«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 1»

(1279) Форд в своем отчете утверждает, что «эта речь была настолько далека от того, чтобы быть наполненной страстными инвективами, что упоминала Его Величество как принца величайшего великодушия и милосердия, в то же время, из-за ошибочных политических принципов, отрицала его право на верность своего народа». — Ред.

(1280) Он еще раз повернулся к своим друзьям и попрощался в последний раз, и, глядя на толпу, сказал: «Возможно, некоторые могут счесть мое поведение слишком смелым; но помните, сэр, — сказал он джентльмену, стоявшему рядом с ним, — что я сейчас заявляю, что это результат уверенности в Боге и чистой совести, и я бы притворялся, если бы показал какие-либо признаки страха». Форд. — Ред.

(1281) См. выше, стр. 215. (в письме 51, которое начинается на стр. 212.)

504 Письмо 218. Сэру Горацию Манну. Виндзор, 15 сентября 1746 г.

Вы прислали мне маркиза Ринуччини с такой секретностью, как будто прислали мне подарок. Я был здесь; пришло чрезвычайно вежливо написанное и любезное письмо от вас, датированное прошлым маем: я понял по его формальности, что оно было написано для человека, который его привез, а не для того, кому оно было отправлено. Я специально ездил в город, чтобы нанести ему визит, и хотя вы знаете, что он не был из моего круга, но, будучи из Флоренции и рекомендованным вами, и вспоминая, как вы обычно возились с политикой со старым маркизом, я решил быть удивительно любезным с маркизом Полько; pray, faites valoir ma politesse! У вас нет необходимости сообщать людям точно о местоположении моей виллы; но говорите о моем пребывании in campagna и о том, что я приезжаю прямо in sedia di posta, to far mio dovere al Signor Marchesino. Я буквально провел с ним целую неделю, водил его смотреть дворцы, Ричмондские сады и парк, и лавку Шеневикса, и много разговаривал с ним alle conversazioni. Для него это ужасное время; в городе ни души; никаких спектаклей; и Ренела закрыт. Вы можете сказать, что мне следовало остаться с ним подольше, но я был вынужден вернуться, боясь потерять свой урожай винограда. Я буду в Лондоне снова через две недели, и тогда я сделаю mille gentilezzes. Серьезно, я был рад видеть его — после того, как перестал жалеть о том, что вижу его (ибо при всей доброте одного Soquckin soqubut, как японцы называют сердце, вы должны признать, что немного утомительно показывать гробницы), я задал ему тысячу вопросов, освежил свой старый потускневший итальянский и расспросил о пятидесяти людях, о которых я совершенно забыл до его приезда. Он рассказал мне некоторые эпизоды, которые я не прощаю вам за то, что вы не упомянули; вашу Cicisbeatura, сэр, с Антинорой; и брак и ревность Манелли: кто утешает мою прославленную госпожу? Ринуччини объявил о будущем прибытии аббата Никколини, старшего Пандольфини и младшего Панчатичи; эти двое последних, вы знаете, были моими друзьями; я буду чрезвычайно рад их видеть.

Два ваших последних письма были от 23 и 30 августа. В последнем вы говорите о казни лордов-мятежников, но не говорите мне, получили ли вы мою длинную историю их судов. Ваши флорентийцы очень правильно угадали причины, по которым леди О. не возвращается к вам: она подобрала некоего мистера Ширли, не великого гения, но при всей ее аффектации способностей, вы знаете, она никогда не была разборчива в отношении способностей своих любовников. Этот поклонник имеет так мало претензий на какой-либо гений, что два года назад, когда ему предстояло играть в труппе герцога Бедфорда, он задержал пьесу на три недели, потому что не мог выучить свою роль наизусть, хотя она состояла всего из семнадцати с половиной строк. С ним она удалилась на виллу недалеко от Нью-парка и сдает свой дом в городе.

В вашем последнем письме упоминается только продвижение короля Сардинии к Генуе; но на самом деле пришло сообщение о том, что он стал ее хозяином. Это очень важные новости, и я надеюсь, что они снова заставят нас выглядеть немного высокомерно: мы важничаем и отправляем секретную экспедицию против Франции: мы, правда, не признаем, что это в пользу шевалье Уильяма Куртене, который, как вы знаете, претендует на корону Франции и которого король Вильгельм угрожал им провозгласить, когда они провозгласили Претендента; но я верю, что протестантские горцы на юге Франции готовы присоединиться к нему, как только он высадится. Есть некий сэр Уоткин Уильямс, великий барон в Лангедоке, и сэр Джон Коттон, маркиз Дофине, которые обязались собрать большое количество людей при первой же нашей высадке.

Думаю, начинает вериться, что сын Претендента добрался до Франции — молю, если он будет проезжать через Флоренцию, сделайте его пребывание там как можно более приятным и представьте его всем моим знакомым. Я, правда, сам его не знаю, но он особый друг моего кузена, сэра Джона Филиппса, и моей невестки леди О., которые оба отнесутся к этому чрезвычайно любезно — кроме того, сделайте это ради себя, вы можете заключить с ней мир таким образом; и если когда-нибудь лорд Бат придет к власти, она обеспечит ваше пребывание во Флоренции. Прощайте!

(1282) Маркиз Ринуччини, старший, был посланником в Англии и премьер-министром у Джона Гастона, последнего великого герцога.

(1283) Грей в письме к Уортону от 11-го числа говорит: «Мистер Уолпол снял дом в Виндзоре, и я вижу его обычно раз в неделю. Он в настоящее время уехал в город, чтобы выполнить неприятную задачу представления и введения в общество молодого флорентийца, маркиза Ринуччини, который приехал с рекомендацией к нему». Работы, том III, стр. 9. — Ред.

(1284) Сестра мадам Грифони.

(1285) Синьор Оттавио Манелли был чичисбеем мадам Грифони.

(1286) Мадам Грифони.

(1287) Севаллис Ширли, дядя графа Феррерса. (Он женился на леди Орфорд после смерти ее первого мужа. — Д.)

(1288) Герцог Бедфорд и его друзья поставили несколько пьес в Уоберне.

(1289) Сэр Уильям Куртене, как говорят, законный наследник Людовика Толстого. Существует мнение, что при коронации нового короля Франции Куртене заявляют о своих претензиях, и что король Франции говорит им: «Apres Nous, Vous». [См. прекрасный рассказ Гиббона об этой семье в отступлении к его «Истории упадка и разрушения», том XI.]

(1290) Два якобитских рыцаря из Уэльса и Кембриджшира.

(1291) Сэр Дж. Филиппс из Пиктон-Касла в Пембрукшире; известный якобит. Он был двоюродным братом Кэтрин Шортер, первой жены сэра Роберта Уолпола.

506 Письмо 219. Сэру Горацию Манну. Виндзор, 2 октября 1746 г.

