«Письма Кассиодора»

злоупотребления в Испании, исправленные, v. 39; взимание Bina и Terna, vii. 20-22; ремиссия сверхналога для Далмации, ix. 9; аналогичная ремиссия для Сицилии, ix. 10, 11, 12; ремиссия для монастыря, x. 26; надлежащий способ взимания, xi. 7; исправление злоупотреблений в Лигурии, xi. 16; замена налога на скот для Лукании и Бруттиев, xi. 39; налоги, подлежащие уплате пунктуально, xii. 2; в Лукании и Бруттиях во время войны, xii. 5; ремиссия для Венеции из-за вторжения свевов, xii. 7; сборщику налогов разрешено производить предоплату своих налогов, xii. 8; Trina Illatio, подлежащая регулярному взиманию, xii. 16; специальная реквизиция из Истрии, xii. 22, 23; взносы из Венеции отменены, xii. 26; ремиссия половины для Лигурии, xii. 28. Налоги, формула ремиссии, когда налогоплательщик слишком сильно обложен, vii. 45. Тейя, король готов (552-553), его битва с Нарсесом на горе Леттере, 468 прим. Tenues = бедные, ii. 24, 25. Terna, вид налога (не путать с Tertiae или Trina Illatio), iii. 8; взимание, vii. 20, 21, 22. Террачина, надпись в, об осушении болота Деценнониум, 188. Tertiae, вероятно, либо земля, выделенная готам в Италии, либо денежный эквивалент, выплачиваемый римским владельцем за неразделенный «Sors Barbarica», 152; (налог), подлежащий взиманию одновременно с обычным трибутом, i. 14; (земля), демаркация Либерием, ii. 16; (налог), иммунитет от, ii. 17. Теодагунда, иллстрия фемина, по-видимому, готская принцесса, которой приказано восстановить справедливость в отношении Рената, iv. 37. Теодахад, племянник Теодориха, приобщенный к власти Амаласунтой, 44; x. 1-4; его характер, 44; он низлагает Амаласунту (30 апреля 535 г.) и предает ее смерти, 45; его переговоры с Юстинианом, 47; его низложение и смерть, 49; стиль обращения в «Variae», 86; приказано взять на себя дело о неповиновении, iii. 15; его алчность осуждена, iv. 39; v. 12; должен получить фермы, принадлежавшие его матери, viii. 23; заявляет, что его характер изменился с его воцарением, x. 5; упрекает Сенат за подозрения в его адрес, x. 13; считает себя намного выше Теодориха, x. 22; предполагаемая поездка в Рим, xii. 18, 19; его сомнительная щедрость в освобождении от залога церковной утвари Папе, xii. 20. Феодора, августа (вышла замуж за Юстиниана в 525 г., умерла в 548 г.), письмо Амаласунты к, x. 10; письма Гуделины к, x. 20, 21, 23; предполагаемое соучастие в убийстве Амаласунты, 433, 435. Теодорих, король готов и римлян (493-526), его положение в Италии, 16, 19; история о его неумении писать, 15; отношение Кассиодора к, 16, 19; его религиозная терпимость, 21, 22; его преследование православных, 35; осуждение Боэция и Симмаха, 35; смерть (30 августа 526 г.), 37; возможно, называл себя королем Италии, 62 прим., 455 прим.; путаница между ним и Теодорихом II, вестготом, 116; письма, написанные от его имени, 141-293; изучил в Римской республике искусство управления римлянами со справедливостью, i. 1; отношения между ним и Анастасием, i. 1; упоминание о его усыновлении Зеноном (?), i. 20; его вмешательство в Галлии (508), i. 24; его дружба с Артемидором, i. 43; девиз его правления, ii. 21; надпись, фиксирующая его осушение Деценнонийского болота, 188; его попытки предотвратить войну между Аларихом и Хлодвигом, iii. 1-4; называет себя «Romanus Princeps», iii. 16; его высокая цель в правлении, iii. 43; его союз с тюрингами, iv. 1; его союз с герулами, iv. 2; его поездки после рабочих часов с Киприаном, его референдарием, v. 40; Кассиодор говорит о его «oculus imperialis», viii. 18; похвалы Витигиса, x. 31; его особой характеристикой было терпение, xi. 1. Теодорих I, король франков (511-534), смерть, xi. 1; 452 прим., 455 прим. Теодорих, или, скорее, Теодор, патриций, обвиненный в нападении на партию Зеленых в цирке, i. 27. Теодор, кандидат на должность пантомимиста, i. 20. Теодорас, отчет о золоте в Бруттиях, ix. 3. Феодосиев кодекс, возможно, упоминается в словах «Statuta Divalium sanctionum», iv. 12; о декуриях библиотекарей и т. д., 277; о делегации, 479 прим. Феодосий, человек Теодахада (?), увещеваемый воздерживаться от насилия, x. 5. Фессалоники, префект, умоляемый Витигисом ускорить путь его послов к Юстиниану, x. 35. Теудимер, отец Теодориха, «pietate enituit», xi. 1. Томас, отец Германа, iii. 37. Томас, вир клариссим, жалуется, что не может взимать задолженность по налогам в Апулии, v. 31. Томас, вир хонестус, безнадежно в долгах по налогам на апулийские фермы, v. 6, 7. Томас-возница должен получать ежемесячное пособие, iii. 51. Шуберт, Август, автор «Cassiodorus Senator», 119. Торисмут, предшественник Теодориха, «castitate enituit», xi. 1. Тюринги, король, к которому обратился Теодорих, чтобы предотвратить войну между Хлодвигом и Аларихом, iii. 3; Герминафрид, король, женатый на Амалаберге, племяннице Теодориха, iv. 1. Тибр, подлежащий пересечению по понтонному мосту, xii. 19. Тицинум (Павия), жители, которым приказано снабжать герулов в их путешествии к королевскому комитату, iv. 45; зернохранилище, подлежащее открытию, x. 27; xii. 27; торговцы продовольствием, x. 28; комит Винусиад, наместник, x. 29. Титулы, практика прикрепления к собственности, осуждена, ix. 18. Тотила, слова о чрезвычайной милости, оказанной Сицилии, 397. Траян, присяга, принесенная римскому народу, viii. 3; благородное изречение оратору, viii. 13. Трансмунд (Тразамунд), король вандалов (496-523), на которого жаловались за укрывательство Гезалика, врага Теодориха, v. 43; примирение, v. 44. Трансмутация металлов (?), viii. 3. Сокровище, зарытое, поиск, iv. 34. Трибунат провинций, формула, vii. 30. Трибуны маритимов (на островах Венеции), xii. 24. Трибун удовольствий, министр общественных развлечений, формула, vii. 10; Бакауда назначен в Милане, v. 25; упоминается, vi. 19. Тридент (Тренто), владельцы в округе, ii. 17; новый город, подлежащий возведению в округе, v. 9; зернохранилище, подлежащее открытию, x. 27. Тригулла, «Regiae Praepositus Domus», был ли он преторианским префектом, чье плохое управление осуждается, viii. 20? Trina Illatio, три взноса для уплаты налогов, ii. 24; x. 27 (?); xi. 7, 35, 36, 37; xii. 2, 16, 27 (?). Тритхайм, Иоанн (Тритемий), аббат Шпангейма, его заметка о дате рождения Кассиодора, 9, 10, 66; о должности аббата, занимаемой Кассиодором, 56 прим. Tuitio Regii Nominis, формула, дарующая, vii. 39; обещанная владельцу гончарен, ii. 23; Миланской церкви, ii. 29; Маврентию и Павле, iv. 9; упоминается в эдикте Аталариха, ix. 18 (стр. 404). Туллиан, сын Венанция, 221. Тулум, патриций, его ранняя история и характер, viii. 9, 10; посольство в Константинополь (?), viii. 9; участие в войне за Сирмий, viii. 10; в галльских войнах (508 и 523), viii. 10; его спасение после кораблекрушения, viii. 10; брак с амальской принцессой, viii. 9; письмо, написанное от его имени в Сенат, viii. 11; объявлен патрицием, viii. 9, 10, 11, 12; получает Castrum Lucullanum от Теодориха и передает его Иоанну, viii. 25. Туфа, офицер Одоакра, который перебежал к Теодориху, а затем предал его, 251; судебный процесс о его имуществе, конфискованном в казну, iv. 32. Тусции (обе), iv. 14; готы, проживающие в, iv. 14; каноникарий, должен купить подходящее количество бумаги, xi. 38. U. Ульпиан, поручитель за Венанция, потерял 400 солидов из-за его невыполнения обязательств, ii. 13. (Поскольку это произошло «administrationis suae tempore», Ульпиан должен был занимать какую-то государственную должность.) Улисс, предполагаемый основатель Сциллация, xii. 15. Уналамер (Валамир), дядя Теодориха, «fide enituit», xi. 1. Унимунд (Гунимунд), боковой предок Теодориха, «forma enituit», xi. 1. Урай, племянник короля Витигиса, его захват Милана (539), xii. 27. Узенер, Герман, редактор «Anecdoton Holderi», 73-84, 119. V. Вакко, мажордом Теодахада, x. 18; должен надзирать за закупкой продовольствия для готского гарнизона, x. 18. Валентиниан III, император (425-455), цитата из новелл, ix. 18; опека Плацидии, xi. 1. Валериан, спектабиль, гражданин Сиракуз, сыновья, подлежащие задержанию в Риме, iv. 6. Валериана, Адеодат осужден за изнасилование, iii. 46. Вандалы, король (Тразамунд), посылает подарки Теодориху, v. 1. (См. также Трансмунд и Хильдерик.) Вандалы, упоминание, v. 17. «Variae» Кассиодора, их стиль описан, 16-19; не расположены в хронологическом порядке, 22; время и способ их редактирования, 51, 52; причина названия, 138, 139. Велия (или Волия), спор между посессорами и куриалами, iv. 11. Венанций (1), опекун Плутиана, его обвинение Феликса, i. 7, 8. Венанций (2), своей нечестностью вызвал потерю 400 солидов своим поручителем Ульпианом, ii. 13. Венанций (3), сын Либерия, вир иллстрий, похвалы, ii. 15; сделан комитом доместиков, ii. 15, 16; упрекаемый за нерадивость при сборе налогов, когда был корректором Бруттиев и Лукании, iii. 8; жалобы Фирмина против, iii. 36; его предполагаемый несправедливый суд над Адеодатом, iii. 46; потомок древних Дециев, ix. 23; поздравлен с консульством его сына Павлина (534), ix. 23. Венерий, фермер, несправедливо низведенный до рабства Танкой, viii. 28. Венеция, провинция, гепиды на пути в Галлию должны мирно пройти через, v. 10, 11; голод в «devotae Venetiae», подлежащий облегчению раздачей зерна, x. 27; каноникарий, которому приказано собрать вино для королевского стола, xii. 4; налоги отменены из-за вторжения свевов, xii. 7; «Venetiae praedicabiles», xii. 24; нехватка урожая в, xii. 26. Венеция, письмо, содержащее первое историческое упоминание (537), xii. 24. Веранильда, обращенная из арианства в католическую веру, за которую ходатайствовал Юстиниан, x. 26. Верчелли, предоставление освобождения от налогов церкви, i. 26. Вередарии, погонщики королевской почты, ii. 31. Вереды, почтовые лошади, не подлежащие переутомлению, iv. 47. Веррука (возможно, Dos Trento), близ Тренто, описание крепости, iii. 48; значение слова, 223, прим. 1. Везувий, извержение, iv. 50. Викарий, спектабиль и наместник диоцеза, 90; i. 37. Викарий префектов (?), титул, носимый Гемеллом как наместником Галлии, iii. 16. Викарий порта, формула, vii. 23. Викарий города Рима, формула, vi. 15; пределы его юрисдикции, 88. Вице-доминус (?), слуги притесняли провинциалов Суавии, v. 14. Виктор Туннунский, хронист (умер в 569 г.), о смерти Амалафриды, 384 прим. Виктор, вир спектабиль, цензитор Сицилии, сурово упрекнут за акты притеснения, ix. 12. Вигилий, Папа (537-555), упоминание Кассиодором, 6; брат Репарата, 390; возможно, упоминается Гуделиной, x. 20 (см. стр. 433 прим.). Villiciorum Tuitio (?), отменена в Испании как дорогостоящая и непопулярная, v. 39. Вергилий цитируется, 63 прим.; xii. 14. Виварианский монастырь, основанный Кассиодором близ Сциллация, 55; местоположение, 71. Вивиан, спектабиль, отрекающийся от мира, отказывается от выгоды несправедливого декрета, который он получил против Иоанна, iv. 41. Вулканы, природа, iii. 47; iv. 50. Волузиан, один из квинквевиров, назначенных для суда над Базилием и Претекстатом, iv. 22, 23; умер на Пасху, iv. 42; его сыновья ограблены бессердечным интриганом, iv. 42. Вулкановы острова (Липари), убийца, сосланный на, iii. 47. W. Валамир (см. Уналамер). Варны (или Гуарны), король, к которому обратился Теодорих, чтобы предотвратить войну между Хлодвигом и Аларихом, iii. 3. Водяные часы, описание, подлежащие изготовлению Боэцием для Гундибада, i. 45. Лозоходец прибыл из Африки в Рим, iii. 53; описание его искусства, iii. 53. Вино, Acinaticium, xii. 4; Palmatiana, xii. 12; из Газы, xii. 12; сабинское, xii. 12. Винитар (см. Мунитарий). Винусиад, комит, наместник Тицинума, рекомендован для посещения бань Бормио, x. 29. Витигис (или Витигис), король готов (536-540), прокламация, объявляющая о его воцарении, 49; x. 31; письма, написанные от его имени, x. 32-35; его месть Теодахаду, x. 32; его брак с Матасунтой, x. 32; его осада Рима, 506; возможно, упоминается в xii. 19; 509; страх бургундов перед ним, xii. 28. Витигискл (или Вигисикла), вир спектабиль, цензитор Сицилии, сурово упрекнут за акты притеснения, ix. 12. Z. Зенон, император (474-491), его уступки Теодориху, x. 22.

