«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 1»

Намечается весьма занятная ссора между двумя герцогинями; та, что из Куинсберри, послала приглашение леди Эмили Леннокс(1032) на бал: ее светлость герцогиня Ричмонд, которая стала удивительно осторожной после побега леди Кэролайн, велела передать, что «не может дать определенного ответа». Та прислала снова в ту же ночь: тот же ответ. Тогда Куинсберри прислала известие, что она уже укомплектовала свою компанию и просит извинить ее, что не может принять леди Эмили; но внизу карточки приписала: «Слишком большое доверие». Вы знаете, как она безумна и способна на такие выходки. Со стороны другой герцогини не последовало объявления войны, но, полагаю, это станет национальной ссорой всей незаконнорожденной королевской семьи.

Сейчас модно загадывать загадки: печатаются целые книги с ними, их предъявляют на всех собраниях: они достаточно глупы, чтобы стать модой. Я расскажу вам самую знаменитую: «Почему мой дядя Гораций похож на двух беседующих людей? — Потому что он и рассказчик, и слушатель». Это было Виннингтона.

Что ж, я чуть не забыл рассказать вам о необычайной дерзости вашего флорентийского маркиза Риккарди. Около трех недель назад я получил от маркиза письмо через лакея месье Вастье. Он самым бесцеремонным образом сообщает мне, что отправил мне семьдесят семь античных гемм на продажу через Париж, не желая, чтобы об этом знали во Флоренции. Он хочет, чтобы они были проданы все вместе, и минимальная цена — две тысячи пистолей. Вы знаете, что я с ним едва знаком. Я буду так же откровенен, как и он, и не приму их. Если бы я это сделал, они могли бы потеряться при обратной пересылке, и тогда мне пришлось бы платить его две тысячи doppie di Spagna. Отказ принять их — это решительно все, что я предприму по этому поводу.

Прилагаю то, что считаю прекрасным произведением о моем отце(1033): оно написано мистером Эштоном, которого вы часто слышали от меня как особого друга. Видите, как я стараюсь составить длинное письмо в ответ на ваше любезное, которое, однако, причинило мне большую боль известием о вашей лихорадке. Мой дорогой сэр, ужасно, когда к другим вашим невзгодам добавляется болезнь!

Я воспользуюсь первой же возможностью, чтобы отправить доктору Кокки его переведенную книгу; я сам ее еще не видел.

Прощайте! Мое дорогое дитя! Я пишу в доме, полном родственников, и должен заканчивать. Небеса да хранят вас и Тоскану.

(1023) Смерть лорда Орфорда. — «Он скончался, — пишет Кокс, — 18 марта 1745 года, на шестьдесят девятом году жизни. Его останки были преданы земле в приходской церкви в Хоутоне без памятника или надписи».

«Так мирно покоится, без камня, имя, Что когда-то имело почести, титулы, богатство и славу!» — Изд.

(1024) «26 февраля. — Мы получили неожиданное предложение от весьма презренного субъекта, майора Селвина, о расследовании причин неудачи флота в бою у Тулона. Мистер Пелэм, заметив, что Палата склоняется к расследованию, согласился с предложением, но предупредил о сдержанности, терпении и осторожности, с которыми оно должно проводиться». — Рукописный журнал мистера Йорка. — Изд.

(1025) Он был послом в Константинополе.

(1026) Сэр Джон Эйлс, баронет, олдермен лондонского Сити и одно время член парламента от него же. Умер 11 марта 1745 г. — Д.

(1027) Чарльз Ноэль Сомерсет, четвертый герцог Бофорт, наследовал своему старшему брату Генри в герцогстве 14 февраля 1745 г. — Д.

(1028) Достопочтенный Джеймс Стюарт Маккензи, второй сын Джеймса, второго графа Бьюта, и брат Джона, графа Бьюта, министра. Он женился на леди Элизабет Кэмпбелл, одной из дочерей Джона, великого герцога Аргайла, и умер в 1800 г. — Д.

(1029) Маргарет Ролл, графиня Орфорд, и Этельреда Харрисон, виконтесса Тауншенд.

(1030) Это была самая успешная из всех пьес Томсона; «но можно усомниться, — говорит доктор Джонсон, — был ли он, в силу склонности натуры или привычек к учебе, сильно предрасположен к трагедии: не похоже, чтобы у него было большое чувство патетики; а его диффузный и описательный стиль порождал скорее декламацию, чем диалог». — Изд.

(1031) Автор «Удовольствий воображения»; поэмы, имеющей некоторые достоинства, хотя ныне ее мало читают. — Д.

(1032) Вторая дочь Чарльза, герцога Ричмонда. (Впоследствии вышла замуж за Джеймса Фицджеральда, первого герцога Лейнстера в Ирландии. — Д.)

(1033) Оно было напечатано в публичных газетах.

410 Письмо 159 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 15 апреля 1745 г.

К этому времени вы уже слышали о смерти моего лорда: боюсь, это стало для вас большим потрясением. Надеюсь, ваш брат напишет вам все подробности; что касается меня, вы не можете ожидать, что я стану вдаваться в детали. Его враги делают ему комплимент, говоря, что теперь они верят, что он не грабил казну, как его обвиняли (как они его обвиняли), поскольку он умер в таких обстоятельствах. Если бы у него не было других доказательств честности, кроме этого, я не думаю, что это было бы неоспоримым авторитетом: отсутствие огромных богатств было бы скудным доказательством того, что он их не приобрел, ведь бывает такая вещь, как их трата. Несомненно, он умер очень бедным: его долги вместе с завещанными суммами, которые ничтожны, составляют пятьдесят тысяч фунтов. Его поместье, номинально восемь тысяч в год, сильно заложено. Короче говоря, его любовь к Хоутону поставила Хоутон под угрозу. Если бы он не переусердствовал, он мог бы оставить семье такое состояние, которое обеспечило бы славу этого места на многие годы: еще один такой долг может привести к его продаже. Если бы он остался жив, его безграничная щедрость и презрение к деньгам ввергли бы его в огромные трудности. Однако, как бы невосполнима ни была его личная утрата для друзей, он, безусловно, умер в критически удачное для себя время: он дожил до того, чтобы с честью выдержать самые суровые испытания, увидеть, как его репутация повсеместно очищена, его враги преданы позору за свое невежество или подлость, и мир признал его единственным человеком в Англии, подходящим для того, чтобы быть тем, кем он был; и он умер в то время, когда возраст и немощи не позволяли ему снова взяться за поддержку правительства, которое поглощало всю его заботу и которое, как он предвидел, погружалось в окончательный хаос. В этом, надеюсь, его суждение подвело его! Удача сопутствовала ему до конца; ибо он умер от самого мучительного из всех недугов, почти или совсем не испытывая боли.

