«Письма Кассиодора»

[296] Это письмо хорошо иллюстрируется надписью времен Севера Александра, найденной в Грейт-Честерсе в Нортумберленде и фиксирующей ремонт 'horreum vetustate conlabsum'. Слова Кассиодора — 'horrea longi temporis vetustate destructa'.

[297] 'Per ingentia ligna decurrere.' Форнерий предлагает читать 'stagna'.

[298] 'Si vero aliquid modernâ praesumptione tentatum est.' (Снова 'modernus').

[299] Возможно, Referendi — то же самое, что Referendarii. См. Var. vi. 17.

[300] 'Causae sacerdotum a sacerdotibus debent terminari.'

[301] Вероятно, готский офицер.

[302] См. письма iii. 16 и 32.

[303] 'In sacratissimâ urbe.'

[304] Двойная 'r', по-видимому, является правильным написанием, хотя в рукописях Variarum, по-видимому, стоит одна 'r'.

[305] 'Milites ad Verrucam illum — sic enim M. Cato locum editum asperumque appellat — ire jubeas' (Gell. 3. 7. 6). Verruca, следовательно, означает прежде всего крутой утес, и лишь во вторую очередь — бородавку. См. White and Biddell, s.v.

[306] 'Agger sine pugna.'

[307] 'Obsessio secura.'

[308] 'Tenens claustra provinciae.'

[309] 'Nostri sedes delegit fovere Imperii.'

[310] Ostia обозначены буквой A, а Hermulae — буквой H на прилагаемом плане. (См. стр. 230).

[311] 'Ut quadrigis progredientibus, inde certamen oriretur: ne dum semper propere conantur elidere, spectandi voluptatem viderentur populis abrogare.' Фактически, чтобы заставить возниц стартовать честно.

[312] Считалось, что каждый знак Зодиака имеет три декана, сменяющихся с интервалом в десять дней.

[313] 'Unde illuc delphini aequorei aquas interfluunt.' Предложение очень неясное, но намек должен быть на дельфинов, фигуры которых помещались на спине.

[314] 'Obeliscorum quoque prolixitates ad coeli altitudinem sublevantur: sed potior soli, inferior lunae dicatus est: ubi sacra priscorum Chaldaicis signis, quasi litteris indicantur.'

[315] Я не могу извлечь никакого иного смысла из этого необычайного предложения: 'Circenses, quasi circu-enses: propterea quod apud antiquitatem rudem, quae necdum spectacula in ornatum deduxerat fabricarum, inter enses et flumina locis virentibus agerentur.'

[316] Missibus. В предыдущем предложении Кассиодор использует вин. падеж мн. ч. missos.

[317] Количество кругов, пройденных возницами, обозначалось большими деревянными яйцами, которые выставлялись в заметном месте на спине. По-видимому, в соответствующем месте у другого конца спины для той же цели использовались фигуры дельфинов. На гемме из Cilurnum (изображена на стр. 231) мы можем заметить четыре яйца у одного конца спины и четыре существа, которые могут быть дельфинами, у другого, что указывает на то, что четыре круга из семи, составляющих missus, были пройдены квадригами.

[318] Намек, вероятно, на историю Кастора и Поллукса.

[319] 'Et ideo datur intelligi, volitantes atque inconstantissimos inde mores nasci, quos avium matribus aptaverunt.' Ovium, по-видимому, имело бы больше смысла, чем avium.

[320] 'Casarum.' Casa, очевидно, больше не означает хижину; возможно, поместье, приписанное к вилле. В этом, вероятно, все еще есть оттенок деревенского быта.

[321] 'Votiva inundatione.'

[322] Превосходное описание антиквара, идущего вдоль римского 'Limes Imperii'.

[323] 'Apud Graecos ille.' Кассиодор оставил имя пустым и либо забыл, либо не смог его вписать; подобно 'ille et ille' в своих государственных документах.

[324] 'Nunc etiam longius claritate Imperialis sanguinis fulgeatis.'

[325] Обратите внимание на сильное выражение: 'Et ideo more gentium et conditione virili filium te praesenti munere procreamus.'

[326] 'Damus quidem tibi equos, enses clypeos, et reliqua instrumenta bellorum, sed quae sunt omnimodis fortiora, largimur tibi nostra judicia.'

[327] В 512 году, говорит Марцеллин Комит, 'Gens Erulorum in terras atque civitates Romanorum jussu Anastasii Caesaris introducta.' Но какое отношение этот вход герулов на римскую территорию может иметь к данному письму — вопрос очень сложный. См. Dahn, Könige der Germanen ii. 8, n. 2.

[328] То же выражение, что и в предыдущем письме.

[329] 'Subiisti saepe arduae legationis officium. Restitisti regibus non impar assertor, coactus justitiam nostram et illis ostendere, qui rationem vix poterant cruda obstinatione sentire. Non te terruit contentionibus inflammata regalis auctoritas' и т. д.

[330] 'Usus es sub exceptionis officio eloquentis ingenio.' 'Exceptio' — юридический термин, ответ ответчика на иск истца; но используется ли он так здесь?

[331] Снова мы видим упоминание 'exceptiones' (см. предыдущее письмо). 'Nunc ad colloquia dignus, nunc ad exceptiones aptissimus, frequenter etiam in legationis honorem electus.'

[332] Вероятно, этот эпитет означает, что Амабилис был сайоном.

[333] 'Non ergo sibi putet impositum quod debuit esse votivum. Nulli sit ingrata Roma, quae dici non potest aliena. Illa eloquentiae foecunda mater, illa virtutum omnium latissimum templum.'

[334] Ср. очень похожее письмо, i. 39.

[335] 'Prosecutores frumentorum.' По-видимому, это не купцы, снабжающие голодающие провинции Галлии в качестве частной спекуляции (согласно iv. 5), а государственные чиновники, которым были доверены определенные грузы зерна из государственных складов и которые, если бы не это письмо, были бы обязаны возместить убытки, понесенные при их управлении.

[336] Где это находится?

[337] 'Omni incivilitate submotâ.'

[338] 'Necessitas moderamen non diligit.'

[339] 'Gothi per Picenum sive Thuscias utrasque residentes.' Что такое две Тусции?

[340] 'Debitas functiones.'

[341] 'Si quis ergo jussa nostra agresti spiritu resupinatus abjecerit, casas ejus appositis titulis fisci nostri juribus vindicabis; ut qui juste noluit parva solvere, rationabiliter videatur maxima perdidisse.'

[342] 'Scelus enim, quod nos pro sacerdotali honore relinquimus impunitum, majori pondere credimus vindicandum.' Слова кажутся намеренно расплывчатыми, но я думаю, что они намекают на Божий суд над преступником.

[343] Василий, покровитель Сидония, был консулом в 463 году, а другой Василий, возможно, отец обвиняемого, был консулом в 480 году. Человек, о котором здесь идет речь, может быть тем же Василием, 'olim regio ministerio depulsus', которого Боэций (Phil. Cons. i. 4) упоминает как одного из своих обвинителей; но кажется более вероятным, что в таком случае это обвинение в магических практиках также было бы упомянуто им. Имя Василий было довольно распространенным в то время.

[344] В начале первого письма встречается замечательное выражение 'Abscedat ritus de medio jam profanus; conticescat poenale murmur animarum', которое комментатор интерпретирует как чревовещательные звуки, издаваемые прорицателями. Ср. Рождественский гимн Мильтона:

'No voice or hideous hum

Runs through the arched roof in words deceiving.'