Отпечатано в Университетском издательстве, Оксфорд

Горацием Хартом, печатником Университета

ПРИМЕЧАНИЯ

[1] Мы получаем эти титулы из Notitia Occidentis I.

[2] [См. предыдущее примечание.]

[3] Опираясь на авторитет письма Папы Геласия «Philippo et Cassiodoro», Узенер относит это наместничество в Бруттиях к периоду между 493 и 496 годами (стр. 76).

[4] De Pontificibus et Sanctis Ecclesiae Eboracensis, стр. 843 второго тома трудов Алкуина в издании Миня. Я обязан этой цитатой Адольфу Францу.

[5] Предисловие к Getica (издание Моммзена, стр. 53).

[6] Epist. XIV. ad Rusticum et Sebastianum (Migne, стр. 49).

[7] Почти все письма в XI и XII книгах Variae озаглавлены «Senator Praefectus Praetorio».

[8]

'Adtollit se diva Lacinia contra,

Caulonisque arces, et navifragum Scylaceum.'

(iii. 552-3.)

[9] стр. 375: изд. Оксфорд, 1807.

[10] Плиний (Hist. Nat. iii. 10) говорит: «Dein sinus Scylacius et Scyllacium, Scylletium Atheniensibus, cum conderent, dictum: quem locum occurrens Terinaeus sinus peninsulam efficit: et in eâ portus qui vocatur Castra Annibalis, nusquam angustiore Italia XX millia passuum latitudo est».

[11] Я беру два следующих абзаца из книги Ленормана «La Grande Grèce», стр. 342-3.