По своей собственной потере вы можете измерить мою радость от получения дорогих Чьютов. Я прогулялся в город однажды на прошлой неделе и там нашел их! Бедные создания! вот они были! удивляясь всему, что видели, но с отличием от англичан, которые ездят за границу, сохраняя свое изумление при себе. Они расскажут вам о диких герцогах в театре, об улицах грязнее лесов и о женщинах более неотесанных, чем улицы. Я нашел их чрезвычайно удивленными тем, что не нашли ни одного готового меблированного дворца, построенного вокруг двух дворов. Я делаю все, что могу, чтобы примирить их с их страной; хотя, серьезно, у них нет никакой аффектации, и в них нет ничего особенного, кроме того, что в них нет ничего особенного: недостаток, который климат и их соседи скоро исправят. Вы можете представить, как мы обсуждали вас и как я расспрашивал о состоянии вашего «Wetbrownpaperhood». Мистер Чьют обожает вас: знаете ли, при всей моей любви к вам, я никогда не находил в вас всех тех прелестей, которые находит он! Я признаюсь вам в этом из чистой честности, чтобы вы могли любить его так сильно, как он того заслуживает. Я не знаю, как он преуспеет здесь, но для меня у него больше остроумия, чем у кого-либо, кого я знаю: он изменился, и, я думаю, сломлен: Уайтхед значительно похудел и стал очень милым джентльменом. Он не ответил мне так, как Туркотти ответила вам bonnement, когда вы сказали ей, что она немного похудела: помните, как она пыхтела и хихикала, и говорила: «И я действительно думаю, что вы тоже». Мистер Уайтхед не был настолько чувствителен к благословению уменьшения, чтобы сделать вывод, что это будет приемлемая новость даже для теней: он считает, что я поправился. Я охотно заманил бы их сюда и пообещал, что мы будем жить так, как будто мы в «King's Arms» на via di Santo Spirito: но они были вынуждены ехать chez eux, не pour se d`ecrasser, а pour se crasser. Я представлю их a tutte le mie conoscenze и постараюсь сделать questo paese как можно более приятным для них; за исключением одного пункта, ибо я поклялся никогда не говорить мистеру Чьюту ни слова новостей, ибо тогда он будет писать их вам, и мне нечего будет сказать. Это удачное решение для вас, мой дорогой ребенок, ибо между двумя друзьями обычно ничего не слышишь; один заключает, что другой все рассказал.

Я получил от вас два или три письма с тех пор, как написал. Молодой Претендент, как принято считать, выбрался 18-го числа прошлого месяца: если бы это было не так, с рвением Чьютов, я верю, они были бы нетерпеливы отправить конечность кардиналу Аквавиве и монсеньору Пикколомини. Я вполне выигрываю зиму с ними, не имея никаких ожиданий их до весны. Прощайте!

(1292) Джон Чьют и Фрэнсис Уайтхед провели несколько лет в Италии, главным образом во Флоренции.

(1293) Грей в письме к мистеру Чьюту, написанном в это время, так описывает мистера Уайтхеда:

«Он прекрасная молодая особа в сюртуке, сплошь в блестках, только что вернувшаяся из тура по Европе, чтобы вступить во владение и жениться. Я желаю ему сердечных поздравлений и говорю, что желаю ему больше блесток, больше поместий и больше жен». Работы, том III, стр. 20. — Ред.

(1294) Хорошая певица.

(1295) Мистер Манн снимал большой дворец семьи Манетти во Флоренции на via di Santo Spirito: иностранные министры в Италии прикрепляют большие щиты с гербами своего суверена над дверью.

507 Письмо 220. Достопочтенному Г. С. Конуэю. Виндзор, 3 октября 1746 г.

Мой дорогой Гарри, вы спрашиваете меня, действительно ли я стал философом. На самом деле, полагаю, нет: ибо я буду отсылать вас к своей практике, а не к своему учению, и действительно приобрел то, что они только претендовали искать, — довольство. Настолько, действительно, я был философом, даже когда жил в городе, ибо тогда я тоже был доволен; и вся разница, которую я могу представить между этими двумя противоположными докторами, заключалась в том, что Аристипп любил Лондон, а Диоген — Виндзор; и если бы ваш хозяин герцог, которого я искренне предпочитаю Александру и который, безусловно, может перехватить больше солнечного света, только отошел с моего пути, на котором он чрезвычайно находится, пока живет здесь в парке, я бы любил свою маленькую бочку в сорок фунтов в год больше, чем свой дворец dans la rue des ministers, со всеми моими картинами и бронзой, которыми вы смехотворно воображаете, что я обременил себя в своем одиночестве. Одиночество оно и есть, что касается самой бочки, ибо ни одна душа не живет в ней со мной; хотя я мог бы легко дать вам место в задней части ее, и с огромным удовольствием; но Джордж Монтегю, который, возможно, тоже философ, хотя я уверен, не из молчаливой секты Пифагора, живет всего в двух бочках отсюда; и Эштон, христианский философ нашего знакомства, живет у подножия того холма, который вы упоминаете с меланхолическим удовлетворением, которое всегда сопровождает размышление. А-пропо, вот ода на ту самую тему, которую я желаю, чтобы вы полюбили чрезмерно:

Вы немедленно заключите, из хорошего воспитания, что она моя и что она очаровательна. Я буду очень обязан вам за первую мысль, но желаю, чтобы вы сохранили только вторую; ибо она мистера Грея, а не вашего покорного слуги.

(1296) «Герцог Камберлендский здесь, в своем домике, с тремя женщинами и тремя адъютантами; и страна кишит людьми. Он ходит на скачки, и они образуют кольцо вокруг него, как на травле медведей». Грей к Уортону, 11 сентября. Работы, том III, стр. 10. — Ред.

(1297) Здесь следует в оригинале ода мистера Грея «Ода на отдаленный вид Итонского колледжа». [Это произведение, которое было первым английским произведением Грея, появившимся в печати, было опубликовано Додсли в следующем году. Доктор Уортон говорит, что «мало внимания было уделено ей при первой публикации». — Ред.]

508 Письмо 221. Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 14 октября 1746 г.

Вы были встревожены новостями о еще одной битве, проигранной во Фландрии, где у нас нет королей Сардинии. Мы относимся к этому легко; не позволяем называть это битвой, а называем «действием под Льежем». Затем мы чрезвычайно урезали наши потери и не позволяем признать более трехсот пятидесяти убитых англичан из четырех тысяч. Все это, как мне кажется, сводится к тому, что мы отдали восемь батальонов, чтобы избежать боя; как в Ньюмаркете люди платят штраф, когда предвидят, что проиграют гонку; хотя, если бы вся армия сражалась и мы проиграли день, можно было бы надеяться отделаться восемью батальонами. Затем вам говорят, что у французов были двадцатичетырехфунтовые пушки и что они должны были победить нас превосходством своей артиллерии; так что для меня стало парадоксом воевать с нацией, у которой есть математическая уверенность в победе над вами; или же это еще более странный парадокс, почему вы не можете иметь такие же большие пушки, как у французов. Эта потеря была сбалансирована напыщенным отчетом о триумфах нашего вторжения в Бретань; что, говоря прямо, я думаю, сводится к сожжению двух или трех деревень и обратной посадке на корабли: по крайней мере, два или три транспортных судна вернулись с этой историей и не знают, что стало с Лестоком и остальной частью вторжения. Молодой Претендент высадился во Франции с тридцатью шотландцами, но в таком жалком состоянии, что у его Высочества Горца не было бриджей.

