«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 1»

Прощайте! Мой дорогой Гарри. Я жажду увидеть вас. Вы легко поверите, что мысль о том, что я в особенно хороших отношениях с вами, — огромное дополнение к моему нетерпению, хотя вы знаете, что для меня не в новинку быть вне себя от радости по поводу вашего возвращения. Ваш навсегда.

390 Письмо 149 Сэру Горацию Манну. Хоутон, 6 октября 1744 г.

Настаивает ли приличие на том, чтобы писать в определенные сроки, когда нечего сказать? Потому что, если настаивает, то это самая формальная, церемонная особа, которую я знаю. Я не буду вступать с ней в спор, как это сделала леди Херви с богиней Праздности или с богиней написания писем, я забыл с кем, в длинном письме, которое она отправила герцогу Бурбонскому; потому что я лучше напишу, чем буду спорить об этом. Кроме того, я совсем не привык общаться с иероглифическими дамами. Но я уверяю вас, что я сажусь за это письмо только для того, чтобы избежать ругани: я имею в виду не вашу ругань, ибо вы сама доброта ко мне; а свою собственную ругань на самого себя — исправление, перед которым я испытываю великий трепет и которого я, уверен, никогда не избегу, пока я виноват. Можно ругать других людей в ответ, или улыбаться и дергать ногой, и делать вид, что не обращаешь внимания; но такие штучки не пройдут с самим собой; всегда остаешься в проигрыше в споре с собственным убеждением.

Адмирал Мэтьюз прислал мне сюда ваш большой пакет: я очарован вашей благоразумностью и здравым смыслом ваших приказов для неаполитанской экспедиции; я не буду говорить о вашей доброте, которая чрезмерна, ибо я думаю, что ваша нежность к маленькой королеве (974) немного «outree», особенно учитывая, что их опасения могли бы придать большой вес вашим угрозам. Я бы угрожал как корсар, хотя завоевывал бы со всей воспитанностью Сципиона. Я самым искренним образом желаю вам успеха; вы можете быть уверены, что я буду счастлив любой чести, которую вы приобретете. Вы совсем воспарили над всяким страхом перед Голдсворти и, я думаю, должны казаться значимым для любого министерства. Я очень обязан вам за медаль и мне нравится дизайн: я сохраню ее как часть ваших работ.

Я не могу простить то, что вы говорите мне о кофейнике: можно было бы действительно подумать, что вы смотрите на меня как на старуху, которая оставила наследство, чтобы его хранили ради нее, и проклятие, которое сопровождает расставание с ним. Мой дорогой друг, справедливо ли с вашей стороны вдаваться в детали ваших причин? Было ли даже необходимо говорить: «Я обменял ваш кофейник на какое-то другое серебро»?

Мне нечего вам сказать, кроме того, что я еду в город на следующей неделе и тогда напишу вам все, что услышу. Прощайте!

(974) Королева Неаполя — Мария Саксонская, жена Карла III, короля Неаполя, а впоследствии, после смерти его старшего брата, короля Испании. Это намек на австрийскую кампанию на неаполитанских территориях, нападение на город Веллетри и т. д. — Э.

391 Письмо 150 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 19 октября 1744 г.

Я получил от вас два или три письма с тех пор, как писал вам в последний раз, и все они вызывают у меня опасения за ваше положение во Флоренции. Как нелепо все высокомерие королевы диктуется ей ее министрами или ее собственной «австрийскостью»! Она потеряла всю Силезию, потому что не хотела потерять ее малую часть, и она собирается потерять Тоскану из-за отсутствия нейтралитета, потому что не хотела принять его для Неаполя, даже после того, как исчезла всякая перспектива его завоевания. Все идет плохо! Король Сардинии разбит; и сегодня мы слышим, что Кони потерян! Вы увидите в газетах также, что «Виктория», наш лучший корабль, потерян вместе с сэром Джоном Балченом и девятью сотнями человек (975). Только расходы на корабль оцениваются более чем в двести тысяч фунтов. У нас нет ничего хорошего, кроме летучего слуха о победе принца Карла над пруссаком, который, как говорят, потерял десять тысяч человек и обе ноги от пушечного ядра. У меня нет представления о том, что он потерял их иначе, как сломав их в чрезмерной спешке при бегстве. Впрочем, это исходит от еврея, который первым принес новость о переходе через Рейн (976). Но, мой дорогой друг, как это утешит меня, если вы не останетесь в мире во Флоренции! Я дрожу, пока пишу!

Вчера утром ушли из жизни те две старые калоши, Сара Мальборо и графиня Гранвиль (977); так что теперь эпиталаму Угуччони (978) должен быть заново украшен титулами, ибо моя леди Картерет — графиня! Бедный Бистино! Я хотел бы, чтобы леди Помфрет оставила свой перевод Фруассара, чтобы перевести на английский восемьсот сорок героических стихов! Когда я узнаю подробности завещания старой Мальборо, вы узнаете.

Лорд Уолпол обещал мне письмо для молодого Гардинера; который, кстати, сделал свою карьеру «en vrai batard», не будучи таковым, ибо никогда не утверждалось, что он брат моего отца — он протестует, что это не так; но юноша воспользовался галантностью своей матери.

Я еще не видел адмирала Мэтьюза, но считаю его очень сумасшедшим. Он ходит по парку с кокардой из трех цветов: герцог попросил джентльмена спросить его о значении, и единственным ответом, который он дал, было: «Вормсский договор! Вормсский договор!» Я намерен увидеть его, поблагодарить за мой пакет и навести справки о футлярах.

Это ужаснейшая потеря для его родителей, смерть лорда Бошана (979): если бы их не брать в расчет, нельзя было бы не пожалеть о таком унижении гордости старого Сомерсета. Он написал самое шокирующее письмо, какое только можно представить, бедному лорду Хартфорду, говоря ему, что это кара за все его непослушание и что он должен всегда считать себя причиной смерти своего сына. Лорд Хартфорд — такой же хороший человек, как и все, и всегда был самым необоснованно плохо используемым этим старым тираном. Титул Сомерсета перейдет к сэру Эдварду Сеймуру, чей род был самым несправедливым образом лишен его с момента первого создания. Протектор, будучи только графом Хартфордом, женился на великой наследнице и имел лорда Бошана, которому было около двадцати, когда его мать умерла. Его отец затем женился на Анне Стэнхоуп, в которую был влюблен, и не только добился акта парламента, чтобы лишить лорда Бошана его почестей и закрепить титул Сомерсета, который он собирался получить, за детьми этого второго брака, но и отнял у него даже состояние его матери. От него произошел сэр Эдвард Сеймур, спикер, который, когда король Вильгельм высадился и сказал ему: «Сэр Эдвард, я думаю, вы из семьи герцога Сомерсета!», ответил: «Нет, сэр: он из моей».

Лорд Линкольн женился в прошлый вторник, а лорд Мидлсекс женится очень скоро. Слышали ли вы о нежной манере французского короля увольнять мадам де Шатору? Прямо в кругу епископ Суассонский (980) сказал ей, что, поскольку скандал, который король устроил с ней, был публичным, его Величество считает, что его покаяние должно быть таким же, и что поэтому он запрещает ей появляться при дворе; а затем, повернувшись к монарху, спросил его, не такова ли его воля, на что тот ответил: «Да». Они отобрали у нее и пенсию, и уволили даже прачек, которых она рекомендовала для будущей дофины. Кстати о Шатору: приехал ганноверец, который был настолько простодушен, что сказал мастеру Луи (981), как он похож на г-на Вальмодена. Вы понимаете, что «nous autres souvereins nous n'aimons pas qu'on se meprenne aux gens»: мы не любим, чтобы наших Фицроев скандализировали каким-либо смертным сходством.

