«Письма Кассиодора»

«Многие факты такого же рода были бы обнаружены при расследовании. Но мой дискурс должен вернуться к тебе, о Тюремщик. Ты будешь несчастен во всеобщей радости, потому что ты привык черпать свою радость из страданий многих. Но в качестве некоторого утешения за твои стоны мы оставляем тебе тех заключенных, которых Закон ради самой жалости не может освободить — людей, признанных виновными в возмутительных преступлениях, чье освобождение сделало бы варварские деяния частыми. Над ними ты можешь по-прежнему проявлять свою власть».

КНИГА XII.

СОДЕРЖАЩАЯ ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ ПИСЕМ, НАПИСАННЫХ КАССИОДОРОМ ОТ СВОЕГО ИМЕНИ В КАЧЕСТВЕ ПРЕТОРИАНСКОГО ПРЕФЕКТА.

1. Сенатор, преторианский префект, различным канцеляриям отдельных провинций.

General instructions to the Cancellarii.

«Принято считать, что долгое посещение судов увеличивает любовь к справедливости. Характер судьи также в некоторой степени оценивается по характеру его чиновников, как характер философского учителя — по его ученикам. Таким образом, ваши дурные действия могут поставить под угрозу нашу репутацию, в то время как, с другой стороны, без всяких усилий с нашей стороны мы обретаем славу от всего, что вы делаете хорошо. Остерегайтесь, поэтому, чтобы из-за какого-либо вашего проступка, который наверняка будет преувеличен народной молвой, вы не вызвали гнев в нас, кто как ваш судья обязательно потребует сурового возмездия за все зло, которое вы причинили нашей репутации. Стремитесь лучше к тому, чтобы вы могли получить похвалу и повышение из наших рук, и отправляйтесь с Божественной помощью в этот индикт в такую-то провинцию, украшенные помпой канцелярий и опоясанные некоторой гордой важностью. Помните о чести фасций, которые несут перед вами, о преторианском кресле, чьи повеления вы исполняете».

«Бегите Алчности, королевы всех пороков, которая никогда не входит в человеческое сердце одна, но всегда приводит с собой льстивую и обманчивую свиту. Покажите себя ревностными к общественному благу; делайте больше разумом, чем террором. Пусть ваша особа будет убежищем для угнетенных, защитой слабых, оплотом для того, кто поражен каким-либо бедствием. Никогда вы не исполняете функции канцелярий более истинно, чем когда открываете двери тюрем тем, кто был несправедливо заключен».

2. Сенатор, преторианский префект, всем судьям провинций (534-535 гг. н.э.).

General instructions to the Provincial Governors.

«Благодарение Богу, провинциалы прислушались ко всем моим увещеваниям, и я сдержал все свои обещания перед ними. Вы, как судьи, восхитительно скопировали мою собственную свободу от коррупции, и я могу лишь желать, чтобы вы продолжали так, как начали».

«Пусть крестьянин радостно платит свою долю государственных налогов, а я со своей стороны гарантирую ему отправление правосудия в судах».

«Очевидно, намерением законодателей было то, чтобы вы были подражателями нашего достоинства, поскольку они дали вам почти ту же юрисдикцию в провинциях, что и нам».

«Что пользы от репутации богатого человека? Она не приносит славы. Но быть известным как справедливый человек приносит похвалу всем. Ничто низкое или алчное не подобает судье. Все его недостатки становятся более заметными из-за его возвышения. Лучше было бы быть абсолютно неизвестным, чем быть отмеченным для презрения всех людей. Давайте сохраним наши собственные ряды чистыми от позора; тогда мы сможем упрекать грехи других. Ужасный уравнитель — беззаконие: оно заставляет самого судью чувствовать себя преступником, которого судят перед ним. Все эти соображения, согласно моему обычаю, я представляю вам в этом моем ежегодном обращении, поскольку невозможно когда-либо иметь слишком много хорошего».

«Теперь, переходя к делу. Вы и ваш официальный штат внушите всем земледельцам абсолютную необходимость уплаты ими поземельного налога за этот тринадцатый индикт в назначенное время. Пусть не будет никакого давления на них с целью уплаты раньше срока и никакого корыстного попустительства в отсрочке ими платежа после срока. Какая доброта в промедлении? Деньги должны быть уплачены рано или поздно».

«Подготовьте также полный и верный отчет о расходах за каждые четыре месяца и направьте его в наши канцелярии, чтобы была полная ясность в государственных счетах».

«Чтобы помочь вам, мы посылаем А и Б, членов нашего официального штата, для проверки ваших счетов. Смотрите, чтобы вы соответствовали стандарту долга, предписанному здесь для вас».

3. Сенатор, преторианский префект, всем сайонам, которые были приписаны к канцеляриям.

General instructions to the Sajones.

«В сердце гражданина должен быть страх перед магистратом, иначе законы никогда не будут соблюдаться. Но как в медицине различные средства требуются для различных конституций, так и в отправлении законов иногда приходится использовать силу, а иногда — мягкость. Мудрость требуется, чтобы решить, какой способ является лучшим для обращения с каждым конкретным случаем».

«Посему мы отправляем вашу Преданность прислуживать А Б, клариссиму канцелярию. Будьте ужасны для беззаконников, но только для них. Прежде всего следите за пунктуальным сбором налогов. Не ищите популярности. Занимайтесь только теми делами, которые вверены вашей заботе, и прорабатывайте их тщательно. Никакой больший позор не может лечь на чиновника суда, чем то, что приговор судьи остался неисполненным. Не расхаживайте по улицам, ликуя от того, что никто не смеет встретиться с вами. Храбрые люди всегда мягки в мирное время, и нет большего любителя справедливости, чем тот, кто видел много битв. Когда вы вернетесь к своим родителям и друзьям, пусть это будут не драки, которыми вы будете хвастаться, а хорошее поведение. Мы также в этом случае с удовольствием примем вас обратно и не оставим вас надолго без другого поручения. И король тоже, господин всего, вверит более высокие обязанности тому, кто возвращается с низших с честью и наградой чистой совести».

4. Сенатор, преторианский префект, каноникарию Венеции.

Praise of Acinaticium, a red wine of Verona.

«Хорошо обставленный королевский стол — это честь для государства. Частное лицо может есть только продукты своего собственного округа; но слава короля — собирать за своим столом деликатесы всех земель. Пусть Дунай пришлет нам своего карпа, пусть анхораго (?) придет с Рейна, пусть труд Сицилии доставит эксормистон, пусть море Бруттия пришлет свои сладкие ацернии (?); короче говоря, пусть вкусные блюда будут собраны со всех берегов. Подобает королю так угощаться, чтобы иностранным послам казалось, что он обладает почти всем».