Я получил ваше письмо от 27-го числа прошлого месяца с капитуляцией Генуи и любезным поведением австрийцев по отношению к нам, их союзникам, так чрезвычайно похожим на их поведение всякий раз, когда им сопутствует удача. Скажите, кстати, были ли разговоры о моем кузене, коммодоре, который упустил несколько испанских кораблей! — не упоминайте это как от меня, но ходят слухи о военном трибунале над ним. Они сейчас в моде; если вы пропустите почту ко мне, я отдам вас под военный трибунал. Коуп вышел из дела самым славным образом, его мужество подтверждено, и даже его поведение, от которого все отказались, оправдано. Фолкс и Ласселлс, двое его генералов, тоже вышли из дела; но не так счастливо в мнении мира. Приговор Оглторпу еще не обнародован, но считается, что он не благоприятен. Он всегда был задирой, а теперь его судят за трусость. Небольшая примесь того же рода, вероятно, смешается с суждением над il furibondo Мэтьюзом; хотя его партия снова немного поднимается, и оправдание Лестока начинает сходить за партийное дело. Короче говоря, мы несчастный народ и видели свои лучшие дни.

Я должен был потерять письмо, если вы действительно рассказали мне о продаже картин герцога Моденского, как вы думаете, что сделали; ибо когда мистер Чьют сказал мне об этом, это поразило меня как совершенно новое. Они вне города, добрые души; и я не увижу их две недели; ибо я здесь только на два или три дня, чтобы разузнать о битве, в которой не было ни одного из моих друзей. Прощайте!

(1298) Битва при Року; проиграна союзниками 11 октября. — Ред.

(1299) Около 18 сентября принц Чарльз получил известие, что два французских фрегата прибыли в Лохнаннах, чтобы доставить его и других беглецов его партии во Францию: соответственно, после многочисленных скитаний в различных маскировках он отплыл 20 сентября в сопровождении Лохила, полковника Роя Стюарта и около сотни других остатков его партии; и благополучно высадился в маленьком порту Роскофф, недалеко от Морле, в Бретани, 29-го числа. «Во время этих скитаний, — говорит сэр Вальтер Скотт в «Сказках дедушки», — тайна сокрытия Искателя приключений была доверена сотням людей любого пола, возраста и положения; но не нашлось ни одного человека, в высоком или низком положении, или даже разбойников, которые добывали себе пищу с риском для жизни, которые хотя бы на мгновение подумали о получении богатства ценой предательства изгнанного и несчастного беглеца. Такое бескорыстное поведение будет отражать честь на Шотландское нагорье, пока будут существовать их горы». Прозаические работы, том XXVI, стр. 374. — Ред.

(1300) Джордж Тауншенд, старший сын Чарльза, лорда виконта Тауншенда, от Дороти, его второй жены, сестры сэра Роберта Уолпола. (Впоследствии он был судим военным трибуналом за свое поведение по этому случаю и почетно оправдан. — Д.)

(1301) Королю Польши.

509 Письмо 222. Достопочтенному Г. С. Конуэю. Виндзор, 24 октября 1746 г.

Что ж, Гарри, Шотландия — последнее место на земле, о котором я бы подумал для того, чтобы сделать кого-то поэтом: но я начинаю прощать ей половину ее измен в пользу ваших стихов, ибо я полагаю, вы не думаете, что я дурак из-за горской истории, которую вы мне рассказываете: единственное использование, которое я сделаю из нее, — это похвалить строки вам, как если бы они действительно были шотландскими. В них есть меланхолическая гармония, которая очаровательна, и деликатность в мыслях, на которую не способен ни один шотландец, хотя шотландка могла бы вдохновить ее. Я прошу, как ради Синтии, так и ради себя, чтобы вы продолжали свои «De Tristibus», пока у меня не появится возможность увидеть вашу музу, а она — вознаградить ее: Reprens ta musette, berger amoureux! Если Синтия когда-либо путешествовала десять миль в стране фей, она должна быть удивительно довольна особой и качествами своего рыцаря, о котором в будущих историях будут читать так: Эльмедорус был высок и идеально сложен, его лицо овальное, а черты регулярно красивые, но не женственные; его цвет лица сентиментально смуглый, без особого румянца; его зубы прекрасные, а лоб приятно низкий, вокруг которого его черные волосы вились естественно и красиво. Его глаза были тоже черными, но в них не было ничего свирепого или дерзкого; напротив, некая меланхолическая плавучесть, которая описывала безнадежную любовь, а не естественную любовную томность. Его подвиги на войне, где он всегда сражался бок о бок со знаменитым паладином Уильямом Английским, сделали его память дорогой всем поклонникам истинного рыцарства, так же как печальные элегии, которые он изливал среди пустынных скал Каледонии в честь несравненной леди и кумира своего сердца, несравненной Синтии, навсегда сохранят его имя в цветочных анналах поэзии.

Как жаль, что я не родился в золотой век Людовика XIV, когда было модно не только писать фолианты, но и читать их! Или, скорее, жаль, что та же мода не существует СЕЙЧАС, когда не нужно утруждать себя изобретением, ни превращением всей римской истории в роман из-за нехватки подходящих героев. Ваша кампания в Шотландии, развернутая и хорошо украшенная эпитетами, составила бы помпезную работу и сделала бы состояние; по шесть пенсов за номер, у вас были бы все девицы в пределах свобод в подписчиках: тогда как сейчас, если есть желание быть прочитанным, нужно писать метафизические поэмы белым стихом, которые, хотя я признаю, что они еще легче, не имеют и половины воображения романов и скучны без всякой приятной абсурдности. Только подумайте о серьезности этого мудрого века, который отверг «Клеопатру» и «Фарамонда» и одобряет «Удовольствия воображения», «Искусство сохранения здоровья» и «Леонидаса»! Прошу прощения у века: он закончил одобрять эти поэмы и забыл их.

Прощай, дорогой Гарри. Искренне благодарю тебя за стихотворение. Я собираюсь в город на празднование дня рождения и вернусь сюда до начала заседаний парламента; полагаю, нет сомнений в том, что мы встретимся тогда. Всегда твой.

P.S. Теперь, когда ты в Стерлинге, если тебе попадется «История пяти королей Яковов» Драммонда, прошу, просмотри ее.(1304) Я прочел ее и она мне очень понравилась. Она написана в подражание Ливию; стиль мужественный, и в целом весьма здравый; только он приписывает несчастья одного из правлений тому, что тогдашний король любил архитектуру и

«Наслаждаясь в ухоженных садах».

(1302) Кэролайн Кэмпбелл, графиня Эйлсбери. — Ред.

(1303) Мистер Конуэй в то время находился в Шотландии.

(1304) «История Шотландии» Драммонда из Хоторндена, охватывающая период с 1423 по 1542 год, была опубликована лишь после его смерти. Этот труд, в котором до крайности превозносится доктрина неограниченной власти и пассивного повиновения, в целом считается мало добавившим к его репутации. Он скончался в декабре 1649 года на шестьдесят четвертом году жизни. Говорят, что Бен Джонсон настолько восхищался гением этого «шотландского Петрарки», что отправился в Шотландию пешком из любви и уважения к нему. — Ред.

510 Письмо 523 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 3 ноября 1746 г.

Дорогой Джордж, не воображай, что я уже нарушил все свои здравые решения и деревенские планы и что я целиком и полностью отдался Лондону на всю зиму. Я буду у тебя к концу недели; но сейчас я пребываю в девичьем трепете автора. Мой эпилог, полагаю, будет произнесен завтра вечером;(1305) и я льщу себя надеждой, что мне не придется отвечать ни за какие ошибки, кроме тех, что в нем содержатся, ибо я сохранил в тайне, чей он. Сейчас он отправлен на цензуру; но поскольку лорд-камергер упомянут,(1306) хотя и скорее в его честь, возможно, в нем могут отказать.