Я должен рассказать вам о хорошем примере благоразумия шотландского солдата, которого мистер Селвин встретил на Бексли-Хит, идущим обратно в армию. Он нашел одну перчатку в Хайэме, которая была оставлена там в прошлом году в гостинице офицером, ныне находящимся во Фландрии: ее парень нес в надежде на немного денег; но, боясь потерять перчатку, носил ее всю дорогу.

Спасибо за «deux potences» генерала Брайтвица (982). Надеюсь, что хотя бы одна из них избавит нас от пруссака. Прощайте, мой дорогой друг: все мои желания заняты Флоренцией.

(975) «Виктория», стодесятипушечный корабль, была потеряна между 4 и 5 октября возле Олдерни. — Э.

(976) Этот слух оказался беспочвенным.

(977) Мать Джона, лорда Картерета, который унаследовал от нее титул.

(978) Флорентиец, который нанял знакомого аббата написать эпиталаму на свадьбу лорда Картерета, состоящую из восьмисот сорока латинских строк. Сэр Г. Манн дал отчет о создании этого произведения литературной лести в одном из своих писем Уолполу. — Д.

(979) Единственный сын Алджернона, графа Хартфорда, впоследствии последнего герцога Сомерсета из этой ветви. [Лорд Бошан был схвачен оспой в Болонье и после четырехдневной болезни умер 11 сентября; в этот день ему исполнилось девятнадцать лет.]

(980) Сын Фитцджеймса, герцога Бервика. Этот епископ Суассонский, когда король был при смерти в Меце, убедил его расстаться со своей любовницей, герцогиней де Шатору; но король вскоре отозвал ее и заточил епископа в его епархию.

(981) Сын короля Георга II от мадам Вальмоден, созданной графиней Ярмут.

(982) Генерал Брайтвиц, командующий войсками королевы Венгрии в Тоскане, говоря о двух державах, своей госпоже и короле Сардинии, вместо того чтобы сказать «ces deux pouvoirs» (две державы), сказал «ces deux potences» (две виселицы).

393 Письмо 151 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 9 ноября 1744 г.

Я обнаружил, что не должен больше ждать новостей, если намерен поддерживать нашу переписку. Ничего не происходит; ничего не было с тех пор, как я писал в последний раз, кроме свадьбы лорда Мидлсекса (983); которая была закончена более чем за неделю до того, как о ней узнали. Я полагаю, невеста рассказала об этом тогда; ибо он и вся его семья настолько молчаливы, что они никогда бы не упомянули об этом: она могла бы родить ребенка, прежде чем хоть один Саквилл потратился бы на слог, чтобы оправдать ее.

Наши старые знакомые, Помфреты, не так сдержанны в отношении своего великого бракосочетания: новая леди Гранвиль принимала гостей на днях в первый раз, будучи хозяйкой дома. Я был приглашен, ибо я в большой милости у них всех, но чувствовал себя крайне «deplace»: там не было никого, кроме Уинчилси и Батов, и остатков партии, набитых в фракцию, некоторых иностранных министров и всей крови Ферморов. Леди Помфрет спросила меня, переписываюсь ли я все еще с Грифоной: «Нет», — сказал я, — «с тех пор, как мне пригрозили угощением из ветчины и флорентийского вина, я прекратил это». Леди Гранвиль сказала: «Вы боялись, что вас сочтут заинтересованным». — «Да», — сказала королева-мать со всей важностью, с какой она привыкла ляпать куски языческой мифологии, — «я думаю, это было очень по-министерски». Не кажется ли вам, что слово «министерский» вписалось так же неловко, как я в их комнату? Министр очень любезен со мной; он нанес ответный визит, что, как вы знаете, никогда не практикуется этим рангом: я все это записываю на счет моего отца, который вряд ли будет поддерживать эту вежливость.

Вы увидите подробности завещания старой Мальборо в «Evening Posts» на этой неделе: оно такое экстравагантное, как и следовало ожидать; но я в восторге от ее просьбы, чтобы никакая часть жизни герцога Мальборо не была написана в стихах Гловером и Маллетом, которым она дает по пятьсот фунтов каждому за написание ее в прозе (984). В этой мысли много юмора: безусловно, дух вдовствующей Леонидас (985) вдохновил ее на это.

Все общественные дела, находящиеся в настоящее время в движении, идут для нас хорошо; принц Карл в Богемии, снятие осады Кони и, вероятно, Фрибурга — очень хорошие обстоятельства. Я буду очень спокоен этой зимой, если Тоскана не вступит в игру или не начнется еще одна сцена вторжения. Через две недели собирается парламент; никто не угадает, каким будет поворот оппозиции. Прощайте! Моя любовь Чьютам. Надеюсь, вы время от времени передаете мои другие комплименты: я никогда не забываю принцессу, ни (берегись ветчины!) Грифону.

(983) Граф Мидлсекс женился на Грейс, дочери и единственной наследнице лорда Шеннона. После смерти отца в 1765 году он унаследовал титул второго герцога Дорсета и умер в 1769 году, не оставив потомства. — Ред.

(984) Гловер, хотя и находился в то время в стесненных обстоятельствах, отказался от наследства; Малле принял его, но так и не выполнил условий. — Ред.

(985) Гловер написал скучную героическую поэму о подвиге Леонида при Фермопилах. [«Хотя "Леонид" и далек от того, чтобы быть яркой или захватывающей картиной античности, — говорит мистер Кэмпбелл, — местные описания, чистые чувства и классические образы, которые он вызывает, делают его интересным как памятник образованного и любезного ума».]

394 Письмо 152 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 26 ноября 1744 г.

Я не подготовил для вас великого события, потому что оно было настолько маловероятным, что я побоялся прослыть автором простой политической сплетни; но, чтобы больше не держать вас в неведении, сообщу: лорд Гранвиль подал в отставку. Это «l'honnête façon de parler» (вежливый способ выразиться), но, говоря коротко, истинная история такова: герцог Ньюкасл (кстати, заметьте, что слова, которые я собираюсь использовать, не мои, а его Величества), «став таким же ревнивым к лорду Гранвилю(986), каким он был к лорду Орфорду, и желая сам стать первым министром — ну что за щенок! как он может им быть?» (еще одна королевская фраза), а его брат, столь же восприимчивый к благородной страсти ревности, как и он сам, давно замышляли свергнуть великого лорда. Решимости и способностей — вот чего им не хватало для осуществления этого; ибо властность и всеобщее презрение, которое их соперник питал к ним, к остальным министрам и ко всей нации, превратили почти всех людей в его орудия; и, право, он не утруждал себя поиском друзей: его девизом было: «Дайте любому человеку Корону на свою сторону, и он сможет бросить вызов всему». Уиннингтон спросил его, если это правда, то как он сам стал министром? Около двух недель назад весь кабинет министров, за исключением лорда Бата, лорда Уинчилси, лорда Твиддейла, герцога Болтона и моего доброго зятя(987) (двое последних были подкуплены обещанием Ирландии), решился дать знать Королю, что он должен расстаться либо с ними, либо с лордом Гранвилем. Монарх не любит, когда его принуждают, а его сын разгневан не меньше. Оба пытались избежать разрыва. За моим отцом посылали, но он извинился, что не может приехать до прошлого четверга, а даже приехав, не хотел идти к Королю; и в конце концов высказал свое мнение весьма неохотно. Но в субботу все было окончательно решено: лорд Гранвиль сложил полномочия, которые были возвращены лорду-председателю Харрингтону. Лорд Уинчилси тоже уходит; но что касается остальных из этой связи, они договорились не уходить самим, а ждать, пока их вытеснят: так что мистеру Пелхэму предстоит новая борьба, чтобы убрать каждого из них. Он не может оставить их, потому что для укрепления своей власти он должен привлечь лорда Честерфилда, Питта, главных «патриотов» и, возможно, некоторых тори. Король заявил, что лорд Гранвиль пользуется его мнением и расположением — Принц горячо и открыто поддерживает его. Посудите сами, с каким удовольствием два брата будут наслаждаться своим министерством! Завтра собирается Парламент: все в напряжении! все будут смотреть друг на друга! Я полагаю, война все же продолжится, но станет немного более «англизированной». Что до меня, я взираю на все с великим спокойствием; я не могу сожалеть о лорде Гранвиле — ибо он, безусловно, пожертвовал всем, чтобы угодить Королю; я не могу радоваться за Пелхэмов, ибо они жертвуют всем ради собственной ревности и амбиций.