«И поэтому, чтобы не пренебрегать и местными продуктами, поскольку наша плодородная Италия особенно богата винами, мы должны иметь их также для королевского стола. Теперь отчет комита патримония информирует нас, что запас ацинатиция сильно упал в королевских погребах. Мы поэтому приказываем вам посетить земледельцев Вероны и предложить им достаточную цену за этот их продукт, который они должны были бы предлагать без цены своему государю».

«Это, поистине, благородное вино, и такое, которым Италия может гордиться. Бесславная Греция может лечить свои вина иностранными добавками или маскировать их духами. Нет нужды в каком-либо подобном процессе с этим напитком. Оно пурпурное, как подобает вину королей. Сладкое и крепкое, оно становится более густым при дегустации, так что можно усомниться, является ли оно жидкой пищей или съедобным напитком».

«У меня есть желание описать своеобразный способ производства этого вина. Гроздь винограда, собранная осенью, подвешивается под крышей дома для просушки до декабря. Таким образом, выделяя свои безвкусные соки, оно становится намного слаще. Затем в декабре, когда все остальное сковано зимним морозом, холодной крови этих виноградин позволяют вытечь. Его не топчут оскорбительно ногами, и никакая грязная примесь не допускается, чтобы загрязнить его; его поток жемчужной чистоты извлекается из него благородным способом. Кажется, оно проливает слезы радости и радует глаз своей красотой так же, как вкус — своим ароматом. Соберите это вино как можно скорее, заплатите за него достаточную цену и передайте его картариям, которые отвечают за это дело».

«И этот момент нельзя забывать: оно должно подаваться в кубках молочной белизны. Лилии и розы таким образом соединяют свои прелести, и удовольствие доставляется глазу, далеко выходящее за рамки простого факта, что вино имеет приятный вкус и что оно восстанавливает силы пьющего».

«Мы полагаемся на вас в том, что вы предоставите и вино, и сосуды для питья со всей поспешностью».

5. Сенатор, преторианский префект, Валериану, виру сублимису.

[Написано, вероятно, осенью или зимой 535 года, когда Велизарий находился на Сицилии, угрожая южным провинциям Италии.]

Measures for relief of Lucania and Bruttii.

«Беспокойство правителя об общем благе всех, над кем он поставлен, может допустимо проявляться особым образом по отношению к жителям его собственного дома, и это преимущественно в то время, когда они нуждаются в его помощи от опасности».

«Многочисленная армия, которая была предназначена для защиты Республики, как говорят, опустошила возделанные части Лукании и Бруттия и уменьшила изобилие тех регионов своей любовью к грабежам».

«Теперь, поскольку они должны брать, а вы должны давать, и поскольку земледелец не должен быть ограблен, а армия не должна голодать, знайте, что цены на провизию установлены по приказу Господина Государства на гораздо более низком уровне, чем вы привыкли продавать».

«Не беспокойтесь поэтому. Вы избежали рук сборщика налогов. Настоящий документ снимает с вас обязательство по уплате дани. Чтобы ваши знания были более полными, мы сочли лучшим, чтобы объемы провизии, за которые вы несете ответственность, были выражены в нижеприведенных письмах, чтобы никто не мог продать вам благодеяние, которое, как вы знаете, даровано общественной щедростью».

«Подавляйте, поэтому, беспокойные движения земледельцев. Пока готская армия сражается, пусть римский крестьянин наслаждается в тишине миром, о котором он вздыхает. Согласно приказу короля, увещевайте отдельных арендаторов на фермах и лучших из крестьян не вмешиваться в варварство борьбы, дабы опасность для общественного спокойствия не была больше, чем любая услуга, которую они могут оказать в войнах. Пусть они прикладывают руки к железу, но только чтобы возделывать свои поля; пусть они хватаются за заостренную сталь, но только чтобы погонять своих волов».

«Пусть судьи будут активны: пусть трибуналы эхом отзываются на их осуждение преступлений. Пусть грабитель, прелюбодей, фальшивомонетчик, вор обнаружат, что рука Государства все еще сильна, чтобы наказывать за их преступления. Истинная свобода радуется, когда эти люди опечалены. Здесь, в этой гражданской битве, есть полный простор для вашей энергии: занимайтесь этим и наслаждайтесь мыслью, что другие сражаются в битве с иностранным врагом за вас».

«Проявляйте большую осторожность при расчете рационов солдат, чтобы никакое мошенничество не преуспело в лишении солдата того, что ему причитается».

«Офицеры армии правителями Государства поставлены под мою власть, и вы поэтому должны увещевать их, если они поступают неправильно, исправляя при этом все их реальные жалобы. Они, в свою очередь, должны поддерживать дисциплину, которая является самым мощным оружием армии. Поднимитесь до достоинства момента и покажите, что вы способны управлять провинцией в нарушенном состоянии общественных дел, поскольку любой может управлять ею, пока все спокойно».

«Королевскому дому специально приказано оказывать такое же повиновение этому рескрипту, как и всей остальной провинции; и что касается моих собственных иждивенцев, я прямо говорю, что, хотя я желаю им добра, я не прошу для них никакой милости, которую я не предоставил бы всем другим жителям провинции».

6. Сенатор, преторианский префект, всем подчиненным губернаторам префектуры.

General instructions to subordinate Governors.

«Увещеваний, адресованных вам врожденным благочестием наших Лордов, должно быть достаточно; но тем не менее, чтобы мы могли быть дважды уверены, мы адресуем вам наши угрозы против всех, кто будет использовать свою власть неправедно. Прекратите алчность, высокомерие, продажность. Что принесут вам ваши деньги, когда придет день дознания? Мы не будем ими соблазнены. Пусть будет ясно понято, что мы не будем продавать прощения несправедливым судьям, но будем преследовать их до их гибели».

«Но все вы, добрые и честные правители, продолжайте служить Государству без страха. Никакой соперник не купит ваши должности у вас над головой; вы в безопасности на своих местах, пока вы поступаете хорошо, до тех пор, пока не истечет время, установленное нашими Лордами. Будьте усердны, поэтому, чтобы мои добрые дела могли быть имитированы и получили свою должную меру похвалы в ваших лицах».

7. Сенатор, преторианский префект, сборщику налогов Венецианской провинции.

Remission of taxes on account of invasion by the Suevi.

«Добрый Государь всегда будет прилагать усилия, чтобы исправить случайные бедствия, и позволит тем, кто платил налоги пунктуально в процветании, значительную свободу во времена варварского вторжения. На этом основании и из-за вторжений свевов король дарует на этот год, пятнадцатый индикт, освобождение от всех претензий Фиска, предъявленных к А и Б. И во всех подобных случаях, когда вы будете удовлетворены тем, что собственность была действительно опустошена теми варварами, вы свободны освободить от налогов за этот индикт. Впоследствии вы будете использовать все обычные методы, чтобы иметь возможность выплатить оговоренную сумму Королевскому казначею. Но тем временем у бедного земледельца есть лучший из всех аргументов против уплаты вам, а именно, что у него не осталось ничего, чем он мог бы заплатить. Таким образом, его бедствие — его лучший ваучер для платежа; и мы не желаем, чтобы тот, кто уже был встревожен оружием грабителя, еще больше трепетал перед официальной мантией государственного служащего».

