«Каким человеком должен быть квестор, отражающий сам образ своего Суверена? Если, как это часто бывает у нас, нам случается слушать тяжбу, какой авторитет должен быть в языке того, кто должен говорить слова Короля в присутствии самого Короля? Он должен обладать знанием закона, осторожностью в речи, твердостью цели, чтобы ни дары, ни угрозы не могли заставить его свернуть с пути справедливости. Ибо в интересах Справедливости мы позволяем даже самим себе противоречить, поскольку мы тоже обязаны подчиняться ей. Пусть ваша ученость будет такова, чтобы вы могли изложить каждый предмет, о котором вам предстоит говорить, с подобающими украшениями».
«Посему, движимые славой вашей мудрости и красноречия, мы даруем вам, по Божьей милости, достоинство квестуры, которое есть слава словесности, храм гражданского порядка, мать всех достоинств, обитель воздержания, седалище всех добродетелей».
«Вам провинции передают свои мольбы. От вас Сенат ищет помощи закона. Ожидается, что вы будете достаточны для нужд всех, кто ищет у нас правовых средств защиты. Но когда вы сделаете все это, не превозноситесь своим успехом, не будьте снедаемы завистью, не радуйтесь бедствиям других; ибо то, что ненавистно в Суверене, не может быть подобающим для квестора».
«Осуществляйте власть Принца в положении подданного; и да сможете вы дать хороший отчет судьям в конце срока вашей службы».
6. Формула магистерского достоинства и его превосходства (Magister Officiorum).
[Достоинство и полномочия Магистра официй постоянно возрастали в течение IV и V веков за счет преторианского префекта, многие функции которого были переданы Магистру.]
Mastership of the Offices.
«Магистр — это имя достоинства. Ему принадлежит дисциплина Дворца; он усмиряет бурные ряды дерзких схолариев [дворцовой стражи, числом 10 000, во дворце восточного императора, согласно Лидию (ii. 24)]. Он представляет сенаторов нашему присутствию, подбадривает их, когда они трепещут, успокаивает их, когда они говорят, иногда вставляет свое слово, дабы все могло быть изложено перед нами в надлежащем порядке. От него зависит назначение дня для допуска просителя в наш Aulicum Consistorium и исполнение его обещания. Своевременная скорость почтовых лошадей [забота о Cursus Publicus] усердно контролируется им».
«Послы иностранных держав представляются им, и их evectiones [бесплатные пропуски на почтовую службу] получаются из его рук».
«Чиновнику с такими великими функциями Древность дала великие прерогативы: чтобы ни один провинциальный губернатор не вступал в должность без его согласия и чтобы апелляции на их решения поступали к нему. У него нет обязанности собирать деньги, только тратить их. Его дело — назначать peraequatores [распределителей] продовольствия в столице и судью для наблюдения за этим делом. Он также наблюдает за развлечениями народа и обязан удерживать их от мятежа щедрым показом зрелищ. Члены его ведомства, когда они отслужили свой полный срок, украшаются титулом Princeps и занимают свои места во главе преторианских когорт и когорт городской префектуры [чиновников, служащих в канцеляриях этих двух префектов] — знак милости, который почти граничит с несправедливостью, поскольку тот, кто служит в одном ведомстве (Магистра), тем самым ставится во главе всех тех, кто служил в другом (префекта)».
[Мы узнаем от Лидия, какой сильной была ревность алчных и честолюбивых magistriani, которую испытывали подчиненные префекта; и мы можем сделать вывод из этого отрывка, что Кассиодор считал, что для этого чувства есть некоторые основания.]
«Помощник (Adjutor) Магистра также присутствует на наших аудиенциях, что является выдающейся честью для его начальника».
«Примите же эту славную должность и исполняйте ее достойно, дабы во всем, что вы делаете, вы могли показать себя истинным Магистром. Если вы каким-либо образом собьетесь с пути (чего да не допустит Бог), где тогда на земле можно будет найти мораль?»
7. Формула должности комита священных щедрот (Comes Sacrarum Largitionum).
Office of Count of Sacred Largesses.
«Ваша — высокая и приятная должность управления щедростью вашего Суверена. Через вас мы раздаем наши милости и помогаем нуждающимся просителям в день Нового года. Ваше дело — следить за тем, чтобы наше лицо было запечатлено на наших монетах, как напоминание нашим подданным о нашей неустанной заботе о них и как память о нашем правлении для будущих веков».