Кто действительно уязвлен, так это прекрасная София и «королева Станислав». Однако дочь переносит это героически: в самый вечер своего падения она отправилась в ораторию. Я много говорил с ней и припомнил все, что мне говорили по подобному поводу три года назад: я преуспел и приглашен на ее собрание в следующий вторник. Скажите Угуччони, что она все еще устраивает conversazioni (светские беседы), иначе он удавится. У нее не было двора, кроме уродливой сестры и прекрасного старомодного герцога Болтона. Это напомнило мне сцену из «Генриха VIII», где королева Екатерина появляется после развода с Пейшенс, своей горничной, и Гриффитом, своим джентльменом-эшером.

Мое дорогое дитя, voilà le monde! (таков мир!) Вы такой же философ в этом вопросе, как и я? Вы не можете себе представить, как я развлекаюсь, особенно когда все невежды стекаются сюда и делают вывод, что мой лорд снова должен стать министром. Вчера три епископа пришли засвидетельствовать ему свое почтение; и кто бы вы думали один из них? Доктор Томас(988), единственный человек, возведенный в сан епископа лордом Гранвилем! Поскольку наше падение меня ничуть не огорчило, я лишь забавляюсь этим воображаемым восстановлением. Они и не подозревают, насколько мой лорд неспособен снова заниматься делами. Все лето его мучила кровь в моче при малейшем движении; а сегодня Рэнби заверил меня, что у него камень в мочевом пузыре, во что он и сам верил прежде: так что теперь ему нельзя делать ни малейшего упражнения, нельзя больше садиться в карету; а если когда-нибудь и ехать в Хоутон, то только в носилках. Хотя это известие огорчит вас, я сообщаю его, чтобы вы знали, чего ожидать; впрочем, люди часто живут много лет в его положении.

Если вы не столь же отстранены от всего, как я, вы будете удивлены моим спокойствием, позволяющим писать о столь многом посреди ураганов. Мне это ничего не стоит; поэтому я буду писать дальше и расскажу вам о своем собственном приключении. Весь город всю зиму пытался согнать со сцены пантомимы, весьма шумно; ибо здесь принято превращать даже вопрос вкуса и здравого смысла в дело бунта и оружия. Флитвуд, хозяин Друри-Лейн, не упустил ничего, чтобы поддержать их, как они поддерживали его театр. Около десяти дней назад он впустил в партер множество «медвежьих» забияк (так их называют), чтобы избивать каждого, кто шикает. Партер сплотил свои силы и выгнал их: я сидел очень тихо в боковых ложах, наблюдая за всем этим. Внезапно занавес взлетел вверх и обнаружил всю сцену, заполненную негодяями, вооруженными дубинками и палками, чтобы угрожать публике. Это вызвало величайший шум; и кто, среди прочих, пришел в ярость, как не ваш друг-философ? Короче говоря, один из актеров, выйдя на авансцену, чтобы принести извинения от имени управляющего, едва успел сказать: «Мистер Флитвуд...», как ваш друг, самым отчетливым голосом и с достоинством гнева, выкрикнул: «Он наглый мерзавец!» Весь партер закричал «ура» и повторил эти слова. Только подумайте, я стал популярным оратором! Но что было еще лучше: пока моя тень человека раздувалась до размеров героя, один из главных зачинщиков бунта, подойдя под ложу, где я сидел, и сняв шляпу, сказал: «Мистер Уолпол, что бы вы хотели, чтобы мы сделали дальше?» Невозможно описать вам замешательство, в которое повергло меня это обращение. Я осел в ложе и с тех пор ни разу не осмелился ступить в театр. На следующую ночь шум повторился с еще большей силой, и ничего не было слышно, кроме голосов, выкрикивающих: «Где мистер У.? где мистер У.?» Короче говоря, весь город развлекался моей доблестью, а мистер Конуэй дал мне прозвище Уот Тайлер; которое, я полагаю, прилипло бы ко мне, если бы этот новый эпизод с лордом Гранвилем счастливо не вмешался.

Мы каждую минуту ждем новостей о сражении в Средиземном море, ибо, помимо вашего сообщения, Бертлс написал то же самое из Генуи. Мы ждем хороших новостей и от принца Карла, который гонит перед собой короля Пруссии. Тем временем его жена, эрцгерцогиня, скончалась, что может стать для него значительной потерей.

Я забыл сказать вам, что в пятницу лорд Чарльз Хэй(989), у которого больше черт ирландца, чем шотландца, сказал леди Гранвиль в приемном зале, увидев, как полон двор: «что люди пришли из любопытства». Спикер(990) — самый счастливый из всех в этой суматохе: он говорит: «этот Парламент вырвал двух любимых министров с трона». Его вывод таков, что власть Парламента в конце концов станет настолько велика, что никто не сможет быть министром, кроме их собственного спикера.

Уиннингтон говорит, что лорд Честерфилд и Питт получат должности раньше, чем будет выплачено наследство старой Мальборо за то, что они были «патриотами». Мои комплименты семье Суарес по случаю свадьбы Витторины. Прощайте!

(986) После смерти матери лорд Картерет стал графом Гранвилем. — Ред.

(987) Джордж, граф Чолмондели.

(988) Епископ Линкольнский [впоследствии переведен в Солсбери и Винчестер. Умер в 1781 г.]

(989) Брат лорда Твиддейла.

(990) Артур Онслоу.

397 Письмо 153 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 24 декабря 1744 г.