[345] 'Universis Massiliae constitutis.' Любопытное выражение.

[346] История этого нападения — типичный образец стиля Кассиодора, высокопарного, но не по-настоящему живописного: 'Ita ut ictum gladii in se demersum, aliquatenus postium retardaret objectio: subjecta est vulneri manus, quae ut in totum truncata non caderet, januarum percussa robora praestiterunt: ubi lassato impetu corusca ferri acies corporis extrema perstrinxit.'

[347] Fabricae.

[348] 'Marini relatione comperimus res Tuphae apud Joannem quondam sub emissione chirographi fuisse depositas.'

[349] 'Privilegia debere servari quae Judaicis institutis legum provida decrevit antiquitas.'

[350] 'Quod nos libenter annuimus qui jura veterum ad nostram cupimus reverentiam custodiri.'

[351] Как это должно было быть сделано, не совсем ясно, поскольку очевидно, что это письмо на самом деле и главным образом является приказом о разграблении гробниц в поисках зарытых сокровищ.

[352] 'Amali sanguinis virum nos decet vulgare desiderium: quia genus suum conspicit esse purpuratum.'

[353] 'Si momenti tempora suffragantur.' Каков смысл этого ограничения?

[354] Может ли это быть Амфитеатр Кастренсе?

[355] 'Levitates quippe seditionum et ambire propriae civitatis incendium, non est velle Romanum.'

[356] Случается, что одно из писем, адресованных комиту Аригерну, также относится к иудейской синагоге. См. iii. 45.

[357] 'Quod in dominorum caede proruperit servilis audacia: in quibus cum fuisset pro districtione publicâ resecatum, statim plebis inflammata contentio synagogam temerario duxerunt incendio concremandam.' Вышеприведенное — объяснение Грегоровиуса несколько загадочного языка Кассиодора.

[358] В этом письме есть некоторые технические термины, смысл которых мне не ясен: 'Eam justitiae consideratione momenti jure restituite supplicanti.... Veruntamen si partibus vestris in causa possessionis momentaria vel principali justitiam adesse cognoscitis.'

[359] Вероятно, к той же сделке относится Марцеллин Комит, когда говорит под 512 годом: 'Gens Erulorum in terras atque civitates Romanorum jussu Anastasii Caesaris introducta.' Слова 'jussu Anastasii Caesaris' отражают тенденцию этого хрониста приписывать все, что делается в Италии, инициативе Византии.

[360] Возможно, сын префекта Либерия.

[361] 'Mittendarii.' 'Scrinium Mittendariorum' составляло часть штата комита священных щедрот. См. Феодосиев кодекс vi. 30. 7.

[362] 'Catabulensis.' См. iii. 10.

[363] 'Mancipes mutationum.' 'Mutationes' были местами для смены лошадей; обычно их две между каждой 'mansio' (постоялым двором). Вероятно, лошади предоставлялись 'Mancipes mutationum'. Таким образом, это была своего рода барщина.

[364] Capillatis. Единственный пассаж, проливающий свет на это имя — и то сомнительный — это Иордан, De Rebus Geticis xi. Описав pileati, носящих тиару жрецов гетов, он говорит: 'Reliquam vero gentem capillatos dicere jussit [Diceneus] quod nomen Gothi pro magno suscipientes adhuc hodie suis cantionibus reminiscuntur.'

[365] Suavia почти эквивалентно современной Славонии, между реками Драва и Сава.

[366] Пассаж у Марцеллина Комита под 512 годом, который на первый взгляд кажется описанием извержения, произошедшего в том году, на самом деле описывает поминовение извержения 472 года. См. следующее примечание.

[367] Во время извержения 472 года (по-видимому, последнего крупного извержения до 512 года) пепел разносился до самой Византии, жители которой установили ежегодную религиозную службу в память об этом событии: 'Vesuvius mons Campaniae torridus intestinis ignibus aestuans exusta evomuit viscera, nocturnisque in die tenebris incumbentibus, omnem Europae faciem minuto contexit pulvere. Hujus metuendi memoriam cineris Byzantii annue celebrant VIII Idus Novembris.' Извержение сопровождалось широко распространенным землетрясением: 'In Asia aliquantae civitates vel oppida terrae motu collapsa sunt' (Марцеллин Комит, под годом).

[368] Тесть Боэция.

[369] Здесь мы имеем поразительное описание массивной прочности общественных зданий Рима: '[Videmus] caveas illas saxis pendentibus apsidatas ita juncturis absconditis in formas pulcherrimas convenisse, ut cryptas magis excelsi montis crederes quam aliquid fabricatum esse judicares.'

[370] Несомненно, Тразамунд, женившийся на сестре Теодориха. Он правил с 496 по 523 год.

[371] 'Ut speculum quoddam virorum faciat ferream lucem.'

[372] 'Quarum margines in acutum tali aequalitate descendunt, ut non limis compositae, sed igneis fornacibus credantur effusae.'

[373] 'Harum media pulchris alveis excavata, quibusdam videntur crispari posse vermiculis, ubi tanta varietatis umbra concludit, ut intextum magis credas variis coloribus lucidum metallum.'

[374] Germ. 45: 'Ergo jam dextro Suevici maris litore Aestiorum gentes alluuntur, quibus ritus habitusque Suevorum, lingua Britannicae propior.... Sed et mare scrutantur ac soli omnium sucinum quod ipsi glesum vocant, inter vada atque in ipso littore legunt.' Затем следует описание природы янтаря и история его предполагаемого происхождения, из которой Кассиодор заимствовал в этом письме.

[375] Кассиодор, по-видимому, пишет это слово с двумя 'c'. Более обычное написание — с одной.

[376] 'Modo croceo colore rubens, modo flammea claritate pinguescens.'

[377] Здесь мы имеем замечание о бессознательных пророчествах: 'Loqui datur quod nos sensisse nescimus: sed post casum reminiscimur, quod ignorantes veraciter dixeramus.'

[378] 'Inferior gradu praestabat viris consularibus se patronum et cum honoribus vestris impar haberetur, Patricius ei dictus est in celeberrima cognitione susceptus.' Последняя часть этого предложения очень неясна.

[379] Боэций, будучи коллегой Декората по некой должности, называет его «гнуснейшим шутом и доносчиком» (nequissimus scurra et delator. Cons. Phil. iii. 4). Однако Эннодий обращается к нему в дружеских и сердечных выражениях (Epist. iv. 17). Его эпитафия, в которой упоминается его сполетское происхождение, разумеется, носит хвалебный характер:

'Nam fessis tribuit requiem, miseros que levavit,

Justitiae cultor, largus et hospes erat.'

(Цитируется в примечаниях к Эннодию в «Patrologia» Миня.)

[380] «Primo avulso non deficit alter» (Энеида, VI, 143).

[381] Придворный чиновник. См. vi. 13.

[382] «Thomatem domus nostrae certa praedia suscepisse sed eum male administrando suscepta usque ad decem millia solidorum de Indictionibus illa atque illa reliquatorem publicis rationibus extitisse». Не совсем ясно, идет ли речь о долге, который мы назвали бы арендной платой, или о поземельном налоге. Возможно, долг накопился по обеим статьям.