Не жди новостей, ибо я знаю не больше, чем газета. Эштон написал бы, если бы было что тебе рассказать. Новость ли, что лорд Рочфорд — олух? Он приобрел набор пуговиц из листового серебра для праздничного костюма, и на каждой — голова герцога. Право, моя добрая леди заходит слишком далеко в своем искусстве, делая его таким великим дураком. Как поживают все кометы? Нашла ли мисс Харриет еще какие-нибудь способы игры в пасьянс? Перестала ли Хлоя молиться по вечерам из-за сырой погоды? Как простуда и кучер мисс Райс? Стало ли лучше мисс Гранвиль? Удалось ли миссис Мэшем извлечь выгоду из этого дурного сезона и жить на тушах, как какой-нибудь вампир? Прощай! Я как раз собираюсь навестить миссис Москови,(1307) и непременно постараюсь не рассмеяться, если моя старая леди заведет речь о белой коже мистера Дрейпера и начнет щекотать его грудь, как королева Бесс.

(1305) Трагедия Роу «Тамерлан» была написана в качестве комплимента Вильгельму III, чей характер автор намеревался показать под видом Тамерлана, так же как он хотел, чтобы в Баязете узнали Людовика XIV. «Тамерлан» всегда ставился 4-го и 5-го ноября, в годовщины рождения и высадки короля Вильгельма; и в этом году мистер Уолпол написал для него эпилог по случаю подавления восстания. — Ред.

(1306) Герцог Графтон.

(1307) Миссис Боскауэн, жена достопочтенного Джорджа Боскауэна, пятого сына виконта Фалмута. — Ред.

511 Письмо 224 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 4 ноября 1746 г.

Мы с мистером Чутом договорились не сообщать тебе о новых переменах, пока не сможем рассказать о них подробнее, чтобы ты не «впал в панику», как это было прошлой зимой во время трехдневной революции; но я думаю, что нынешняя закончилась одним приступом. Лорд Харрингтон(1308) совершенно внезапно сложил с себя полномочия; говорят, из-за не слишком любезного обращения; но он не такой новичок, чтобы быть этим шокированным, хотя я полагаю, что с момента его отставки в прошлом году, которую он совершил более шумно, чем привык вести себя с Его Величеством, отношения были натянутыми. Другие говорят о какой-то ссоре с его коллегой-секретарем, который из любезности весь во власти барабанного боя и трубных звуков. Лорд Честерфилд был немедленно назван его преемником; но герцог Ньюкасл взял на себя северные провинции как более хлопотные и, следовательно, лучше соответствующие его опыту и способностям! Льщу себя надеждой, что это никак не может затронуть тебя. Ирландию предложат лорду Харрингтону или пост президента; а герцог Дорсет, ныне президент, получит отказ другого. Король перенес многое из-за твоего старого недуга; и я сочувствовал ему, вспоминая все, что перенес ты.

Ты, должно быть, видел в газетах все истории о наших славных экспедициях(1309) и вторжениях во Францию, которые заставили Креси и Азенкур побледнеть. На первый взгляд, действительно, можно подумать, что наш флот отправился за провизией; ибо нашими главными трофеями были коровы, гуси и индейки. Но я скорее думаю, что все это было снаряжено Королевским обществом, ибо они вернулись совершенно удовлетворенные тем, что открыли прекрасную бухту! Поверит ли кто, что в год Господень тысяча семьсот сорок шестой мы будем хвастаться открытием чего-то на побережье Франции, как будто мы нашли Северо-Восточный проход или проникли в какую-то отдаленную часть Америки? Гвардия тоже вернулась, хотя так и не отправилась: за один единственный день они получили четыре разных приказа!

Мэтьюз наконец разжалован. Никто не оспаривает справедливость приговора; но его законность не вполне подтверждена. Помимо некоторых серьезных ошибок в формальностях, всякий раз, когда Адмиралтейство замечало, что кто-либо из членов военного трибунала склонен к нему благоволить, их постоянно меняли. Затем, расходы были огромными; двести тысяч фунтов! главным образом из-за найма молодых капитанов вместо старых офицеров на половинном жалованье; и, как следствие, двойные комиссии. Затем произошел большой скандал между военным трибуналом и Уиллсом.(1310) Он, как главный судья, послал повестку в обычной форме закона Мейерну, чтобы тот явился в качестве свидетеля на процесс, где капитан обвинил сэра Чэлонера Огла в ужасающей тирании: изобретательный военный трибунал собрался и составил статьи импичмента, подобно Палате общин, против главного судьи за то, что он остановил их разбирательство! а Адмиралтейство, еще более изобретательное, вознамерилось жаловаться на него в Палату! Он был очарован, поймав их на таких нелепостях — но я полагаю, в конце концов, все уладилось.

Я давно не получал от тебя известий, но не претендую на жалобы: у тебя есть реальные дела; моя праздность — сама по себе цель. Аббат Никколини и Пандольфини прибыли; но я их еще не видел. Ринуччини не выносит Англию — и если Чьюты скажут откровенно, я полагаю, они еще не пленены ничем, что здесь нашли: я все больше и больше с ними: мистер Уитхед бесконечно вырос: а мистер Чут обладает, к их великому удивлению, большим остроумием, знаниями и добротой, чем когда-либо встречалось в одном человеке.(1311) Он питает к тебе такую привязанность, что это удивляет даже меня, который привык думать, что я довольно сильно тебя люблю; но он очень часто готов поссориться со мной за то, что я не считаю тебя чистым золотом. Прощай!

(1308) Уильям Стэнхоуп, граф Харрингтон, государственный секретарь.

(1309) Экспедиция в Киберон; войска под командованием генерала Сент-Клера, флот под командованием адмирала Лестока. Целью было внезапное нападение на Порт-Луи и уничтожение складов и кораблей Французской Ост-Индской компании, но результатом стало лишь разграбление и сожжение нескольких беззащитных деревень. Флот и войска, однако, вернулись с небольшими потерями. «Правда в том, — говорит Тиндал, — что Лесток был слишком стар и немощен для такого предприятия, и, как утверждают, находился под постыдным влиянием женщины, которую взял с собой; и ни солдаты, ни матросы, по-видимому, не были дисциплинированы». — Ред.

(1310) Джон Уиллс, лорд-главный судья Суда общих тяжб. (1311) Грей в письме к мистеру Чуту от 12 октября пишет: «Мистер Уолпол, уверяю вас, полон панегириков в ваш адрес. Ни у одного человека не было и половины того остроумия, что у мистера Чута (что, как вы знаете, для него означает все), а мистер Уайтхед — самый прекрасный молодой человек, которого когда-либо привозили». Works, vol. iii. p. 22. — Ред.

513 Письмо 225 Сэру Горацию Манну. Виндзор, 12 ноября 1746 г.