[12] Ссылка приведена Кёпке (Die Anfänge des Königthums, стр. 88) как «De scr. ecc. 212 Bibliotheca Ecclesiastica, изд. Фабрициуса, стр. 58»; Торбеке (стр. 8) как «Catalogus seu liber scriptorum ecclesiasticorum, Coloniae 1546, стр. 94». Франц (стр. 4) цитирует то же издание, что и Кёпке, «De script. eccl. c. 212 in Fabricii biblioth. eccl., Hamburgi 1728, iii. стр. 58».

[13] Anecdoton Holderi.

[14] Кассиодор Первый, родился около 390 года; Второй — около 420 года; Третий — около 450 года.

[15] Или, возможно, в 501 году.

[16] Об этом факте, как и о причине назначения Сенатора на должность квестора, мы узнаем из Anecdoton Holderi, описанного в следующей главе.

[17] Термины Adsessor, Consiliarius, Παρεδρος, Συμβουλος, по-видимому, указывают на одну и ту же должность.

[18] Cod. Theod. i. 12. 1.

[19] По-видимому, таков смысл Cod. Theod. i. 12. 2. Доходы 'filii familias Assessores' должны были защищаться так, как если бы они были 'castrense peculium'.

[20] Некоторые моменты в этом описании взяты из работы Бетман-Хольвега «Gerichtsverfassung der sinkenden Römischen Reichs», стр. 153–158.

[21] 'Cassiodorus Senator ... juvenis adeo, dum patris Cassiodori patricii et praefecti praetorii consiliarius fieret et laudes Theodorichi regis Gothorum facundissime recitasset, ab eo quaestor est factus' (Anecdoton Holderi, ap. Usener, p. 4).

[22] Он сам говорит, или, вернее, вкладывает в уста внука Теодориха следующие слова: 'Quem primaevum recipiens ad quaestoris officium, mox reperit [Theodoricus] conscientiâ praeditum, et legum eruditione maturum' (Var. ix. 24).

[23] В то время к числу Иллюстриев, фактически занимавших должности, вероятно, относились: префект претория Италии (отец Кассиодора), городской префект Рима, два военных магистра в присутствии (magistri militum in praesenti), препозит священной опочивальни, магистр оффиций, квестор, комит священных щедрот, комит частного имущества и два комита доместиков конницы и пехоты.

[24] 'Sub dispositione viri illustris Quaestoris

Leges dictandae Preces.

Officium non habet sed adjutores de scriniis quos voluerit.'

[25] Officium non habet.

[26] Var. i. 35.

[27] Echeneis.

[28] Иордан, «О происхождении и деяниях гетов», lvii.

[29] Феодор Чтец (около 550 г.), «Церковная история» ii. 18. Как он, так и некоторые более поздние авторы, заимствующие у него, называют короля Θεοδεριχος 'ο Αφρος; почему — сказать невозможно.

[30] Var. ii. 27.

[31] Die Unterwerfung der Alamannen: Страсбург, 1884.

[32] Особенно Биндинг, «Geschichte des Burgundisch-Romanischen Königreichs», стр. 181.

[33] ix. 24.

[34] Торбеке отметил (стр. 40–41), что мы располагаем письмами, написанными Кассиодором четырем квесторам до 510 года, и что, следовательно, факт занятия другими лицами номинальной должности квестора не ограничивал его деятельность в качестве секретаря Теодориха.

[35] Едва ли нужно объяснять, что в качестве комплимента правящему императору первое консульство, освободившееся после его восшествия на престол, (как я полагаю, неизменно) занималось им самим, и хотя он иногда мог занимать должность консула до принятия диадемы, это случалось нечасто. Безусловно, в приведенных выше примерах Проб, Кар и Диоклетиан не занимали консульских должностей до тех пор, пока их не провозгласили императорами.

[36] Дата этой битвы по Клинтону, 403 год, отличается от даты, указанной Кассиодором, и, на мой взгляд, является ошибочной.

[37] Abhandlungen der philologisch-historischen Klasse der Königlich Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften, iii. 547–696.

[38] 'Dass die ganze Procedur von der übelsten Art ist und den viel gefeierten gothischen Historiker in jeder weise compromittirt, bedarf keiner Auseinandersetzung' (l.c. 564).

[39] Она не могла быть написана, по крайней мере в нынешнем виде, до 516 года, поскольку в ней упоминается рождение Аталариха. Я предпочитаю дату Иордана для этого события, 516 или 517 год, той, что приведена у Прокопия, — 518 год. С другой стороны, Узенер доказывает (стр. 74), исходя из ссылки на него в Anecdoton Holderi, что она не могла быть написана после 521 года.

[40] Var. ix. 25.

[41] 'Iste Amalos cum generis sui claritate restituit.' Возможно, лучше принять 'sui' как эквивалент 'illorum' и перевести как 'их род'.

[42] 'Ut sicut fuistis a majoribus vestris semper nobiles aestimati, ita vobis rerum antiqua progenies imperaret.' Вместо 'rerum' мы, безусловно, должны читать 'regum'.

[43] Мою мысль лучше выразило бы полезное немецкое слово 'voraussetzungslosigkeit' — свобода от предвзятых мнений.

[44] Иордан, «О происхождении и деяниях гетов», xiii.

[45] 'De Rebus Geticis' или 'De Gothorum Origine' — это название, под которым обычно известен данный небольшой трактат. Однако сомнительно, какое название, если таковое вообще было, Иордан сам предпослал ему. Моммзен называет его просто 'Getica'.

[46] Особенно Ширрен, 'De Ratione quae inter Jordanem et Cassiodorum intercedat' (Дерпт, 1858); Зибель, 'De Fontibus Libri Jordanis' (Берлин, 1838); и Кёпке, 'Die Anfänge des Königthums bei den Gothen' (Берлин, 1859).

[47] Возможно, в конце концов епископ Кротоны или защитник (defensor) Римской церкви, поскольку мы находим Иордана на каждой из этих должностей; но это лишь догадки, и мне ни одна из теорий не кажется вероятной.

[48] 'Sed ut non mentiar, ad triduanam lectionem dispensatoris ejus beneficio libros ipsos antehac relegi.' Несмотря на 'ut non mentiar', большинство тех, кто исследовал этот вопрос, пришли к мнению, которое прямо выразил Узенер (стр. 73): 'Die dreitägige Frist die Jordanes zur Benutzung der 12 Bücher gehabt haben will, ist natürlich Schwindel.' Даже опытному составителю рефератов для целей, указанных Иорданом, потребовался бы заем на три месяца, а не на три дня.

[49] Это было, вероятно, не позднее 521 года.

[50] Язык Кассиодора в Var. ix. 24 подразумевает, что он занимал эту должность в течение значительного времени до смерти Теодориха. Узенер полагает, что он впервые стал магистром оффиций около 518 года.

[51] Это 'Scutariorum prima, secunda et tertia, armaturarum seniorum et gentilium seniorum' (Notitia Occidentis, гл. ix.).

[52] Таково изложение этого дела у Лида (De Magistratibus ii. 10); но поскольку Notitia (Or. xi.) относит 'Curiosus Cursus Publici Praesentalis' к ведению магистра оффиций, повторная передача, вероятно, к тому времени еще не состоялась. Также из формулы Кассиодора (Var. vi. 6) следует, что в его время магистр оффиций все еще отвечал за Cursus Publicus.

[53] Variarum ix. 25.

[54] Смысл, по-видимому, таков: 'Опыт, который он приобрел на службе у Теодориха, был использован на благо его внука'.

[55] Var. ix. 24.

[56] 'Diutius quidem differendo pro te cunctorum vota lassavimus, ut benevolentiam in te probaremus generalitatis, et cunctis desiderabilior advenires.'

[57] Var. vi. 3.

[58] Иоанн Лид, De Dignitatibus ii. 7, 8, 9, 13, 14.