[383] «Ut multitudinem Gepidarum quam fecimus ad Gallias custodiae causâ properare, per Venetiam atque Liguriam sub omni facias moderatione transire».

[384] «Massa»; ср. американский термин «block» (квартал/участок).

[385] В следующем письме этот же чиновник назван Северином.

[386] Кассиодор использует редкую форму именительного падежа «assis».

[387] «Tabularius a cubiculo nostro».

[388] «Antiqui Barbari qui Romanis mulieribus elegerint nuptiali foedere sociari, quolibet titulo praedia quaesiverint, fiscum possessi cespitis persolvere, ac super indictitiis oneribus parere cogantur».

[389] «Quando libertatis genus est servire Rectori».

[390] «Arrharum nomine».

[391] «Linum volatile».

[392] «Non habet quod nobis Graecus imputet aut Afer insultet».

[393] «Locum primi ordinis».

[394] «Quia caduca bona fisco nostro competere legum cauta decreverunt».

[395] Имя довольно необычное, напоминающее о багаудах, которые более века вели своего рода войну рабов в Галлии против имперских чиновников. Однако маловероятно, что существует какая-либо реальная связь между ними и адресатом этого письма.

[396] «Quod est in Reipublicae militiâ novum». Обратите внимание на использование слова «militia» для обозначения гражданской службы.

[397] «Nam pene similis est mortuo qui a suo Dominante nescitur». Девиз, более подобающий приемной покоя в Византии, нежели лагерным кострам готского короля.

[398] «Millenarii». Ср. χιλιαρχοι, которые, как сообщает Прокопий, были назначены Гейзерихом над вандалами; также «thusundifaths» у Ульфилы.

[399] «Servata in omnibus civilitate».

[400] В Галлию; см. следующее письмо.

[401] «Atque ideo decretis te praesentibus admonemus, ut si factum evidenter agnoscis, delatam querimoniam, pudori tuo consulens, maritali districtione redarguas; quatenus ex eâdem causâ ad nos querela justa non redeat».

[402] «Et rerum veritate discussâ sicut jura nostra praecipiunt, in adulteros maritorum favore resecetur».

[403] Возможно, это образец «honesta missio», о которой мы читаем в Феодосиевом кодексе (xii. 1. 43, 45).

[404] «Nonnullorum vos frequenter causamini praesumptione laceratos et quae ad synagogam vestram pertinent perhibetis jura rescindi».

[405] «Tricennalis humano generi patrona praescriptio vobis jure servabitur; nec conventionalia vos irrationabiliter praecipimus sustinere dispendia». Я не знаю, что подразумевается под «conventionalia dispendia».

[406] «Sed quid, Judaeo, supplicans temporalem quietem quaeris si aeternam requiem invenire non possis».

[407] «Universis Possessoribus».

[408] Где это было? Сигния в Лации, конечно, не имеется в виду.

[409] Нехватка воды в Равенне была притчей во языцех.

[410] Ср. несколько похожее письмо к Северину, специальному уполномоченному по Суавии (v. 14).

[411] «Homicidii scelus legum jubemus auctoritate resecari: sed quantum vehementior poena est tanto ejus rei debet inquisitio plus haberi: ne amore vindictae innocentes videantur vitae pericula sustinere».

[412] «Libra cubiculi nostri».

[413] «Conductores domus Regiae».

[414] «Et ne cuiquam labor suus videatur ingratus, salaria eis pro qualitate locatae rei, vestrâ volumus aequitate constitui».

[415] «Transmarinorum canon».

[416] Ср. 30-е письмо этой книги.

[417] «Vir quidem abjectis temporibus ad excubias tamen Palatinas electus». Здесь намекается на время правления Одоакра (см. viii. 17). Опилий, вероятно, отец упомянутого здесь лица, был консулом при Валентиниане III в 453 году.

[418] Аноним Валезия говорит: «Киприан, который тогда был референдарием, впоследствии стал комитом священных щедрот и магистром», § 85.

[419] «Nam cum oratoribus sit propositum diu tractata unius partis vota dicere, tibi semper necesse fuit repentinum negotium utroque latere declarare».

[420] «Talibus igitur institutis edoctus, Eoae sumpsisti legationis officium, missus ad summae quidem peritiae viros: sed nulla inter eos confusus es trepidatione quia nihil tibi post nos potuit esse mirabile. Instructus enim trifariis linguis, non tibi Graecia quod novum ostentaret invenit; nec ipsâ quâ nimium praevalet, te transcendit argutiâ».

[421] «Fecimus utrique regalia».

[422] О причинах, побудивших Кассиодора составить две книги «Формул», см. его предисловие (перевод, стр. 133).

[423] «Palmata vestis».

[424] «Pinge vastos humeros vario colore palmatae».

[425] «Validam manum victoriali scipione nobilita».

[426] «Hic est ambitus qui probatur»; или «допустимое взяточничество».

[427] «Ipse carpentum reverendus ascendit». Карпентум был одним из главных знаков достоинства преторианского префекта, как и его подчиненного, городского префекта.

[428] «Exhibet enim sine prescriptione longinquos».

[429] «Evectiones», бесплатные проездные документы по Cursus Publicus.

[430] «Ingressus palatium nostra consuetudine frequenter adoratur». Мы знаем из Лидия (De Mag. ii. 9), что высшие армейские чины преклоняли колени при входе преторианского префекта. Возможно, нам не следует делать вывод из этого отрывка, что восточное простирание ниц применялось по отношению к Теодориху или его префекту.

[431] «Et tale officium morem videtur solvere, quod alios potuit accusare».

[432] «Vice sacrâ ubique judicat».

[433] «Officium plane geniatum, efficax, instructum et totâ animi firmitate praevalidum».

[434] «Humanitates quoque judicibus ipsis facit».

[435] «Legatos gentium voraces explet ordinationibus suis». «Voraces» (алчные), по-видимому, дает лучший смысл, чем другое чтение, «veraces» (правдивые).

[436] «Quamvis in illa contineantur universa».

[437] «Carpento veheris per nobilem plebem».

[438] т.е., вероятно, «что вы не подкуплены монополистами». Возможно, есть отсылка к Annona Publica.

[439] «Tanta est enim vis gloriosae veritatis, ut etiam in rebus scenicis aequitas desideretur».

[440] Согласно Лидию (ii. 10), Cursus Publicus был передан от префекта магистру, а впоследствии частично возвращен префекту.

[441] «Per eum nominis nostri destinatur evectio». Вышеприведенное является предположительным переводом.

[442] Являются ли они смотрителями рынков, отвечающими за регулирование цен?

[443] «Miroque modo inter Praetorianas cohortes et Urbanae Praefecturae milites videantur invenisse primatum, a quibus tibi humile solvebatur obsequium. Sic in favore magni honoris injustitia quaedam a legibus venit, dum alienis excubiis praeponitur, qui alibi militasse declaratur».

[444] «Regalibus magna profecti felicitas militare donis.... Laetitia publica militia tua est». Обратите внимание на постоянное использование военных терминов для того, что мы называем гражданской службой.

[445] «Caduca bona non sinis esse vacantia».

[446] «Alioqui omnes ad quietas possunt currere dignitates, si laborantes minime praeferantur ociosis».

[447] «Noblesse oblige» (положение обязывает).

[448] «Cape igitur ... Comitivae Domesticorum Illustratum Vacantem».

[449] Обозначается выражением «Ociosum cingulum».