Вот я и приехал сюда, per saldare; но хотя сельская местность отлично подходит из-за своей праздности для начала письма, она совсем не commode для его завершения: те же ингредиенты, что наполняют корзину у разносчика, не заполнят и половины листа бумаги; я мог бы прислать тебе сыр или зайца; но у меня нет ни крошки новостей. Мистер Чут грозился мне рассказать тебе о том, в каком бедственном положении я был на прошлой неделе, когда морил голодом Никколини и Пандольфини в постный день, хотя собирался угостить их роскошно. К счастью, я отдал гинею за два ананаса, которые, как я знал, они никогда не видели в Италии, и которыми они отомстили за все мясо, к которому не смели притронуться. Ринуччини не смог приехать. Как же ты неправильно меня понял, мой дорогой друг! Я имел в виду лишь то, что ты не упомянул о его приезде; и вовсе не упрекал тебя за то, что ты дал ему письмо. Разве я не даю письма для тебя каждый день щенкам, в десять раз более «щенковатым», чем Ринуччини! И разве ты не обращаешься с ними так, будто всех их зовут Уолпол? Если бы ты прислал мне все неотесанные произведения Италии, думаешь, кто-нибудь из них был бы таким грубым, как сэр Уильям Мэйнард? Я точно такой же, как ты; у меня нет большего удовольствия, чем заставить их ценить твою рекомендацию, показывая, как сильно ценю ее я. К тому же, я люблю флорентийцев ради них самих и чтобы хоть немного компенсировать им, беднягам, Риккуров, лотарингцев и австрийцев. Я получил per mezzo di Pucci(1312) письмо от маркиза Риккарди с приказом передать подателю сего все его сокровища, находящиеся у меня, что я немедленно и сделаю с большим удовлетворением. Есть четыре кольца, которые я был бы рад, если бы он мне продал; но это такие пустяки, и он назначит за них такую цену, как только узнает, что они мне нравятся, что едва ли стоит делать предложение, потому что я дал бы за них немного. Однако ты можешь намекнуть, сколько хлопот я имел с его roba, и что было бы gentillezza продать мне эти четыре безделушки. Одна — мужская голова, маленькая, на сердолике, инталия; муха, то же самое; Исида, камея; и надпись на христианской латыни: последнее буквально не стоит двух цехинов.

Что касается мистера Тауншенда, теперь я знаю все подробности и то, что лорд Сэндвич(1313) был в основе этого. Какое превосходное сердце будет у его светлости к шестидесяти годам, если он так начинает! Преследование(1314) связано с родством бедного мальчика с моим отцом; о котором мир может судить довольно ясно уже сейчас, по способностям и бескорыстию тех его врагов, которые преуспели; и по их добродетели, использующей любую возможность для преследования любого из его родственников; в чем даже общественный интерес их страны не может ничего весить, когда сталкивается с их злобой. Король Сардинии написал самое сильное письмо, какое только можно вообразить, жалуясь на тяжкий ущерб, который Адмиралтейство нанесло его делам этим шагом.

Не ругай меня за то, что не прислал тебе те строки Эккардту:(1315) я никогда не писал ничего, что ценил бы меньше, или что выглядело бы столь небрежно; и я совсем не могу объяснить, почему они так понравились, особенно учитывая, что мысли были такими старыми и обыденными. Меня задело, что они попали в печать. Прилагаю тебе эпилог,(1316) который я написал с тех пор, просто как образец чего-то более корректного. Ты знаешь, или знал, что «Тамерлан» всегда ставится в день рождения короля Вильгельма, с тематическим прологом; это был эпилог к нему, и он имел успех, что польстило мне. Прощай!

(1312) Министр от Великого герцога.

(1313) Джон Монтегю, граф Сэндвич, Первый лорд Адмиралтейства.

(1314) См. письмо 221 от 14 октября.

(1315) «Красавицы», послание Эккардту, художнику; перепечатано в «Смеси» Додсли в «Сочинениях Уолпола», т. i, стр. 19.

(1316) О подавлении восстания. [См. Works, vol. i. p. 25.]

514 Письмо 226 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 5 декабря 1746 г.

Мы в такой ситуации без новостей, что я некоторое время не писал тебе; но теперь отвечаю на письмо, которое получил от тебя вчера. Ты извинишь меня, если я не в таком восторге, как мистер Чут, от крайности Аквавивы.(1317) Я не могу позволить себе ненавидеть людей на таком расстоянии: мои антипатии находят применение в их собственной атмосфере.

Ринуччини возвращается к тебе на этой неделе, совсем не довольный Англией: Никколини — чрезвычайно, и обращает свой небольшой талант в большую выгоду; нет никого его уровня, кто не считал бы его великим гением. Мы с Чьютами очень ладим; но они ругают меня и говорят, что я стал таким англичанином! Увы! Так и есть; как люди, побывавшие в инквизиции и не пожелавшие сгореть, выходят превосходными католиками.

Я был неудачлив в своей собственной семье; мой племянник, капитан Чолмондели,(1318) женился на сестре актера; и я боюсь, лорд Малпас(1319) на грани брака с другой девушкой без состояния. Вот разоренная семья! их отец полностью разорен, и все, что у него было, конфисковано за долги!

Герцог уехал в Голландию, чтобы уладить операции кампании, но вернется до ее начала. На этой неделе в армии была проведена большая реформа; кавалерия расформирована и превращена в драгун, благодаря чему будет сэкономлено шестьдесят тысяч фунтов в год. Что бы мы ни делали во Фландрии, я думаю, тебе не стоит опасаться никаких волнений здесь, где якобитство, кажется, испустило дух. Мистер Рэдклифф, брат последнего Дервентуотера, фактически приговорен к виселице на понедельник; но неосторожность лорда Мортона,(1320) который засадил себя в Бастилию, делает сомнительным, будет ли казнь такой быстрой. Знаменитый оратор Хенли арестован за крамольные остроты.(1321)

Ты знаешь, лорд Сэндвич — министр в Гааге. Сэр Чарльз Уильямс, который ушел с поста казначея морской пехоты, поговаривают, отправится в Берлин, но это еще не сделано. Парламент был очень безмятежен, но в воздухе назревает буря: Принц ждет возможности поднять свое знамя, и спорные выборы между ним и Гренвиллами, вероятно, очень скоро предоставят такой случай. Нам предстоит еще один спор по поводу избирательного округа лорда Бата,(1322) который брат мистера Чута ранее потерял и который его коллега, Люк Робинсон, выиграл с перевесом в три голоса, хотя его конкурент был избран. Лорд Бат написал человеку с просьбой предоставить список всех, кто будет против него: человек поместил свое имя и имя своего брата во главе списка.

У нас есть оперы, но нет публики на них; Принц и лорд Мидлсекс — импресарио. В моде только пьесы: в одном театре лучшая труппа, которая, возможно, когда-либо собиралась вместе: Куин, Гаррик, миссис Причард и миссис Сиббер: в другом — Барри, любимый молодой актер, и Виолетта, чьи танцы нашим друзьям не нравятся; я ругаю их, но единственный ответ: «Боже! Вы такой англичанин!» Если я иногда хлопаю, когда они этого не делают, я могу честно сказать словами Эдипа:

«Мои руки виновны, но сердце свободно».

Прощай!

(1317) Кардинал Аквавива, покровитель Испании и великий поборник интересов Претендента.