Палата общин наконец завершила свое великое дело — расследование средиземноморской неудачи. Оно проводилось с большей пристойностью и беспристрастностью, чем когда-либо было известно в столь шумном, популярном и пристрастном суде. Не могу сказать, что оно так же закончилось; ибо тори, все до единого, кроме одного человека, голосовали против Мэттьюса, которому они не простили недавнего противостояния одному из их друзей в Монмутшире и победы на выборах. Большая часть вигов была за Лестока. Этот последний — великий человек: его дело, лишенное всякой поддержки, предстало перед Палатой со всем тем одиозным налетом, который можно было возложить на человека, стоящего в свете предателя своей страны. Его заслуги, я имею в виду его способности, возобладали и поставили его в весьма выгодный свет. Гарри Фокс снискал величайшую честь своим усердием и способностями в этом деле. Мэттьюс остается в свете горячего, храброго, властного, тупого, запутавшегося малого. Вопрос заключался в том, чтобы обратиться к королю с просьбой назначить суд военного трибунала над двумя адмиралами и четырьмя капитанами-трусами. Друзья Мэттьюса были за то, чтобы исключить его имя, но после очень долгих дебатов их было всего 76 против 218. В целом предполагается, что оба адмирала будут оправданы, а капитаны повешены. Насколько я могу судить (ибо вы знаете, что я был прикован к дому и не мог присутствовать на допросах), Лесток предпочел собственную безопасность славе своей страны; я не имею в виду трусость, ибо он, несомненно, храбр, но эгоистично. Имея дело с человеком, который, как он знал, воспользуется малейшей возможностью погубить его, если он хоть немного нарушит приказы, и зная, что этот человек слишком туп, чтобы отдавать правильные приказы, он решил придерживаться буквы, когда, пренебрегая ею, мог бы оказать величайшую услугу.

Мы слышим великие новости из Баварии о том, что этот курфюрст вынужден к нейтралитету; но это не подтверждено.

Мистер Легг назначен лордом адмиралтейства, а мистер Филипсон — инспектором дорог на его место. Это все, что я знаю. Я с тревогой каждый день заглядываю в «Газеты» насчет Тосканы, но пока нахожу, что все спокойно. Мой дорогой сэр, я дрожу за вас!

Меня очень просили добиться, чтобы вы прислали пять гипсовых фигур: Венеру, Фавна, Меркурия, Амура и Психею и маленького Вакха; вы знаете, оригинал современный: если этого нельзя достать, то Ганимеда. Мое дорогое дитя, мне жаль причинять вам это беспокойство; прикажите кому-нибудь купить их и отправить из Ливорно первым же кораблем. Пришлите мне счет и коносамент. Прощайте!

411 Письмо 160 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 29 апреля 1745 г.

Когда вы писали свое последнее письмо от 6-го числа этого месяца, вы еще питали надежды насчет моего отца. Жаль, что я получил ваши письма о его смерти, ибо ужасно, когда все мысли снова открываются по такому предмету! — это великий недостаток переписки на расстоянии. Здесь две недели назад ходил слух о приезде новой графини. Она тогда еще не могла об этом слышать. Неужели она так безумна? Почему она должна полагать, что весь ее позор погребен в могиле моего лорда? Или она не знает, так мало видела мир, чтобы не понимать, что теперь она вернется в худшем свете, чем когда-либо? Немногие злопыхатели, которые поддержали бы ее, чтобы досадить ему, теперь будут обращаться с ней, как и весь остальной мир. Это частное семейное дело; муж, мать и сын — все против нее, все уязвлены ее поведением, это было бы слишком трудно преодолеть!

Мое дорогое дитя, вам остается оплакивать только несчастья ваших друзей. У вас новый повод — смерть брата бедного мистера Чута(1034). Это действительно большая утрата! Он был весьма подающим надежды человеком, одним из самых добродушных и честных, что когда-либо жили. Если бы это не звучало нелепо, хотя, уверяю вас, я далеко не легко это переживаю, я бы рассказал вам о смерти бедного Патапана — он умер около десяти дней назад.

Этот мир с курфюрстом Баварским может привести к всеобщему. Вы дали большую передышку моему беспокойству, сообщив, что Тоскана, кажется, вне опасности. Мы последние три дня находимся в великом ожидании битвы. Французы осадили Турне; наша армия подошла к ним в прошлую среду, она, безусловно, немногим уступает и полна решимости атаковать их; но полагают, что они отступили: мы не знаем, кто ими командует; говорят, герцог д'Аркур. Наш добрый друг, граф де Сакс, умирает(1036) — от Венеры, а не от Марса. Король уезжает в пятницу; это может сделать молодого герцога(1036) более нетерпеливым дать битву, чтобы вся слава досталась ему.

Никаких новостей нет; парламент закрывается в четверг, и все уезжают из города. Я буду совершать лишь короткие выезды с визитами; вы знаете, я не люблю деревню, и теперь у меня нет туда нужды! Мой брат не будет в Хоутоне в этом году; он закрывает его, чтобы начать новую и там весьма неизвестную экономию: он очень в ней нуждается! Поклонитесь от меня бедному мистеру Чуту! Прощайте!

(1034) Фрэнсис Чут, очень видный юрист.

(1035) Маршал де Сакс не умер до 1750 года. Однако он был чрезвычайно болен во время битвы при Фонтенуа. Вольтер в своем «Веке Людовика XV» упоминает, что встретил его в Париже как раз перед тем, как он отправлялся в поход. Заметив, как неважно он выглядит, он спросил его, думает ли он, что у него хватит сил перенести тяготы, которые его ожидают. На это маршал ответил: «il ne s'agit pas de vivre, mais de partir» (речь идет не о том, чтобы жить, а о том, чтобы отправиться). — Д.

Уильям, герцог Камберленд. — Д.

412 Письмо 161 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 11 мая 1745 г.

Я задержался до сегодняшнего дня, чтобы иметь возможность дать вам некоторый отчет о битве при Турне(1037): общие контуры вы уже слышали. Мы не признаем это победой французской стороны: но это так же, как женщину не называют «миссис», пока она не замужем, хотя у нее может быть полдюжины незаконнорожденных детей. Короче говоря, мы оставались на поле битвы три часа: боюсь, слишком многие из нас остаются там до сих пор! Не приукрашивая, это, безусловно, тяжелый удар. Мы никогда не теряли столько офицеров. Мне жаль герцога, ибо это почти первая значительная битва, которую мы когда-либо проиграли. Из писем, прибывших сегодня, мы узнаем, что Турне все еще держится. Безусловно убиты сэр Джеймс Кэмпбелл, генерал Понсонби, полковник Карпентер, полковник Дуглас, молодой Росс, полковник Монтегю, Джордж Беркли и Келлет. Мистер Ванбру после этого скончался. Большинство молодых людей знатного происхождения в Гвардии ранены. Мне выпало огромное счастье, что никто, к кому я был хоть сколько-нибудь привязан, не пострадал. Мистер Конуэй, в частности, высоко отличился; он и лорд Питершем, который легко ранен, заслужили наибольшую похвалу; хотя никто не вел себя плохо, кроме голландской кавалерии. Здесь было очень мало смятения: король обратил на это так мало внимания, что, отправившись в Ганновер и будучи отброшенным ветром обратно в гавань Харвича после того, как пришли новости, он не позволил убедить себя вернуться, а отплыл вчера при попутном ветре. Полагаю, «Газету» вам пришлют сегодня вечером; но чтобы ее не напечатали слишком поздно, вот список цифр, как он пришел сегодня утром.

Британская пехота: 1237 убитых. То же, кавалерия: 90 убитых. То же, пехота: 1968 раненых. То же, кавалерия: 232 раненых. То же, пехота: 457 пропавших без вести. То же, кавалерия: 18 пропавших без вести. Ганноверская пехота: 432 убитых. То же, кавалерия: 78 убитых. То же, пехота: 950 раненых. То же, кавалерия: 192 раненых. То же, кавалерия и пехота: 53 пропавших без вести. Голландцы: 625 убитых и раненых. То же: 1019 пропавших без вести.