Вы будете удивляться, что со мной стало: ничего не стало. Я знаю, что прошло уже более трех недель с тех пор, как я писал вам; но я объясню причину. Я хранил парламентское молчание, которое должен вам разъяснить. С тех пор как лорд Гранвиль ушел, все было в подвешенном состоянии. Лидеры оппозиции немедленно наложили молчание на свою партию; все проходило без малейших дебатов — короче говоря, все торговались. Слышали о коррупции придворных; но поверьте мне, бесстыдная проституция «патриотов», выставляющих свою честность на продажу, бьет ее напрочь. Только подумайте о двухстах людях высочайшей добродетели, которые три недели выставляли себя на продажу! Мудрецы упрекали меня за то, что я сказал, будто они стоят, как слуги на сельской ярмарке вакансий, ожидая найма. Все это время ничего не было определенно: один день коалиция была улажена, на следующий — договор расторгнут; я не хотел писать вам то, что мог опровергнуть на следующей почте. Кроме того, в своем последнем письме, помнится, я сообщал вам, что эрцгерцогиня умерла; она умерла лишь через две недели после этого.

Результат всего этого таков: Король, подстрекаемый лордом Гранвилем, обращался со всеми своими министрами как можно хуже и с величайшим трудом был склонен дать согласие на необходимые перемены. Мистеру Пелхэму стоило немалых усилий урегулировать распределение должностей. Множество списков от «голодных» было подано их центурионами; из них некоторые тори отказались принять предложенные посты — некоторые из-за невозможности быть переизбранными в своих якобитских графствах. Но в целом оказывается, что их лидеры имели на них очень мало влияния; ибо не более четырех или пяти человек получили должности. Остальные останутся в оппозиции. Вот список изменений, произведенных в прошлую субботу:

Герцог Девоншир, лорд-стюард, вместо герцога Дорсета. Герцог Дорсет, лорд-председатель, вместо лорда Харрингтона. Лорд Честерфилд+, лорд-лейтенант Ирландии, вместо герцога Девоншира. Герцог Бедфорд+, лорд Сэндвич+, Джордж Гренвиль+, лорд Вер Боклер(991) и адмирал Ансон, лорды Адмиралтейства, вместо лорда Уинчилси*, доктора Ли*, Кокберна*, сэра Чарльза Харди* и Филипсона*. Мистер Арундел и Джордж Литтелтон+, лорды Казначейства, вместо Комптона* и Гиббона*. Лорд Гоуэр+ снова лорд-хранитель печати, вместо лорда Чолмондели*, который назначен вице-казначеем Ирландии вместо Гарри Вэйна*. Мистер Доддингтон+, казначей флота, вместо сэра Джона Рашота*. Мистер Уоллер+, коффер, вместо лорда Сэндиса*. Лорд Хобарт, капитан пенсионеров, вместо лорда Батерста*. Сэр Джон Коттон+(992), казначей Палаты, вместо лорда Хобарта(993). Мистер Кин, казначей пенсий, вместо мистера Хупера*. Сэр Джон Филлипс+ и Джон Питт+, комиссары по торговле, вместо мистера Кина и сэра Чарльза Гилмура*. Уильям Четвинд+, мастер Монетного двора, вместо мистера Арундела. Лорд Галифакс+, мастер псовой охоты, вместо мистера Дженнисона, который получил пенсию.

Все отмеченные крестом — из оппозиции; отмеченные звездочкой — уволенные, они из эскадры Гранвиля и Бата, за исключением лорда Чолмондели (который также был связан с первыми) и мистера Филипсона. Король расстался с лордом Чолмондели с большим сожалением и громко жалуется на принуждение, оказанное на него. Принц, который так же горяч, как и его отец, в отношении лорда Гранвиля, уже уволил Литтелтона, который был его секретарем, и лорда Галифакса; и назначил на их места мистера Дракса и лорда Инчикуина(994). Вы замечаете, что великого мистера Уильяма Питта нет в списке, хотя он полностью поддерживает эти меры. Чтобы сохранить свой характер и авторитет в Парламенте, он не хотел пока ничего принимать; министерство совершенно справедливо настаивало, чтобы он принял; он попросил пост военного секретаря, зная, что ему откажут — так и вышло(995).

Из этого краткого очерка, а быть более подробным невозможно, вы поймете, что кругом неразбериха: все партии разбиты вдребезги, а вся оппозиция десятками и двадцатками продает себя ради выгоды — власти они не получают никакой! Нелегко сказать, где сейчас находится власть: ясно, что она не у Короля; и все же у него достаточно ее, чтобы помешать кому-либо другому обладать ею. Его новые правители не имеют на него влияния — едва ли даже разговаривают с ним.

Сын Претендента признан во Франции принцем Уэльским; принцы крови наносили ему официальные визиты. Герцогиня де Шатору там отравлена; так что их монарх так же плохо обошелся с ней, как и наш милостивейший Король!(996) Как идут ваши тосканские дела? Я всегда дрожу за вас, хотя смеюсь над всем остальным. Мой отец довольно здоров: он принимает препарат лекарства мистера Стивенса(997); но я думаю, все его врачи начинают сходиться во мнении, что у него нет большого камня.

Прощайте! мое дорогое дитя: я думаю, нынешняя комедия не может быть долгой. Парламент распущен на праздники; я с нетерпением жду первого голосования.

(991) Лорд Вер Боклер, третий сын первого герцога Сент-Олбанса, впоследствии получил титул лорда Вера из Хэнворта. Рано начал морскую службу и отличился в нескольких командованиях. Умер в 1781 г. — Ред.

(992) Король был очень недоволен тем, что сторонника изгнанной семьи пришлось принудительно принять на службу к нему самому. Вследствие этого назначения распространялась карикатура, изображающая министров, проталкивающих сэра Джона, который был чрезвычайно тучен, в горло Королю.

(993) Джон, первый лорд Хобарт, получил титул в 1728 году благодаря влиянию своей сестры, леди Саффолк, любовницы Георга II. В 1746 году он стал графом Бакингемширом; умер в 1756 г. — Д.

(994) Уильям О'Брайен, четвертый граф Инчикуин в Ирландии. Умер в 1777 г. — Ред.

(995) Питт остался без должности. Он высокомерно заявил, что не примет никакой должности, кроме военного секретаря, а министры еще не могли обойтись без сэра Уильяма Йонга в этом ведомстве. Это решение Питта в сочетании с упорством Короля против него исключило его на данный момент из участия во власти. — Лорд Мэхон, том III, стр. 315.

(996) Герцогиня умерла 8 декабря. В Biog. Univ. говорится, что слух о том, что она была отравлена, не имел под собой никаких оснований. — Ред.

(997) Это был препарат доктора Джурина.

399 Письмо 154 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 4 января 1745 г.

Когда я получаю ваши длинные письма, мне становится стыдно: мои по сравнению с ними — просто записки. Как вам удается растягивать свое терпение на два листа? Вы, конечно, любите меня не больше, чем я вас; и все же, если бы нашу любовь продавали стопками, у вас был бы гораздо более великолепный запас. Могу лишь сказать, что возраст уже сказывается на бодрости моего пера; на вашем — нет: уверяю вас, это не только для вас, но и мои чернила на исходе для всех моих знакомых. Мой нынешний стыд вызван восьмистраничным письмом от 8 декабря, которое я получил от вас с прошлой почтой; но прежде чем сказать хоть слово на это, я должен сообщить, что наконец получил ящики: три с гипсовыми фигурами и один со стволами ружей лорда Конуэя: я думал, их должно быть четыре, помимо ружей; но я совсем забыл и даже не помнил, что они должны были содержать. Разве я снова у вас в долгу? Скажите мне, ибо вы знаете, как я невнимателен. Просмотрите свой список и посмотрите, все ли я получил. Там было четыре ствола, «Ганимед», «Спящий Амур», модель моей статуи, «Musaeum Florentinum» и несколько семян для вашего брата. Но увы! хотя я получил их в целом, я совсем не получил их в деталях; модель была разбита на десять тысяч кусочков, а «Ганимед» разрублен пополам: к тому же некоторые пальцы превратились в порошок. Рисбрак взялся его починить. Маленький Морфей прибыл целым и невредимым и очень прелестен; мне он больше нравится в гипсе, чем в оригинале из черного мрамора.