(1318) Роберт, второй сын Джорджа, графа Чолмондели, женился на Мэри, сестре миссис Маргарет Уоффингтон, актрисы. Впоследствии он оставил армию и принял сан. [Помимо двух церковных приходов, он занимал должность аудитора королевских доходов в Америке. Скончался в 1804 году.]

(1319) Джордж, старший сын лорда Чолмондели, женился в январе 1747 года на мисс Эдвардс. (Она была дочерью и наследницей сэра Фрэнсиса Эдвардса, баронета из Грет, в Шропшире. — Д.)

(1320) Джеймс Дуглас, девятый граф Мортон. — Д.

(1321) Через несколько дней он был освобожден под залог. — Ред.

(1322) Хейдон.

515 Письмо 227 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, Рождество 1746 г.

Мы в большом ожидании дальнейших новостей из Генуи, которая, по последним сообщениям, пребывает в величайшем смятении, и, я думаю, в руках генуэзцев;(1323) обстоятельство, которое может распутать все прекрасные планы в Провансе! Маршал Батиани в Гааге счел это восстание пустяком; но все письма с последней почтой называют его реконкистой. Голландцы делают все, что просит Герцог: мы говорим об армии в 140 000 человек во Фландрии в следующей кампании. Не знаю, как Принц Оранский относится к достоинствам и успехам своего зятя.

Старый Ловат был доставлен к барьеру Палаты лордов: он далек от тех способностей, за которые его так превозносили. Он увидел мистера Пелхэма на расстоянии, окликнул его и спросил, стоит ли поднимать весь этот шум, чтобы снять седую голову восьмидесяти лет от роду? В своей защите он жаловался на то, что его поместье было конфисковано и удерживалось от него. Лорд Гренвиль очень решительно поддержал эту жалобу и настоял на расследовании. Лорд Бат пошел дальше и, как некоторые думают, имел в виду Герцога; но я полагаю, он целился только в герцога Ньюкасла, который был так встревожен этим предложением, что держал Палату в напряжении более четверти часа, пока не смог послать за Стоуном(1324) и посоветоваться, что делать. Они постановили выдать старому существу доходы с его поместья до вынесения приговора. Он должен представить свой ответ 13 января.

Лорд Линкольн наконец стал казначеем вместо Уоллера,(1325) который уволен. Сэр Чарльз Уильямс поцеловал руку и через месяц отправляется в Дрезден: у него есть надежды на Турин, но я думаю, Виллеттс тверд. Не упоминай об этом.

Говорил ли я тебе когда-нибудь о мистере Дэвисе, джентльмене из Норфолка, который занялся живописью? Он скопировал Доменикино, третью картину, которую он когда-либо копировал в своей жизни: насколько хорошо, ты можешь судить; ибо мистер Чут, который, я полагаю, по-твоему, разбирается в картинах, если кто-либо вообще разбирается, случайно зашел как раз тогда, когда мистер Дэвис принес сюда свою копию. «Вот, — сказал я, — мистер Чут, вот ваш Доменикино приехал в город, чтобы быть скопированным». Он буквально не узнал ее; что сделало меня очень счастливым за мистера Дэвиса, который подарил мне эту очаровательную картину. Только представь себе человека пятидесяти лет, который едва ли когда-нибудь выезжал из графства Норфолк, кроме как когда его гончие вели его; который никогда не видел сносной картины до тех, что были в Хоутон-холле четыре года назад; который играет и сочиняет так же хорошо, как пишет, и у которого не больше норфолкского диалекта, чем у флорентийца! Это самый порядочный, здравомыслящий человек, которого ты когда-либо видел.

Ринуччини уехал: Никколини постоянно ужинает с Принцем Уэльским и изучает Конституцию! Пандольфини уложен в постель, как ребенок, чтобы не мешался. Прощай!

P.S. Моя леди О., которая полностью уладила свои дела с моим братом, говорит о том, чтобы снова уехать за границу, будучи не в состоянии жить здесь на полторы тысячи фунтов в год — многие старые леди, и более уродливые, живут очень комфортно на меньшую сумму. После того как я написал это, твой брат принес мне еще одно письмо с подтверждением всего, что мы слышали о Генуе. Ты можешь быть спокоен насчет смены провинций,(1326) которая не была произведена так, как планировалось. Echo Monsu Chute

От мистера Чута.

Мистер Уолпол дает мне место, и я хватаюсь за него, чтобы сказать тебе, что я только что расстался с твоим очаровательным братом, который был со мной в совете по поводу твоего великого дела:(1327) решено теперь представить его Королю в виде меморандума; и завтра мы снова встретимся, чтобы составить его: мистер Стоун любезно дал понять, что это очень подходящий случай — можно подумать, он должен знать.

О! Я должен сказать тебе: я был здесь вчера вечером и впервые увидел лорда Уолпола,(1328) но какой юноша! Заявляю тебе, я был совершенно поражен его умом и сообразительностью; невозможно описать это; это было именно то, что сделало бы тебя таким же счастливым наблюдать, как и меня: ему еще нет семнадцати, и он собирается остаться в Итоне еще на год, по собственному желанию. Увы! Как мало я видел своих соотечественников, хотя бы наполовину таких сформировавшихся даже по возвращении из путешествий! Надеюсь, ты увидишь его во Флоренции когда-нибудь; он щедро отплатит тебе за Пигвиггинов, и...

Мистер Уолпол совершенно прав во всем, что он говорит тебе о чуде, совершенном святым Дэвисом, которое, безусловно, заслуживает признания в том, что обмануло куда лучших знатоков живописи, чем я; я не знаток ничего, кроме тебя, кого я претендую понимать лучше, чем кто-либо живущий, и поэтому, мой дорогой сэр, и т. д. и т. д. и т. д. Дж. Ч.

(1323) Это обстоятельство упоминается в письме сэра Горация Манна от 20 декабря 1746 года: «Дела в Генуе в таком ужасном состоянии, что лишаешься чувств. Отчеты о них настолько запутаны, что не знаешь, что и думать; но несомненно, что толпа полностью хозяин города и всего, что в нем есть. Они разграбили несколько домов, в частности дом Дожа и пять или шесть других, принадлежащих тем, кто был главными авторами союза, который Республика заключила с Францией и Испанией». — Д.

(1324) Эндрю Стоун, секретарь герцога Ньюкасла, впоследствии заместитель губернатора Георга, Принца Уэльского.

(1325) Эдмунд Уоллер из Биконсфилда.

(1326) Имеется в виду смена государственных секретарей. В то время их было двое, один из которых назывался государственным секретарем Северного департамента, а другой — государственным секретарем Южного департамента. — Д.

(1327) О задолженности мистера Манна.

(1328) Георг, единственный сын Роберта, второго графа Орфорда, чей титул он унаследовал.

517 Письмо 228 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 27 января 1747 г.

