«Я могу хорошо понять, что человек, имеющий мало занятий, будет возражать мне: здесь слово было брошено с необдуманной поспешностью, там банальное чувство не было облечено в достаточно украшенный язык, или там я не соблюдал правила Древних, заставляя своих персонажей говорить "сообразно характеру". Но занятой человек, спешащий от одного дела к другому и постоянно находящийся под необходимостью диктовать одному и отвечать другому, не будет делать этих возражений, потому что осознание его собственных литературных опасностей сделает его мягким в суждениях. И все же есть нечто даже в бремени дел, что иногда способствует живости ума, поскольку искусство речи — это то, что в значительной степени находится в нашей собственной власти».
«Если кто-либо возразит, что я, поставленный на высоту преторианского достоинства, должен был продиктовать так мало решений юридического характера, пусть знает, что это было результатом того, что я приблизил к себе того благоразумнейшего мужа Феликса, чьим советам я следовал в каждом случае. Он — человек абсолютной чистоты характера, выдающегося знания закона, отличительной точности речи; молодой человек с серьезностью старца, приятный адвокат, размеренный оратор; тот, кто своим изящным исполнением служебных обязанностей заслужил благоприятное мнение публики».
«Если бы не его помощь, подавленный столь великим множеством дел, я должен был бы либо оказаться не равным этому бремени, либо, возможно, показаться высокомерным [в своем пренебрежении к ранее принятым решениям]. Но, что было еще важнее, освобожденный его трудами от этой обязанности, я смог уделить такое внимание высшим делам государства, что не мог не заслужить одобрения даже в этих трудных обязанностях».
«Поэтому я добавил две книги, в которых я сам говорю в своем качестве префекта, к десяти, в которых я говорил устами короля; ибо мне казалось абсурдным молчать в моем вновь обретенном достоинстве, когда я так часто говорил от имени других».
«Затем, после того как эти двенадцать книг были доведены до своего долгожданного конца, мои друзья принудили меня обсудить сущность и силы души, дабы я мог сказать нечто о той способности, посредством которой я уже сказал так много».
«Теперь же, ученые мужи! отнеситесь к этим письмам со снисхождением. Если в них нет красноречия, припишите это моим многочисленным занятиям, которые помешали мне читать столько, сколько я охотно сделал бы. Цицерон, этот источник красноречия, когда его однажды попросили выступить, извинился тем, что накануне ничего не читал. Амбар должен постоянно наполняться, если он не хочет опустеть. Все, что есть хорошего в наших умах, — это плод учения, и оно быстро увядает, если отделяется от чтения, которое является родительским стеблем. Поэтому следует проявить великое снисхождение к нам, если нам часто приходилось писать, когда мы были заняты, чтобы другие читали, когда у нас самих не было досуга читать. И теперь довольно оправданий, дабы слишком тщательная защита не повредила нашему делу».
КНИГА XI.
СОДЕРЖАЩАЯ ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТЬ ПИСЕМ, НАПИСАННЫХ КАССИОДОРОМ ОТ СВОЕГО ИМЕНИ КАК ПРЕФЕКТОМ ПРЕТОРИЯ, И ОДНО ОТ ИМЕНИ РИМСКОГО СЕНАТА.
1. Сенатор, префект претория, — сенату города Рима (534 г. н. э.).
Cassiodorus on his promotion to the Praefecture.
«Если я могу быть уверен, что мое продвижение приемлемо для вас, отцы-сенаторы, я не буду сомневаться в том, что оно одобрено Богом и популярно среди всех добрых людей».
«В природе вещей — любить коллегу, и вы, по сути, возвышаете свою собственную честь, когда одобряете достоинство, дарованное сенатору».
«После наших государей нет никого, кому я столь сильно желал бы себя рекомендовать, как вам. Для меня честь всегда будет единственным мерилом выгоды. Справедливость, словно служанка, будет сопутствовать моим действиям; и власть, которую я сам не покупал у нашего добродетельного государя, я, в свою очередь, не продам никому. Вы слышали, благородные господа, панегирики, произнесенные при моем вступлении в должность. Эти похвалы я не осмелюсь назвать ложными, но скажу, что они возлагают на меня тяжелую ответственность показать, что они не незаслуженны».
«Счастлива судьба нашего времени, в которое, пока сам государь отдыхает, любовь его матери правит и покрывает нас всех одеянием ее всеобщего милосердия! Счастливо для юного правителя, который в этом трудном положении учится прежде всего побеждать свои порывистые импульсы и достигает в весеннюю пору своей жизни того самообладания, которое седина с трудом приобретает!»
Praises of Amalasuentha.