Итак, общее число hors de combat (выбывших из строя) превышает семь тысяч триста. Французы признают потерю трех тысяч; я не верю, что намного больше, ибо с нашей стороны это было самое отчаянное и безрассудное упорство. Герцог вел себя очень храбро и гуманно(1038); но это не приблизило мир.

Как бы хладнокровно ни вел себя герцог, и холодно его отец, по крайней мере, его брат превзошел обоих. Он не только пошел в театр в тот вечер, когда пришли новости, но за два дня сочинил балладу. Она подражает стилю Регента и не удалась ни в чем, кроме языка, мыслей и поэзии. Разве я не говорил вам в своем последнем письме, что он собирается играть Париса в маске Конгрива? Песня адресована богиням.

1. Придите, мои дорогие богини, Придите успокоить мою печаль; Помогите, мои прекрасные принцессы, Утопить ее в вине. Продлим это сладкое опьянение До самой середины ночи, И будем слушать лишь нежность Очаровательной визави.

2. Когда печаль меня пожирает, Скорее за стол я сажусь, Вдали от предметов, что я ненавижу, С радостью я нахожу там покой. Немного друзей, остатки кораблекрушения, Я собираю вокруг себя, И смеюсь над пышностью, Что у короля всегда есть дома.

3. Что мне до того, что в Европе Есть один или несколько тиранов? Будем молить лишь Каллиопу, Чтобы она вдохновила наши стихи, наши песни. Оставим Марса и всю славу; Предадимся все любви; Пусть Вакх даст нам пить; Этим двоим будем оказывать двор.

4. Проведем так нашу жизнь, Не мечтая о том, что последует; С моей дорогой Сильвией(1039), Время слишком быстро бежит от меня. Но если, по крайнему несчастью, Я потеряю этот очаровательный предмет, Да, даже эта компания Не удержит меня ни на мгновение.

5. Предаваясь своей грусти, Всегда полный своей печали, У меня больше не будет радости, Чтобы привести Батерста(1040) в движение: Так что, чтобы поддерживать вас в радости, Всегда призывайте богов, Чтобы она жила и чтобы она была С нами всегда счастлива!

Прощайте! Я очень спешу.

(1037) Впоследствии названа битвой при Фонтенуа. (Маршал де Сакс командовал французской армией, и как Людовик XV, так и его сын Дофин присутствовали в бою. Герцог Камберленд командовал британскими силами. — Д.)

(1037) Уильям, лорд Питершем, старший сын графа Харрингтона.

(1038) Достопочтенный Филип Йорк в письме к Горацию Уолполу-старшему на следующий день пишет: «Поведение герцога было, по всем отзывам, самым героическим и галантным, какое только можно вообразить: он весь день находился в самой гуще огня. Его Королевское Высочество выхватил пистолет на офицера, которого увидел бегущим». — Изд.

(1038) Фредерик, принц Уэльский. Следующая песня была написана сразу после битвы при Фонтенуа и была адресована леди Кэтрин Хэнмер, леди Фоконберг и леди Миддлсекс, которые должны были играть трех богинь вместе с принцем Уэльским в «Суде Париса» Конгрива, которого он должен был представлять, а принц Лобковиц — Меркурия. — Изд.

(1039) Принцесса.

(1040) Аллен, лорд Батерст.

415 Письмо 162 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 18 мая 1745 г.

Дорогой Джордж, мне очень жаль возобновлять нашу переписку при столь печальных обстоятельствах, но когда вы потеряли столь близкого друга, как ваш брат(1041), долг всех ваших других друзей — попытаться облегчить вашу утрату и предложить всю возможную привязанность, чтобы компенсировать ее. Это я делаю от всего сердца; хотел бы я сделать это наиболее эффективно.

Вы всегда найдете во мне, дорогой сэр, величайшую склонность быть вам полезным; и позвольте мне просить вас помнить ваше обещание писать мне. Поскольку я так много времени провожу в городе и в свете, я тешу себя надеждой, что у меня обычно найдется что-то, что может сделать мои письма приятными в деревне: вы же, где бы ни были, делаете свои очаровательными.

Будьте добры передать все, что сочтете нужным, от меня вашим сестрам, и поверьте мне, дорогой Джордж, ваш искренне.

(1041) Подполковник Эдвард Монтегю, убит в битве при Фонтенуа.

415 Письмо 163 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 24 мая 1745 г.

У меня нет никаких последствий битвы при Турне, чтобы сообщить вам, кроме взятия города: губернатору дано восемь дней на размышление, сдаст ли он цитадель. Французы, безусловно, потеряли больше людей, чем мы. Наша армия все еще в Лессине, ожидая подкреплений из Голландии и Англии; наши отплыли. Король в Ганновере. Все письма полны гуманности и храбрости герцога: он станет таким же популярным среди низших слоев, каким был три или четыре года среди низших женщин: он будет «Великим сэром» солдат, так же как и их. Я действительно рад; это принесет большую пользу семье, если хоть кто-то из них начнет играть роль.

Лорд Честерфилд вернулся из Голландии; вы увидите в газетах его самую простую прощальную речь(1042).

Я получил ваше письмо от 4 мая и чрезвычайно обязан вам за выражения доброты: они меня нисколько не удивили, но каждый пример вашей дружбы доставляет мне удовольствие. Хотел бы я сказать то же самое доброму принцу Краону. И все же я должен взяться за ответ на его письмо: это целое дело; я настолько отвык писать по-французски, что, полагаю, это будет очень варварски.

Мои страхи за Тоскану снова пробудились: удивительный марш, который испанская королева заставила совершить месье де Гажа, вероятно, закончится тем, что он резко повернет налево; ибо его путь в Геную будет столь же трудным, как и то, что он уже прошел. Я с нетерпением слежу за каждой статьей из Италии в то время, когда никто не хочет читать ни абзаца, кроме как об армии во Фландрии.

Меня забавляет рассказ моей леди(1043) о великих богатствах, которые теперь к ней придут. У нее было так много глупых золотых видений, что я бы подумал, даже флорентийцы не стали бы больше их жертвами. Что касается ее траура, она может сэкономить, если ожидает, что о нем уведомят. Не помните ли вы, как леди Помфрет проявила экономию такого рода, когда не хотела знать, что император умер, потому что лорд-камергер не уведомил ее об этом.

У меня есть хорошая история о лорде Бате, чье имя вы не слышали в последнее время; не так ли? Он задолжал торговцу восемьсот фунтов и никогда не хотел платить ему: человек решил преследовать его, пока он не заплатит; и однажды утром последовал за ним к лорду Уинчилси и передал, что хочет поговорить с ним. Лорд Бат спустился и сказал: «Малый, что тебе от меня нужно?!» — «Мои деньги», — сказал человек так громко, как только мог кричать, перед всеми слугами. Он велел ему прийти на следующее утро, а потом не захотел его видеть. В следующее воскресенье человек последовал за ним в церковь и забрался в соседнюю скамью: он перегнулся и сказал: «Мои деньги; отдайте мои деньги!» Мой лорд перешел в конец скамьи; человек тоже: «Отдайте мои деньги!» Проповедь была о скупости, а текст — «Прокляты те, кто копит богатства». Человек простонал: «О Господи!» — и указал на лорда Бата. Короче говоря, он настаивал так сильно и привлек взгляды всей паствы, что лорд Бат вышел и заплатил ему немедленно. Уверяю вас, это факт. Прощайте.