[59] Бетман-Хольвег (стр. 75, 76) перечисляет функции преторианского префекта следующим образом: '(1) Законодательная. Он обнародовал императорские законы и издавал эдикты, которые имели почти силу закона. (2) Финансовая. Общий налог (indictio, delegatio), назначенный императором на год, провозглашался каждым префектом для своей префектуры. Через своих чиновников он участвовал во взимании налога и имел специальную государственную казну (arca praetoria) для поступлений. (3) Административная. Префект предлагал кандидатуры провинциальных наместников, выдавал им жалование, осуществлял общий надзор за ними, издавал рескрипты на основе предоставленной ими информации и мог, как их обычный судья, налагать на них наказания, даже смещать их с должностей и временно назначать заместителей на их места. (4) Судебная, как высший апелляционный судья'.

[60] См. авторитетные источники, цитируемые Бетман-Хольвегом, стр. 79, 80.

[61] 'ορκοις δεινοτατοις.

[62] Variarum iv. 39 и v. 12.

[63] Даты смерти Аталариха и низложения Амаласунты приведены Агнеллом в его «Liber Pontificalis Ecclesiae Ravennatis», стр. 322 (в издании, включенном в Monumenta Germaniae Historica).

[64] По-видимому, у нас нет точной даты смерти Амаласунты, но, судя по всему, это произошло около мая 535 года.

[65] De Bello Gotthico, i. 6.

[66] Местоположение этой равнины неизвестно.

[67] Var. x. 31.

[68] Эту дату мы получаем только от Агнелла (loc. cit. стр. 522).

[69] Var. xii. 20.

[70] Var. xii. 22, 23, 24, 27, 28.

[71] Var. xii. 25.

[72] 'Cum jam suscepti operis optato fine gauderem, meque duodecim voluminibus jactatum quietis portus exciperet, ubi etsi non laudatus, certe liberatus adveneram, amicorum me suave collegium in salum rursus cogitationis expressit, postulans ut aliqua quae tam in libris sacris, quam in saecularibus abstrusa compereram de animae substantiâ, vel de ejus virtutibus aperirem, cui datum est tam ingentium rerum secreta reserare: addens nimis ineptum esse si eam per quam plura cognoscimus, quasi a nobis alienam ignorare patiamur, dum ad anima sit utile nosse qua sapimus' (De Animâ, Praefatio).

[73] Пятьдесят восемь, если уход на покой состоялся в 538 году.

[74] 'Nam si vos in monasterio Vivariensi divinâ gratia suffragante coenobiorum consuetudo competenter erudiat, et aliquid sublimius defaecatis animis optare contingat, habetis mentis Castelli secreta suavia, ubi velut anachoritae (praestante Domino) feliciter esse possitis' (De Inst. Div. Litt. xxix.).

[75] 'Invitat vos locus Vivariensis monasterii ... quando habetis hortos irriguos, et piscosi amnis Pellenae fluenta vicina, qui nec magnitudine undarum suspectus habetur, nec exiguitate temnibilis. Influit vobis arte moderatus, ubicunque necessarius judicatur et hortis vestris sufficiens et molendinis.... Maria quoque vobis ita subjacent, ut piscationibus variis pateant; et captus piscis, cum libuerit, vivariis possit includi. Fecimus enim illic (juvante Deo) grata receptacula ubi sub claustro fideli vagetur piscium multitudo; ita consentanea montium speluncis, ut nullatenus se sentiat captum, cui libertas eat escas sumere, et per solitas se cavernas abscondere.'

[76] 'Balnea quoque congruenter aegris praeparata corporibus jussimus aedificari, ubi fontium perspicuitas decenter illabitur, quae et potui gratissima cognoscitur et lavacris.'

[77] Но слова Тритемия (цитируемые Минем, Patrologia lxix. 498): 'Hic post aliquot conversionis suae annos abbas electus est, et monasterio multo tempore utiliter praefuit', могут сохранять подлинное и точное предание. Упоминание Кассиодором двух аббатов, Халкедония и Герунция (De Inst. Div. Litt. гл. xxxii.), показывает, что, по крайней мере, в младенчестве его монастырей он не был аббатом ни одного из них.

[78] Агапит был папой в 535 и 536 годах.

[79] 'Nisus sum ergo cum beatissimo Agapeto papa urbis Romae, ut sicut apud Alexandriam multo tempore fuisse traditur institutum, nunc etiam in Nisibi civitate Syrorum ab Hebraeis sedulo fertur exponi, collatis expensis in urbe Romana professos doctores scholae potius acciperent Christianae, unde et anima susciperet aeternam salutem, et casto atque purissimo eloquio fidelium lingua comeretur' (De Inst. Praefatio).

[80] 30-я глава De Institutione Div. Litt.

[81] Например, в гл. xv., предостерегая своих переписчиков от поспешных исправлений очевидных ошибок в священных рукописях, он говорит: 'Ubicunque paragrammata in disertis hominibus [т.е. у классических авторов] reperta fuerint, intrepidus vitiosa recorrigat.' И большая часть гл. xxviii. представляет собой аргумент против 'respuere saecularium litterarum studia'.

[82] Paravimus etiam nocturnis vigiliis mechanicas lucernas, conservatrices illuminantium flammarum, ipsas sibi nutrientes incendium, quae humano ministerio cessante, prolixe custodiant uberrimi luminis abundantissimam claritatem; ubi olei pinguedo non deficit, quamvis flammis ardentibus jugitor torreatur.

[83] 'In Psalterio et Prophetis et Epistolis apostolorum studium maximum laboris impendi.... Quos ego cunctos novem codices auctoritatis divinae (ut senex potui) sub collatione priscorum codicum amicis ante me legentibus, sedula lectione transivi' (De Inst. Praefatio). Мы ожидали бы 'tres' вместо 'novem', так как Псалтирь, Пророки и Послания составляли по одному кодексу.

[84] Свой отчет об этом трактате я беру главным образом у Франца (стр. 93–100).

[85] До сих пор печатался как два произведения: De Institutione Divinarum Litterarum и De Artibus ac Disciplinis Liberalium Litterarum. Но, как показал Эберт (i. 477), предисловие к Orthographia делает вероятным, что эти два текста на самом деле составляли одну книгу с названием, подобным приведенному выше.

[86] 'In Italico regno.' Эти слова, по-видимому, подтверждают предположение, что Теодорих мог называть себя королем Италии.

[87] В качестве примера этого лучшего стиля Кассиодора я могу сослаться на его восхваление жизни литературного монаха и его увещевание тому, кто менее одарен умом, заниматься садоводством: 'Quapropter toto nisu, toto labore, totis desideriis exquiramus ut ad tale tantumque munus, Domino largiente, pervenire mereamur. Hoc enim nobis est salutare, proficuum, gloriosum, perpetuum, quod nulla mors, nulla mobilitas, nulla possit separare oblivio; sed in illa suavitate patriae, cum Domino faciet aeterna exsultatione gaudere. Quod si alicui fratrum, ut meminit Virgilius,

"Frigidus obstiterit circum praecordia sanguis,"

ut nec humanis nec divinis litteris perfecte possit erudiri, aliqua tamen scientiae mediocritate suffultus, eligat certe quod sequitur,

"Rura mihi et rigui placeant in vallibus amnes."

Quia nec ipsum est a monachis alienum hortos colere, agros exercere, et pomorum fecunditate gratulari; legitur enim in Psalmo centesimo vigesimo septimo, "Labores manuum tuarum manducabis; beatus es et bene tibi erit."'

[88] 1. Октатевх (Пятикнижие, Иисус Навин, Судьи, Руфь). 2. Царства (Самуил и Цари, Паралипоменон). 3. Пророки (четыре великих, включая Даниила, и двенадцать малых). 4. Псалмы. 5. Соломон (Притчи, Екклесиаст, Песнь Песней, Премудрость, Сирах). 6. Агиографы (Товит, Есфирь, Иудифь, Маккавеи, Ездра). 7. Евангелия. 8. Послания апостолов (включая послание к Евреям). 9. Деяния апостолов и Апокалипсис.