Не подобает честному сенатору обещать свой голос заранее, особенно в денежных вопросах, но я полагаю, что многие выдающиеся «патриоты» только что сделали то же самое, так что я с готовностью рискну дать вам обещание достать любую сумму для защиты Тосканы — почему бы и нет, ведь это защита вас и моей собственной страны! моего собственного дворца на via di santo spirito(998), моей собственной «изнуренной» принцессы и всей моей семьи! Я обязательно похлопочу за вас: более того, я бы поговорил с нашим новым союзником и вашим старым знакомым, лордом Сэндвичем, чтобы он помог в этом; но у меня нет надежды достучаться до его ушей, ибо, вступив в совет Адмиралтейства, он надел такой первоклассный парик с бантом, что никто, кроме боцмана, не сможет пробиться сквозь толщину его кудрей. Думаю, однако, это делает честь достоинству министров: когда он был всего лишь «патриотом», его парик не был и вполовину таким важным. Больше никаких изменений не произошло: пока все тихо; но в следующий четверг собирается Парламент, чтобы определить характер сессии. Мой лорд Честерфилд на следующей неделе отправляется в Голландию, а затем возвращается в Ирландию.

Главное нынешнее политическое потрясение — это собрание леди Гранвиль; которое, уверяю вас, расстраивает Пелхэмов бесконечно больше, чем таинственное собрание Штатов, и гораздо больше, чем внезапный роспуск Сейма в Гродно. Она начала устраивать собрания по вторникам еще до отставки своего лорда, что теперь продолжает с еще большим рвением. Ее дом очень хорош, она сама очень красива, ее лорд очень приятен и необычен; и все же герцог Ньюкасл удивляется, что люди туда ходят. Он упоминал моему отцу о том, что я туда хожу, на что тот посмеялся над ним; Катон — подходящий человек, чтобы доверить ему такую детскую ревность! Гарри Фокс говорит: «Пусть герцог Ньюкасл откроет свой собственный дом и посмотрит, все ли приходящие туда — его друзья». Сейчас модно рассылать приглашения женщинам и объявлять, что все мужчины желанны без приглашения. Это такая непринужденность, которая шокирует ханжей прошлого века. Вы не можете себе представить, как леди Гранвиль блистает, оказывая любезности; вы знаете, она создана для этого. Мой лорд заново обставил покои своей матери для нее и подарил ей великолепный набор туалетного серебра: он очень любит ее, а она так же любит то, что он ее любит.

Вы, должно быть, слышали, что маршал Бель-Иль взят в плен в Ганновере: мир не поверит, что это было случайно. Его вызывают сюда: сначала думали заточить его в Тауэр, но это противоречит политесу современной войны: говорят о том, чтобы отправить его в Ноттингем, где был Таллар. Уверен, если он будет пленником на свободе где-либо, мы не найдем худшего постояльца! Столь амбициозный и интригующий человек, который был автором всей этой войны, будет неплохим генералом, готовым возглавить якобитов в случае любого восстания(999).

Я ничего больше не могу сказать о молодом Гардинере, кроме того, что не думаю, что мой отец сейчас склонен писать для него какое-либо письмо. Прощайте!

(998) Улица во Флоренции, где жил мистер Манн. (999) Бель-Иль и его брат, которые были посланы королем

Франции с миссией к королю Пруссии, были задержаны во время смены лошадей в Эльбенгероде и оттуда перевезены в Англию; где, отказавшись дать честное слово в требуемой форме, они были заключены в Виндзорский замок.

400 Письмо 155 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 14 января 1745 г.

Я передал моему дяде письмо от М. де Маньяна; он как раз получил от него еще одно в Венеции с просьбой рекомендовать его вам. Его история такова: во-первых, Регент подобрал его (не знаю откуда, но он из греческой церкви), чтобы обучать нынешнего герцога Орлеанского русскому языку, когда у них был план женить его на ком-то из Московии. В Париже лорд Уолдегрейв(1000) встретил его и отправил сюда, где ему назначили пенсию, и он должен был быть шпионом, но ничего не добился; пока Королю не надоело давать ему деньги, и тогда его отправили в Вену с рекомендацией к графу д'Ульфельдту, который, полагаю, приставил его к Великому Герцогу. Мой дядя говорит, что не знает о нем ничего плохого; что вы можете быть с ним вежливы, но в переписку с ним вступать не нужно, вы не обязаны; он бесполезен. Апропо о вас; я был в испуге за вас; нам сказали, что принц Лобковиц высадился в Харидже; мне не понравилось это имя; и так как он был вам неприятен, я не знал, не вообразит ли он, что у него есть жалобы на вас. Я удивлялся, что вы никогда не упоминали о его отъезде; но это его сын, путешествующий мальчик двадцати лет; он отправлен под присмотром аптекаря и хирурга.

Парламент собрался: слышно об оппозиции тори, но ничего не проявилось; все тихо. Лорд Честерфилд отправился в Гаагу — не знаю, прислушаются ли Штаты к его посольству, когда услышат, с каким трудом Король согласился дать ему прощальную аудиенцию; которая, по часам, длилась не более сорока пяти секунд. Фракция Гранвиля по-прежнему единственная, пользующаяся поддержкой при дворе. Лорд Уинчилси, один из опальных, играл при дворе в Двенадцатую ночь и выиграл: Король спросил его на следующее утро, сколько он получил на свою долю?(1001) Он ответил: «Сир, около квартального жалованья». Мне понравился этот дух, и я говорил с ним об этом на следующую ночь у лорда Гранвиля: «Ну да, — сказал он, — думаю, это показало фамильярность, по крайней мере: расскажите это вашему отцу — не думаю, что ему это не понравится». Леди Гранвиль дает бал на этой неделе, но в некотором роде частный, для двух семей Картеретов и Ферморов и их близких: есть четвертая сестра, леди Джулиана(1002), которая очень красива, но, думаю, не так, как София: последняя считает, что беременна.

Расскажу вам очень забавную вещь: лорд Балтимор не хочет идти в Адмиралтейство, потому что в новой комиссии лорду Веру Боклеру отдают предпочтение перед ним, и он распространяет печатные листы с прецедентами в свою пользу. Один джентльмен, не знаю кто, на днях в кофейне Тома сказал: «Это напомнило мне прошение Понкетмена в "Спектаторе", где он жалуется, что раньше он играл вторую роль в "Диоклетиане", а теперь низведен до танца пятого цветочного горшка».

Герцог Монтегю нашел старую книжку с дешевыми историями под названием «Завещание старухи из Рэтклифф-Хайвей», которую он переплел вместе с завещанием своей тещи, старой Мальборо(1003), только оторвав титульный лист последней.

Мой отец был крайне болен на этой неделе со своим недугом — думаю, врачи все больше убеждаются, что это камень в мочевом пузыре. Он принимает препарат лекарства миссис Стивенс, рецепт некоего доктора Джурина, который, как мы начали опасаться, был слишком силен для него: я разозлил его врача, споря об этом лекарстве, которое я никогда не мог понять. Оно такой большой силы, что должно расщепить камень, когда доберется до него, и при этом не причинить вреда всем нежным внутренностям, через которые должно сначала пройти(1004). Я сказал ему, что это похоже на адмирала, отправляющегося в секретную военную экспедицию с инструкциями, которые нельзя вскрывать, пока он не прибудет в такую-то широту.