(1042) «У вас есть речь лорда Честерфилда при прощании? Она полностью рассчитана на язык, на котором написана, и выглядит довольно посредственно на английском. Мысли обычны, и все же он изо всех сил старается придать им вид новизны; а вычурность выражения — совсем à la française». Достопочтенный П. Йорк — Горацию Уолполу. — Изд.

(1043) Леди Уолпол, ставшая теперь графиней Орфорд. — Д.

416 Письмо 164 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 25 мая 1745 г.

Дорогой Джордж, я пишу вам сейчас не столько чтобы ответить на ваше письмо, сколько чтобы способствовать вашему развлечению, за совет о котором я вам обязан, по крайней мере, так же, как за дело чести, или вашу женитьбу, или любую другую важную сделку; любую из которых вы, возможно, могли бы не любить больше, чем развлекаться. Что касается меня, я дам вам совет по этому вопросу с таким же размышлением, как если бы мне было необходимо, как истинному другу, посоветовать вам сделать неприятное себе.

Вы предлагаете нанести визит в Энглфилд-Грин и спрашиваете меня, считаю ли я это правильным? Чрезвычайно. Я слышал, это очень красивое место. Вы любите поездки — у вас, кажется, есть хорошая карета, и, смею поклясться, очень удобная; по всей вероятности, у вас будет и прекрасный вечер; и, в довершение всего, джентльмен, к которому вы хотите поехать, очень приятен и добродушен(1044). У него есть очень милые дети и разумный, ученый человек, который живет с ним, некий доктор Тирлби(1045), которого, я полагаю, вы знаете. Хозяин дома чрезвычайно хорошо играет на бас-виоле и обычно имеет при себе других музыкальных людей. Он знает немало частной истории недавнего министерства; и, мой дорогой Джордж, вы любите мемуары. Действительно, что касается личного знакомства с кем-либо из придворных красавиц, я не могу сказать, что вы найдете в нем свою выгоду; но, в качестве компенсации, он в совершенстве владеет всеми ссорами, которые модно велись вокруг Генделя, и может дать вам самый совершенный отчет обо всех современных соперничающих художниках. Короче говоря, вы можете провести с ним очень приятный день; и если он только примет вас, в чем я не могу сомневаться, зная вас обоих, вы заключите с ним великую дружбу, которую он будет хранить с величайшей теплотой и пристрастием.

Короче говоря, я не могу придумать ни одной причины в мире против вашей поездки туда, кроме одной: вы знаете его младшего брата? Если вам так не повезет, я не могу льстить вам настолько, чтобы советовать нанести ему визит; ибо нет ничего в мире, к чему барон Энглфилд питал бы такое отвращение, как к своему брату.

(1044) Брат мистера Уолпола, сэр Эдвард. См. выше, стр. 189, письмо 42.

(1045) Стьян Тирлби, член колледжа Иисуса в Кембридже, опубликовал издание Иустина Мученика и, кажется, написал что-то против Миддлтона. Он передал несколько заметок Теобальду для его Шекспира, а в последней части своей жизни занялся изучением общего права. Последние годы он жил главным образом с сэром Эдвардом Уолполом, который добыл для него небольшое место в таможне и которому он оставил свои бумаги: он потерял рассудок за некоторое время до своей смерти. [Он умер мучеником невоздержанности в 1751 году, на шестьдесят первом году жизни. Мистер Николс говорит, что, находясь в домах сэра Эдварда, он вел книгу всякой всячины, содержащую все, что было сказано или сделано не так сэром Эдвардом или кем-либо из его семьи.]

417 Письмо 165 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Арлингтон-стрит, 27 мая 1745 г.

Мой дорогой Гарри, как бы славно вы ни начали, все же я отчаиваюсь увидеть в вас совершенного героя! У вас нет ни одной из очаровательных неистовостей, которые так существенны для этого характера. Вы пишете так хладнокровно после того, как хорошо вели себя в битве, как будто сражались в ней. Могут ли ваши друзья тешить себя надеждой увидеть вас когда-нибудь причиной смерти тысяч, когда вы желаете мира через три недели после четырех первых сражений и смеетесь над амбициями тех людей, которые дали вам эту возможность отличиться? С внешностью Оронта и мужеством, у вас есть все сострадание, разум и размышление того, кто никогда не читал романов. Можно ли когда-нибудь надеяться, что вы будете играть роль, когда вы сражаетесь только потому, что это было правильно, а не потому, что вы ненавидели французов или любили уничтожать человечество? Это так не по-английски, или так не по-геройски, что я отчаиваюсь в вас!

Благодарение Небесам, у вас есть одна крупица безумия! Ваше восхищение своим хозяином(1047) оставляет мне проблеск надежды, что вы не всегда будете столь неразумно разумны. Помните ли вы юмористического лейтенанта в одной из пьес Бомонта и Флетчера, который влюблен в короля? Действительно, ваш хозяин не остается в долгу перед вами; вы, кажется, договорились расхваливать друг друга.

Если вы действуете по самым строгим правилам войны и рыцарства во Фландрии, мы не менее щепетильны по эту сторону воды в выполнении всех обязанностей того же порядка. В день, когда молодой доброволец(1048) отправился в армию (к несчастью, это было после битвы), его нежная мать Сисигамбис и прекрасная Статира(1049), леди, ранее известная в вашей истории под именем Артемизии, из-за того, что она остригла волосы в ваше отсутствие, были так опечалены и так неразлучны, что составили компанию друг другу к мистеру Грэму(1050) (вы можете прочитать «лапис», если хотите), чтобы пустить кровь. Было решено, что это более драгоценный способ выражения беспокойства, чем бритье головы, которое, как известно, сопровождается фальшивыми локонами на следующий день.

Что касается другой принцессы, о которой вы знаете, которая не совсем так высока, как первая, и не так очевидно происходит из рода монархов — я не слышу, чтобы она говорила об уединении. В настоящее время она занята скупкой всех букетов в Ковент-Гардене и лавровых листьев у кондитеров, чтобы плести венки для возвращения своего героя. Кто это, я не претендую знать или угадывать. Все, что я знаю, это то, что в наш век уединение — не одно из модных выражений страсти.

(1046) Битва при Фонтенуа, где мистер Конуэй сильно отличился.

(1047) Герцог Камберленд, адъютантом которого был мистер Конуэй.

(1048) Джордж, впоследствии маркиз Тауншенд.

(1049) Этельреда Харрисон, виконтесса Тауншенд, и ее дочь, достопочтенная Одри Тауншенд, впоследствии вышедшая замуж за Роберта Орма, эсквайра.

(1050) Знаменитый аптекарь на Пэлл-Мэлл.

418 Письмо 166 Сэру Горацию Манну.

Имею удовольствие рекомендовать вам нового знакомого, за что, уверен, вы поблагодарите меня. Мистер Хобарт(1051) предполагает провести немного времени во Флоренции, что, я уверен, вы постараетесь сделать для него как можно более приятным. Прошу вас представить его всем моим друзьям, которые, не сомневаюсь, окажут ему те же любезности, что я получил. Дорогой сэр, это будет особым обязательством для меня, который есть и т.д.