[89] Замечания о Марцеллине Комите и Проспере стоит переписать: 'Hunc [Eusebium] subsecutus est suprascriptus Marcellinus Illyricianus, qui adhuc patricii Justiniani fertur egisse cancellos; sed meliore conditione devotus, a tempore Theodosii principis usque ad finem imperii triumphalis Augusti Justiniani opus suum, Domino juvante, perduxit; ut qui ante fuit in obsequio suscepto gratus, postea ipsius imperio copiose amantissimus appareret.' [Упоминание о 'finem imperii Justiniani', вероятно, было добавлено в более поздней редакции Institutiones.] 'Sanctus quoque Prosper Chronica ab Adam ad Genserici tempora et urbis Romae depraedationem usque perduxit.'

[90] Они представляли собой компиляцию из 'Artes' Доната, из книги по этимологии (возможно, также Доната) и из трактата Сацердоса о схемах; а также краткое оглавление книг Писания, подготовленное в такой форме, чтобы его было легко запомнить.

[91] Ad amantissimos orthographos discutiendos anno aetatis meae nonagesimo tertio (Domino adjuvante) perveni.

[92] Это были Донат, Гн. Корнут, Велий Лонг, Курций Валериан, Папириан, Адамантий Мартирий, Евтихий, Казеллий, Луций Цецилий и 'Priscianus grammaticus, qui nostro tempore Constantinopoli doctor fuit.' Два имени, по-видимому, опущены Кассиодором.

[93] Как утверждает Эберт (стр. 481).

[94] Гл. xv.

[95] Приписывая смерть Кассиодора девяносто шестому году его жизни, я опираюсь на авторитет Тритгейма (как цитировалось в начале этой главы), который, как мне кажется, сохранил хронологию, общепринятую до того, как вопрос был запутан путаницей между Кассиодором и его отцом.

[96] См. Скривенер, «Plain Introduction to the Criticism of the New Testament», стр. 133–134.

[97] Я принял исправления — большинство из них являются исправлениями очевидных ошибок, — предложенные Узенером.

[98] В оригинале 'Casiodorū'.

[99] В оригинале 'ex quibus'.

[100] De Bello Gotthico iii. 13 (стр. 328, изд. Бонн).

[101] Если Узенер прав (а он очень тщательно проработал этот момент), мы можем проследить следующие звенья в родословной Цетега (см. стр. 6 и 11):

Rufius Petronius Placidus, консул 481 г. | Rufius Petronius Anicius Probinus, консул 489 г. | Rufius Petronius Nicomachus Cethegus, консул 504 г., корреспондент Кассиодора.

Пробин и Цетег упоминаются Эннодием в его письме к Амвросию и Беату, иначе называемом его «Paraenesis» (стр. 409, изд. Хартель).

[102] Caput Senati. Это, а не Caput Senatus, — форма, которую мы находим у Anon. Valesii. Узенер предполагает (стр. 32), что Симмах, вероятно, стал Caput Senati после смерти Феста, который занимал эту должность с 501 по 506 год.

[103] См. Узенер, стр. 29. Consules Ordinarii в том году были Аркадий и Гонорий.

[104] Иордан, Getica xv.: 'Nam, ut dicit Symmachus in quinto suae historiae libro, Maximinus ... ab exercitus effectus est imperator.' 'Occisus Aquileia a Puppione regnum reliquit Philippo; quod nos huic nostro opusculo de Symmachi hystoria [sic] mutuavimus.'

[105] В основном взято из «Paraenesis» Эннодия (Opusc. vi.).

[106] В «Paraenesis».

[107] Предположение Узенера (стр. 38, 39) о том, что он получил эту честь вследствие того, что занимал место Comes Sacrarum Largitionum, кажется мне лишь приводящим к дальнейшим трудностям, вызванным полным отсутствием какого-либо упоминания об этом факте как в «Paraenesis», так и в Anecdoton Holderi.

[108] См. Var. i. 10 и 45; ii. 40.

[109] De l'Origine des Traditions sur le Christianisme de Boèce (Париж, 1861).

[110] Существование этого титула доказывается не только языком Аркадия в Кодексе Феодосия x. 25. 1, касающимся 'Nobilissimae puellae, filiae meae', но также Зосимом (ii. 39), который говорит, что Константин даровал достоинство Nobilissimus своему брату Констанцию и племяннику Ганнибалиану (της του λεγομενου νωβελισσιμου παρ' αυτου Κωνσταντινου τυχοντες αξιας αιδοι της συγγενειας); и Марцеллином Комитом, s. a. 527, который говорит: 'Justinus Imperator Justinianum ex sorore suâ nepotem, jamdudum a se Nobilissimum designatum, participem quoque regni ani, successoremque creavit.' Очевидно, что титул не переходил по праву рождения, но требовалось некое его провозглашение.

[111] Var. iii. 15.

[112] Var. viii. 23.

[113] Var. vi. 4.

[114] Var. vi. 8.

[115] Я думаю, что общепринятое объяснение этого вопроса — то, которое я привел в другом месте («Italy and her Invaders», i. 227), — заключается в том, что комит имел военное командование в диоцезе, а дукс — в провинции. Но при более внимательном рассмотрении я не могу найти, чтобы Notitia полностью подтверждала этот взгляд. Она дает нам для Западной империи восемь комитов и двенадцать дуксов. Первые довольно точно соответствуют диоцезам, но вторых слишком мало для провинций, которых насчитывается сорок две, исключая все провинции Италии. Кроме того, в некоторых случаях юрисдикция, по-видимому, совпадает. Так, у нас есть и дукс, и комит Британии, и дукс Мавретании Цезарейской, должно быть, имел командование в регионе, равном или большем, чем комит Тингитании. Далее, у нас есть комит Аргентората и дукс Могонтиака, два офицера, чья власть, можно подумать, была почти равна. То же самое, возможно, можно сказать о комите Саксонского берега в Британии и дуксе Армориканского и Нервиканского тракта в Галлии. Признавая общую подчиненность дукса комиту, я не думаю, что мы можем, имея перед глазами Notitia, утверждать, что провинциальные дуксы регулярно подчинялись диоцезальному комиту, как провинциальные консуляры подчинялись диоцезальному викарию. И тот факт, что и комит, и дукс именовались Спектабилями, скорее подтверждает этот взгляд.

[116] Вероятно, исходя из порядка, в котором они упоминаются в Notitia.

[117] Sublimis встречается в надписании следующих писем: i. 2; iv. 17; v. 25, 30 и 36; ix. 11 и 14; xii. 5.

[118] См. Verfassung des Römischen Reichs Эмиля Кюна, i. 182, и процитированные там отрывки.

[119] стр. 31.

[120] Для иллюстрации одиннадцатой книги Variae, письма с 18 по 35.

[121] См. таблицу, стр. 94.

[122] Чтобы использовать современную аналогию, можно сказать, что Notitia Dignitatum = Альманах Уитакера + Армейский список.

[123] См. также Var. vii. 24 и 28.

[124] De Mag. iii. 3, 4.

[125] Лид здесь приводит формулу для приема помощников: 'et colloca eum in legione primâ adjutrice nostrâ', которую он переводит на греческий для своих читателей (και ταξειας αυτον εν τω πρωτω ταγματι τω βοηθουντι 'ημιν).

[126] Я здесь немного расширил предложение, но это, очевидно, смысл автора.

[127] Сокращено из Лида, De Mag. iii. 4–7.

[128] Ib. iii. 22–24.

[129] По-видимому, таков смысл Лида, но он выражен неясно.

[130] Здесь в тексте чего-то не хватает.

[131] См. Cod. Theod. vi. 29. 8, который выглядит скорее как закон, на который намекает Лид, несмотря на его замечание об его упущении.

[132] τω κρειττονι.

[133] εκ του βαθμου.

[134] De Mag. iii. 25.

