ли могла написать какая-либо женщина, да и ни один мужчина; ибо мужчина, у которого было достаточно опыта, чтобы так хорошо описать такие чувства, не сохранил бы достаточно теплоты. Знаете ли вы что-нибудь о леди Мэри? Ее сын-авантюрист(1405) вошел в Парламент, но не открыл рта. Прощайте, мое дорогое дитя: nous nous reverrons un jour!

(1401) Лорд Орфорд, старший брат Горация Уолпола. — Прим. Д.

(1402) Томас, второй сын доктора Поттера, архиепископа Кентерберийского, был назначен секретарем принцессы Уэльской, в каковой должности он оставался до смерти принца: он произнес две знаменитые речи по поводу выборов в Сифорде и по поводу спора между Эйлсбери и Букингемом за летние сессии суда; но недолго поддерживал характер, данный ему здесь. [В 1757 году он был назначен совместным вице-казначеем Ирландии и умер в июне 1759 года. Несколько писем, адресованных им мистеру Питту, можно найти в первом томе «Переписки Чатема».]

(1403) Некоторые из этих эклог были напечатаны задолго до этого: теперь они были опубликованы вместе с другими ее стихами Додсли в кварто, а вскоре после этого, вместе с другими, перепечатаны в его «Сборнике». [Их можно найти в издании работ леди Мэри лорда Уорнклиффа, том III, стр. 350.]

(1404) Послание было от Артура Грея, лакея, и адресовано миссис Мюррей после его осуждения за попытку совершить насилие. Человек был судим за это преступление в 1721 году и сослан. См. «Работы», том I, стр. 71, и том III, стр. 402, где напечатано послание. — Прим. изд.

(1405) Эдвард Уортли Монтегю, после множества приключений в различных обличьях, был схвачен в Париже с мистером Тиффом, другим членом Парламента, и заключен в Форт-л'Эвек за мошенничество и ограбление еврея. [Мистер Монтегю был заключен в Гранд-Шатле с 31 октября по 2 ноября. Его собственный отчет об этом деле см. в «Литературных анекдотах» Николса, том IV, стр. 629.]