Принц официально объявил о новой Оппозиции, которая не утихнет, пока он не станет Королем (s'entendent, что он не добьется своего раньше). Он начал довольно красиво на днях со 143 против 184, что напугало министерство, как бомба. Этой новой партии не хватает только голов; хотя, не имея ни одной, борьба, конечно, честнее. Лорд Балтимор(1329) берет на себя руководство; он лучший и честнейший человек в мире, с изрядным количеством сумбурных знаний; но не способен руководить партией. Однако на следующий день Принц, чтобы вознаградить его и наказать лорда Арчибальда Гамильтона, который голосовал с министерством, сказал лорду Балтимору, что не хочет больше утруждать его ожиданием в качестве лорда опочивальни, а сделает его казначеем. Лорд Б. поблагодарил его, но попросил, чтобы это не было сделано способом, неприятным для лорда Арчибальда, который тогда был казначеем. Принц послал за лордом Арчибальдом и сказал ему, что либо сделает его контролером, либо даст ему пенсию в двенадцать сотен фунтов в год; на последнее старая душа согласилась и ушла довольной; но вернулась через час с письмом от своей жены,(1330) в котором говорилось, что, поскольку Его Королевское Высочество сердится на ее мужа, ни одному из них не подобает принимать свои пенсии. Это превосходно! Когда ее саму уволили, она приняла двенадцать сотен фунтов, а теперь не позволяет мужу, хотя он согласился. Должно быть, это удивительно огорчает Принца — видеть, как двадцать четыре сотни фунтов в год возвращаются в казначейство, которое еще никогда не переполнялось!

Я немного задет тем, что маркиз Риккарди отказал мне в такой мелочи, как четыре кольца, после всех хлопот, которые я имел с его барахлом! Думаю, я не могу не сказать ему, что лорд Карлайл и лорд Данканнон, которые слышали о его коллекции от Никколини, видели ее; и готовы по разумной цене взять ее на двоих: если ты дашь мне знать самую низкую цену, и в деньгах, которые я понимаю, а не в его двусмысленных пистолях, я позволю себе столько флорентийских любезностей, чтобы все же помочь ему сбыть его товары, хотя он этого не заслуживает; так как продажа мне четырех колец не могла повлиять на общую покупку. Я сочувствую твоей принцессе Строцци,(1331) но никак не могу охотиться за ее имуществом: Риккарди вылечил меня от итальянских товаров, навязывая их мне.

Твой рассказ о пренебрежении твоего бывшего друга ко мне совсем не удивляет: в его характере есть закоренелость, тьма, замысел и хитрость, которые клеймят его как очень неприятного молодого человека: необычно, чтобы сердце было так испорчено так рано. Дело моего кузена(1332) полностью на его совести;(1333) и я не могу объяснить преследование такой непровоцированной мести.

Я никогда не слышал об объявлении, которое, как ты упоминаешь, получил от сэра Джеймса Грея,(1334) и не верю, что оно когда-либо было в Палате общин; я должен был бы слышать об этом. Я мало слышу о леди О., которая никогда не появляется; и не знаю, видится ли она с Никколини: он живет много с леди Помфрет (которая выдала замуж свою третью дочь),(1335) и довольно много с Принцем.

Прощай! Я ответил на твое письмо, и мне больше нечего добавить в свое.

(1329) Чарльз Калверт, лорд Балтимор, был лордом Адмиралтейства при смене министерства в 1742 году. Он скончался вскоре после Принца, в 1751 году.

(1330) Джейн, сестра графа Аберкорна и жена лорда Арчибальда Гамильтона, двоюродного деда герцога Гамильтона: она была статс-дамой и т. д. при Принцессе Уэльской и предполагаемой любовницей Принца. Она скончалась в Париже в декабре 1752 года.

(1331) У нее были украдены некоторые из самых ценных драгоценностей знаменитой коллекции Строцци.

(1332) Достопочтенный Джордж Тауншенд. См. то, что сказано о нем в письме (221) от 14 октября 1746 года, и примечание 1300. — Д.

(1333) Впоследствии выяснилось, что упомянутое здесь лицо, проявив себя очень храбро, дало настолько запутанный отчет о своем собственном поведении, что Адмиралтейство сочло необходимым расследовать его; но расследование оказалось весьма в его пользу.

(1334) «Сэр Джеймс Грей прислал мне копию объявления, издатель которого, по его словам, был допрошен в Палате общин. Потеряна или затеряна книга для записей из слоновой кости, содержащая различные вопросы, весьма сильные». Письмо сэра Г. Манна от 10 января 1747 года. Вероятно, это относилось к суду над лордами-мятежниками. — Д.

(1335) Леди Генриетта Фермор, вторая жена мистера Коньерса.

519 Письмо 229 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 23 февраля 1747 г.

Да что же ты, только и делаешь, что болеешь лихорадкой! Я полагаю, ты пытаешься высушить свою «мокрую промокашку», пока не опалишь ее. Или ты разыгрываешь лихорадки против колик Принцессы? Помни, ее колики — только для поддержания ее достоинства, а это то, что я никогда не позволял тебе иметь: ты должен(1336) иметь двадцать незаконнорожденных детей, а затем двадцать лет провести в набожности, и иметь двадцать нехристианских аппетитов и страстей все это время, прежде чем ты сможешь думать о том, чтобы лечь в колыбель с epuisements и иметь месье Форзони,(1337) чтобы сжигать крылья шумным комарам — прошу, будь более крепким — слышишь!

Можно подумать, ты описывал нашу Оперу, а не свою; мы только что начали с той, что они называют французской манерой, но она так же похожа на нее, как мешанина леди Помфрет из множественного числа лиц и глаголов в единственном числе или инфинитивов была похожа на итальянскую. Они поют под джигу и танцуют под церковную музыку. Фаэтон уносится лошадьми, которые идут шагом, как карета Электора,(1338) с такими длинными вожжами, что форейтор был на одной улице, а кучер на другой; — затем появляется Юпитер с грошовой свечой, чтобы зажечь пол-петарды, и это они называют фейерверком. Реджинелло, первый певец, такой старый и такой высокий, что кажется, он рос с момента изобретения опер. Первой певице расширили рот, чтобы показать прекрасный набор зубов, но из него выходит слишком много плохого голоса одновременно.(1339) Лорд Мидлсекс, за свою великую предусмотрительность в том, что предоставил такие очень послушные скакуны для колесницы Принца Фаэтона, собирается стать шталмейстером Принца Уэльского; и за свою отличную экономию в том, что никогда не платит исполнителям, вероятно, останется в казначействе. Два двора снова растут: и старый вопрос об установлении 50 000 фунтов в год обсуждается. Тори не очень охотно записываются в эту новую Оппозицию; хотя на прошлой неделе у нас был жаркий день по поводу предложения о расследовании бесполезных должностей и расквартирований. Мистер Питт был настолько хорошо проконсультирован, что довольно полно оправдал моего отца, говоря о Секретном комитете. Мой дядя Гораций поблагодарил его в речи, а мой брат Нед ходил навестить его — Tant d'empressement, я думаю, скорее показывает рвение ухватиться за любую возможность оказать ему любезность; ибо я не вижу такой огромной заслуги в том, чтобы признавать сейчас ради своей выгоды то, что ради своей чести он должен был признать пять лет назад. Это предложение было подстрекаемо лордом Батом, который снова бредит из-за потери избирательного округа Хейдон: из которого на прошлой неделе мы выбросили его зятя Гамли и восстановили Люка Робинсона, старого страдальца за моего отца и коллегу брата мистера Чута; инцидент, который не усилит твое безразличие, не больше, чем мое.