Джордж Тауншенд(1005), старший сын моего лорда, который путешествует в Гааге, получил предложение сформировать полк для их службы, в котором он должен быть полковником, с правом назначать всех своих офицеров. Предлагалось, чтобы он состоял из ирландских католиков, но регентство Ирландии выступило против этого, потому что они думают, что все они дезертируют к французам. Теперь он пытается набрать шотландцев, что вряд ли удастся, если только он не позволит всем офицерам быть той же национальности. Дело такого рода впервые возвысило покойного герцога Аргайла; и было причиной первой ссоры с герцогом Мальборо, который был против его вступления в нашу армию в том же ранге.

Сэр Томас Хэнмер наконец опубликовал своего Шекспира: он внес несколько изменений, но о них будут меньше говорить, так как он не отметил в тексте, на полях или в примечаниях, где или почему он сделал какие-либо изменения; но каждый будет вынужден сверять его с другими изданиями. Мне рассказали об одном любопытно абсурдном изменении. В «Отелло» о Кассио сказано: «флорентиец, почти проклятый в прекрасной жене». Случается, что в пьесе нет другого упоминания о жене Кассио. Сэр Томас изменил это — как вы думаете? нет, я был бы огорчен, если бы вы могли догадаться как — «почти проклятый в прекрасной физиономии!» — какое трагическое слово! и какой смысл!

Прощайте! Вижу рекламу перевода книги доктора Кокки о питании овощами(1006): знает ли он что-нибудь об этом? Мой поклон ему и всем остальным.

(1000) Джеймс, первый граф Уолдегрейв, посол в Париже, кавалер ордена Подвязки. Умер в 1741 г. — Д.

(1001) Те, кто играет при дворе в Двенадцатую ночь, создают банк с несколькими людьми.

(1002) Леди Джулиана Фермор, вышла замуж в 1751 году за Томаса Пенна, эсквайра (сына Уильяма Пенна, великого законодателя квакеров), одного из владельцев Пенсильвании. Он умер в 1775 году, а леди Джулиана в 1781 году. — Ред.

(1003) Завещание герцогини Мальборо было опубликовано в тонком томе формата октаво. — Д.

(1004) Средство миссис Стивенс от камней некоторое время наделало много шума и встретило как медицинское одобрение, так и национальную награду. В 1742 году доктор Джеймс Парсонс опубликовал брошюру на эту тему, которую доктор Мид описывает как «очень полезную книгу; в которой как вред, причиненный лекарством, так и уловки, использованные для того, чтобы сделать его модным, выставлены в ясном свете». — Ред.

(1005) Впоследствии первый маркиз Тауншенд, лорд-лейтенант Ирландии, генерал-фельдцейхмейстер и т. д.

(1006) Трактат доктора «Di Vitto Pythagorico» появился в этом году в Англии под названием «Пифагорейская диета; или Овощи, способствующие сохранению здоровья и лечению болезней». — Ред.

402 Письмо 156 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 1 февраля 1745 г.

Я рад, что мои письма, какими бы неясными они ни были, проливают для вас свет на Англию; но не придавайте им слишком большого значения; они могут быть пристрастными, должны быть несовершенными: не ведите переговоров на их основании, но имейте пример Капелло(1007) перед глазами! Как я смеюсь, когда вижу его важным, и вижу письма леди Помфрет внизу его инструкций! как это заставило бы философа улыбнуться тщеславию политики! Как это забавляет меня, кто может развлекаться за счет философии, политики или чего угодно еще! Мистер Конуэй говорит, что я смеюсь над всеми серьезными персонажами — так и есть — и над собой тоже, кто далек от того, чтобы быть в их числе. Кто бы не посмеялся над миром, где такое нелепое существо, как герцог Ньюкасл, может свергать министерства! Не принимайте меня за сторонника лорда Гранвиля только потому, что я презираю его соперников; я не за то, чтобы принимать его меры; они были дикими и опасными — в его личном качестве я считаю его великим гением(1008) и, не прибегая к переводимым периодам графини, доволен его компанией. Его откровенность очаровывает, когда нет необходимости зависеть от нее: и его презрение к дуракам очень льстит любому, кому довелось знать нынешнее министерство. Их коалиция идет так, как и следовало ожидать; они имеют репутацию того, что осуществили ее; и оппозиция больше не упоминается: все же нет ни одного полуумного болтуна в Палате, который не мог бы голосовать с каждым новым министром на своей стороне, кроме Литтелтона, когда ему заблагорассудится. Они действительно каждый день вносят популярные законопроекты, и при первом же звоне меди все новые пчелы роятся обратно на сторону тори в Палате. На днях, по поводу армии во Фландрии, мистер Питт пришел, чтобы предотвратить это: он был очень болен, но произнес очень сильную и всеми восхищенную речь за коалицию(1009), которая в тот день преуспела, и армия была проголосована лишь с одним голосом против. Но теперь Император(1010) умер, и все должно принять новый облик. Если это приведет к миру, мистер Пелхэм — удачливый человек! Он будет чрезвычайно хорош в начале мира, как человек в мемуарах мадам де Лафайет: «Qui exerçoit extrêmement bien sa charge, quand il n'avoit rien à faire» (который чрезвычайно хорошо исполнял свою должность, когда ему нечего было делать). Однако поддерживайте с ними хорошие отношения и, ради всего святого, не пишите мне в ответ никакой измены на все, что я вам пишу: вы должны им нравиться; я думаю о них — они такие, какие есть.

Новый Электор(1011), кажется, хорошо начинает для нас, хотя есть сообщения о том, что он принял стиль эрцгерцога, претендуя на австрийское наследство: если это так, это будет похоже на детскую игру «выбей плутов вон», где вы разыгрываете колоду двадцать раз подряд; один получает пам, другой получает пам, но игре нет конца, пока у одной стороны не останется ни одной карты.

После моей неудачи с баронетом(1012), которому я дал письмо для вас, я всегда буду очень осторожен, рекомендуя варваров под вашу защиту. Сегодня утром меня просили о рекомендательных письмах для мистера Оксендена(1013). Я не мог не рассмеяться: он сын сэра Джорджа, знаменитого любовника леди У.! Неужели ему нужны рекомендации во Флоренцию? Однако я должен дать ему письмо; но умоляю вас, не утруждайте себя особо ради него, ибо я не знаю его настолько, чтобы даже кланяться. Внешность у него хорошая: это и его имя, полагаю, обеспечат ему внимание моей леди и избавят вас от усталости оказывать ему много почестей.

Поблагодарите мистера Чута за его письмо; я отвечу очень скоро. Я в восторге от статьи в «Мантуанской газете». Прощайте!

(1007) Венецианский посол.

(1008) Свифт, говоря о лорде Гранвиле, пишет, что «он вынес из колледжа больше греческого, латыни и философии, чем подобало человеку его ранга»; а Уолпол в своих «Мемуарах» описывает его как «обширного ученого, мастера всей классической критики и всей современной политики». — Ред.