[135] απο των λεγομενων κομπλευσιμων, по-видимому, тот же источник дохода, что и деньги за повышение (την εκ του βαθμου προνομιαν).

[136] De Mag. iii. 4.

[137] μετα δε τον κορνικουλαριον πριμισκρινιοι δυο, ους 'Ηλληνες πρωτους της ταξεως καλουσι.

[138] De Mag. iii. 11.

[139] παρηει προς τους πριμισκρινιους ταξαντας εκβιβαστην τοις αποπεφασμενοις. Вероятно, следует читать ταξοντας вместо ταξαντας.

[140] επληρουν δια των βοηθειν αυτοις τεταγμενων (? Adjutores).

[141] επι του νωτου της εντυχιας γραμμασιν αιδους αυτοθεν απασης και εξουσιας ογκω σεσοβημενοις.

[142] κομμενταρισιοι δυο ('ουτω δε τους επι των 'υπομνηματων γραφη ταττομενους 'ο νομος καλει) (iii. 4). Я принимаю необходимое исправление текста, предложенное в боннском издании.

[143] Чтобы избежать путаницы, я буду использовать термин 'Commentariensis' повсеместно.

[144] Так Бетман-Хольвег (стр. 179): 'Diess ist der Gehülfe des Magistrats bei Verwaltung der Criminaljustiz.' В следующем переводе Кассиодора я сравниваю его с 'судебным клерком'.

[145] См. iii. 9 (стр. 203, изд. Бонн) и объедините с iii. 16. Augustales, упомянутые в последнем отрывке, были более высоким классом Exceptores.

[146] Applicitarii, Clavicularii, Lictores.

[147] σιδηρεοις δεσμοις και ποιναιων οργανων και πληκτρων ποικιλια σαλευοντων τω φοβω το δικαστηριον (iii. 16).

[148] και κοινωνησαντος αυτω της βασιλειας.

[149] 'οτε Κωαδης 'ο Περσης εφλεγμαινε. Весь отрывок загадочен, но здесь, по-видимому, содержится намек на начало Персидской войны (502 г. н.э.).

[150] iii. 17 (стр. 210).

[151] Var. xi. 22.

[152] По-видимому, таков взгляд Бетман-Хольвега (стр. 181).

[153] Об этом мы узнаем из iii. 20. Они не упоминаются в iii. 4, где мы ожидали бы их найти.

[154] 'εξ ανδρες εραστοι και νουνεχεστατοι και σφριγωντες ετι (Лид iii. 20).

[155] 'ρεγεστων η κοττιδιανων (αντι του εφημερων).

[156] Ιταλιστι. Конечно, акцент на этом моменте исходит от греческой национальности нашего нынешнего авторитета.

[157] σαβανον = полотенце.

[158] За исключением, как было сказано ранее, тех, кто находится в ведомстве преторианского префекта Иллирика. Их было четверо, и один из них отвечал за 'золото', другой — за '[общественные] работы'. Требуется дополнительная информация, чтобы мы могли объяснить эти записи.

[159] На них намекают в Var. xii. 13. Canonicarii (сборщики налогов) разграбили церкви Бруттия и Лукании от имени 'sedis nostrae Numerarii'; но Numerarii со священным ужасом заявили, что не получили никакой части добычи.

[160] См. Бетман-Хольвег, 184.

[161] Иллюстрии и Спектабили.

[162] xi. 24.

[163] Это интерпретация Бетман-Хольвегом слов Лида: 'οι τας μεν επι τοις δημοσιοις φοιτωσας ψηφους γραφουσι μονον, το λοιπον καταφρονουμενοι (iii. 21). В другом отрывке (iii. 4, 5) Лид, по-видимому, приводит причину того, что городской префект Константинополя, военный магистр и магистр оффиций не имели Cura Epistolarum в своем штате; но параграф для меня безнадежно неясен. Как ни странно, хотя он утверждает, что каждый департамент государства (возможно, каждый диоцез), как правило, имел свою собственную Curae Epistolarum, он ограничивает две в ведомстве преторианского префекта диоцезом Понта (κουρα επιστολαρουμ Ποντικης δυο).

[164] Первая форма имени встречается в Notitia, вторая — у Лида и Кассиодора.

[165] Нелегко точно понять, что Лид хочет, чтобы мы поняли о Cursus Publicus; но я думаю, что его утверждения сводятся к тому, что он был отобран Аркадием у преторианского префекта и передан магистру оффиций, впоследствии был возвращен префекту и, наконец, был фактически уничтожен коррумпированной администрацией Иоанна Каппадокийского. (См. ii. 10; iii. 21, 61.)

[166] ταχυγραφοι Лида.

[167] Делая это заявление, я считаю Adjutores фактически другим классом Exceptores и намеренно опускаю Singularii, поскольку они не принадлежат к Militia Litterata, которую одну я сейчас рассматриваю.

[168] iii. 6, 9.

[169] Я думаю, что это справедливое резюме Лида iii. 9 и 10, но эти параграфы очень трудны и неясны.

[170] Мы, безусловно, ожидали бы, что Augustales будут теми писцами, которые были специально предназначены для службы императору, но другой вывод неизбежно следует из языка Лида (iii. 10): 'ωστε και πεντεκαιδεκα εξ αυτων των πεπανωτερων πειρα τε και τω χρονω κρειττονων προς 'υπογραφην τοις βασιλευσιν αφορισθηναι, ους ετι και νυν δηπουτατους καλουσιν, 'οι του ταγματος των Αυγουσταλιων πρωτευουσιν.

[171] Форма слова, я думаю, должна помешать нам применять Princeps Augustorum из xi. 35 к тому же классу офицеров.

[172] τους επι ταις λογικαις τεταγμενους λειτουργιαις (Лид iii. 7). Περας μεν 'οδε των λογικων της ταξεως συστηματων (iii. 21). 'Ученую службу' можно считать соответствующей 'должности, подходящей для джентльмена' в современной фразеологии. В наших нынешних официальных справочниках члены λογικη ταξις, по-видимому, все удостоены титула 'Esq.'; остальные имеют только 'Mr.'

[173] Occidentis ix. 15.

[174] В Var. xi. 6, см. там же.

[175] iii. 36, 37.

[176] Около двенадцати шиллингов.

[177] Это выведение от casses, разумеется, абсурдно.

[178] Может ли это быть значением εις πληθος?

[179] Κομποφακελλορρημοσυνη = «пустопорожняя многословность», аристофановское слово.

[180] De Dignitatibus iii. 7.

[181] Var. xi. 31.

[182] Это представляется вероятным объяснением довольно неясного пассажа.

[183] См. следующие разделы Notitia: Magister Militum Praesentatis (Oriens v. 74, vi. 77; Occidens v. 281, vi. 93); M.M. per Orientem (Or. vii. 67); M.M. per Thracias (Or. viii. 61); M.M. per Illyricum (Or. ix. 56); Magister Equitum per Gallias (Occ. vii. 117). Единственный гражданский чиновник, имеющий Apparitores, — это проконсул Ахайи (Oriens xxi. 14).

[184] Это издание описано Дибдином (Bibliotheca Spenceriana iii. 244-5).

[185] стр. 492.

[186] См. Узенер, стр. 32.

[187] Сравните Марквардта (Römische Staatsverwaltung ii. 237). Он отмечает, что индикт, по-видимому, был впервые принят в Египте и не получил повсеместного распространения во всей Империи до конца IV века.

[188] Двенадцатый век, согласно Марквардту.

[189] Том ii, стр. 214-216. См. его замечания на стр. 210: «Индикты у Марцеллина и в таблицах Дю Френуа сравниваются с консульством и юлианским годом, в котором они заканчиваются. В следующей таблице они сравниваются с годом, в котором они начинаются, поскольку годы христианской эры здесь приняты за меру для остальных и содержат начала всех прочих эпох».

[190] Var. xi. 6.

[191] Var. xii. 22.

[192] Переведено полностью.