«К этой вашей регулярной должности мы также добавляем место примицерия [Primicerius Notariorum?], так что вы являетесь каналом, через который текут почести, а также щедроты. Не только судьи провинций подчинены вам, даже Proceres Chartarum (?) не имеют своих должностей, гарантированных им, пока вы не подтвердите документ. У вас также есть забота о королевских одеждах. Морские побережья и их продукты, а следовательно, и торговцы, находятся под вашей властью. Торговля солью, этим драгоценным минералом, справедливо причисленным к шелковым одеждам и жемчугу, отдана под ваш надзор».
«Примите же эти два достоинства, Comitiva Sacrarum Largitionum и Primiceriatus. Если некоторые из древних привилегий вашей должности были урезаны [некоторые функции, вероятно, были отобраны у комита священных щедрот и переданы комиту патримония], утешайтесь мыслью, что у вас два достоинства вместо одного».
8. Формула должности комита частных имуществ и его превосходство.
Office of Count of Private Domains.
«Ваше главное дело, как подразумевает название вашей должности, — управлять королевскими поместьями посредством подчиненных вам рационалов».
«Однако одна эта работа дала бы вам юрисдикцию только над рабами [теми, кто занят в королевских владениях]; а поскольку раб не является личностью в глазах закона, казалось недостойным достоинства Лация ограничивать вашу юрисдикцию этими людьми. Поэтому вам была дана некоторая городская власть в дополнение к той, которую вы осуществляете над этими деревенщинами: дела об инцесте, о осквернении или разграблении могил поступают к вам. Таким образом, целомудрие живых и безопасность мертвых в равной степени являются вашей заботой. В провинциях вы наблюдаете за сборщиками дани (Canonicarios), вы увещеваете земледельцев (Possessores) и требуете для Королевской казны имущество, на которое не находится наследников. Депонированные деньги также, владельцы которых потеряны из-за истечения времени, разыскиваются вами и вносятся в нашу казну, поскольку те, кто с нашего разрешения пользуется всем своим имуществом, должны охотно и без чувства потери предлагать нам то, что принадлежит другим людям».
«Примите же честь комита частных имуществ: это также придворное достоинство, и вы приумножите его своим достойным исполнением его функций».
9. Формула должности комита патримония и его превосходство.
Office of Count of the Patrimony.
«Нашим далеким слугам мы посылаем длинные бумаги с инструкциями относительно их поведения; но вы, допущенные к нашему ежедневному общению, не нуждаетесь в них. Вы должны взять на себя заботу о нашем королевском патримонии».
«Не поддавайтесь на все предложения наших слуг в этих владениях, которые склонны думать, что им все позволено, потому что они представляют Короля; но лучше склоните чашу весов против них. Вам придется действовать много на наших глазах; и как восходящее солнце раскрывает истинные цвета предметов, так и постоянное присутствие Короля раскрывает характер министра в истинном свете. Избегайте громких и резких тонов при вынесении своих решений: когда мы услышим, как вы используете их, мы будем знать, что вы неправы. Внешние действия и телесные качества показывают привычку ума. Мы узнаем гордого человека по его развязной походке, гневного — по его сверкающим глазам, хитрого — по его опущенному взгляду, непостоянного — по его блуждающему взору, алчного — по его крючковатым ногтям».
«Примите же должность комита патримония и исполняйте ее честно. Будьте оперативны в своих решениях по жалобам земледельцев. Справедливость, дарованная быстро, тем самым значительно возрастает в цене, и хотя это на самом деле право просителя, она очаровывает его, как если бы это была милость».
«Заботьтесь также о предоставлении подходящих деликатесов для нашего королевского стола. Это великое дело, чтобы послы, приезжающие со всех концов света, видели редкие яства на нашем столе и такое неисчерпаемое количество провизии, приносимое толпами наших слуг, что они почти готовы думать, будто еда снова растет на кухне, куда они видят, как несут блюда с остатками еды. Эти времена пиршеств — и вполне заслуженно — ваши времена для обращения к нам с делами, когда никому другому это не разрешено».
10. Формула, по которой люди становятся Proceres per Codicillos Vacantes.
[Дарование почетного ранга лицам вне государственной службы.]
Codicilli Vacantes.
«Бывают случаи, когда люди, которых Суверен желает почтить, не могут из-за слабого здоровья или скудного состояния начать официальную карьеру. Например, бедный дворянин может бояться расходов на консульство; человек, прославленный своей мудростью, может быть не в состоянии вынести заботы префектуры; красноречивый язык может избегать бремени квестуры. В этих случаях законы мудро постановили, что мы можем давать таким лицам ранг, которого они заслуживают, посредством Codicilli Vacantes. Однако всегда должно быть понятно, что в каждом достоинстве те, кто получает его таким образом, стоят ниже тех, кто заслужил его реальной службой. В противном случае все люди стекались бы на эти тихие посты, если бы трудящиеся не имели преимущества перед людьми досуга».