8. Сенатор, преторианский префект, консуляру провинции Лигурия.

Permission to pay taxes direct to Royal Treasury.

«Это новый и восхитительный вид прибыли — иметь возможность удовлетворить просьбу просителя, не чувствуя при этом никакой потери. Настоящий проситель, жалуясь, что он измучен требованиями сборщика налогов из-за определенных ферм, упомянутых в приложенном письме, предлагает принести причитающуюся с них сумму сам нашим казначеям. Мы готовы удовлетворить эту просьбу при условии, что Фиск от этого не пострадает; и поэтому желаем, чтобы ваша Почтенность предупредила всех куриалов, компульсоров и всех других заинтересованных лиц прекратить на этот индикт всякий вид судебного процесса в отношении вышеупомянутых владений; условием этого иммунитета является то, что он должен до календ такого-то месяца представить квитанции аркария, показывающие, что он погасил свой долг перед Государством. В противном случае долг должен быть взыскан обычным порядком. Но нам восхитительно всякий раз, когда налог уплачивается без призыва на помощь компульсора. Если бы только крестьянин всегда так свободно предвосхищал нужды Казны!»

9. Сенатор, преторианский префект, Пасхазию, префекту распределения зерна.

African claims to succeed to estate of an intestate countryman.

[Чтобы сделать это письмо понятным, мы должны предположить обычай, безусловно, очень необычный, согласно которому в случае смерти африканца без наследников любому другому африканцу в Италии было позволено претендовать на наследство. Под «африканцем», без сомнения, мы должны понимать одного из коренных жителей Африки, возможно, человека негроидной расы. Обычай, безусловно, не мог применяться к африканским провинциалам римского происхождения. Возможно, он был основан на некоторых старых племенных представлениях о совместном владении и взаимном наследовании.]

«Это дело удивительной доброты — обязывать чужеземную расу общественными благами и не только приглашать кровных родственников пользоваться преимуществами собственности, но и позволять даже незнакомцам разделять их. Этот вид наследства не зависит от уз родства, не зависит от преемственности от родителей и не требует ничего иного, кроме способности произносить речь отечества».

«Это привилегия, которая, как утверждает африканец, была издревле дарована его расе. В силу этого они законно требуют наследства других и таким образом получают право, которое римлянин в подобном случае никогда не мог бы потребовать. И у них нет этого блага в их собственной земле; но здесь они для этой цели рассматриваются как все родственники друг другу».

«Весь народ, в том, что касается преимуществ наследования, рассматривается как одна семья».

«Ваша Опытность поэтому должна представить предмет прошения этого человека на тщательное рассмотрение, и если окажется, как он утверждает, что покойный не оставил ни сыновей, ни других лиц, которые могли бы разумно претендовать на наследование после него, ваш официальный штат должен ввести его во владение вышеупомянутой собственностью согласно установленному обычаю».

«Он таким образом перестанет быть иностранцем и приобретет статус коренного владельца, а вместе с тем и обычную обязанность платить дань. Он уступает другим владельцам только в одном пункте, что ему не хватает права отчуждать свою собственность. Пусть тот, кто извлек столько пользы из нашего сострадания, теперь поможет другим. Счастливым и завидным оказался его плен, который позволяет ему в одно и то же время наслаждаться гражданством Рима и привилегиями африканца».

10. Сенатор, преторианский префект, — различным канцеляриям в провинциях.

Taxes to be punctually enforced.

«Налоговая задолженность подобна телесным недугам: она серьезна и истощает силы, когда становится хронической. Человека, обремененного долгами, нельзя назвать свободным: он отказался от власти распоряжаться своими действиями в пользу другого. Ваша мнимая снисходительность к налогоплательщику — вовсе не доброта. Настанет время, когда всю сумму задолженности придется взыскать, и тогда из-за ваших корыстных проволочек требование покажется несчастному налогоплательщику вдвое тяжелее. Перестаньте же наживаться на убытках крестьян. Взыщите всю сумму налогов за грядущий индикт и внесите их в назначенный день казначею провинции; в противном случае вам же будет хуже, и вам придется вернуться, лишившись всех официальных рангов, в ту провинцию, которой, как вы сами сознаете, вы плохо управляли.

Я не стану больше говорить на эту тему, но, если потребуется, взыщу с вас эти суммы посредством безотзывного акта принудительного взыскания».

11. Сенатор, преторианский префект, — Петру, мужу клариссиму, распределителю угощений.

Distribution of relishes to Roman citizens.

«Щедрость доброго государя не должна быть опорочена мошенничеством и небрежностью того, кому поручено ее распределение. Даже расплавленное золото оскверняется, если его влить в нечистый сосуд. Как приятно видеть поток, текущий прозрачным и незамутненным по белоснежному руслу! Так и вы должны следить за тем, чтобы дары государя государства доходили до римского народа столь же чистыми и обильными, какими они исходят от него.

Всякое мошенничество ненавистно, но мошенничество, совершаемое против народа Ромула, совершенно невыносимо. Этот спокойный и легко довольствующийся малым народ, о существовании которого можно забыть, если только он не выражает свое счастье криками; шумный, но не помышляющий о мятеже; чья единственная забота — избегать нищеты, не накапливая богатств; скромный в достатке, но богатый духом — грабить таких людей есть своего рода святотатство.

Посему мы поручаем вам задачу распределения угощений среди римского народа, начиная с этого индикта. Будьте верны гражданам, иначе вы станете для нас чужаком. Не поддавайтесь на подкуп, позволяя выдавать за латинянина того, кто не был рожден в Лации.

Эти привилегии принадлежат одним лишь квиритам: ни один раб не должен быть допущен к участию в них. Тот грешит против величия римского народа, кто оскверняет чистую реку их крови, навязывая им общение с рабами».

12. Сенатор, преторианский префект, — Анастасию, канцелярию Лукании и Бруттия.

Praise of the cheese and wine of Bruttii.

«Когда мы обедали, по нашему обычному обыкновению, с государем государства, разговор случайно зашел о деликатесах различных провинций, и мы похвалили вина Бруттия и сыр из окрестностей горы Сила.

Сыр, сохраняющий в своих порах собранное в нем молоко, напоминает своим вкусом ароматные травы, которыми питался скот; по своей текстуре он напоминает мягкость масла, от которого отличается цветом своей снежной белизны. Будучи тщательно спрессованным в широкой бочке и затвердев в ней, он навсегда сохраняет прекрасную круглую форму, которую ему придали.