[450] Предположительный перевод «Sic nos virtutum jucundissimas laudes incinctum Graium desideramus includere». Возможно, «incinctum» означает «хотя и не опоясанный поясом должности». Graium, безусловно, должно быть именем собственным, и поэтому данный документ, строго говоря, не является «формулой».

[451] «Partes apud te sub Praetorianâ advocatione confligunt» (?).

[452] «Vice sacrâ sententiam dicis».

[453] «Carpentum».

[454] «Aula libertatis».

[455] Думаю, это должно быть значением предложения: «Additur etiam perfuncti laboris aliud munus, ut si quo modo ad Illustratum vel Vacantem meruerit pervenire, omnibus debeat anteponi, qui Codicillis Illustratibus probantur ornari».

[456] «Sub nobis enim non licet esse imperitos; quando in vicem cotis ingenia splendida reddimus, quae causarum assiduitate polimus». Странные слова для монарха, который не умел писать.

[457] «Quando in quavis abundantia querela non tollitur, si panis elegantia nulla servetur».

[458] Попытка перевести «Honoratis possessoribus et curialibus civitatis Neapolitanae».

[459] «Erit nostrum gaudium vestra quies.... Degite moribus compositis, ut vivatis legibus feriatis».

[460] «Omnes apparitiones decet habere judices suos. Nam cui praesul adimitur et militia denegatur».

[461] «Ut judicibus annuâ successione reparatis, vobis solemnitas non pereat actionis».

[462] «Vos non patimur emolumentorum commoda perdere».

[463] См. стр. 92.

[464] «Nostrum est merentibus tempus augere». Таким образом, годовой срок мог быть превышен по милости государя.

[465] «Adhibito sibi prudente Romano».

[466] «Aequabili ratione».

[467] «Qui leges moderatâ voluntate dilexerit». Буквальный перевод этого может дать неверное представление, поскольку у нас «любить закон» означает быть сутяжником.

[468] «Non amamus aliquid incivile».

[469] «Violentos nostra pietas execratur».

[470] «Vos autem, Romani, magno studio Gothos diligere debetis, qui et in pace numerosos vobis populos faciunt, et universam Rempublicam per bella defendunt».

[471] Реция, от «rete» (сеть).

[472] «Camerarum rotator».

[473] «Trajani Forum vel sub assiduitate videre miraculum est».

[474] «Opulentissima siquidem et hinc gratia civium colligitur, si pretia sub moderatione serventur».

[475] «Si esset humanis rebus ulla consideratio Romanam pulchritudinem non vigiliae sed sola deberet reverentia custodire».

[476] «Quia juste tales persequitur publicus dolor».

[477] «Negociatorum operas consuetas nec nimias exigas, nec venalitate derelinquas». По-видимому, определенное количество принудительного труда могло быть востребовано комитом Равенны от владельцев торговых судов.

[478] «Pompa osculationis». Другое чтение — «Pompa postulationis».

[479] «Tu vitem tenes improbis minantem». Намек на виноградную лозу, которая использовалась при порке. Альтернативное чтение, «vitam», не кажется столь же удачным по смыслу.

[480] Множественное число. По-видимому, у каждого комита было более одного принцепса, возможно, по одному на каждый крупный город в его провинции.

[481] «Rationabili debeant antiquitate moderari». Возможно, мы могли бы перевести как «в соответствии с общим правом».

[482] Заголовок гласит (в издании Нивеллиуса): «Formula Comitivae Honorum Scientiae Ordinis diversarum Civitatum». Я не знаю, что означает «Honorum Scientiae». Может ли «Scientiae» быть ошибкой переписчика вместо «secundi»?

[483] Ср. vi. 24.

[484] Думаю, это должно быть значением, но трудно извлечь его из слов «Formula Principis Militum Comitivae».

[485] «Comitem Militiae Vestrae».

[486] «Nec istud leve credatis beneficium, ut cum vos scitis obsequium, vobis occurrat electio cognitorum». О когниторах см. vii. 3. Эти когниторы фактически принимали решения по всем «вопросам факта», и, следовательно, их назначение было очень важным делом. Я думаю, смысл этого отрывка таков: «Я, король, назначаю комита (= судью) и милостиво сообщаю вам о своем решении. Но вы (канцелярия) имеете привилегию — и немалую — избирать когниторов».

[487] «Principem nostrum cardinalem» (обратите внимание на это использование слова).

[488] «Compendium et dispendium» (от «pendere», взвешивать).

[489] «Spectandam», намек на происхождение слова «spectabilis».

[490] «Tuitio nostri nominis».

[491] «Validissimam turrem contra inciviles impetus et conventionalia detrimenta».

[492] «Praesentis beneficii jussione adversus Gothis illa, adversus Romanos illa, facile te fides et diligentia custodiet» («custodivit», безусловно, ошибка).

[493] «Ut in foro competenti ea quae in his causis reverenda legum dictat Antiquitas solenniter actitentur».

[494] «Ita ut in alienandis rusticis vel urbanis praediis constitutionum servitus auctoritas».

[495] «Sajus» в оригинале, так же как и в следующем месте, где он встречается.

[496] «Formula de Competitoribus» — довольно неясный заголовок этого документа, который, возможно, можно сравнить с нашими актами об огораживании общинных земель.

[497] «Securus etiam ad posteros transmissurus, quod proprio fuerit labore compositum».

[498] «Decernimus ut, si ita est, tot solidos tributario supradictae possessionis ... ita faciatis de vasariis publicis diligenter abradi ut hujus rei duplarum vestigium non debeat inveniri». Ср. то, что говорит Евагрий (iii. 39) о действиях Анастасия во время отмены хрисаргира.

[499] «Ne dilationem providam in genus extraneum non haberent».

[500] «Quapropter provide vobis permisit antiquitas de illâ causa decernere, cui est utile Curiam custodire. A quibus enim munia petuerunt sustineri, si civitatum nervi passim videantur abscidi».

[501] Текст здесь явно испорчен: «Genitor meus desiderio quoque concordiae factus est per arma filius, quia unis nobis pene videbatur aequaevus». Предлагаемое чтение «quamvis vobis» не полностью устраняет трудность.

[502] То есть, конечно, не от самого Юстина, а от его предшественников.

[503] «Ut amicitiam nobis illis pactis, illis conditionibus concedatis, quas cum divae memoriae domino avo nostro inclytos decessores vestros constat habuisse».

[504] «Quoniam quaevis claritas generis Amalis cedit».

[505] «Justitiam nos et aequabilem clementiam, quae populos nutrit, juvante domino, custodire et Gothis Romanisque apud nos jus esse commune, nec aliud inter vos esse divisum, nisi quod illi labores bellicos pro communi utilitate subeunt, vos autem civitatis Romanae habitatio quieta multiplicat». Я не считаю, что слова, выделенные курсивом, в контексте несовместимы с мнением Дана о том, что готы все еще в некоторой степени находились под действием готского права.

[506] «Amalorum regalem prosapiem, Baltheum germen». Не знаю, как Аталарих мог иметь в своих жилах кровь Балтов. Другое чтение, «blatteum», дает ту же идею, что и следующее выражение, «infantiam purpuratam».

[507] «Inter tam prolixum ordinem Regum susceperunt semper augmenta». Возможно, нам следует перевести «благодаря столь длинной череде (Амальских) королей получили продвижение для своего народа»; но смысл не очень ясен.