«Что же касается Матери, которой он так послушно повинуется, то ее подобает чтить всем царствам, ибо лицезреть ее — значит обожать, слушать ее — значит быть свидетелем чуда. Каким языком она не владеет в совершенстве? Она искусна в тонкостях аттического красноречия; она сияет в величии римской речи; она гордится богатством языка своих отцов. Она одинаково удивительна во всем этом, и в каждом из них оратор на своем собственном языке чувствует себя превзойденным ею. Великая защита и великое совершенство — это в правителе столь многих национальностей. Никому не нужен переводчик с его образованной госпожой. Ни один посол не должен ждать или слышать свои слова, медленно отфильтрованные через разум посредника. Каждый чувствует, что его собственные слова выслушиваются, и получает ответ из ее уст на языке своих предков».
«К этим достижениям, как великолепная диадема, добавляется то бесценное знание литературы, посредством которого присваиваются сокровища древнего учения и достоинство трона всегда возвышается».
«И все же, хотя она радуется такому совершенному владению языком, на публичных мероприятиях она настолько молчалива, что ее можно было бы счесть праздной. Несколькими словами она развязывает узлы запутанных тяжб, она спокойно улаживает горячие споры, она молча содействует общественному благу. Вы не слышите, чтобы она заранее объявляла, каков будет ее план действий на публике; но с удивительным мастерством она достигает, притворяясь, тех моментов, которые, как она знает, требуют быстрого достижения».
Comparison to Placidia.
«Какое дело, подобное этому, можно привести из анналов почитаемой древности? Забота Плацидии о своем сыне, облаченном в пурпур, часто воспевалась; но из-за небрежного управления империей Плацидией ее границы были неподобающим образом урезаны. Она добыла для него жену, а для себя невестку ценой потери Иллирика; и таким образом союз государей был куплен прискорбным разделом провинций. Дисциплина солдат была расслаблена слишком долгим миром; и, короче говоря, Валентиниан под опекой своей матери потерял больше, чем мог бы, если бы был беспомощным сиротой».
Relations with the East.
«Но при этой Даме, которая может насчитать столько же королей, сколько предков в своей родословной, наша армия с Божьей помощью является ужасом для иностранных народов. Будучи поддерживаемой в разумном равновесии, она не истощается непрерывными сражениями и не изнеживается непрерывным миром. В самом начале правления, когда шаткая власть нового правителя наиболее подвержена нападкам, вопреки желанию восточного императора она сделала Дунай римской рекой. Хорошо известно все, что претерпели захватчики, о чем я поэтому опускаю дальнейшее упоминание, дабы позор поражения не был слишком тесно связан с мыслью об императоре, нашем союзнике. Тем не менее, что он думал о вашей части империи, ясно из того, что он уступил нашей атаке тот мир, в котором отказал униженным мольбам других. Добавьте к этому тот факт, что, хотя мы редко искали его, он почтил нас столь многими посольствами, и что таким образом его уникальное величество склонило величественную главу Востока, чтобы возвысить владык Италии».
Expedition against the Franks.
«Франки также, чрезмерно могущественные своими победами над столь многими варварскими племенами — какой великой экспедицией они были встревожены! Атакованные, они страшились состязания с нашими солдатами; они, которые неожиданно нападали на столь многие народы и принуждали их к битве. Но хотя этот надменный народ отказался от предложенного конфликта, они не смогли предотвратить смерть своего собственного короля. Ибо Теодорих, тот, кто так часто пользовался именем нашего славного короля как поводом для триумфа, теперь пал, побежденный в борьбе с болезнью — удар Божественного Провидения, несомненно, чтобы предотвратить нас от осквернения себя кровью наших сородичей, и все же даровать некоторую месть армии, которая была справедливо призвана на войну. Приветствую тебя, готское войско, счастливое превыше всякого другого счастья, которое разит жизнь королевского врага, но не оставляет нас беднее на жизнь одного из наименьших наших солдат».
League with the Burgundians.
«Бургунд также, чтобы получить свое обратно, съежился в преданности, отдавая всего себя, чтобы получить малость. Ибо он предпочел повиноваться с неповрежденными территориями, нежели сопротивляться с урезанными; и таким образом, сложив оружие, он наиболее эффективно защитил свое королевство, вернув своими молитвами то, что потерял мечом».
«Счастливая принцесса, чьи враги либо падают от руки Божьей, либо по Вашей щедрости объединяются с Вашей империей! Радуйтесь, готы и римляне, и приветствуйте это чудо, существо, которое объединяет достоинства обоих полов! Как женщина, она родила вашего прославленного короля, в то время как с мужественной стойкостью духа она сохранила границы вашей империи».