«Примите же, настоящими кодициллами, ранг, которого вы заслуживаете, хотя вы и не заработали его своей официальной карьерой».
11. Формула, по которой ранг Illustris и титул комита доместиков даруются без должности.
Illustratus Vacans.
«Дарование почести, хотя и не меняет природу человека, побуждает его более внимательно относиться к своей собственной репутации и воздерживаться от того, что может ее запятнать».
«Примите же ранг (без должности) Иллюстриса комита доместиков и наслаждайтесь величайшей роскошью достойных умов — возможностью заниматься своими собственными делами».
«Ибо что может быть слаще, чем обнаружить, что вас почитают, когда вы входите в Город, и при этом иметь возможность возделывать свои собственные поля; воздерживаться от мошеннических доходов и при этом видеть свои амбары, переполненные плодами вашего собственного сладкого труда?»
«Но даже как семя и почва должны сотрудничать, чтобы произвести урожай, так и мы сеем в вас семя этого достоинства, веря, что ваша собственная доброта сердца даст приращение».
12. Формула для дарования комитства первого порядка без должности.
[Почесть, подобная той, что даруется английскому государственному деятелю, который, не получая места в министерстве, «приводится к присяге в Тайном совете».]
Comitiva Primi Ordinis.
«Приятно наслаждаться удовольствиями высокого ранга, не подвергаясь трудам и заботам должности, которые часто заставляют человека ненавидеть само достоинство, которого он так жаждал».
«Ранг комита — это тот, который достигается правителями (Rectores) провинций после года пребывания в должности, и советниками префекта, чьи функции столь важны, что мы рассматриваем их почти как квесторов».
«Их ранг дает его обладателю, хотя он всего лишь спектабиль, допуск в наш Консисторий, где он сидит бок о бок со всеми Иллюстриями».
«Мы даруем его вам и называем вас комитом первого порядка, тем самым указывая, что вы должны занять свое место во главе всех других спектабилей и сразу после Иллюстриев. Смотрите, чтобы вы подражали последним и чтобы никто из тех, кто ниже вас, не превзошел вас в совершенстве характера».
13. Формула для дарования [почетного] ранга магистра канцелярии [Magister Scrinii] и комита первого порядка судебному чиновнику (Comitiacus) на действительной службе.
Honorary promotion for a Comitiacus.
«Великие труды и великие опасности — удел судебного чиновника при исполнении их приговоров. Судье легко сказать: «Пусть будет сделано то-то и то-то»; но на несчастного чиновника падает вся трудность и вся ненависть исполнения этого. Он должен выслеживать правонарушителей и охотиться за ними вплоть до их постелей, принуждать упорствующих подчиняться закону, заставлять гордых осознать свое равенство перед ним. Если он медлит с порученным ему делом, истец жалуется; если он энергичен, ответчик кричит. Сама честность, с которой он приступает к работе, обязательно наживет ему врагов, врагов, возможно, среди влиятельных лиц, которые в следующем году могут стать его начальниками по должности, и тем самым подвергает его всякого рода обвинениям, которые ему может быть очень трудно опровергнуть. Короче говоря, если можно сказать это без обиды для высших сановников, гораздо легче исполнять без порицания функции судьи, чем функции скромного чиновника, который приводит в исполнение его указы».
«Посему, в награду за вашу долгую и верную службу и в соответствии с древним обычаем, мы даруем вам ранг комита первого порядка и постановляем, что если кто-либо будет беспокоить вас из-за ваших действий, совершенных при исполнении ваших обязанностей, он должен заплатить штраф в размере стольких-то [возможно, десять = 400 фунтов] фунтов золота».
[Это письмо стоит изучить в оригинале, так как оно дает картину того сопротивления, с которым сталкивались люди, которым было поручено исполнение приказов правителей провинций и чьи функции сами по себе были частично судебными, варьируясь между функциями мастера в канцелярии и шерифа.]
14. Формула дарования ранга сенатора.
Senatorial rank.
«Мы желаем, чтобы наш Сенат рос и процветал в изобилии. Как родитель видит рост своей семьи, как земледелец — рост своих деревьев с радостью, так и мы — рост Сената. Поэтому мы желаем, чтобы Граий был включен в это добродетельное и похвальное собрание. Это новый вид прививки, при котором менее благородный побег прививается к более благородному подвою. Как свеча светит ночью, но бледнеет при полном солнечном свете, так и каждый, каким бы прославленным по рождению или характеру он ни был, кто вводится в ваш величественный корпус. Откройте свою Курию, примите нашего кандидата. Он уже предопределен к Сенату, которому мы даровали достоинство латиклава».