[508] Бароний говорит (vii. 121): «Cujusnam Ecclesiae Antistes fuerit Victorinus ignoratur». По тону письма можно предположить, что Викторин был епископом в Галлии.

[509] Вероятно, Тулум ездил с каким-то посольством в Константинополь.

[510] «Hac igitur honoris remuneratione contentus, pro exteris partibus indefessa devotione laboravit: et praestare com suis parentibus principi dignabatur obsequium, qui tantorum regum fuerat stirpe procreatus». Это предложение полно трудностей. Что он может иметь в виду под трудом «pro exteris partibus»? Кто тот «принцепс», которому Тулум удостаивает служить: восточный император или Теодорих? Прежде всего, кто такой «tantorum regum stirpe procreatus»? Я думаю, оборот предложения требует, чтобы это был Тулум; но Дан, очевидно, понял это не так, ибо в своей работе «Könige der Germanen» (iii. 29, 30) он делает Тулума ярким примером человека неблагородного происхождения, возвышенного до высокого достоинства, и говорит, что два длинных письма о нем в «Variae» не содержат никаких намеков на знатное происхождение.

[511] «Exstat gentis Gothicae hujus probitatis exemplum: Gensemundus ille toto orbe cantabilis, solum armis filius factus, tanta se Amalis devotione conjunxit ut haeredibus eorum curiosum exhibuerit famulatum, quamvis ipse peteretur ad regnum». Дан (ii. 61 и iii. 309) и Кёпке (стр. 142) относят это таинственное дело об отречении Генсемунда к периоду после смерти Торисмунда (416 г. н.э.). Но это лишь предположение. См. «Italy and her Invaders», iii. 8-10.

[512] «Primum, quod inter nationes eximium est, Gothorum nobilissima stirpe gloriatur».

[513] «Statim rudes annos ad sacri cubiculi secreta portavit».

[514] Мы не слышим от других авторитетов об участии гуннов в этой войне. В 505 году гунн Мундо был в союзе с Теодорихом против Империи.

[515] «Tales mittunt nostra cunabula bellatores: sic paratae sunt manus, ubi exercetur animus».

[516] «Et ministrando consilium regebat ipse Rectorem».

[517] «Arelate est civitas supra undas Rhodani constituta, quae in Orientis prospectum tabulatum pontem per nuncupati fluminis dorsa transmittit».

[518] «Discrimina dum feliciter cedunt, suavissimae memoriae sensum relinquunt». Сравните Клавдиана (De Bella Getico 207-8):

'An potius meminisse juvat semperque vicissim

Gaudia praemissi cumulant inopina dolores.'

[519] «Favete nunc auspiciis candidati, et viris nostris libertatis atria reserate».

[520] «Ut aliquid studiose exquisitum dicere videamur».

[521] «Juvat repetere pomposam legationem».

[522] «Gratiam quoque loci alterius invenisti. Dictationibus enim probaris adhibitus, cum sit offensionibus alter expulsus: et ita suspensum honorem tuum sustinebat ingenium, ut Palatio non sineres decesse Judicem, cujus ad tempus abrogatam cognovimus dignitatem». Не думаю, что мы можем сказать на основании этого, какую должность временно занимал Аратор.

[523] «Sume dicationem, si bonus fuero, pro Republica et me: si malus, pro Republica in me».

[524] «Quando et moderna quae loquimur». (Заметьте снова «moderna».)

[525] Так современный поэт Максимиан, говоря о своих прошлых успехах как оратора и красивого человека, говорит:

'Nec minor his aderat sublimis gratia formae

Quae vel si decent cetera, muta placet.'

Elegiae i. 17-18.

[526] «Qui sapienti deliberatione pertractans quamvis in aliena religione».

[527] Слова Кассиодора: «crinea sunt ista certamina». Никто, кажется, не может предложить значение для «crinea». Редакторы предлагают читать «civica», что, однако, очень скучно и не совсем в манере Кассиодора. Я подозреваю, что какая-то глубокая классическая аллюзия, упущенная переписчиками, привела к порче текста.

[528] «Pater his fascibus praefuit sed et frater eadem resplenduit claritate».

[529] «Nam cum ... auspicia nostra Liguribus felix portitor nuntiasti, et sapientiae tuae allocutione firmasti, in errorem quem de occasu conceperant, ortum nostri imperii in gaudia commutabant». Указывает ли этот неясный отрывок на какие-то революционные движения в Лигурии после смерти Теодориха, возможно, подогреваемые франкскими соседями Италии?

[530] «Quando sub ingrato successore palatinum officium praeconia ejus tacere non potuit».

[531] «Adjectis saeculi vitiis, ditatus claris honoribus». Текст явно испорчен. По-видимому, требуется «Abjectis»; но некоторые рукописи вместо «vitiis» читают «Odovacris». В любом случае, явно намекается на правление Одоакра. Ср. слова, использованные о том же человеке в письме, объявляющем о возвышении его другого сына, Киприана (v. 41): «Nam pater huic, sicut meministis, Opilio fuit, vir quidem abjectis temporibus ad excubias tamen Palatinas electus».

[532] «His temporibus habitus est eximius, cum princeps non esset erectus».

[533] Это, вероятно, тот Василий, который был замешан в обвинении Боэция (Phil. Cons. I. iv.); возможно, консул 541 года, бежавший в Константинополь, когда Тотила взял Рим в 546 году (Procop. De Bello Gotthico iii. 20, и Anastasius Lib. Pontif. apud Murator. iii. 132); и, возможно, Василий, у которого мы находим неприятности в Variarum iv. 22, 23: вряд ли это Василий из Variarum ii. 10, 11.

[534] «Gentiles victu (?), Romanos sibi judiciis obligabat».

[535] «Dudum te forensibus negociis insudantem, oculus imperialis aspexit» — выражение, которое очень близко к тому, чтобы назвать Теодориха императором.

[536] «Pater ita in Mediolanensi foro resplenduit, ut aeterno fructu e Tulliano cespite pullularet».

[537] «Is palmarum Eugenetis linguae ubertate suffecit». Возможно, это магистр оффиций из Var. i. 12 и лицо, которому адресовано письмо Эннодия (iv. 26). Форма «Eugenetis» вместо «Eugenii» относится к испорченной латыни той эпохи.

[538] В издании Нивеллиуса заголовок этой должности указан как «Praepositus».

[539] «Redeat ad nomen antiquum Praefectura illa Praetorii, toto orbe laudabilis». Возможно ли, что была предпринята попытка изменить титул префекта, что объясняет «Praepositus», который в некоторых рукописях мы находим в заголовке этого письма?

[540] «Vidit te adhuc gentilis» (все еще под властью гепидов) «Danubius bellatorem: non te terruit Bulgarorum globus, qui etiam nostris erat praesumptione certaminis obstaturus. Peculiare tibi fuit et renitentes Barbaros aggredi, et conversos terrore sectari. Sic victoriam Gothorum non tam numero quam labore juvisti».

[541] Описание его услуг в этой функции см. Var. v. 40.

[542] Это, очевидно, смысл; но что-то, кажется, выпало из текста.

[543] «Hoc est laborum tuorum aptissimum munus: quam sic castâ sic moderatâ mente peregisti ut majora tibi deberi faceres, quamvis eam in magna praemia suscepisses».