«А теперь, если, оставив царство войны, мы войдем во внутренние дворы ее моральной доброты, сотни языков не хватит, чтобы воспеть все ее похвалы. Ее справедливость так же велика, как и ее добрая воля, но еще больше ее доброта, чем ее власть. Вы, сенаторы, знаете небесную доброту, которую она проявила к вашему сословию, восстанавливая тех, кто встретился с невзгодами, в более высокое состояние, чем то, из которого они пали, и возвышая до чести тех, кто был еще невредим».
«Посмотрите на случай патриция Либерия, префекта Галлий — человека очаровательных манер, выдающихся заслуг, солдата с почетными шрамами — который даже будучи в отсутствии в своей префектуре получил фасции и наследственное имущество от нее».
«Что я могу сказать о ее силе ума и упорстве в достижении цели, в чем она превосходит даже философов? Я говорю это по своему собственному опыту. Вы знаете, о отцы-сенаторы, какие влияния были направлены против меня. Ни золото, ни молитвы великих людей не помогли: все было испробовано, и испробовано тщетно, чтобы доказать славное постоянство этой мудрейшей Дамы».
Virtues of the Amal Kings.
«И здесь правила риторики потребовали бы от меня сравнить ее с длинным рядом императриц прошлого. Но если мужчины не могут соперничать с ее славой, какой смысл приводить женские примеры? Если мы посмотрим на Королевскую Когорту ее предков, мы увидим, что она, как чистое зеркало, отражает все их достоинства. Ибо Амал был заметен своей удачей, Острогота — терпением, Атал — мягкостью, Мунитарий [Винитар] — справедливостью, Унимунд — красотой, Торисмут — целомудрием, Уналамер [Валамир] — верой, Теудимер — теплотой сердца, и Теодорих, прославленный отец Амаласунты, как вы все видели, — терпением. Каждый из них узнал бы в ней свой собственный особый атрибут, но все признали бы, что именно в этих атрибутах они превзойдены ею».
«Вы теперь, возможно, ожидаете, что я буду хвалить нашего юного короля, но, восхваляя творца его бытия, я в изобилии восхвалил его, ее отпрыска. Вы вспомните то превосходное изречение красноречивого Симмаха: "Я колеблюсь хвалить начало его карьеры, потому что я уверенно надеюсь на его продвижение в добродетели". Придите мне на помощь, отцы-сенаторы, и воздайте вашим владыкам и моим вашу объединенную благодарность за мое продвижение».
2. Сенатор, префект претория, — папе Иоанну.
Salutations to the Pope.
«Ваши молитвы, безусловно, являются причиной нашего продвижения. Ваши посты обеспечили изобилие для граждан. Приветствуя Вас поэтому со всем должным почтением, мы молим Вас продолжать Ваши молитвы о долгой жизни нашим правителям, о мире и изобилии для государства и об умножении небесной мудрости для меня. Пусть судья в общественной жизни будет таким, каким Католическая Церковь воспитала своего сына. Я действительно судья Дворца, но я не перестану быть Вашим учеником. Не перекладывайте на меня всю заботу об этом Городе, который Вы охраняете с отцовской любовью, но думайте как о его телесных, так и о духовных нуждах, и наставляйте меня всякий раз, когда Вы думаете, что я заблуждаюсь. Ваша Кафедра является объектом восхищения во всех землях, и Ваше милосердие всемирно; но все же у Вас есть и особая, местная любовь к овцам Вашего собственного стада».
«Рим имеет в своих собственных границах те святыни мученичества Апостолов [Петра и Павла], которые весь мир жаждет лицезреть. С такими покровителями, если только Ваши молитвы возносятся, нам нечего бояться зла».
3. Сенатор, префект претория, — различным епископам.
Salutations to the Bishops.
«Отцы по плоти радуются продвижению своих сыновей. Так же и вы, мои духовные отцы, усердно молитесь Святой Троице, дабы Он сделал мою свечу светящей всем, кто в доме; да, и дабы Он так очистил и просветил мою собственную совесть, чтобы я, будучи точным судьей над другими людьми, не был обманщиком самого себя».
«Я прошу вас объявить пост и молить Господа, чтобы Он продлил жизнь наших государей, для счастья королевства; чтобы Он защитил наше государство от нападок его врагов, даровал нам всем спокойствие в наше время и соизволил сделать меня достойным вашей любви».
«Внимательно следите за действиями подчиненных, которых я посылаю среди вас, и сообщайте мне обо всем, что они делают не так. Я не могу нести ответственность за дела, о которых ничего не знаю. И если они берут взятки, они, по крайней мере, не могут оправдать себя, говоря, что им сначала пришлось платить деньги за свои должности».