[193] 'Alii furiosa contentionum seditione circumdant.' Вероятно, это описание мятежных готов.

[194] ου χρη παννυχιον ευδειν βουληφορον ανδρα (Ил. ii. 24).

[195] 'Quia non sufficit agenda militibus imperare, nisi haec Judicis assiduitas videatur exigere.'

[196] 'Addimus etiam quod frequenter Quaesturae vicibus ingravato otii tempus adimit crebra cogitatio, et velut mediocribus fascibus insudanti, illa tibi de aliis honoribus principes videntur imponere, quae proprii Judices nequeunt explicare.' Это, вероятно, наиболее ясное из всех существующих описаний особого и несколько неопределенного положения, которое занимал Кассиодор на протяжении большей части правления Теодориха.

[197] 'Regum quinetiam gloriosa colloquia pro magnâ diei parte in bonum publicum te occupare noverunt.' Трудно перевести выразительный термин 'gloriosa colloquia'.

[198] 'Ut fastidium sit otiosis exspectare quae tu continuo labore cognosceris sustinere.' Я не могу перевести это буквально.

[199] 'Rudes viros et ad Rempublicam consciâ facundiâ praeparatos.' Безусловно, из последней части фразы выпало какое-то отрицание.

[200] 'Tu enim illos assumpsisti verâ laude describere, et quodammodo historico colore depingere.'

[201] 'Contingit enim dissimilem filium plerumque generari, oratio dispar moribus vix potest inveniri.'

[202] 'Duodecim libris Gothorum historiam defloratis prosperitatibus condidisti.' Вследствие чрезвычайной ошибки это предложение было истолковано так, будто Кассиодор написал свою историю готов после того, как их процветание угасло; и некоторые авторы, соответственно, пытались, совершенно безуспешно, отнести написание «Истории готов» к позднему периоду правления Аталариха. Из многих пассажей совершенно ясно, что Кассиодор использует 'deflorare' в значении «срывать цветы», «собирать букет». См. Historia Tripartita, предисловие (дважды); De Instit. Divin. Litterarum, гл. xxx; и De Orthographiâ, гл. ii (заголовок). Не сомневаюсь, что тщательный поиск обнаружил бы еще много примеров. Мне лишь странно, что Кассиодор словами 'defloratis prosperitatibus' так наивно признается в одностороннем характере своей истории.

[203] Редакторы колеблются между 'quod est in edicto' и 'quod est in edito (constitutum)'.

[204] 'Vos totius orbis salutare praesidium, quod caeteri dominantes jure suspiciunt quia in vobis singulare aliquid inesse cognoscunt.' 'Suspiciunt' кажется более удачным по смыслу, чем другое чтение — 'suscipiunt'.

[205] 'Quia in vobis singulare aliquid inesse cognoscunt.'

[206] 'Illum atque illum.' Я всегда буду переводить эту фразу (которая показывает, что Кассиодор не сохранил имена послов) так, как указано выше.

[207] 'Quia pati vos non credimus, inter utrasque Respublicas, quarum semper unum corpus sub antiquis principibus fuisse declaratur, aliquid discordiae permanere.'

[208] 'Pomâ meute deposcimus ne suspendatis a nobis mansuetudinis vestrae gloriosissimam caritatem.'

[209] О некоторых замечаниях относительно даты этого письма см. введение, стр. 23. Упоминание о прерванном мире, которое явно требует не просто отчуждения, а фактического состояния войны, указывает на 505 год, когда Сабиниан, полководец Анастасия, был разбит остготами и их союзниками при Horrea Margi, или на 508 год, когда имперский флот совершил набег на побережье Апулии, как на вероятные даты написания письма. Его место в начале «Различных писем» вовсе не означает приоритета по дате перед последующими письмами. Очевидно, методом Кассиодора было помещать в начале каждой книги своего собрания письмо к императору, королю или другой высокопоставленной особе. Что касается тона письма и точного характера отношений между дворами Равенны и Константинополя, которые оно обозначает, здесь есть простор для широкого расхождения во мнениях. Мне оно не кажется подтверждающим утверждение Юстиниана (записанное Прокопием, De Bello Gotthico ii. 6) о том, что Теодорих правил Италией как наместник императора. При всей кажущейся почтительности и аффектации смирения, язык, как мне кажется, по существу является языком равного, обращающегося к другому — старшему и с несколько более уверенным положением, но все же равному.

[210] Отранто.

[211] Vernans.

[212] Blatta.

[213] Полагаю, то же, что и Hydruntum (Отранто).

[214] Отец автора.

[215] 'In ipso quippe imperii nostri devotus exordio, cum adhuc fluctuantibus rebus provinciarum corda vagarentur, et negligi rudem dominum novitas ipsa pateretur.'

[216] Отец Кассиодора Сенатора.

[217] Дед Кассиодора Сенатора.

[218] Прадед Кассиодора Сенатора.

[219] 'Nec aliqua probatur appellatione suspensa.'

[220] 'Et venis colludentibus illigata naturalem faciem laudabiliter mentiantur.'

[221] 'Neotherium fratrem suum, affectum germanitatis oblitum, bona parvuli hostili furore lacerasse.'

[222] 'Nihil enim in tali honore temeraria cogitatione praesumendum est, ubi si proposito creditur, etiam tacitus ab excessibus excusatur. Manifesta proinde crimina in talibus vix capiunt fidem. Quidquid autem ex invidia dicitur, veritas non putatur.'

[223] Если рукописи правильно представлены в печатных изданиях, имя автора «Утешения философией» в «Различных письмах» писалось как Boetius. Однако почти нет сомнений, что Boethius — более правильная форма, и именно она приведена в Anecdoton Holderi.

[224] Почему они называются 'Domestici patres equitum et peditum'?

[225] Возможно, имя действительно было Eugenes, -etis. См. Var. viii. 19 и Ennodii, Epist. iv. 26.

[226] 'Pio principi sub quodam sacerdotio serviatur.' Ср. Клавдиан: 'Nunquam libertas gratior exstat quam sub rege pio'.

[227] 'Ut quantum eos minus vendidisse constiterit, de reliquis primae indictionis habita moderatione detrahatis.'

[228] 'Durissimae mansiones.'

[229] 'Ex quo, Deo propitio, Sonti fluenta transmisimus ubi primum Italiae nos suscepit imperium.'

[230] 'Illud enim, propitiante Deo, labores nostros asserit quod se otiosam generalitas esse cognoscit.'

[231] 'Quapropter illustris magnitudo vestra praesenti jussione commonita, patrocinium partis Prasini, quod gloriosae recordationis pater noster impendit, dignanter assumat.' Этот пассаж, вероятно, намекает на усыновление Теодориха Зеноном. Но одно из чтений — 'pater vester'.

[232] О должности сайона см. примечание к ii. 13.

[233] Полагаю, что 'portum Lucini' — это ошибка вместо Лукринской гавани; но в следующем пассаже есть намек, который я не понимаю: 'Simul etiam portubus junctis, qui ad illa loca antiquitus pertinebant, et nunc diversorum usurpatione suggeruntur invasi?'

[234] Это, очевидно, отец автора.

[235] 'Onera indictorum titulorum.'

[236] 'Tributa sunt purpurae, non lacernae.'

[237] См. i. 23, откуда следует, что эти двое имели особую юрисдикцию в делах, затрагивающих патрициев.

[238] См. письмо i. 20.

[239] Там же.

[240] 'Expensae publicae', возможно = curatores annonae.

[241] Более полный перевод этого удивительного письма см. во введении, стр. 18.

[242] См. замечания об этом письме в Dahn, Könige der Germanen iv. 147-8. Некоторые рукописи читают Coion или Goinon как имя сенатора, которому оно адресовано.

[243] 'Quae circa referendos curiae priscus ordo designavit.'

[244] Либо 509-510, либо 524-525; вероятнее первое.