Лорд Килдэйр женат на очаровательной леди Эмили Леннокс, которая на следующий же день отправилась навестить свою сестру леди Кэролайн Фокс, к великому огорчению высокомерной герцогини-матери. Они не дали ей ни шиллинга, но Король наделяет ее, делая лорда Килдэйра виконтом Стерлингом:(1340) и поговаривают о том, чтобы дать ему еще и герцогство Пинчбек, чтобы он всегда оставался первым пэром Ирландии.(1341) Сэр Эверард Фалкенер женат на мисс Черчилль, а моя сестра родила сына.

Панчиатичи прибыл, очень потемневший лицом и оживленный в манерах. Он был очень в моде в Гааге, но я не знаю, преуспеет ли он так же здесь: ибо в таких больших городах, как этот, ты знаешь, люди делают вид, что не считают себя обязанными иностранцам; и хотя мы не совсем варварски относимся к ним, как французы, они toujours des etrangers. Мистер Чут думает, что мы в полной мере обладаем всей той вежливостью, которая может сделать нацию грубой по отношению к остальному миру. У него было отличное приключение на днях с лордом Холдернессом, которого он встретил на вечеринке у леди Бетти Джермейн; но который никак не мог утрудить себя вспомнить, что они когда-либо встречались раньше в своей жизни. К концу обеда леди Бетти упомянула, что помнит бабушку мистера Чута, которая была пэрессой: немедленно граф стал таким же любезным с ним, как если бы они вместе шли на коронации. Он рассказал мне еще одну хорошую историю вчера вечером о лорде Херви,(1342) который шел с ними из Оперы и был настолько фамильярен, что умолял их не называть его «милорд» и «ваша светлость». Свобода продолжалась; когда внезапно он повернулся к мистеру Уитхеду и с расстроенным дружеским голосом сказал: «А у вас нет пэрства, которое может достаться вам через какую-нибудь женщину?»

Прощай! Мой дорогой сэр; у меня нет новостей, чтобы рассказать тебе. Вот еще одно письмо Никколини, которое пролежало в моей чернильнице две недели.

(1336) Весь последующий абзац намекает на принцессу Краон.

(1337) Ее джентльмен-ушер.

(1338) Вдовствующая электора-палатина, последняя из дома Медичи; она жила во Флоренции.

(1339) Драма «Фаэтон» была написана Ванески. «Лучшими оправданиями нелепостей итальянской оперы в стране, где язык мало понятен, — говорит доктор Берни, — являются хорошая музыка и изысканное пение: к несчастью, ни композиция, ни исполнение «Фаэтона» не обладали сиреневой силой очаровывать людей настолько, чтобы стимулировать внимание ценой разума». Hist. of Music, Vol. iv. p. 456. — Ред.

(1340) Имеется в виду английский виконт. Он был создан виконтом Лейнстером из Таплоу, в Бакингемшире, 21 февраля 1747 года. — Д.

(1341) В 1761 году его светлость был возведен в маркизат Килдэйр, а в 1766 году создан герцогом Лейнстером. От леди Эмили Леннокс у герцога было семнадцать детей. — Ред.

(1342) Георг, старший сын Джона, лорда Херви, впоследствии граф Бристоль и министр в Турине и Мадриде.

521 Письмо 230 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 20 марта 1747 г.

Я жил на процессе старого Ловата и хотел, чтобы он закончился, прежде чем говорить тебе о нем. Он длился семь дней: доказательства были настолько сильными, насколько это возможно; и после всего, что он денонсировал, он не представил никакой защиты. Генеральный солиситор,(1343) который был одним из управляющих от Палаты общин, блистал чрезвычайно; генеральный атторней,(1344) который является гораздо большим юристом, холоден и утомителен. Поведение старого существа было глупым, а в конце — непристойным. Я вижу мало способностей в нем и не приписываю многого той хитрости, которой он так знаменит: она могла поймать диких горцев; но искусство притворства и лести настолько утончено и улучшено, что мало полезно там, где оно не очень деликатно. Его характер кажется смесью тирании и гордости в его злодействе. Я должен немного познакомить тебя с ним. В своем собственном владении он правил деспотично, либо сжигая или грабя земли и дома своих открытых врагов, либо устраняя тайных с помощью своего повара, который был его главным отравителем. У него было два слуги, которые поженились без его согласия; он сказал: «Вы получите достаточно друг друга», и запер их в темницу, которая была колодцем, на три недели. Когда он пришел в Тауэр, он сказал им, что если бы он не был таким старым и немощным, им было бы трудно удержать его там. Они сказали ему, что держали гораздо более молодых: «Да, — сказал он, — но они были неопытны: они не взломали столько тюрем, сколько я». В своем собственном доме он имел обыкновение говорить, что за тридцать лет своей жизни он никогда не видел виселицы, чтобы у него не заболела шея. Его последним актом было переложить свою измену на своего старшего сына, которого он принудил к восстанию. Он сказал Уильямсону, лейтенанту Тауэра: «Мы повесим моего старшего сына, а затем мой второй женится на вашей племяннице». У него есть своего рода готовый юмор для острот, не очень хорошо приспособленный к его ситуации. Однажды, когда Уильямсон пожаловался, что не может спать, его так донимали крысы, он ответил: «Что вы говорите, что вас так донимают Reitc yeq?» В первый день, когда его привезли на суд, женщина заглянула в карету и сказала: «Ты уродливый старый пес, разве ты не думаешь, что тебе отрубят эту ужасную голову?» Он ответил: «Ты уродливая старая -, я полагаю, я буду». На суде он притворялся очень слабым и немощным, но часто срывался в гнев; особенно на первого свидетеля, который был его вассалом: он спросил его, как он посмел прийти туда! Человек ответил, чтобы удовлетворить свою совесть. Мюррей, секретарь Претендента, был главным свидетелем, который в ходе своих показаний упомянул, что лорд Тракуэр беседовал с лордом Барримором, сэром Уоткином Уильямсом и сэром Джоном Коттоном о делах Претендента, но что они были застенчивы. Он собирался назвать других, но был остановлен лордом Талботом, и суд согласился — я думаю, очень непристойно. Полагают, что герцогиня Норфолкская должна была быть следующей на сцене. Оба рыцаря присутствовали, как и Маклеод, против которого было зачитано горькое письмо от Ловата, обвиняющее его в нарушении верности; а затем Ловат вызвал его, чтобы ответить на некоторые вопросы, которые он хотел задать; но не сделал этого. Ожидается, что лорд Тракуэр, который большой трус, даст полные сведения обо всем заговоре. Когда сэр Эверард Фалкенер был допрошен(1345) против Ловата, лорд-верховный стюард спросил последнего, есть ли у него что сказать сэру Эверарду? Он ответил: «Нет; но что он его покорный слуга и желает ему радости с его молодой женой». Последние два дня он вел себя нелепо, шутил и заставлял всех смеяться даже при оглашении приговора. Он сказал лорду Илчестеру, который сидел рядом с барьером: «Je meurs pour ma patrie, et ne m'en soucie gueres». Когда он удалился, он сказал: «Прощайте! Мои лорды, мы никогда больше не встретимся в одном и том же месте».(1346) Он говорит, что будет повешен; ибо его шея такая короткая и согнутая, что его ударят в плечи. Я не думал, что возможно чувствовать так мало, как я, при таком печальном зрелище, но тирания и злодейство, завершенные шутовством, сняли всякую остроту беспокойства. Иностранцы были очень поражены; Никколини казался очень шокированным, но он утешает себя знаниями, которые, как он думает, он приобрел об английской конституции.