(1009) «Мистер Питт, который был прикован к постели подагрой, пришел с видом и аппаратом больного, специально чтобы сделать полное заявление о своих чувствах по поводу наших нынешних обстоятельств. То, что он сказал, было подкреплено большой грацией как в действии, так и в элокуции. Он похвалил министерство за проведение умеренных и исцеляющих мер, таких, которые стремились поставить Короля во главе всего его народа». См. рукописный Парламентский журнал мистера П. Йорка. — Ред.

(1010) Карл VII, Электор Баварский.

(1011) Максимилиан Иосиф. Умер в 1777 г. — Ред.

(1012) Сэр Уильям Мэйнард. [Он женился на дочери сэра Сесила Бишоппа и умер в 1772 г.]

(1013) Впоследствии сэр Генри Оксенден, шестой баронет семьи и старший сын сэра Джорджа Оксендена, много лет бывшего лордом казначейства во время правления Георга II. Умер в 1803 г. — Ред.

404 Письмо 157 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 28 февраля 1745 г.

Вы слышали от своего брата причину, по которой я так долго не писал вам. Я выходил лишь дважды с тех пор, как мой отец впал в эту болезнь, что длится уже почти месяц; и все это время либо постоянно находился в его комнате, либо был вынужден видеть множество людей; ибо удивительно, как все без исключения стремились выразить свою обеспокоенность за него. Он вне опасности уже больше недели; но не могу сказать, чтобы он поправлялся хоть сколько-нибудь заметно до последних трех дней. Его дух поразителен, а конституция еще более; ибо доктор Халс с самого начала честно сказал, что если он поправится, то благодаря собственной силе, а не их искусству. После четырех или пяти первых дней, когда они давали ему кору, они предоставили его борьбе его собственного доброго темперамента — и он преодолел! преодолел взрыв и отхождение тридцати двух кусков камня, постоянное и огромное истечение крови в течение пяти дней, лихорадку в три недели, непрерывный поток воды и шестьдесят девять лет, уже (можно подумать) изношенных его огромными трудами! Насколько больше он когда-либо восстановится, едва ли можно надеяться: для нас он значительно поправился; для него самого —

4 марта.

Я написал это на прошлой неделе, не имея возможности найти момент, чтобы закончить. Посреди всех моих забот о моем лорде и приема визитов я вынужден выходить и благодарить тех, кто приходил и присылал; ибо его выздоровление сейчас на такой паузе, что я боюсь, тщетно ожидать значительного дальнейшего улучшения. Какая мрачная перспектива для него, обладающего величайшим умом в мире, ничуть не ослабленным, лежать без всякой возможности им пользоваться! ибо, чтобы избавить его от боли и беспокойства, он принимает столько опиатов, что едва бодрствует четыре часа из двадцати четырех; но я не буду больше говорить об этом.

Наша коалиция процветает; но за счет старого Двора, который весь недоволен и, вероятно, скоро проявит свое негодование. Братья видели лучшие дни своего министерства. Ганноверские войска уволены, чтобы угодить оппозиции, и снова приняты с их согласия под прикрытием дополнительной субсидии королеве Венгрии, которая должна их оплачивать. Это выставило «патриотов» в столь гнусном свете, что они вряд ли смогут поддержать министра, который навлек такой позор на вигов после того, как они так решительно поддерживали эту меру в прошлом году, и которая, после всего шума, теперь повсеместно принята, как вы видите. Если бы у лорда Гранвиля было хоть какое-то негодование, так как, кажется, у него нет ничего, кроме жажды, конечно, нет такой мести, которую он не мог бы совершить! Столь далекий от того, чтобы набраться благоразумия после своего падения, он смеется над ним каждый вечер за двумя или тремя бутылками. Графиня беременна. Я полагаю, она и графиня-мать добились этого; ибо нет ничего нелепого, чего бы они не сделали и не сказали по этому поводу. Недавно был частный маскарад у венецианской посланницы для принца Уэльского, который сам называл компанию и прямо исключил леди Линкольн и других из фракции Пелхэмов. Леди Гранвиль пришла поздно, одетая как Имоинда, и красивее одной из гурий — Принц спросил ее, почему она не танцует? «Право, Сир, я боялась, что вообще не смогу прийти, ибо у меня был обморок после обеда». На днях леди Тауншенд устроила большой бал по случаю совершеннолетия своего сына: я зашел на короткое время, совсем не думая танцевать. Я спросил лорда Гранвиля, почему моя леди не танцует? «О, Господи! Я хотел бы, чтобы вы пригласили ее: она будет с вами». Я попался и протанцевал с ней один контрданс; но благоразумная Signora-madre не позволила ей больше подвергать молодого Картерета опасности.

Вы говорите, что ждете много информации о Бель-Иле, но (в стиле газет) не просочилось ни одной детали. Сначала его держали в великолепном заточении в Виндзоре; но так как расходы превышали сто фунтов в день, они взяли с него честное слово и отправили в Ноттингем, à la Tallarde. Скажите, де Сад все еще с вами? его брат тоже был взят австрийцами.

Лорд Коук собирается жениться на мисс Шо(1014) с сорока тысячами фунтов. Лорд Харттингтон(1015) помолвлен с леди Шарлоттой Бойл, наследницей Берлингтона и сестрой несчастной леди Юстон; но она еще недостаточно взрослая. Граф Стэнхоуп(1016) тоже наконец поднял глаза от Евклида и направил их на супружество. Он выбрал старшую сестру вашего знакомого лорда Хаддингтона. Я оживаю насчет вас и Тосканы. Скажу вам, что считается причиной вашей отсрочки: есть сильное подозрение, что король Испании(1017) умер. Надеюсь, эти суеверные люди ущипнут королеву, как они делают с ведьмами, чтобы заставить ее ослабить чары, которые мешали принцу Астурийскому иметь детей. По крайней мере, это должно обернуться лучше, чем смерть Императора.

Герцог(1018), как вы слышали, назначен генералиссимусом, с графом Конингсегом, лордом Данмором(1019) и Лигонье(1020) под его началом. Бедный мальчик! он по-брауншвейгски счастлив со своими барабанами и трубами. Только подумайте, что эта «леденцовая конфета» должна была соблазнить его проглотить эту пилюлю — принцессу Датскую!(1021) Что они будут делать, если у них будут дети? Покойная Королева никогда не прощала герцогу Ричмонду того, что он сказал ей, что его дети будут иметь преимущество перед внуками герцога.

Прилагаю вам образец для стула, который ваш брат просил меня прислать вам. Я чрезвычайно благодарен вам за виды Флоренции; вы не можете себе представить, какие желания они пробудили. Моя глубочайшая благодарность доктору Коччи за его книгу: я доставил все экземпляры, как было указано. Мистер Чут извинит меня пока; в первый же момент, когда у меня будет время, я напишу. Я только что получил ваше письмо от 16 февраля и скорблю о вашем недуге: вы знаете, как сильно меня беспокоит ваше плохое здоровье. Прощайте! мое дорогое дитя: я пишу, когда в комнате двадцать человек.

(1014) Этот брак не состоялся. Лорд Коук впоследствии женился на леди Кэмпбелл; а мисс Шо — на Уильяме, пятом лорде Байроне, непосредственном предшественнике великого поэта. — Ред.

(1015) В 1755 году он сменил своего отца как четвертый герцог Девоншир. Умер в Спа в 1764 году; занимал в разное время должности лорда-лейтенанта Ирландии, первого лорда казначейства и лорда-камергера двора. Его брак с леди Шарлоттой Бойл состоялся в марте 1748 года. — Ред.