15. Формула викария города Рима.
Vicariate of the City of Rome.
«Хотя номинально вы лишь агент другого [префекта города], у вас есть свои собственные полномочия и привилегии, которые почти дают вам право стоять в одном ряду с префектами. Просители выступают перед вами в делах, которые иначе слушаются только перед префектами; вы выносите приговор от имени Короля [а не префекта]; и у вас есть юрисдикция даже в делах о смертной казни. Вы носите хламиду, и прохожие не должны приветствовать вас, кроме как в этом облачении, как если бы закон желал, чтобы вас всегда видели в военной одежде. [Хламида была, следовательно, в то время строго военной одеждой.] Во всем этом слава префектуры, кажется, возвеличена в вас, как если бы кто-то сказал: «Как велик должен быть префект, если его викарий так почтен!» Подобно высшим сановникам, вы едете в государственной карете. У вас есть юрисдикция повсюду в пределах сороковой мили от Города. Вы председательствуете на играх в Пренесте, сидя на месте консула. Вы входите в само здание Сената, этот дворец свободы. Даже сенаторы и консуляры должны обращаться к вам с просьбой и могут быть обижены вами».
«Примите же это достоинство и вершите его с умеренностью и мужеством».
16. Формула нотариев.
Notaries.
«Крайне важно, чтобы тайны Суверена, которые многие так жаждут раскрыть, были вверены лицам испытанной верности. Хороший секретарь должен быть подобен хорошо организованному письменному столу, полному информации, когда она вам нужна, но абсолютно молчаливому в другое время. Более того, он должен даже уметь скрывать свои знания, ибо проницательные вопрошающие часто могут прочитать на лице то, чего не произносят губы».
«Наши запросы, чуткие ко всем людям доброй жизни и общения, представили ваш превосходный характер перед нами. Поэтому мы постановляем, что отныне вы будете нотарием. В должное время службы вы достигнете ранга примицерия, который даст вам право войти в Сенат, «Курию свободы». Более того, если вы затем достигнете достоинства Иллюстриса или [комитства] ваканса, вы будете иметь преимущество перед всеми, кто находится в том же ранге, но не приобрел его активной службой».
«Приступайте же к этой обязанности, подбадриваемые перспективой однажды достичь высших почестей».
17. Формула референдариев.
Referendarii.
[У нас нет слова, соответствующего этому титулу. Регистратор, рефери, солиситор — каждый выражает лишь часть обязанностей референдария, чьим делом было, от имени Суда, составлять заявление о противоречивых требованиях сторон перед ним.]
«Велика привилегия быть допущенным к столь тесному общению с Королем, какое будет у вас, но велики также обязанности и тревоги референдария. Посреди шума Двора он должен составить дело истца и облечь его в язык, подходящий для наших ушей. Если он хоть немного смягчит его при повторении, истец заявляет, что он был подкуплен, что он враждебен его иску. Человек, который защищает свое собственное дело, может смягчить слово или два здесь и там, если увидит, что Суд против него; но референдарий не смеет ничего менять. Затем на нем лежит ответственность за составление нашего указа, ничего не добавляя, ничего не опуская. Тяжелая задача — говорить наши слова в нашем собственном присутствии».
«Примите же должность референдария и покажите своим исполнением ее, какой учености могут достичь люди, разделяя нашу беседу. Под нашим началом невозможно, чтобы чиновник Суда был неискусен в речи. Подобно точильному камню, мы оттачиваем интеллект наших придворных и полируем их практикой в нашем суде».
18. Формула префекта анноны и его превосходство.
Praefectus Annonae.
«Если польза для наибольшего числа граждан является проверкой достоинства должности, ваша, безусловно, славная. Вы должны подготовить аннону священного Города и кормить весь народ, как за одним столом. Вы бегаете по лавкам пекарей, следя за весом и качеством хлеба, и не считаете низкой никакую должность, с помощью которой вы можете завоевать привязанность граждан».
«Вы садитесь в колесницу префекта города и показываетесь в теснейшем общении с ним на играх. Если из-за нехватки хлеба возникнет внезапный шум, вы должны успокоить его, пообещав щедрое распределение. Именно благодаря своему поведению на этой должности Помпей достиг высших достоинств и заслужил прозвище Великого».