(1051) Старший сын Джона, графа Бакингемшира, (Достопочтенный Джон Хобарт, впоследствии второй граф Бакингемшир и лорд-лейтенант Ирландии. — Д.)

419 Письмо 167 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 24 июня 1745 г.

Я был две недели в деревне и приказал хранить всю мою почту, пока я не приеду в город, иначе я написал бы вам раньше о моей сестре-графине. Она еще не прибыла, но определенно едет: она отправила несколько писем, чтобы уведомить о своих намерениях: короткое своей матери, гласящее: «Дорогая мадам, так как вы часто желали, чтобы я вернулась в Англию, я решила отправиться в путь и надеюсь, что вы дадите мне причины подписаться вашей самой любящей дочерью». Это «часто желали, чтобы я вернулась» ни разу не повторялось с первого года ее отъезда. Бедная signora-madre в ужасе и не приедет в город, пока ее дочь снова не уедет, что, как сходятся все известия, будет скоро. Другое письмо — леди Тауншенд, сообщающее ей, «что, так как она знает образ мыслей ее светлости, она не боится продолжения ее дружбы». Другое, длинное, лорду Честерфилду; другое — леди Изабелле Скот(1052), ее старой подруге; и другое — леди Помфрет. В последнем говорится, что она слышит от Гуччони, что леди О. пробудет здесь очень мало времени, сняв дом во Флоренции на три года. Она должна приехать к леди Денби(1053). Мой брат чрезвычайно обязан вам за все ваши уведомления о ней, хотя он очень равнодушен к ее передвижениям. Если она случайно выберет закон (хотя на каком основании, никто не может угадать), он готов; имея с самого первого намека на ее путешествие, оплатил услуги каждого из значительных юристов. Короче говоря, эта поездка так же проста, как и все остальные ее действия были дерзкими. Никто не удивляется, что она не берет с собой английских слуг — они знают и, следовательно, могли бы рассказать слишком много.

Я чрезмерно сочувствую вам, мое дорогое дитя, по поводу потери мистера Чута! — столь разумный и добродушный человек был бы потерей для кого угодно; но для вас, столь кроткого и беспомощного, это невосполнимо! Кто будет сушить вас, когда вы будете очень мокрой промокашкой(1054)? Хотя я смеюсь, вы знаете, как сильно я сочувствую вам: вам понадобится кто-то, чтобы обсуждать английские письма и строить догадки вместе с вами; короче говоря, я чувствую ваше горе во всех его проявлениях.

Цитадель Турне пала(1055); наши дела идут плохо. Карл Лотарингский(1056) грубо проиграл великую битву! Он был постоянно пьян и не имел никаких сведений. Теперь он действует по своей собственной голове, его голова оказывается очень плохой. Я не знаю, действительно, что они могут сказать в защиту великого генерала, которому мы только что дали подвязку, герцога Саксен-Вейсенфельского; он не из столь безмятежного дома, чтобы не знать что-то о передвижениях пруссаков. Вчера вечером мы услышали, что венгерские повстанцы изрубили в куски два прусских полка. Король Пруссии и принц Карл так близки, что мы каждый день ждем новостей о другой битве. Мы еще не знаем, каким будет следующий шаг во Фландрии. Лорд Кобэм получил полк Черчилля(1057), а лорд Данмор — его губернаторство в Плимуте. При дворе принца произошла великая революция; он, или скорее лорд Гренвиль, или, возможно, принцесса (которая, я твердо верю, по всему своему тихому смыслу, окажется Кэролайн), наконец избавились от леди Арчибальд(1058), которая была сильно привязана к коалиции. Они вежливо попросили ее, и Кроссли заставил ее вежливо попросить уйти, что она и сделала с пенсией в двенадцать сотен в год. Леди Миддлсекс(1059) — хозяйка гардеробной: она живет с ними постоянно и сидит до пяти утра на их ужинах. Не ошибитесь! — не из-за ее особы, которая удивительно проста и мала: город говорит, что из-за ее подруги мисс Гренвиль, одной из фрейлин; но, по крайней мере, пока это только скандал. Она светлая, рыжеволосая девушка, едва ли хорошенькая; дочь поэта, лорда Лэнсдауна(1060). Леди Беркли — леди опочивальни, а мисс Лоусон — фрейлина. Мисс Невилл, очаровательная красавица и дочь хорошенькой, несчастной леди Абергавенни(1061), назначена на следующую вакансию.

Я едва успел порадоваться тому, что испанцы выбрали путь, противоположный Тоскане, как услышал, что мистер Чьют покидает вас. Мне не терпится перестать беспокоиться о вас. Я обязан вам за гипсовые фигурки и прошу прислать мне счет в вашем первом письме. Рисбрак прекрасно отреставрировал Ганимеда и модель, которые, как мне казалось, были разбиты безвозвратно.

Я только что написал рекомендательное письмо для вас мистеру Хобарту; он мой близкий друг, но он из Норфолка и человек света, так что будьте с ним любезны. Он из породы Дэймонов, и из него вы вряд ли сделаете Чьюта. Мадам Суарес, возможно, и добьется от него чего-то. Прощайте!

(1052) Дочь Анны, графини Баклю, и герцогини Баклю и Монмут, супруги Джеймса, несчастного герцога Монмута. Леди Изабелла Скотт была дочерью герцогини от второго брака с Чарльзом, третьим лордом Корнуоллисом. Она умерла незамужней 18 февраля 1748 года. — Д.

(1053) Изабелла де Йонг, голландская дама, жена Уильяма Филдинга, пятого графа Денби. Она умерла в 1769 году. — Д.

(1054) Мистер Манн был настолько худ и слаб, что мистер Уолпол имел обыкновение сравнивать его с мокрой оберточной бумагой.

(1055) Предательство главного инженера, перебежавшего к врагу, и робость других офицеров гарнизона привели к сдаче города через две недели, а цитадели — еще через неделю. — Э.

(1056) Он был братом Франциска, в то время великого герцога Тосканского. 3 июня король Пруссии одержал над ним решительную победу при Фридберге. — Э.

(1057) Генерал Черчилль, или, как его обычно называли, «старый Чарльз Черчилль», только что скончался. — Д.

(1058) Леди Арчибальд Гамильтон, дочь лорда Аберкорна и жена лорда Арчибальда Гамильтона.

(1059) Дочь лорда Шеннона и жена Чарльза, графа Мидлсекса, старшего сына Лайонела, герцога Дорсета. Ее благосклонность стали считать чем-то большим, чем платоническая дружба.

(1060) Джордж Гренвиль, лорд Лэнсдаун, один из двенадцати торийских пэров королевы Анны, названный Поупом, который посвятил ему «Виндзорский лес», «учтивым». Он умер в 1735 году. — Э.

(1061) Кэтрин Тэттон, дочь генерал-лейтенанта Тэттона. Она вышла замуж первым браком за Эдварда Невилла, тринадцатого лорда Абергавенни, который умер бездетным на девятнадцатом году жизни в 1724 году. Она повторно вышла замуж за его кузена и преемника, Уильяма, четырнадцатого лорда Абергавенни, от которого имела одного сына, Джорджа, впоследствии пятнадцатого лорда Абергавенни, и одну дочь, Кэтрин, упомянутую выше. Сама леди Абергавенни умерла в родах 4 декабря 1729 года, менее чем через месяц после раскрытия интриги между ней и Ричардом Лидделом, эсквайром, против которого лорд Абергавенни подал иск о возмещении ущерба и взыскал пять тысяч фунтов. В стихотворении, написанном на ее смерть сэром Чарльзом Хэнбери Уильямсом, ее хвалят за кротость и жалеют из-за ее «жестоких обид». Ее мужа также называют «этим суровым лордом». Все дальнейшие подробности о ней, однако, ныне неизвестны. — Д.