Вино, которому древность дала похвальное имя Пальматиана, должно быть выбрано не терпкого, а сладкого сорта. Хотя оно последнее [по географическому положению] среди вин Бруттия, по общему мнению, оно считается лучшим, равным вину из Газы, подобным сабинскому, умеренно густым, крепким, бодрящим, заметно белым, отличающимся тонким ароматом, приятное послевкусие которого ощущает пьющий. Оно крепит расслабленный кишечник, подсушивает влажные раны и освежает усталую грудь.

Пусть вашей заботой будет как можно скорее обеспечить запас обоих этих продуктов нашей страны и отправить их на кораблях в королевскую резиденцию. Для временного снабжения мы воспользовались собственными погребами, но мы рассчитываем на то, что вы выберете образцы подлинного качества для короля. Нас нельзя обмануть, ибо мы храним истинный вкус в нашей патриотической памяти; и под вашу ответственность вы предоставите товар, уступающий тому, что был взят из наших погребов».

13. Эдикт.

Frauds committed by the revenue officers on the Churches of Bruttii and Lucania.

«Щедрые дары королей должны почитаться их подданными.

Давным-давно установления императоров обогатили святые церкви Бруттия и Лукании определенными дарами. Но поскольку святотатственный ум не боится грешить против Божественного почтения, каноникарии (чиновники казначейства) ограбили эти церковные владения, присвоив часть их доходов от имени нумерариев штата преторианского префекта; однако последние с праведным негодованием заявляют, что не получали никакой части добычи, столь нечестиво собранной от их имени.

Так каноникарии превратили имущество духовенства в подношение для мирян. О, дерзость человеческая! Какие преграды можно воздвигнуть против тебя? Ты могла бы надеяться избежать людского взора, но зачем совершать преступления, которые Божество не может не заметить?

Поэтому мы постановляем настоящим эдиктом, что всякий, кто впредь совершит подобное мошенничество, лишится собственных частных доходов и потеряет свое место на государственной службе.

Пусть бедняки сохранят дары, которые Бог вложил в сердца королей, чтобы те даровали их им. Желать разбогатеть за счет скудного имущества нищего — жестокость, превосходящая всякую иную жестокость».

14. Сенатор, преторианский префект, — Анастасию, канцелярию Лукании и Бруттия.

Plea for gentle treatment for citizens of Rhegium.

«Жители Регия (названного так от греческого слова «ρηγνυμι» — «ломать», поскольку их остров был отделен от Сицилии яростью волн) жалуются, что их несправедливо притесняют сборщики налогов. Я, как очевидец, могу подтвердить правдивость их утверждения о том, что их территория не приносит того урожая, который с них требуют. Это скалистая и гористая страна, слишком сухая для пастбищ, хотя достаточно холмистая для виноградников; плохая для зерновых культур, хотя хорошо подходящая для оливок. Тень должна быть обеспечена трудом человека, который посадил там дерево Паллады [оливковое], процветающее даже на самой сухой почве, ибо оно пускает свои корни в самые недра земли.

Зерно приходится поливать вручную, как огородные овощи. Редко увидишь земледельца, сгибающегося под своей ношей, когда он возвращается с гумна. Лишь несколько полных бушелей — вот все, чем он может похвастаться даже в обильный урожай.

Вопреки мнению Вергилия [который говорит о горьких корнях эндивия], волокна эндивия здесь чрезвычайно сладкие, и, окруженные скрученными листьями, они спрессованы вместе с некоторой мозолистой нежностью.

В сокровищах глубин этот регион, безусловно, богат; ибо Верхнее и Нижнее море встречаются там. Эксормистон, своего рода король среди рыб, с щетинистыми ноздрями и молочной нежностью вкуса, водится в этих водах. В штормовую погоду его выбрасывает на гребни волн, и он кажется слишком уставшим или слишком ленивым, чтобы искать убежища в более глубокой воде. Никакая другая рыба не может сравниться с ним по сладости.

Таковы продукты — я говорю по собственному знанию — Регийского побережья. Поэтому вы не должны пытаться взимать дань пшеницей или салом с жителей под названием «coemptio».

Могу добавить, что они настолько обеспокоены постоянным проездом путешественников, въезжающих в Италию или покидающих ее, что было бы справедливо освободить их от этого, даже если бы эти продукты водились там в изобилии».

15. Сенатор, преторианский префект, — Максиму, мужу клариссиму, канцелярию Лукании и Бруттия.

Praises of the author's birthplace, Scyllacium.

«Сциллаций, первый город Бруттия, который, как полагают, основал Улисс, разрушитель Трои, говорят, необоснованно страдает от чрезмерных требований поставщиков. Эти обиды огорчают нас тем более из-за нашей патриотической любви к этому месту.

Город Сциллаций, расположенный так, что он смотрит на Адриатический залив, висит на холмах, словно гроздь винограда: не для того, чтобы гордиться своим трудным подъемом, но чтобы сладострастно созерцать зеленые равнины и синюю спину моря. Город видит восходящее солнце с самой колыбели, когда день, который вот-вот родится, не посылает впереди себя возвещающую Аврору; но как только оно начинает восходить, трепещущий свет являет свой факел. Он созерцает Феба в его радости; он купается в сиянии этого светила, так что его можно было бы счесть самой родиной солнца, превосходящей притязания Родоса на эту честь.

Он наслаждается прозрачным воздухом, но притом столь умеренным, что зимы там солнечные, а лето прохладное; и жизнь проходит там без печали, поскольку враждебных сезонов никто не боится. Отсюда и сам человек здесь более свободен душой, чем где-либо еще, ибо эта умеренность климата преобладает во всем.

Поистине, жаркая родина делает своих детей острыми и непостоянными, холодная — медлительными и лукавыми; лишь умеренный климат формирует характеры людей своей собственной умеренностью. Вот почему древние провозгласили Афины обителью мудрецов, ибо, обогащенные воздухом величайшей чистоты, они с радостной щедростью готовили ясные умы своих сынов к созерцательной части жизни. Безусловно, для тела впитывать мутные воды — это не то же самое, что вбирать прозрачность сладкого источника. Так же и бодрость ума подавляется, когда она забита тяжелой атмосферой. Сама природа сделала нас подверженными этим влияниям. Облака заставляют нас чувствовать печаль; и, напротив, ясное небо наполняет нас радостью, потому что небесная субстанция души радуется всему, что незапятнанно и чисто.

Сциллаций также имеет обильную долю морских деликатесов, обладая вблизи теми вратами Нептуна, которые мы сами построили. У подножия Мосцианской горы мы выдолбили недра скалы и со вкусом ввели туда кружащиеся волны Нерея. Здесь стая рыб, резвящихся в свободном плену, освежает все умы восторгом и очаровывает все взоры восхищением. Они жадно бегут к руке человека и, прежде чем стать его пищей, ищут у него лакомства. Человек кормит свои собственные изысканные кусочки, и, хотя у него есть то, что может подчинить их его власти, часто случается, что, будучи уже сытым, он отпускает их всех снова.