[544] «Relucent etiam gratia gentili, nec cessant armorum imbui fortibus institutis. Pueri stirpis Romanae nostra linguâ loquuntur; eximie indicantes exhibere se nobis futuram fidem, quorum jam videntur affectasse sermonem.... Variis linguis loquuntur egregie, maturis viris communione miscentur».

[545] «Atque ideo illustrem magnitudinem tuam praecelso atque amplissimo viro Theodahado massas subter annexas, tot solidos pensitantes, ex patrimonio quondam magnificae foeminae matris ipsius, praecipimus reformari, ejus feliciter dominio plenissime vendicandas, cujus successionis integrum jus in ea qua praecipimus parte largimur». Согласно Дану (Könige der Germanen iv. 60-61), эти земли были дарованы при ее жизни матерью Теодахада королю, и теперь Теодахад просит их вернуть. Но почему «tot solidos pensitantes»? Почему Теодахад должен получать и землю, и деньги? Похоже, нет оснований переводить «pensitantes» как «получающий». Вероятно, солиды, выплаченные ему таким образом, — это промежуточная арендная плата, полученная королем и учтенная в пользу Теодахада. Обо всем этом деле см. Прокопий, De Bello Gotthico i. 4.

[546] «De cujus fide ac synceritate praesumimus, ut sequenti tempore reliqua supra memorati patrimonii cum omni adjecta quantitate mereatur». Это предложение мне совершенно непонятно.

[547] Ср. формальности, связанные с дарственной грамотой Одоакра Пиерию (Marini, Pap. Diplom. 82, 83), процитированной в «Italy and her Invaders», iii. 165.

[548] В тексте «Sajus».

[549] «Praesenti auctoritate moderato ordine definimus». Дан интерпретирует «moderato ordine» как «не так абсолютно, как желает римское духовенство». Не слишком ли много веса придается условному языку Кассиодора?

[550] «Definimus, ut si quispiam ad Romanum Clerum aliquem pertinentem, in quâlibet causâ probabili crediderit actione pulsandum, ad beatissimi Papae judicium prius conveniat audiendus. Ut aut ipse inter utrosque more suae sanctitatis agnoscat, aut causam deleget aequitatis studio terminandam: et si forte, quod credi nefas est, competens desiderium fuerit petitoris elusum, tuno ad saecularia fora jurgaturus occurrat, quando suas petitiones probaverit a supradictae sedis praesule fuisse contemptas».

[551] «Profitemur itaque alterius quidem donum, sed nostrum esse judicium, et modernam principis mentem praevenisse tantum velocissimam largitatem». Заметьте снова использование любимого слова Кассиодора «modernam».

[552] Tholuit или Tholum в некоторых рукописях, но, несомненно, то же лицо, что и Тулум из писем 9 и 10.

[553] «Ubi et si quid esset quolibet casu, qualibet inquisitione fortassis ambiguum, hujus auctoritatis nostrae judicio constat explosum».

[554] «Florentino viro devoto Comitiaco».

[555] «Quoticus ego Conigastum in inbecillis cujusque fortunas impetum facientem obvius excepi!»

[556] «Cum suo peculio». Если бы они не были рабами, они не могли бы иметь «peculium» в техническом смысле. Поэтому я понимаю «peculio» просто как эквивалент «скота», что подтверждается «Calabri peculiosi» в письме 33.

[557] «Adjicientes ne rerum suarum repetitionibus imminerent [? imminuerent] liberis sibi conditionem ultimae servitutis imponi». Ср. Сальвиан, De Gubernatione Dei v. 8, 9, для описания подобных случаев в Галлии.

[558] «Honoratis Possessoribus».

[559] «Antiqui operis formam».

[560] «Quatenus antiquos cuniculos, sive subterraneos, sive qui junguntur marginibus platearum diligenter emendent».

[561] «Coloni sunt qui agros jugiter colunt».

[562] Ср. то, что сказано (i. 4) о большом подарке лошадьми, сделанном отцом Кассиодора Теодориху для нужд готской армии.

[563] «Vivunt illic rustici epulis urbanorum, mediocres autem abundantia praepotentium». «Mediocres» и «tenues» — технические слова у Кассиодора для обозначения бедняков.

[564] Кассиодор, должно быть, чувствовал слабость своей логики здесь. Он патриотично восхваляет сельскую красоту Бруттия, но вывод, к которому он приходит силой, таков: «Покиньте деревню и живите в городах».

[565] «Cui enim minus grata nobilium videatur occursio. Cui non affectuosum sit cum paribus miscere sermonem, forum petere, honestas artes invisere, causas proprias legibus expedire, interdum Palamediacis calculis occupari, ad balneas ire cum sociis, prandia mutuis apparatibus exhibere? Caret profecto omnibus his, qui vitam suam vult semper habere cum famulis».

[566] «Datis fidejussoribus jam Possessores quam Curiales, sub aestimatione virium, poenâ interpositâ, promittant anni parte majore se in civitatibus manere, quas habitare delegerint».

[567] «In Scyllatino territoris». Переписчики, думая об Аретузе в Сиракузах, пытались изменить это на «Siciliano»; но почти нет сомнений, что вышеприведенное чтение верно. О расположении источника Аретузы см. Введение, стр. 72.

[568] «Spectabilitas vestra praedicto tempore, unâ cum Possessoribus atque Conductoribus diversarum massarum ad quietem convenientium ... reos inveniat», и т.д.

[569] «Inter ipsa initia comprehensus fustuariae subdatur ultioni».

[570] «Pompatus mala nota».

[571] «Calabri peculiosi».

[572] «Praesto sunt pueri ac puellae, diverso sexu atque aetate conspicuo, quos non facit captivitas esse sub pretio sed libertas: hos merito parentes vendunt, quoniam de ipsa famulatione proficiunt. Dubium quippe non est servos posse meliorari qui de labore agrorum ad urbana servitia transferuntur». Почти у любого писателя, кроме Кассиодора, это доказало бы, что в VI веке свободные итальянцы продавали своих детей в настоящее рабство. Но я сомневаюсь, что он действительно имеет в виду нечто большее, чем то, что дети сельских жителей нанимались в качестве домашних слуг в городах. Если так, то сцена не сильно отличается от наших собственных «статутных ярмарок» или «наймов» на севере Англии. Из § 94 Эдикта Теодориха следует, что родители могли продавать своих детей, но последние не теряли своего статуса «ingenuus». Должны ли они тогда требовать его по достижении совершеннолетия? «Parentes qui cogente necessitate filios suos alimentorum gratia vendiderint ingenuitati eorum non praejudicant. Homo enim liber pretio nullo aestimatur». Ср. также § 95: «Operas enim tantum parentes filiorum quos in potestate habuerint, locare possunt».

[573] Марцилианум ныне — Сала, в долине реки Калоре (Танагр). Некоторые полагают, что Падула отмечает местоположение Косилинума. Остров Левкосия, ныне Ликоза, расположенный в нескольких милях от Пестума, очевидно, не является той Левкотеей, о которой говорится в этом письме.