421 Письмо 168 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 25 июня 1745 г.

Дорогой Джордж, я почти три недели провел в Эссексе, у мистера Ригби (1062), и, оставив ваш адрес позади, не мог вам написать. Это самое очаровательное место по своей природе и самое безвкусное по части искусства, что я когда-либо видел. Дом стоит на высоком холме, у морского залива, который огибает две стороны дома. Справа и слева, у самого подножия этого холма, лежат два городка: один — рыночного типа, а другой — с пристанью, куда подходят корабли. У последнего должна была быть церковь, но благодаря счастливому отсутствию религии у жителей, которые не захотели жертвовать на строительство шпиля, она остается абсолютно античным храмом с портиком прямо на берегу. Пересекая этот залив, вы видите шесть церквей и очаровательные лесистые холмы в Саффолке. Все это сделала для этого места матушка Природа; но его крестные отцы и матери, я полагаю, обещали, что оно отречется от всех пышностей и сует мира сего, ибо они нагородили квадратный дом, полный окон, низких комнат и тонких стен; нагромоздили стены везде, где был хоть намек на вид; посадили аллеи, которые ведут в никуда, и вырыли пруды там, где должны были быть аллеи. Все то время, что я был там, стояла очень плохая погода! Но, тем не менее, я ездил верхом и плавал, не испытывая тех опасений простудиться, которые были однажды у миссис Кервуд в Челси, когда я убеждал ее не возвращаться домой по воде, потому что после дождя будет сыро.

Город еще не совсем пуст. Леди Фицуотер, леди Бетти Жермен (1063), леди Гренвиль (1064) и вдовствующая графиня Стрэффорд принимают гостей и собирают компании. Леди Браун покончила со своими воскресеньями, ибо она переезжает в дом на Аппер-Брук-стрит. Тем временем она отправляется в Найтсбридж, а сэр Роберт — к женщине, которую он содержит в Скарборо: Виннингтон продолжает связь с Фрази; так что леди Тауншенд остается только лгать о людях. Вы слышали о позоре Арчибальда и о том, что в будущих скандалах ее можно будет ставить в один ряд только с леди Элизабет Люси и мадам Люси Уолтерс, а не числить исторически благородной среди Кливлендов, Портсмутов и Ярмутов. Говорят, мисс Гренвиль имеет право на ее корону; другие говорят, что она не примет патент.

Ваш друг Джемми Ламли (1065) — прошу прощения, я имею в виду ваш родственник, не так ли? Я уверен, что он не ваш друг; — ну так вот, он устроил собрание и хотел сам написать все карточки, и в каждой из них было приглашение его компании и ее компании, с другими образчиками любопытной орфографии. Прощайте, дорогой Джордж! Желаю вам веселой фермы, как говорят дети в Воксхолле. Мои комплименты вашим сестрам.

(1062) Мистли-холл, близ Мэннингтри.

(1063) Вторая дочь графа Беркли, жена сэра Джона Жермена.

(1064) Дочь Томаса, графа Помфрета. Она была второй женой лорда Гренвиля.

(1065) Седьмой сын первого графа Скарборо. Умер в 1766 году, холостым. — Э.

422 Письмо 169 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Арлингтон-стрит, 1 июля 1745 г.

Мой дорогой Гарри, если бы не то небольшое неудобство, что я, вероятно, был бы сейчас мертв, мне гораздо больше понравилось бы жить в прошлую войну, чем в эту; я имею в виду приятность написания писем. Две или три выигранные битвы, два или три взятых города за лето — это были прекрасные объекты для поддержания живости переписки. Но теперь задевает собственное достоинство говорить об английской и французской армиях в первый период нашей истории, когда ситуация перевернулась. После того как научился читать по складам о правлении Эдуарда III и Генриха V и начал лепетать об Азенкуре и Креси, неловко привыкаешь к звукам Турне и Фонтенуа. Мне не нравится предвидеть время, столь близкое, когда все молодые ораторы в парламенте будут разглагольствовать словами Демосфена о неминуемой опасности, в которой мы находимся из-за чрезмерного могущества короля Филиппа. Как бы ни был уместен весь этот общественный дух, который, конечно, теперь проявится, я не могу не думать, что мы были по крайней мере так же счастливы и велики, когда все молодые Питты и Литтлтоны забрасывали моего отца ораторскими снарядами за то, что он обеспечил двадцать лет мира, и не завидовали трофеям, мимо которых он проходил каждый день в Вестминстер-холле. Но нельзя сетовать; лучше поразмыслить о славе, в которую они опрометчиво ввергли нацию. Нужно считать все наши бедствия и опасности хорошо потраченными, когда они купили нам речь Гловера (1066) для купцов, Адмиралтейство для герцога Бедфорда и пост военного секретаря для Питта, который он, безусловно, получит, если только французский король случайно не возьмет на себя назначение; и тогда я боюсь, как бы ни был обязан этот двор лорду Кобэму и его племянникам, они были бы настолько пристрастны, что предпочли бы какого-нибудь неграмотного племянника кардинала Тенсена, который никогда не слышал о Леониде или ганноверских войсках.

Со всеми этими размышлениями, поскольку я люблю устраивать себе комфорт, особенно в политическом плане, я утешаюсь тем, что Сент-Эвремон (мой любимый философ, ибо он думал то, что любил, а не любил то, что думал) сказал в защиту кардинала Мазарини, когда его упрекали в пренебрежении благом королевства ради накопления богатств: «Ну что ж, пусть он заберет все богатства, а потом он подумает о благе королевства, ибо все это станет его собственным». Пусть французы только захватят Англию, и им не нужно будет ее завоевывать. Мы, возможно, переймем французский дух — быть в высшей степени довольными славой нашего монарха, и тогда — ну что ж, тогда это будет первый раз, когда мы вообще были довольны. Мы слышим только о вашем отступлении (1067) и о голландском вероломстве: короче говоря, это святая сцена!

Я не знаю никаких домашних новостей, кроме начала действия закона об азартных играх (1068), ради которого в «Уайтсе» собираются повесить герб — в память о смерти игры; и смерти жены Виннингтона, что может стать неудачным событием для леди Тауншенд. Поскольку у него нет детей, он, безусловно, женится снова; и кто отдаст ему свою дочь, если он не порвет ту связь, которая, я полагаю, теперь очень охотно станет брачным контрактом? Мы хотим, чтобы он взял леди Шарлотту Фермор. Она всегда была его красавицей и обладает столькими очаровательными качествами, что сделала бы любого счастливым. Он будет хорошим мужем; ибо он чрезмерно добродушен и был гораздо лучше к той странной жене, чем хотел признать.