Зрелище людей, занятых почетным трудом, также не отказано тем, кто спокойно сидит в городе. Обильные виноградники видны в изобилии. Виден плодотворный труд на гумне. Открывается лик зеленой оливы. Никому не нужно вздыхать о деревенских удовольствиях, когда дано видеть их все из города.

И поскольку у него теперь нет стен, вы считаете Сциллаций сельским городом, хотя могли бы счесть его городской виллой; и, таким образом, помещенный между двумя мирами города и деревни, он щедро восхваляется обоими.

Это место путники желают посещать часто, и, поскольку они возражают против тягот ходьбы, граждане, призванные обеспечить их почтовыми лошадьми и провиантом для слуг, должны дорого платить из своего кошелька за приятность своего города. Поэтому, чтобы предотвратить это, в будущем мы постановляем, что все расходы на предоставление почтовых лошадей и провианта должны быть отнесены на государственный счет. Мы вырезаем, под корень, систему выплаты Пульвератики судье; и мы постановляем, согласно древнему обычаю, что провиант только на три дня должен выдаваться по прибытии великим сановникам государства, а любое более длительное промедление в их передвижении должно обеспечиваться ими самими.

Облегчить ваш город от его тяжелейшего бремени будет, согласно нашим предписаниям, актом судебной беспристрастности, а не попустительства. Живите, с Божьей помощью, зеркалом справедливости века, радуясь безопасности всех. Некоторые люди называют острова Атлантики «Счастливыми»: я бы скорее дал это имя месту, где вы теперь живете».

16. Сенатор, преторианский префект, — сборщику доходов.

[Это интересное письмо — одно из немногих, написанных Кассиодором в качестве преторианского префекта, которые мы можем датировать с уверенностью. Оно написано, по-видимому, в начале первого индикта, т.е. 1 сентября 537 года. Витигис и готы уже почти шесть месяцев осаждают Рим и начинают терять надежду на его взятие. Кассиодор, вероятно, находится в Равенне, управляя государственной машиной из этой столицы.]

Payment of Trina Illatio.

«Время, которое непрестанно приспосабливается к ходу человеческих дел и примиряет нас даже с невзгодами, вновь принесло период для сбора Trina Illatio с налогоплательщика. Пусть крестьянин (possessor) внесет в вашей епархии, за этот первый индикт, свой взнос налога свободно, не будучи побуждаемым слишком рано и не имея возможности отложить его слишком поздно, чтобы он мог оправдываться тем, что его освободили от уплаты. Пусть никто не превышает справедливый вес, но пусть использует верную фунту: если однажды позволить превысить истинный вес, то нет предела вымогательству.

Пусть верный отчет о расходах на сбор предоставляется каждые четыре месяца в наше ведомство, чтобы, когда все ошибки и неясности будут устранены, истина могла проявиться в государственных счетах.

Чтобы вы могли, с Божьей помощью, лучше выполнить наши инструкции, я приказал А и Б, слугам нашего трибунала, которые помнят о своих прошлых обязанностях, помогать вам и вашему штату. Остерегайтесь же, чтобы не навлечь на себя вину в коррумпированном освобождении налогоплательщика или в вялой праздности при исполнении ваших обязанностей, в каковых случаях ваше собственное состояние пострадает от вашей небрежности».

17. Сенатор, преторианский префект, — Иоанну, силикватарию Равенны.

Defence of Ravenna.

«В мирное время, благодаря контактам с иностранцами, которые кишат в наших городах, мы узнаем, что будет нашей лучшей защитой на войне. Кто может сказать, с какой нацией мы можем воевать в следующий раз? Поэтому, чтобы быть в безопасности, сделайте такие приготовления, о которых наши будущие враги, кем бы они ни были, не захотели бы слышать. Соответственно, вы должны приказать крестьянам вырыть серию ям с широкими отверстиями возле гор Капрариус и частей вокруг стен; и пусть там разверзнется такая бездна, чтобы не было возможности входа с той стороны.

Если чужеземцы хотят войти в город, почему они не входят в него правильным путем — через ворота — вместо того, чтобы красться по этим окольным путям? Отныне любой, кто попытается воспользоваться таким коротким путем в наш город, вероятно, обнаружит, что в результате теряет жизнь».

18. Сенатор, преторианский префект, — Констанциану, мужу опытнейшему.

Repair of Flaminian Way.

«Велика награда тех, кто эффективно служит королям; столь же сурово наказание тех, кто пренебрегает своими обязанностями по отношению к ним.

Как восхитительно путешествовать без препятствий по хорошо сделанной дороге, проходить сомнительные места без страха, подниматься по горным кручам по пологому склону, не бояться настила моста, когда его переходишь, и, короче говоря, совершить свое путешествие так, чтобы все происходило по твоему желанию!

Это то удовольствие, которое вы можете теперь подготовить для своего государя. Поэтому, поскольку Фламиниева дорога изрыта действием потоков, соедините зияющие пропасти широчайшими мостами; расчистите грубые леса, которые забивают стороны шоссе; добудьте оговоренное количество почтовых лошадей и убедитесь, что они имеют все качества, которые требуются от хорошего скакуна; соберите назначенные количества провизии, не грабя крестьян. Провал в любой из этих деталей погубит всю вашу службу.

Supply of delicacies for the King's table.

Соберите также с величайшим усердием специи, которые необходимы для королевского стола. Что толку удовлетворить армию, если сам королевский стол лишен должного ухода. Пусть все провинциалы внимают вашим увещеваниям: пусть города предоставят запасы, изложенные в прилагаемых письмах. Тогда, когда они приведут государя в хорошее расположение духа, они могут просить его о благах с пользой.

Думайте обо мне как о присутствующем и судящем о всех ваших делах. Мне придется нести вину за ваши неудачи при дворе; так что действуйте скорее так, чтобы успокоить мой ум, покрыть меня и себя славой и дать мне право получить от вашего имени благодарность всей армии».

[Это письмо было, вероятно, написано осенью 535 года, когда Теодахад готовился к походу на Рим. Упоминание деликатесов для королевского стола предполагает, что этот король, в дополнение к другим достоинствам своего характера, вероятно, был эпикурейцем.]

19. Сенатор, преторианский префект, — Максиму, викарию города Рима.

Bridge of boats across the Tiber.

«Как все великие события в природе имеют свои возвещающие знаки, так и приближающийся визит короля возвещается вам даже стечением путников в ваш город. Мы, однако, должны приказать вам покрыть волны Тибра мостом [из лодок]. Лодка, используемая таким образом, больше не приводится в движение медленно тянущимися канатами, как это обычно бывает. Закрепленная сама по себе, она предоставляет средство передвижения другим. Соединение ее досок дает желаемое ощущение прочности; весь ужас волн устраняется ее сходством с землей, и путешественник, проходящий по ней невредимым, лишь желает, чтобы мост был длиннее.