[245] Перевод, несомненно, невразумительный, но ясен ли оригинал? 'Burgundionum dominus a nobis magnopere postulavit ut horologium quod aquis sub modulo fluentibus temperatur et quod solis immensi comprehensa illuminatione distinguitur ... ei transmittere deberemus.' Довольно ясно, что первой просьбой бургундского короля была клепсидра какого-то вида. Вторая, должно быть, касалась солнечных часов, но описание очень неясное.

[246] Очевидно, 'sic enim Atheniensium scholas longe positus introisti' не означает, что Боэций действительно посещал Афины, но что он стал полностью «своим» в трудах афинских философов.

[247] 'Portamque dierum tali nomine dicatus annus, tempos introeat.' Использованный здесь образ, по-видимому, заимствован у Клавдиана, In Primum Cons. Stilichonis ii. 425-476.

[248] 'Cum soli genitalis fortunâ relictâ, velut quodam postliminio in antiquam patriam commeasses.'

[249] 'Ubi praeconium meretur effusio.'

[250] 'Illud Humani generis procreabile Sacramentum.'

[251] 'Foemina spectabilis.'

[252] 'Retentatores.' Так гепидский принц назван Retentator Сирмия (Ennodius, Panegyric. Theod. 178. Ed. Migne).

[253] Сайон был чиновником не очень высокого ранга, по-видимому, всегда готской национальности, которому было поручено исполнение королевских указов. Возможно, наше слово «приспешник» было бы лучшим переводом его титула. Его обычным атрибутом была 'devotio'. См. Dahn, 'Könige der Germanen' iii. 181-186, и мой труд 'Italy and her Invaders' iii. 282-284.

[254] Вопрос: назван ли в честь последнего императора?

[255] 'Quam etiam ferocitas gentilis expavit.'

[256] Ср. iii. 9 для аналогичного заголовка.

[257] 'Quod si eos vel ad honores transire jura vetuerunt, quam videtur esse contrarium, Curialem Reipublicae, amissâ turpiter libertate, servire? et usque ad conditionem pervenisse postremam quem vocavit antiquitas Minorem Senatum.'

[258] 'Cum jam in soli faciem paulatim mollities siccata duresceret, celatamque longâ voracitate tellurem sol insuetus afflaret.' Я не могу понять эти слова. Полагаю, что после осушения воды остался твердый пласт глины, который был обожжен солнцем, и что следовало провести дальнейшие раскопки, чтобы пройти через этот слой и добраться до хорошей почвы под ним; но формулировка не очень ясна.

[259] 'Primae transmissionis tempus.'

[260] См. Dahn, 'Könige der Germanen' iii. 153 и 112, n. 5.

[261] Здесь следует предложение, которое я не в состоянии перевести: 'Superbia deinde conductorum canonicos solidos non ordine traditos, sed sub iniquo pondere imminentibus fuisse projectos nec universam siliquam quam reddere consueverant solemniter intulisse.' Думаю, смысл в том, что управляющие сенаторов (conductores) высокомерно отказывались позволить проверить деньги, выплаченные сборщикам налогов (canonici solidi), как это должно было быть в обычном порядке, чтобы убедиться в их полном весе. 'Imminentes', я полагаю, — это сборщики налогов. Я совершенно не могу понять фразу про 'universam siliquam'.

[262] По-видимому, это был налог, взимавшийся со всех торговцев, известный также как хрисаргир. См. Cod. Theod. xiii. 1. Aurarii, следовательно, эквивалентно «лицензированным торговцам».

[263] Следует ли понимать под этим выражением канцелярию преторианского префекта?

[264] Куриальные обязательства.

[265] 'Fixum tenuisti militiae probatae vestigium. Spectabilitatis honorem, quem militiae sudore detersis justa deputavit antiquitas praesenti tibi auctoritate conferimus ut laboris tui tandem finitas excubias ... intelligas ... Tibique utpote militiae munere persoluto.' Термин 'militia' используется здесь, как и в кодексах, в значении «служба в ведомстве».

[266] 'Quia Regnantes est gloria, subjectorum otiosa tranquillitas.'

[267] Об Эусторгии см. письмо i. 9.

[268] Auraria pensio. См. примечание к ii. 26.

[269] 'Ad exhibitionem thermarum supra consuetudinem.'

[270] απονος.

[271] Думаю, таков смысл Кассиодора, но его язык неясен.

[272] Ср. Мильтон:

'To the Dorian mood

Of flutes and soft recorders; such as rais'd

To highth of noblest temper heroes old

Arming to battle, and instead of rage

Deliberate valour breath'd, firm and unmov'd

With dread of death to flight or foul retreat.'

[273] 'Bene quidem arbitrati, si causam celestis beatitudinis non in sonis sed in Creatore possuissent; ubi veraciter sine fine gaudium est, sine aliquo taedio manens semper aeternitas: et inspectio sola Divinitatis efficit, ut beatius esse nil possit. Haec veraciter perennitatem praestat: haec jucunditates accumulat; et sicut praeter ipsam creatura non extat, ita sine ipsâ incommutabilem laetitiam habere non praevalet.'

[274] Есть два намека на отношения между королями: 'vestrae virtutis affinitate' (строка 1) и 'ad parentum vestrorum defensionem confugisse' (строка 10).

[275] 'Quamvis Attilam potentem reminiscamini Visigothorum viribus inclinatum.'

[276] Сравните состояние Европы во время войн Французской революции, как выражено Теннисоном:

'Again their ravening eagle rose,

In anger, wheel'd on Europe-shadowing wings,

And barking for the thrones of kings.'

[277] 'Et leges gentium quaerat.' Но как должно было обеспечиваться исполнение права народов?

[278] Обратите внимание на использование слова modernus здесь — постклассическое слово, которое, по-видимому, впервые встречается у Кассиодора.

[279] 'Origo ipsa jam gloria est: laus nobilitati connascitur. Idem vobis est dignitatis, quod vitae principium. Senatus enim honor amplissimus vobiscum gignitur, ad quem vix maturis aetatibus pervenitur.'

[280] 'Et quot edidit familiae juvenes, tot reddidit curiae consulares.'

[281] iii. 145, n. 4.

[282] Обратите внимание на эти три класса; как и в ii. 17.

[283] Мне не удалось идентифицировать это место.

[284] 'Moderna sine priorum imminutione desideramus erigere.'

[285] 'Platonias.' Это написание, встречающееся в издании Нивеллиуса, представляется более правильной формой, чем 'platomas' у Гаре. Дюканж, у которого есть большая статья на эту тему, возводит слово к греческому πλατυνιον.

[286] Возможно, колонны в S. Apollinare Deutro могли быть одними из тех, что здесь упоминаются.

[287] 'Catabulenses' или 'Catabolenses' — перевозчики, подрядчики, которые осуществляли транспортировку тяжелых грузов с помощью тягловых лошадей и мулов.

[288] Тиллемон относит это ко временам Одоакра, vi. 438.

[289] Это, несомненно, племянник Теодориха.

[290] 'Vicarius Praefectorum.' Викарий каких префектов? Почему множественное число? Был ли у Теодориха титулярный префект Галлии, которому этот викарий теоретически подчинялся, практически же повинуясь префекту Италии? Или, чтобы предотвратить распри, он дал 'Praefectus Italiae' и 'Praefectus Urbis' совместную власть над новыми завоеваниями? Здесь есть некая тайна, которую стоило бы прояснить.

[291] 'Consuetudines abominanter inolitas.' Форнерий полагает, что это означает «все вымогательские налоги». Сравните английское использование слова 'customs'.

[292] 'Cur ad monomachiam recurritis, qui venalem judicem non habetis?'

[293] 'Aut unde pax quaeritur si sub civilitate pugnetur.'

[294] Отец автора.

[295] В этом письме есть неясное предложение: 'Hinc omnibus factus notior, quia multi te positum in potestate nesciunt.' Возможно, смысл в том, что старший Кассиодор так мало использовал свою власть для собственного обогащения, что многие люди даже не знали, что он ею обладает.