[574] В связи с этим событием Виктор Туннунский пишет: «Cujus (Trasamundi) uxor Amalafrida fugiens ad barbaros congressione facta Capsae juxta Heremum capitur, et in custodia privata moritur». Прокопий («Война с вандалами», I. 9) сообщает: «И случилось им (вандалам) стать врагами Теодориха и готов, как союзникам и друзьям: ибо они держали Амалафриду под стражей и истребили всех готов, обвинив их в мятеже против вандалов и Хильдерика». И Виктор, и Прокопий, по-видимому, относят этот конфликт ко времени до смерти Теодориха; Виктор указывает 523 год. Вероятно, поэтому боевые действия, пленение Амалафриды и гибель ее соотечественников произошли в том же году — в год смерти ее мужа и воцарения Хильдерика. Три или четыре года спустя (в 526 или 527 г.), когда ее брат Теодорих скончался, заключенная в темницу принцесса была убита — это стало тяжким оскорблением для юного государя готов, ее внучатого племянника.

[575] «Пусть никто не посягает на незаконную покупку земельных владений куриалов, откуда для людей среднего достатка исходят величайшие козни. Ибо сделкой нельзя назвать то, что не основано на законах».

[576] «Ведь не напрасно древность даровала вам курию, не впустую назвала ее Малым сенатом, именуя также нервами и сердцем городов».

[577] Ср. VIII. 23.

[578] Есть ли у нас какие-либо указания на географическое положение этого поместья? Единственная Рустициана, известная по Итинерариям, находится в Испании.

[579] «Происхождение, конечно, благородное, но от пламени оно обретает силу цвета, так что скорее поверишь, что оно рождается оттуда, чьим подобием, кажется, украшено. Но хотя оно придает золоту блестящий румянец, серебру оно дарует ослепительно белый свет. Удивительно, что одна субстанция передает то, что может быть приспособлено к столь различным вещам». Есть ли здесь намек на «трансмутацию металлов»? Кассиодор, по-видимому, считает, что только горн создает разницу между цветами золота и серебра.

[580] «Ибо священнейшие законы связали куриалов не для чего иного, как для того, чтобы, когда их освобождают одни лишь государи, они могли обрести провозглашение милости».

[581] «Начнут страшиться делегированных полномочий, посредством которых прежде внушали страх». Перефразируя по аналогии: «И будут трепетать перед налоговыми предписаниями, подписи под которыми прежде заставляли трепетать других людей».

[582] «Епископам и почетным лицам». Возможно, из соображений деликатности Кассиодор не добавил название провинции.

[583] «В условиях нужды и нехватки средств нет места спорам: пока человек позволяет себя убедить, чтобы не быть пораженным какой-либо медлительностью».

[584] «Будь то в разряде [хлебного довольствия?] или в иных местах».

[585] Парафраз, признанно анахроничный, фразы: «Пусть никто, следовательно, не жалуется на навязанную ему продажу, пусть знает, что свобода не требуется в случае преступления».

[586] «Восстанавливая курию, возвращая бедным отнятое».

[587] «Хотя ты и приходишь к должности в юном возрасте».

[588] Ср. III. 26 и IV. 9. В первом письме он назван Осуином.

[589] Нам не сообщается, в каком качестве прибыл Северин. Вероятно, Северин был приставлен к Осуину из-за возраста последнего.

[590] «В четвертый индикт то, что взималось нами под именем надбавки, мы приказали светлому мужу, комиту нашего имущества, ныне отменить». Поскольку четвертый индикт начался в сентябре 525 года, при жизни Теодориха, ясно, что эта дата относится к введению, а не к отмене «надбавки».

[591] «Наш дед, полагаясь на свои благодеяния (ибо долгий мир и способствовал возделыванию полей, и приумножил народы), установил в провинции Сицилия, при обычном для его благоразумия умеренном подходе, требовать подать, дабы возросла преданность тех из вас, чьи возможности расширились».

[592] Это должно быть значением фразы: «все, что было прикреплено сборщиками нового ценза в пятый индикт, мы заставили их довести до вашего сведения».

[593] Сборщики налогов. Слово неизвестно по Notitia, но Censuales встречается там однажды (Not. Occ. IV).

[594] «Которых он также счел нужным увещевать поздними предписаниями, чтобы вы, наконец, оставив бремя провинциалов, поспешили к его правосудию».

[595] «Ибо в высшей степени абсурдно обещать укрепления, а гражданам давать отвратительные опустошения».

[596] «Соглашения». Я полагаю, что здесь жалуются на расходы по «исполнению процесса». Гилдиас здесь порицается не как судья, а как чиновник, приводящий в исполнение приказы судьи.

[597] «Nostra» (чтение Нивеллиуса), по-видимому, является лучшим чтением, чем «vestra» (которое принял Минь).

[598] «Выгода должна быть с мерой» (Commodum debet esse cum modo). Этимология или каламбур.

[599] «Только в тех делах и в отношении тех лиц, в которые эдикты повелели тебе вмешиваться».

[600] «Всякий, кто, побуждаемый звериными нравами, попытается нарушить защиту предписаний».

[601] «Слава готов — это соблюдаемый гражданский порядок».

[602] Это кажется возможной интерпретацией темной фразы: «Торговля, перевозимая судами, предполагает, что ты захватываешь ее, и в порыве ненавистной алчности устанавливаешь лишь старые цены, что не считается далеким от подозрения, даже если оно не является близким по действию».

[603] Является ли это своего рода очистительной присягой, которая здесь предлагается?

[604] «Некоторые, воспользовавшись необходимостью времени посредством гнусных махинаций, настолько отяготили имущество бедняков вырванными обещаниями, что, о чем нечестиво и говорить, даже священные сосуды оказались выставлены на публичную продажу».

[605] «И поскольку все подобает соразмерять с разумом, и нельзя назвать справедливым то, что чрезмерно, когда, возможно, поступило намерение относительно посвящения Апостольского понтифика и к нашему дворцу был представлен спор народов, мы постановляем принять, предлагая (?) нам в пределах трех тысяч солидов, вместе со сбором бумаг».

[606] «И никакое — что для нас весьма приятно — достоинство его имени не помогло бы». Я думаю, что «sui» должно относиться к недавно упомянутому папе Иоанну.

[607] «Стремиться жить со звериной жестокостью».

[608] «Городские или сельские поместья».

[609] Наказание состояло в утрате всех прав на собственность — которая обычно захватывалась кем-то, имевшим какое-либо видимое притязание на нее, — и штрафе, равном стоимости неправомерно захваченного имущества.

[610] «Тем, у кого нет надежды на нынешний или будущий брак». Нелегко понять, как судья мог установить, принадлежал ли человек к этой категории или нет.

[611] «Если же рабыня дойдет до такого позора, то, исключая наказание кровью, она должна подвергнуться матрональному возмездию: чтобы она претерпела того судью, которого должна была страшиться в его отсутствие». Эти положения, вероятно, имеют германское происхождение.

[612] «Которые утверждены почтенным обсуждением». Возможно ли, что здесь содержится ссылка на теоретическое право Сената участвовать в законодательстве?

[613] «И обычные публичные права». Дан поясняет: «Весь остальной юридический материал, все источники права — римские законы и право, и готское обычное право — все наследие государства в публичном и частном праве».

[614] «Мы записали некоторые необходимые для римского спокойствия вещи в эдиктальной программе из двенадцати глав, как читается гражданское право, которые должны соблюдаться вечно, и которые, будучи соблюдены, по-видимому, не ослабляют, а скорее укрепляют остальное право».

[615] Очевидно, направлено против готов.

[616] «Этим не пользуются варварские короли: у законных господ оно признается единственным».

[617] «И, чтобы умолчать об остальном, то, что мы говорим, происходит отсюда».