Пусть безопасный оплот из решетки защищает мост с правой и с левой стороны. Следите за тем, чтобы не дать повода для несчастного случая любого рода. У вас есть благородная возможность отличиться в присутствии столь многих сенаторов и самого короля, вознаграждающего за всякое хорошо сделанное дело. С другой стороны, если вы сделаете это плохо и выведете его из себя, горе вам!

Мы посылаем А Б, слугу нашей префектуры, чтобы помочь вам и вашему штату и принести нам отчет о выполнении работы; ибо столь тяжела наша ответственность в этом деле, что мы не смеем оставлять что-либо на волю случая».

[Король, чье прибытие в Рим здесь возвещается, может быть Витигис после его избрания на равнинах Регеты (август 536 г.). Но тот факт, что он, по-видимому, приближается к Риму по северному берегу Тибра, в сочетании с указаниями в предыдущем письме о ремонте Фламиниевой дороги, делает более вероятным, что здесь имеется в виду какой-то визит Теодахада (вероятно, в 535 году), когда он должен был приехать из Равенны в Рим.]

20. Сенатор, преторианский префект, — Томасу и Петру, мужам клариссимам и аркариям.

Sacred vessels mortgaged by Pope Agapetus to be restored to the stewards of the Papal See.

«Вы помните, вернейшие господа, что когда святой Агапит, папа города Рима, был отправлен послом к государю Востока, он получил от вас столько-то фунтов золота на расходы по путешествию, на что он дал свое обязательство и внес часть церковной утвари в качестве залога. Провидец-правитель таким образом одолжил ему деньги в его нужде, а теперь, гораздо более славно, возвращает в качестве свободного дара те залоги, за взятие которых папа вполне мог бы его поблагодарить.

Поэтому, в послушании этим нашим инструкциям и подкрепленные королевским приказом, верните без всякого промедления управителям святого апостола Петра сосуды святых вместе с письменным обязательством, чтобы эти вещи могли быть ощутимо восстановлены и быстро предоставлены, чтобы долгожданные средства для выполнения их всемирно известных служений могли быть возвращены в руки левитов. Пусть будет возвращено то, что было их собственным, поскольку справедливо получено обратно в качестве щедрости то, что священник законно заложил.

Здесь великий пример короля Алариха превзойден. Он, будучи пресыщен добычей Рима, получив сосуды апостола Петра от своих людей, когда услышал историю об их захвате, приказал отнести их обратно через священный порог, чтобы память о алчности их захвата могла быть стерта щедростью их восстановления.

Но наш король, с религиозной целью, восстановил сосуды, которые стали его собственными по закону залога. В воздаяние за такие дела должна возноситься частая молитва, и Небеса, несомненно, охотно даруют требуемое воздаяние за такие добрые дела».

[В этом письме есть несколько чрезвычайно неясных предложений относительно щедрости Теодахада. Поскольку папское путешествие было предпринято по приказу Теодахада, было проявлением мелочности, вполне соответствующим характеру этого короля, рассматривать аванс денег на путешествие как заем и настаивать на обязательстве и залоге церковной утвари в качестве обеспечения погашения. Кассиодор явно чувствует это; и очень вероятно, что на восстановлении сосудов и погашении долга настаивал именно он. Но чем больше он презирает скупость своего господина, тем больше он пробирается через лабиринт почти бессмысленных предложений, чтобы доказать, что тот совершил некое весьма славное деяние, одолжив деньги, а затем простив долг.]

21. Сенатор, преторианский префект, — Деусдедиту, писцу из Равенны.

Duties of a Scribe.

«Офис писца — великая защита прав всех людей. Свидетельство о собственности может быть уничтожено огнем или украдено нечестными людьми, но государство, используя труд писца, способно возместить понесенный ущерб. Писец более усерден в чужих делах, чем они сами в своих. Его сундук с документами — прибежище всех угнетенных и хранилище состояний всех людей.

В свидетельство вашей прошлой честности и в надежде, что никакие перемены не испортят эту прекрасную картину, мы назначаем вас на эту почетную должность. Помните, что древняя Истина вверена вашему хранению и что часто именно от вас, а не от судьи, зависит решение споров тяжущихся сторон. Когда дается ваше неоспоримое свидетельство и когда древний голос хартий исходит из вашего святилища, адвокаты принимают его с почтением, а истцы, даже люди со злыми намерениями, принуждаются к послушанию.

Изгоните, поэтому, все мысли о корысти из вашего ума. Самая худшая моль, которая забирается в бумаги и уничтожает их, — это золото нечестного истца, который подкупает писцов, чтобы те уничтожили доказательства, которые он знает как враждебные. Таким образом, будьте всегда готовы предъявить истцам подлинные старые документы; и, с другой стороны, только переписывайте, не сочиняйте древние разбирательства. Пусть копия соответствует оригиналу, как воск — печатному кольцу, чтобы, как лицо является индексом эмоций, так и ваш почерк не ошибался в чем-либо по сравнению с подлинным оригиналом.

Если истцу удастся соблазнить вас хотя бы раз с путей честности, тщетно будете вы в любом последующем случае пытаться получить его доверие к любому документу, который вы можете предъявить; ибо он всегда будет верить, что трюк, который был проделан однажды, может быть проделан снова. Придерживайтесь линии справедливости, и даже его гневные восклицания о невозможности заставить вас отклониться от нее будут вашим высшим свидетельством. Вся ваша карьера публична, и милость или позор, которые ждут вас, должны быть также публичными».

22. Сенатор, преторианский префект, — провинциалам Истрии.

[Это письмо было написано 1 сентября 537 года, вероятно, вследствие нехватки, которую операции Велизария уже вызывали в Равенне. По-видимому, все налоги, взимаемые с провинции при индикте, делились на две части: столько-то для центральной власти и столько-то для провинции. Кассиодор в этом и следующем письме говорит, по сути: «Всю долю налогов государства мы возьмем не деньгами, а вашими основными продуктами: зерном, вином и маслом. Остальное идет, как обычно, в провинцию; но из-за нехватки в Равенне мы будем рады купить все, что могут выделить либо власти провинции, либо частные лица, будь то фермеры или купцы.»]

«Истинный способ предотвратить то, чтобы требования государственных доходов стали обременительными, — это приказать каждой провинции поставлять те продукты, в которых она от природы наиболее плодородна.

Requisition from Province of Istria.

Теперь я узнал из разговоров с путешественниками, что провинция Истрия в этом году особенно благословенна тремя своими урожаями — вином, маслом и зерном. Поэтому пусть она даст из этих продуктов эквивалент ... солидов, которые причитаются с вас в уплату дани за этот первый индикт: остальное же мы оставляем этой лояльной провинции на ее собственные регулярные расходы. Но поскольку нам требуется большее количество вышеупомянутых продуктов, мы посылаем ... солидов из нашей государственной казны для их покупки, чтобы эти предметы первой необходимости были собраны для нас как можно скорее. Часто, когда вы желаете продать, вы не можете найти покупателя и, соответственно, несете убытки. Насколько лучше повиноваться требованиям ваших господ, чем снабжать иностранцев; и платить свои долги плодами земли, чем ждать прихотей покупателя!