(1016) Филипп, второй граф Стэнхоуп. См. выше, стр. 308. Письмо 96. Он женился в июле следующего года на леди Гризель Гамильтон, дочери Чарльза, лорда Биннинга. — Ред.

(1017) Слабоумный и безумный Филипп V. Он умер только в 1746 году. Принцем Астурийским был Фердинанд VI, который сменил его и умер бездетным в 1759 году. — Д.

(1018) Камберлендский. Он никогда не был женат. — Д.

(1019) Джон Мюррей, второй граф Данмор: полковник третьего полка шотландской пешей гвардии. Умер в 1752 г. — Ред.

(1020) Сэр Джон Лигонье, генерал с заслугами. Он был возведен в титул лорда Лигонье в Ирландии в 1757 году, английского пэра с тем же титулом в 1763 году и графа Лигонье в 1766 году. Умер в преклонном возрасте девяноста одного года в 1770 году. — Д.

(1021) Принцесса была уродлива и безобразна. «Тщетно пытаясь отговорить короля от этого брака, герцог послал своего наставника, мистера Пойнца, посоветоваться с лордом Орфордом, как избежать этого союза. Поразмыслив несколько мгновений, Орфорд посоветовал: "Пусть герцог даст свое согласие при условии, что ему будет немедленно назначено щедрое содержание; и поверьте мне, — добавил он, — что на браке больше настаивать не будут". Герцог последовал совету, и результат оправдал предсказание». — Лорд Мэхон, том III, стр. 321. — Изд.

406 Письмо 158 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 29 марта 1745 г.

Я просил вашего брата рассказать вам то, что мне самому было невозможно сообщить.(1023) Вы почти в равной степени разделяете нашу общую утрату! Не ждите, что я стану вдаваться в подробности. После тех двух печальных месяцев, что я пережил, и в моем положении, вы не удивитесь, что я избегаю разговора, который невозможно ограничить рамками письма — письма, которое превратилось бы в панегирик или морализаторство, неуместное для меня и слишком тягостное для нас обоих! Смерть можно только чувствовать, но никогда не обсуждать тем, кого она коснулась!

Вчера я получил ваше письмо на трех листах. Я начал было тешить себя надеждой, что буря миновала, но я дрожу при мысли об опасности, в которой вы находитесь! Опасности, от которой даже покровительство великого друга, которого вы потеряли, не смогло бы вас спасти. Как нелепо с моей стороны возобновлять заверения в дружбе к вам в тот самый момент, когда мой отец только что скончался, а испанцы вот-вот ворвутся в Тоскану! Каким пустым звуком стало бы мое имя, когда все мое влияние и значимость погребены в могиле моего отца! Все надежды на скорый мир, единственное, что могло бы вас спасти, по-видимому, исчезли. Мы каждый день ждем известий об объявлении Францией войны Голландии. Новый курфюрст Баварский — француз, как и его отец; а король Испании еще жив. Я не знаю, как с вами говорить. У меня даже нет уверенности, что испанцы пощадят Тоскану. Мое дорогое дитя, что с вами будет? Куда вы удалитесь, пока мир не вернет вас к вашей службе? Ибо только на эту отдаленную перспективу я и возлагаю надежды!

Мы с каждым днем все ближе к хаосу. Король в самом дурном расположении духа, в каком только может быть монарх; он хочет уехать за границу, но его удерживает средиземноморское дело; расследование по которому было инициировано неким майором Селвином, грязным пенсионером, наполовину превратившимся в «патриота» из-за того, что при дворе переизбыток голосов.(1024) Это расследование занимает все время Палаты общин, но я не вижу, к какому заключению оно может прийти. Мое заточение не позволило мне присутствовать там, за исключением первого дня; и все, что я знаю о том, что уже всплыло, сводится к словам одного шотландского члена парламента, сказанным на днях: «был один (Мэттьюс) с дурной головой, другой (Лесток) с еще более дурным сердцем, и четверо (капитаны бездействовавших кораблей) вовсе без сердца». Среди многочисленных визитов вежливости, которые я принял, был визит лорда Сэндиса: поскольку мы могли беседовать только на общие темы, мы перешли к этой, средиземноморской, и я заставил его признать, «что, безусловно, в мире нет более скверного суда, чем Палата общин; и как тяжело любому человеку, когда его дело рассматривается там!»

Сэр Эверард Фолкнер(1025) назначен секретарем герцога, который еще не уехал: я добился, чтобы мистер Конуэй стал одним из его адъютантов. Сэру Эверарду с тех пор предложили должность совместного главного почтмейстера, вакантную после смерти сэра Джона Эйлса(1026); но он не захотел покидать герцога. Тогда королю предложили отдать ее брату: день выдался пасмурный, и он лишь ответил: «Я знаю, кто такой сэр Эверард, но я не знаю, кто такой мистер Фолкнер».

Свет ожидает перемен после закрытия парламента. Врачи лорда Гренвиля предписали ему отправиться на воды в Спа, как, вы знаете, они часто отправляют дам в Бат, которые очень больны от недостатка развлечений. Нынешнему министерству вряд ли удастся пережить эту поездку. К тому же они теряют многих своих новых союзников: новый герцог Бофорт(1027), самый решительный и непоколебимый якобит, открыто встал во главе этой партии, заставив их голосовать против двора и отречься от лорда Гоуэра. Мой мудрый кузен, сэр Джон Филлипс, подал в отставку; и полагают, что сэр Джон Коттон вскоре последует его примеру, но Бедфорд, Питт, Литтелтон и вся эта эскадрилья крепко держатся за свои места. Питт недавно отказался от должности в опочивальне принца, что, как ожидалось, из дружбы к Литтелтону он должен был сделать давным-давно. Для этого случая они выбрали весьма подходящий отрывок из «Катона»:

«Он вскинул руку гордо и сказал мне, Что не останется, чтоб сгинуть, как Семпроний».

Это было Уильямса.

Помолвка лорда Коука расторгнута из-за некоторого кокетства леди с мистером Маккензи(1028) на Ридотто. Лорд Лестер говорит, что в Норфолке не будет третьей леди из породы тех двух состояний(1029), что соединились в Рейнхэме и Хоутон-холле. Скажите, приедет ли новая графиня Орфорд в Англию?

Город валом валит на новую пьесу Томсона под названием «Танкред и Сигизмунда»: она очень скучная, я читал ее.(1030) Я не выношу современной поэзии; эти рафинированные ценители чистоты сцены и правильности английского стиха до ужаса безвкусны. Я предпочел бы написать самые нелепые строки Ли, чем «Леонида» или «Времена года»; так же как я предпочел бы оказаться в кутузке из-за вздорной ссоры, чем спокойно ужинать в восемь часов с бабушкой. Есть еще один из этих ручных гениев, некий мистер Эйкенсайд(1031), который пишет оды: в одной из недавно опубликованных он говорит: «Зажгите свечи, раздуйте огонь». Неужели вам не приятнее заставить богов толкаться в темноте, чем зажигать свечи из страха, что они расшибут себе головы? Некий Рассел, имитатор, устроил кукольный театр, чтобы высмеивать оперы; говорят, очень скучно, не говоря уже о том, что это опоздало лет на двадцать: он состоит из трех актов с глупыми итальянскими песенками, спародированными на итальянском.