Вы удивлялись моей поездке в Хоутон; теперь удивляйтесь еще больше, ибо я собираюсь в Маунт-Эджкамб. Теперь, когда мое лето в моих руках и я не обязан проводить большую его часть в Норфолке, я обнаружил, что не так уж ужасно распоряжаться им по своему усмотрению. Примерно через три недели я отправлюсь в путь и по дороге увижу Уилтон и поместье Доддингтона. Дорогой Гарри, добудьте только победу, и я дам залп из всех пушек в Плимуте: приберегу две, пока не услышу в подробностях, что вы убили еще двух французов собственной рукой (1069). Леди Мэри (1070) шлет вам свои комплименты; она собирается провести неделю с мисс Тауншенд (1071) в Маффитсе; не думаю, что вы будете забыты. У вашей сестры Энн новая болезнь, которая, по ее словам, ощущается как что-то прыгающее внутри нее. Вы знаете мой стиль по такому случаю и можете быть уверены, что я не пощадил эту болезнь. Прощайте! Ваш навсегда.

(1066) Автор «Леонида».

(1067) Мистер Конуэй все еще находился с армией во Фландрии.

(1068) Недавно был принят закон о предотвращении чрезмерных и мошеннических азартных игр. — Э.

(1069) Намек на то, что мистер Конуэй в битве при Фонтенуа сражался с двумя французскими гренадерами одновременно.

(1070) Леди Мэри Уолпол, младшая дочь сэра Р. Уолпола, впоследствии вышедшая замуж за Чарльза Черчилля, эсквайра.

(1071) Дочь Чарльза, виконта Тауншенда, впоследствии вышедшая замуж за Эдварда Корнуоллиса, брата графа Корнуоллиса, камергера королевской опочивальни.

424 Письмо 170 Сэру Горацию Манну. Строуберри-Хилл, 5 июля 1745 г.

Весь вчерашний день мы пребывали в крайнем смятении: накануне вечером пришел экспресс из Остенде с известием о том, что французская армия во Фландрии захватила Гент и Брюгге, отрезала отряд из четырех тысяч человек, окружила нашу армию, которая должна быть либо изрублена в куски, либо сдаться в плен, и что герцог уехал в Гаагу, но голландцы подписали нейтралитет. Вы согласитесь, что здесь был богатый повод для замешательства! Сегодня мы немного успокоились, узнав, что потеряли всего пятьсот человек (1072) вместо четырех тысяч и что наша армия, которая вдвое меньше их, находится в безопасности за рекой. Вместе с этим пришло известие о победе Великого герцога над принцем Конти (1073): он убил пятнадцать тысяч и взял шесть тысяч пленных. Это уже третья великая битва за это лето! Но Фландрия потеряна! Голландцы отдали все, что могло помешать французам наводнить их, при условии, что французы не будут их наводнить. Действительно, я не могу так злиться на голландцев, как это принято; они не забыли Утрехтский мир, хотя мы забыли. К тому же, как они могли полагаться на какие-либо переговоры с людьми, чья политика меняется так же часто, как наша? Или почему мы должны были воображать, что способности лорда Честерфилда будут иметь больший вес, чем у моего дяди, которого, каким бы смешным он ни был, они никогда не знали совершающим поездку в Авиньон для переговоров с герцогом Ормондом? (1074)

Наша связь с армией через Фландрию отрезана, и мы в большой тревоге за Остенде: укрепления все в негодности. По неоднократным настояниям маршала Уэйда мы отлили для него тридцать пушек и четыре мортиры — а потом экономное министерство не захотело их отправлять. «Что! Укреплять города королевы Венгрии? Этому не будет конца». Как будто Остенде для нас не важнее, чем Монс или Намюр! Еще два батальона приказано немедленно переправить, а старые пенсионеры Челси-колледжа должны нести караул дома! Процветая в двадцатилетнем мире, нам говорили, что нас попирают Испания и Франция. Высокомерные нации, подобные этим, которые могут попирать вражескую страну, не привыкли оставлять ее в таком богатстве и счастье, какими наслаждались мы; но когда старых победоносных ветеранов герцога Мальборо выкапывают из их колледжей и покоя, чтобы охранять королевский дворец и поддерживать видимость армии, которую мы похоронили в Америке или, можно сказать, потеряли во Фландрии, мы скоро узнаем, каково это — быть попираемыми! В этот кризис вы будете часто слышать от меня; ибо я не оставлю вас в тревожной неизвестности, от которой могу избавить.

Графиня (1075) в Ганновере, и, как мы слышим, принята чрезвычайно хорошо. Предполагается, и это не невозможно, что граф мог выхлопотать для нее какую-то грязную сделку о лишнем акре территории для Ганновера, чтобы облегчить ее прием. Она была в Гессен-Касселе и чрезвычайно ласкала детей принцессы Мэри (1076); точно так же, как вы знаете, она имела обыкновение устраивать шум вокруг мальчиков Претендента. Лорд Честерфилд смеется над ее письмом к нему; и, что разозлило бы ее больше, чем пренебрежение, высмеивает стиль и орфографию. Ничто здесь не сулит ей хорошего.

Вы говорили мне, что хотели бы, чтобы я выразил соболезнование принцу Краону по поводу смерти его сына (1077): какого сына? И где он был убит? Вы не говорите мне, а я никогда не слышал. Теперь было бы слишком поздно. Я бы беспокоился за принца Бово, но вы говорите, что он в Пьемонте.

Прощайте! Мое дорогое дитя: нам есть о чем желать! Немного удачи нас не восстановит. Я беспокоюсь за ваше здоровье из-за большого увеличения ваших дел.

(1072) Французы имели успех в стычке против английской армии в местечке под названием Мелле. Следствием этого успеха стало овладение ими Гентом. — Д.

(1073) Армия принца Конти, расположенная близ Майна, была настолько ослаблена отрядами, отправленными из нее для подкрепления армии во Фландрии, что была вынуждена отступить перед австрийцами. Это отступление было совершено со значительными потерями как в солдатах, так и в багаже; но не похоже, чтобы во время кампании между французами и австрийцами произошло какое-либо решительное генеральное сражение. — Д.

(1074) См. выше, стр. 195; Письмо 45 (примечание 334).

(1075) Леди Орфорд.

(1076) Принцесса Мэри Английская, дочь Георга II; вышла замуж в 1740 году за принца Гессен-Кассельского, который обращался с ней с большой жестокостью. Она умерла в июне 1771 года. — Э.

(1077) Молодой принц де Краон был убит во главе своего полка в битве при Фонтенуа. — Д.

425 Письмо 171 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 12 июля 1745 г.

Я очарован чувствами, которые мистер Чьют выражает к вам; но ведь вы его потеряли! Вот ответ на его письмо; я посылаю его незапечатанным, чтобы избежать повторения того, что я думал о наших делах. Запечатайте его и отправьте. То, что оно открыто, помешало мне сказать о вас вдвое больше, чем я должен был бы.

Больше нет новостей — победа Великого герцога, о которой мы так много слышали на прошлой неделе, сошла на нет! Так далеко от того, чтобы разбить принца Конти, что вовсе не невозможно, что принц может надеть императорский алмазный камзол, хотя я убежден, что забота об этом будет главной заботой Великого герцога (после его собственной персоны) в битве. Наша армия отступила за Брюссель; французы собирают лавры, города и пленных, как кто-то собирал бы букет. Тем временем вы запугиваете короля Неаполя в лице английского флота; и я думаю, возможно, будете делать это еще два месяца после того, как этот самый флот будет принадлежать королю Франции; как астрологи говорят нам, что мы должны видеть сияние звезд еще долго после того, как они были уничтожены. Но мне нравится ваш дух; поддерживайте его! Милламант в «Светском образе жизни» говорит Мирабелю, что ее будут добиваться до самого конца; более того, и после. Он отвечает: «Что! После конца?»