Мы сами, из нашей любви к справедливости, заявим факт, о котором вы могли бы иначе напомнить нам, что мы можем позволить себе быть щедрыми в цене, потому что мы не обременены оплатой фрахта [из-за вашей близости к месту правительства]. Ибо то, чем Кампания является для Рима, Истрия является для Равенны — плодородная провинция, изобилующая зерном, вином и маслом; так сказать, кладовая столицы. Я мог бы продолжить сравнение и сказать, что Истрия может показать свои собственные Байе в лагунах, которыми изрезаны ее берега, свои собственные Аверны в бассейнах, изобилующих устрицами и рыбой. Дворцы, нанизанные, как жемчуг, вдоль берегов Истрии, показывают, как высоко наши предки ценили ее прелести. Прекрасная цепь островов, которой она опоясана, укрывает моряка от опасности и обогащает земледельца. Резиденция двора в этом районе радует знать и обогащает низшие слои; и можно сказать, что все ее продукты находят путь в королевский город. Теперь пусть лояльная провинция, которая часто предлагала свои услуги, когда они были менее востребованы, свободно присылает свои запасы.

Чтобы предотвратить любое недопонимание наших приказов, мы посылаем Лаврентия, человека большого опыта, чьи инструкции содержатся в прилагаемом письме.

Мы опубликуем тариф умеренных цен, когда в следующий раз обратимся к вам, и когда мы выясним, каков урожай нынешних культур; ибо мы решали бы совершенно наугад, прежде чем получили эту информацию».

23. Сенатор, преторианский префект, — Лаврентию, мужу опытнейшему.

The same subject.

«Любой может выполнять обязанности комиссариата во время изобилия. Это знак нашей высокой оценки вашего опыта и эффективности, что мы выбираем вас для этой службы во время нехватки. Поэтому мы направляем вас в провинцию Истрия, чтобы там собрать запасы вина, масла и зерна, эквивалентные ... солидам, причитающимся с провинции за земельный налог, и с ... солидами, которые вы получили от нашего казначея, купить эти продукты либо у купцов, либо непосредственно у крестьян, согласно информации, подготовленной для вас кассирами. Поднимите свой дух для этой обязанности и выполните ее способом, достойным вашей прошлой репутации. Сделайте нам верный отчет об урожае грядущей жатвы по этим трем статьям, чтобы мы могли установить тариф цен, который не будет ни обременительным для провинциалов, ни вредным для государственной службы».

24. Сенатор, преторианский префект, — трибунам морского населения.

First historical notice of Venice.

«Мы ранее отдавали приказы, чтобы Истрия отправила вино и масло, урожай которых в этом году обилен, в королевскую резиденцию в Равенну. Вы, обладающие многочисленными кораблями на границах провинции, проявите ту же преданность в пересылке запасов, какую они проявляют в их поставке.

Будьте поэтому активны в выполнении этого поручения в вашем собственном районе, вы, кто часто пересекает безграничные расстояния. Можно сказать, что [посещая Равенну] вы проходите через свои собственные гостевые комнаты, вы, кто в своих плаваниях пересекаете свой собственный дом. Это также добавлено к вашим другим преимуществам, что для вас открыт другой путь, отмеченный вечной безопасностью и спокойствием. Ибо когда из-за яростных ветров море закрыто, путь открывается вам через очаровательнейшие речные пейзажи. Ваши кили не боятся грубых порывов; они касаются земли с величайшим удовольствием и не могут погибнуть, как бы часто они ни входили с ней в контакт. Наблюдатели издалека, не видя русла потока, могли бы вообразить их движущимися через луга. Канаты использовались, чтобы держать их в покое: теперь, влекомые веревками, они движутся, и при измененном порядке вещей люди помогают своим кораблям ногами. Они тянут своих тянущих без труда, и вместо капризной милости парусов они используют более удовлетворительные шаги моряка.

Приятно вспоминать расположение ваших жилищ, как я сам их видел. Венеция похвальная, некогда полная жилищ знати, касается на юге Равенны и По, в то время как на востоке она наслаждается прелестью Ионийского берега, где чередующийся прилив то обнаруживает, то скрывает лик полей при отливе и приливе своего наводнения. Здесь, на манер водоплавающих птиц, вы устроили свой дом. Тот, кто только что был на материке, оказывается на острове, так что вы могли бы вообразить себя на Кикладах из-за внезапных изменений в облике берега.

Подобно им, среди широкого простора вод видны ваши разбросанные дома, не продукт природы, но сцементированные заботой человека в прочный фундамент. Ибо с помощью скрученной и узловатой лозы собранная там земля превращается в твердую массу, и вы без страха противопоставляете волнам моря столь хрупкий оплот, поскольку, право, масса вод не способна смести мелкий берег, недостаток глубины лишает волны необходимой силы.

У жителей одно понятие изобилия — набивать себя рыбой. Нищета поэтому может ассоциироваться с богатством на равных условиях. Один вид пищи освежает всех; один и тот же вид жилища укрывает всех; никто не может завидовать дому соседа; и, живя в этом умеренном стиле, они избегают того порока [зависти], которому подвержен весь остальной мир.

Все ваше внимание сосредоточено на ваших солеварнях. Вместо того чтобы водить плуг или владеть серпом, вы катите свои цилиндры. Оттуда возникает весь ваш урожай, когда вы находите в них тот продукт, который вы не производили. Там, можно сказать, чеканится ваша пропитание-деньги. Этому вашему искусству каждая волна — слуга. В поисках золота человек может быть теплохладным: но соль каждый желает найти; и заслуженно, поскольку ей любой вид мяса обязан своим вкусом.

Поэтому пусть ваши корабли, которые вы привязали, как столько вьючных животных, к вашим стенам, будут отремонтированы с усердной заботой: чтобы, когда опытнейший Лаврентий попытается принести вам свои инструкции, вы могли поспешить навстречу ему. Не задерживайте со своей стороны необходимые покупки, которые он должен сделать; поскольку вы, из-за характера ваших ветров, способны выбрать кратчайший морской путь».

25. Сенатор, преторианский префект, — своему заместителю Амвросию, мужу иллюстрию.

[Это письмо, по-видимому, было написано в начале осени 538 года, примерно через год после трех последних писем, а также после писем 27 и 28, которые предшествуют ему по дате, хотя следуют за ним в этом сборнике. Об описании ужасного голода в Италии, начало которого здесь описывается, см. Прокопий, «Война с готами», ii. 20.]

Famine in Italy.