[618] «И однажды утвержденное авторитетом вашего Первого разряда и остального почтеннейшего Сената». Каково значение «вашего Первого разряда»?

[619] Двенадцатый индикт начался 1 сентября 533 года. Консул должен был вступить в должность 1 января 534 года. Был ли он назначен, когда великие имперские чиновники назначались в начале индикта?

[620] Curia, от cura.

[621] «Принимая юношу в канцелярию квестора, вскоре обнаружил его наделенным сознательностью и зрелым в знании законов».

[622] «И благодаря некоторой преюдициальной милости он был свободен от работы других, чтобы наполнить тебя обильной похвалой своего суждения». Можно было ожидать, что Кассиодор скажет: «У тебя была особая привилегия делать чужую работу и получать за это похвалу, в то время как они наслаждались досугом»; но я едва ли вижу, как можно извлечь этот смысл из «vacabat alios laborare».

[623] «Ты был для господина вещей судьей, близким и внутренним вельможей».

[624] «Ибо когда он был свободен от публичных забот, он требовал суждения мудрых от твоих рассказов; чтобы своими делами сравняться с древними».

[625] «Хотя ты и обладаешь отцовской префектурой, прославленной в италийском мире». Это одно из многих доказательств того, что Сенатор (ныне впервые возведенный в должность префекта претория) является сыном того Кассиодора, которому адресовано письмо (I. 3) по случаю его ухода с этой должности.

[626] «Он обратился также к нашему древнему роду, узнавая из чтения то, что едва удерживала седая память предков. Он вывел королей готов, скрытых долгой забытью, из убежища древности. Он восстановил Амалов с блеском их рода, очевидно показывая, что в семнадцатом поколении мы имеем королевский корень. Он сделал готское происхождение римской историей, собирая как бы в одну корону цветущий росток, который до этого был повсюду рассеян по полям книг».

[627] Вероятно, из-за какого-то ожидаемого нападения вандалов в связи с делом Амалафриды.

[628] «Подобно своим предкам, он бесстрашно принял предводительство».

[629] «Депутаты».

[630] Конъектурный перевод сложной фразы: «Однако, как только время закрыло сообщение судов и забота о войне разрешилась, он упражнял свой талант скорее как руководитель законов: исцеляя без ущерба для сутяжников то, что прежде, как считалось, было растерзано за плату». Я предполагаю, что из-за внезапной остановки военных приготовлений несколько подрядчиков оказались под угрозой разорения, и возникло общее стремление отказаться от всех закупок.

[631] «Ибо хотя согласие государей всегда подобает, ваше, однако, абсолютно облагораживает меня; поскольку тот становится более возвышенным, кто был единодушно соединен с вашей славой».

[632] «Божественной памяти».

[633] Есть ли какие-либо основания для чтения Нивеллиуса «Теобальд»?

[634] «Придем к той щедрейшей бережливости частной Церкви (?)». «Церкви», если это означает здесь «Церковь», кажется, портит смысл. Может ли Кассиодор иметь в виду сравнение дома Теодахада с «частной экклесией»?

[635] «Такого совокупность должна была желать, какого мы доказали, что избрали, который, разумно распоряжаясь своим, не домогается чужого». И это о Теодахаде!

[636] «Госпожу вещей».

[637] «Чье правосудие я прежде претерпел, чтобы прежде [позже?] прийти к милости его продвижения. Ибо дела, как вы знаете, он заставил нас вести по общему праву с частными лицами». Здесь, без сомнения, намек на наказание, которое, как мы узнаем от Прокопия, Амаласунта наложила на своего кузена за его различные акты несправедливости по отношению к своим тосканским соседям.

[638] «И с величайшим счастьем составляется то, что другими составляется при долгом обсуждении». «Другими», вероятно, относится к самому Кассиодору. Контраст между его сложной и пространной риторикой и немногими, сжатыми, быстро сформулированными предложениями его госпожи проведен весьма справедливо.

[639] «Меньшим было то, что общность служила под свободой».

[640] «Теодохад-король Феодосию, человеку своему». Означает ли «homo suus» члена его свиты? По-видимому, здесь мы имеем предвосхищение «оммажа» более поздних времен.

[641] «Мы изменили намерение вместе с достоинством, и если прежде мы строго защищали справедливое, то теперь мы милостиво смягчаем все». Довольно ясное признание прошлых проступков Теодахада, и то, на чем, вероятно, настаивала Амаласунта, допуская его к разделу власти.

[642] 534-535 гг. Поскольку Аталарих умер 2 октября 534 года, назначение Патриция не могло состояться в обычный день, 1 сентября.

[643] «Наше желание — это воля древних государей, которым мы стремимся подражать настолько, насколько они следовали справедливости».

[644] В тоне этого письма есть нечто, что предполагает, что во время его написания было известно о беременности Феодоры.

[645] Этот Максим, по-видимому, не упоминается Прокопием. Возможно, это тот же Максим, который нашел убежище в одной из церквей после захвата Рима Тотилой в 546 году («Война с готами», III. 20) и который был убит по приказу Тейи в 552 году (там же, IV. 34); но тот человек был внуком императора, и кажется маловероятным, что Кассиодор пощадил бы нас такой деталью в родословной родственника Теодахада. Мы также, по-видимому, совершенно не располагаем информацией об амальской принцессе, которая была невестой Максима.

[646] «Древний век породил Анициев, почти равных государям».

[647] 535-536 гг.

[648] «Твои родители были восхваляемы до сих пор, но не были украшены таким союзом. Твое благородство не имеет предела, куда расти. Что бы ты ни совершил, достойное провозглашения, ты считаешься достойнейшим собственного брака».

[649] Флавий Аниций Максим был консулом в 523 году.

[650] «Мы ничего не должны и платим». Есть ли здесь отголосок мысли св. Августина: «Ты возвращаешь долги, ничего не будучи должным»?

[651] «Который защищается величайшим трудом, чей гражданский порядок соблюдается изо дня в день».

[652] «Чтобы он любил превыше всего тех, благодаря кому, как доказано, он обладает всем».

[653] «Спасительные послания».

[654] «Вот, мы не терпим даже тех, кто обеспокоен, к кому, как мы думали, мы были враждебны».

[655] «Ибо наша власть постановила, чтобы испрошенные клятвы были предоставлены вам тем и тем».

[656] «С какой осторожностью нам подобает защищать Рим, который, как известно, не имеет ничего подобного в мире?»

[657] «Которым мы, однако, приказываем пребывать в подходящих местах, чтобы снаружи была вооруженная защита, а внутри — спокойный гражданский порядок».

[658] «Ибо да не будет того, чтобы в наши времена тот Город казался защищенным стенами, который, как известно, был ужасом для народов одним лишь своим мнением».

[659] «Чтобы тот, кто всегда был свободен, не был обесчещен обидой какого-либо заключения».

[660] «Ибо вы не ищете низких ссор по царствам: вас не радуют несправедливые распри, которые враждебны добрым нравам». Без сомнения, это должно было быть воспринято как намек на порицание, которое оно, как утверждается, отрицает.

[661] «Мир, который вы привыкли навязывать даже гневным народам». Намек, возможно, на мир, заключенный с Персией.

[662] Имя «того почтенного мужа» не названо, но мы узнаем от Прокопия («Война с готами», I. 6), что это был Рустик, священник, римлянин и близкий друг Теодахада.