Я очень беспокоюсь о ваших задолженностях; это плохое время для получения выплат. В лучшие времена они имеют обыкновение плохо платить иностранным министрам; что может быть очень политично, когда они отправляют за границу людей с чересчур большими состояниями, чтобы уменьшить их: но, мое дорогое дитя, Бог знает, что это не ваш случай!

У меня есть несколько чрезвычайно милых собачек породы короля Чарльза, если бы я знал, как переправить их вам: правда, они не Патапаны. Не могу сказать, как им понравится путешествие в Италию, когда есть перспектива возвращения остальной части их породы оттуда: к тому же вы должны заверить меня, что никто из них никогда не будет выдан замуж ниже своего достоинства; ибо после истории с леди Кэролайн Фокс никто не осмелился бы рисковать гневом герцога Ричмонда даже из-за кобеля и суки этой породы.

Лорд Лемпстер (1078) взят в плен в деле с отрядом в Генте. Моя леди (1079), которая слышала о спартанских матерях (хотя вы знаете, что она однажды утверждала, что никто ничего не знает о греческих республиках), делает вид, что переносит это с патриотической бесчувственностью. Она сказала мне на днях, что аббат Никколини и старший Пандольфини едут в Англию: это правда? Я буду очень рад быть любезным с ними, особенно с последним, который, как вы знаете, был одним из моих друзей.

Моя леди Орфорд в Ганновере, принята весьма милостиво «отцом всех своих людей!» В газетах вчера была такая заметка: «Леди О., которая провела несколько лет в Италии, прибыла сюда (Ганновер) 3-го числа, возвращаясь в Англию, и была милостиво принята его Величеством». Леди Денби уехала в деревню, так что я не знаю, где она будет жить — возможно, в Сент-Джеймсе, из уважения к памяти моего отца.

Поверьте мне, вы хорошо отделались тем, что Пигвиггин (1079) не принял ваше приглашение жить с вами: вам пришлось бы проветривать свой дом, как леди Помфрет была вынуждена проветривать спальню леди Мэри Уортли. У него самое зловонное дыхание: как и у принцессы, его сестры. Когда я был в их загородном доме, я имел обыкновение сидеть в библиотеке и листать книги с гравюрами: из хорошего воспитания они не оставляли меня; более того, смотрели гравюры вместе со мной. Подует ветерок с востока, и я резко поворачиваюсь на запад, откуда принцесса сдувала меня обратно другим порывом, столь же богато надушенным, как у ее брата. Прощайте!

(1078) Джордж Фермор: который после смерти отца в 1753 году стал вторым графом Помфретом. Он умер в 1785 году. — Э.

(1079) Генриетта Луиза, графиня Помфрет, мать лорда Лемпстера.

(1080) Прозвище, данное Уолполом своему кузену Горацию, старшему сыну «старого Горация Уолпола», впоследствии первому графу Орфорду второго создания. Он умер в 1809 году в возрасте восьмидесяти шести лет. — Э.

427 Письмо 172 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 13 июля 1745 г.

Дорогой Джордж, мы все «кабоблены и кокофагованы», как говорит мой лорд Денби. Мы, которые раньше, вы знаете, могли побить трех французов каждый, теперь настолько выродились, что три француза (1081) могут явно побить одного англичанина. Наша армия бежит, все, что осталось бежать; ибо половина ее подбирается по триста-четыреста человек за раз. Короче говоря, мы должны выйти из высоких туфель, которые были сделаны теми хитрыми сапожниками при Пуатье и Рамильи, и, возможно, шлепать в деревянных. Леди Херви, которая, вы знаете, обожает все французское, очарована надеждами на эти новые туфли и уже заказала себе пару из грушевого дерева. Как выглядели гобелены в Бленхейме? Сияли ли они победой, или вся наша слава выглядела омраченной?

Я помню очень восхищенную фразу в одной из речей лорда Честерфилда, когда он разглагольствовал за эту войну; с самым риторическим переходом он повернулся к гобелену в Палате лордов (1082) и сказал со вздохом, что боится, что сейчас не работают никакие исторические ткацкие станки! Действительно, у нас есть повод благословить добрых патриотов, которые были за то, чтобы использовать наши мануфактуры так исторически. Графиня того мудрого графа, с чьих двух выразительных слов я начал это письмо, говорит, что она очень счастлива теперь, что у моего лорда никогда не было места в коалиции, ибо тогда вся эта плохая ситуация наших дел была бы возложена на него.

Раз уж я заговорил о примечательных периодах в наших летописях, я должен сказать вам, что лорд Балтимор считает одним из них: — Он сказал принцу на днях: «Сэр, брак Вашего Королевского Высочества станет эрой в английской истории».

Если бы не жизнь, которая время от времени вдыхается в город очень плохими новостями из-за границы, можно было бы совсем оцепенеть. Не осталось никого, кроме двух-трех одиноких регентов; и они всегда мечутся туда-сюда в свои виллы; и около дюжины допотопных вдов, чьи туши чудесным образом сопротивлялись сырости и которые каждую субботу составляют весьма почтенные катакомбы у моей старой леди Стрэффорд. Она не берет денег у дверей за их показ, но вы платите по двенадцать пенсов с каждого под названием «карточные деньги». Остроумие и красота, действительно, остаются в лицах леди Тауншенд и леди Кэролайн Фицрой; но таков недостаток вкуса этого века, что первая очень часто вынуждена заворачивать свое остроумие в простой английский язык, прежде чем его можно будет понять; а вторая почти так же часто вынуждена прибегать к тем же уловкам, чтобы ее прелести были замечены.

О красоте я могу рассказать вам восхитительную историю. Некая миссис Коминс, пожилая дама, недавно сняла дом на Сент-Джеймс-стрит: несколько молодых джентльменов зашли туда на днях: — «Ну, миссис Коминс, надеюсь, здесь не будет тех же беспорядков, что были в вашем другом доме на Эйр-стрит». — «Господи, сэр, у меня там никогда не было никаких беспорядков: у меня был такой же тихий дом, как любой в округе, и ко мне приходило много компаний: это только знатные дамы завидовали мне». — «Завидовали вам! Да ваш дом был снесен до основания». — «О, дорогой сэр! Разве вы не знаете, как это случилось?» — «Нет; скажите, как?» — «Ну, дорогой сэр, это леди **** дала десять гиней толпе, чтобы та снесла мой дом, потому что ее светлости показалось, что я достаю женщин для полковника Конуэя».

Мой дорогой Джордж, разве вы не в восторге от этой истории? Если бедный Гарри (1083) вернется из Фландрии, я намерен бесконечно веселиться над его ханжеством по поводу этого анекдота, который так же хорош, как если бы он был правдой. Прошу вас, навестите миссис Коминс, когда будете в городе — у нее бесконечный юмор.

(1081) Намек на успех французской армии во Фландрии под командованием маршала Сакса.

(1082) Изображающий поражение испанской армады в 1588 году и окруженный портретами главных офицеров, командовавших флотом. Этот благородный комплект гобеленов был изготовлен в Голландии на средства графа Ноттингема, лорда-верховного адмирала. — Э.