«Продолжайте оказывать ваше привычное утешение вдове и сироте; однако берегитесь, чтобы ваша жалость не привела вас к попытке отменить законы даже для них. О, святейшие мужи, изгоните в обитель всех других нечистых духов насилие, алчность, ненависть, грабеж; и искорените среди вашего народа роскошь, которая является депопулятором человеческого рода. Пусть епископ учит, чтобы судья мог иметь чистое судилище. Если только ваша проповедь будет продолжена, карательный ход закона должен неизбежно подойти к концу».
«Поэтому я вверяю свое достоинство вашим молитвам и заканчиваю свое письмо приветствием любви и чести вашим Святостям».
4. Сенатор, префект претория, — своему заместителю Амвросию, илллюстрию.
Functions of the Praefect's Deputy.
«Мы составили высокое мнение о Вас из долгого наблюдения за Вашей карьерой в качестве адвоката и уверены, что Вы оправдаете это мнение своим поведением в должности, на которую мы Вас теперь призываем. Форум долго оглашался Вашим красноречием: теперь Ваша очередь сидеть на судейской скамье. До сих пор Вы помогали должностным лицам суда: теперь Вы сами призваны играть роль судьи. Даже когда Вы будете вдали от меня, Вы будете считаться сидящим рядом со мной; но какой бы кредит Вы ни заслужили, слушая дело самостоятельно, он будет засчитан только Вам».
«Поэтому мы постановляем, что официальный штат, который ожидает наших приказов, будет в Вашем распоряжении, чтобы приводить Ваши решения в исполнение и следить за тем, чтобы никто не относился к ним с презрением».
«Если Вы сочтете необходимым передать каких-либо [неплатежеспособных] лиц тем, кто стал поручителем за них, примите это право с уверенностью, потому что это наиболее эффективно облегчит мой разум, когда я узнаю, что этот вопрос был окончательно решен Вами. Ибо если бы я присутствовал, Вы могли бы дать мне только слова; но теперь в мое отсутствие Вы должны мне, скорее, дела».
«Подумайте, значит, обо всем, что связано с Вашей высокой должностью. Пусть Ваш труд доставит мне отдых от всех людей. Избегайте скал по обе стороны от Вас. Эти предупреждения исходят скорее от моей чрезмерной дотошности, чем от какого-либо недоверия к Вам, ибо я верю, что с Божьей помощью Вы устроите все так, как будет лучше для нашей славы и для Республики».
5. Тот же — тому же.
[По случаю нехватки продовольствия в Риме, существующей или ожидаемой. См. письмо к папе Иоанну II (XI. 2).]
Grain distributions for Rome.
«Я уверен, что Вы порадуетесь вместе со мной, если нужды римского народа могут быть удовлетворены нашими средствами, и таким образом мы сможем засвидетельствовать нашу благодарность за гостеприимство, которое мы оба получили от этого Города. Ради этого мы претерпели неудобства путешествия, ради этой цели мы ломали наши головы тревожными мыслями, чтобы тот народ, который вкусил такие наслаждения в старые добрые дни своих прежних правителей, мог теперь увидеть свои нужды облегченными и снова насладиться своим прежним процветанием».
«Их бедность и голод мы делаем своими собственными. Поэтому, со всей поспешностью, пусть запасы зерна в хорошем состоянии будут немедленно собраны, чтобы хлеб, приготовленный из них, был наслаждением, а не ужасом. Пусть будет дан справедливый вес. Бегите всякой мысли о нечестивой прибыли из этого источника. Моя собственная душа ранена, если кто-то осмеливается преступить в этом деле снабжения народа продовольствием. Не благосклонность или популярные аплодисменты — моя цель; но быть допущенным, с Божьей помощью, выполнить желание моего собственного сердца».
«Я люблю всех моих соотечественников, но римские граждане заслуживают от меня больше, чем обычной любви. Их город украшен столь многими прославленными сенаторами, благословлен столь благородным простонародьем, город, столь хорошо приспособленный для празднования побед наших славных правителей. Когда вопрос о моем продвижении висел в подвешенном состоянии, именно добрые пожелания этих граждан склонили чашу весов в мою пользу перед владыками мира, которые выполнили всеобщее желание римского народа. Придите, значит; действуйте так, чтобы эта их добрая воля ко мне продолжалась. Давайте все молить о милосердии Всевышнего благословить нас обильным урожаем; и давайте решим, что, если мы будем так облагодетельствованы, никакая наша небрежность не уменьшит, никакая продажность не отвлечет от надлежащих получателей щедрость Небес».