«Поскольку мир управляется не случаем, а Божественным Правителем, который не меняет Свои цели наугад, люди встревожены, и естественно встревожены, необычными знамениями на небесах и спрашивают с тревожными сердцами, что могут предвещать эти события. Солнце, первая из звезд, кажется, потеряло свой привычный свет и выглядит голубоватого цвета. Мы удивляемся, не видя теней наших тел в полдень, чувствуя, как могучая сила его жара растрачивается в слабость, и явления, сопровождающие преходящее затмение, продлеваются на целый год.

Луна тоже, даже когда ее диск полон, пуста от своего естественного блеска. Странным был ход года до сих пор. У нас была зима без штормов, весна без мягкости и лето без жары. Откуда нам ждать урожая, если месяцы, которые должны были созревать зерно, были охлаждены Бореем? Как может открыться колос, если дождь, мать всякого плодородия, отказан ему? Эти два влияния, продолжительный мороз и несвоевременная засуха, должны быть враждебны всему, что растет. Времена года кажутся все перемешанными, и плоды, которые обычно формировались нежными ливнями, нельзя ожидать от иссохшей земли. Но поскольку прошлый год был тем, который мог похвастаться исключительно обильным урожаем, вы должны собрать все его плоды, которые сможете, и сохранить их для грядущих месяцев нехватки, для которых он вполне способен обеспечить. И чтобы вы не были слишком обеспокоены знамениями на небесах, о которых я говорил, вернитесь к рассмотрению природы и поймите причину того, что заставляет вульгарных людей разинуть рот от удивления.

Средний воздух уплотняется от суровости снега и разрежается лучами Солнца. Это великое Пустое, блуждающее между небесами и землей. Когда он случается чистым и освещенным лучами солнца, он открывает свой истинный аспект; но когда чужеродные элементы смешиваются с ним, он растягивается, как шкура, по небу и не позволяет ни истинным цветам небесных тел появиться, ни их надлежащему теплу проникнуть. Это часто случается в облачную погоду на время; только его необычайная продолжительность произвела эти катастрофические эффекты, заставляя жнеца бояться нового мороза во время жатвы, заставляя яблоки твердеть, когда они должны созревать, заставляя киснуть старость виноградной грозди.

Все это, однако, хотя было бы неправильно толковать это как предзнаменование Божественного гнева, не может не иметь вредного воздействия на плоды земли. Пусть вашей заботой будет следить за тем, чтобы нехватка этого одного года не принесла нам всем гибель. Даже так было предписано первым обладателем нашего нынешнего достоинства, чтобы предшествующее изобилие могло помочь смягчить нынешнюю скудость».

26. Сенатор, преторианский префект, — Павлу, мужу энергичному.

Remission of taxes for Province of Venetia in consequence of the famine.

«Мы рады, когда можем примирить требования государственной службы с внушениями жалости. Почтенный Августин, человек, прославленный своей жизнью и именем, довел до нашего сведения прискорбную петицию венецианцев о том, что в их провинции не было урожая вина, пшеницы или проса и что они должны погибнуть, если королевская жалость не поможет им.

В этих обстоятельствах было бы жестоко требовать от них обычных поставок, и поэтому мы освобождаем от взносов вина и пшеницы для нужд армии, которые мы приказали из городов Конкордия, Аквилея и Фороюлии, требуя только мясо, как показано в прилагаемом письме.

Мы пришлем отсюда достаточное количество пшеницы, когда придет время; и поскольку нам говорят, что в Истрии обильный урожай вина, вы можете купить там вино, которое было бы предоставлено тремя городами. Убедитесь, что вы не просите никакой платы в этом деле. Это освобождение от налогов является совершенно безвозмездным с нашей стороны».

27. Сенатор, преторианский префект, — Дацию, епископу Милана.

Relief of famine-stricken citizens of Ticinum and Dertona.

«Наиболее подобает, чтобы добрые и святые люди были сделаны управителями королевской щедрости. Поэтому мы просим ваше Святейшество, в соответствии с приказами короля, открыть амбары в Тицинуме и Дертоне и продавать там просо голодающим людям по ставке 20 модиев за солид. Мы обеспокоены тем, чтобы вы сделали это, чтобы работа не попала в корыстные руки, которые продали бы королевскую щедрость тем, кто способен обеспечить себя сам. Именно бедных, а не богатых, мы хотим помочь: мы хотели бы излить нашу щедрость в пустые сосуды. Пусть же ваше Святейшество не считает эту работу сострадания недостойной вашего священного сана. Чтобы помочь вам, мы послали А и Б, которые будут просто повиноваться приказам вашего Святейшества, не делая ничего по своей собственной инициативе.

Пришлите нам отчет о солидах, полученных в оплату за указанное просо, чтобы они могли быть сохранены у нашего казначея, чтобы заменить вышеупомянутое зерно и таким образом обеспечить резерв на будущие времена нехватки; подобно одежде, разобранной на части, чтобы ее можно было сделать снова как новую».

[Не очень легко назначить дату этому письму. Упоминание голода склонило бы нас отнести его к 538 году, так как это, по-видимому, был год, когда полная сила голода ощущалась в Италии (см. Прокопий, «Война с готами», ii. 20, где 538 и 539 годы, по-видимому, отмечены как два великих года голода). Но в самом начале 538 года епископ Милана, тот же Даций, которому адресовано это письмо, посетил Рим, чтобы умолять Велизария послать небольшой гарнизон для оккупации Милана, который уже восстал или был на грани восстания против готского короля. Как только осада Рима была снята, Велизарий выполнил эту просьбу и послал 1000 человек под командованием Мундиласа, чтобы сопровождать Дация обратно в Милан. Эта экспедиция отправилась, вероятно, в апреле 538 года, и как только она прибыла в Милан, этот город открыто провозгласил свое отпадение от Витигиса и свою верность императору. Вскоре он был осажден Урайей, племянником Витигиса, которым в следующем году (539) он был взят. Город, как нам сообщают, был срыт до основания, а епископ Даций бежал в Константинополь. Очевидно, у нас здесь непрерывная цепь событий, что делает невозможным для нас датировать это письмо 538 годом или любым последующим годом.]

Поэтому мы должны, вероятно, отнести его к осени 537 года и рассматривать его как попытку (неудачную, как оказалось) удержать Дация и граждан Милана на стороне готов. Мы знаем из двадцать второго письма этой книги, что признаки нехватки уже проявились в Италии к 1 сентября 537 года; и в интересном отрывке из «Historia Miscella» (книга xvi) голод в Лигурии, 537 год и имя Дация — все объединены. «Praeter belli instantiam angebatur insuper Roma famis penuriâ: tanta siquidem per universum mundum eo anno [год осады Рима], maxime apud Liguriam fames excreverat, ut sicut vir sanctissimus Datius Mediolanensis antistes retulit, pleraeque matres infelicium natorum membra comederent». Я обязан этой ссылкой Барониусу.]