2. Король Теодорих — эстиям.
The Haesti, dwellers by the Baltic. Their present of amber.
[Это эстии Тацита, живущие в или на южной границе страны, которая до сих пор называется Эстонией. Тацит также упоминает их поиск янтаря.]
«Нам приятно знать, что вы слышали о нашей славе и послали послов, которые пробились через столько странных народов, чтобы искать нашей дружбы».
«Мы получили янтарь, который вы прислали нам. Вы говорите, что собираете это легчайшее из всех веществ с берегов океана, но как оно туда попадает, вы не знаете. Но, как сообщает нам автор по имени Корнелий [Тацит], он собирается на самых внутренних островах океана, будучи сформированным изначально из сока дерева (откуда его название "succinum"), и постепенно затвердевает от жара солнца».
«Таким образом, он становится выделенным металлом, прозрачной мягкостью, иногда краснеющей цветом шафрана, иногда светящейся пламенно-подобной ясностью. Затем, скользя вниз к краю моря и далее очищаясь от движения приливов, он в конце концов транспортируется к вашим берегам, чтобы быть выброшенным на них. Мы посчитали лучшим указать на это вам, чтобы вы не вообразили, что ваши предполагаемые секреты ускользнули от нашего знания».
«Мы посылаем вам некоторые подарки через наших послов и будем рады получать дальнейшие визиты от вас по дороге, которую вы таким образом открыли, и оказывать вам будущие милости».
[Сбор янтаря также замечен Плинием ("Nat. Hist." 37. 2). Интересно наблюдать, что он там, со ссылкой на Питея, приписывает гуттонам, живущим на балтийском берегу, сбор янтаря и его продажу тевтонам. Эти гуттоны были, если мы правы, принимая отчет Иордана о готских миграциях, сами предками остготов.]
3. Король Теодорих — Гонорату, мужу иллюстрию, квестору.
4. Король Теодорих — Сенату города Рима.
Honoratus, brother of Decoratus, is made Quaestor.
Обычная пара писем о продвижении Гонората к квестуре. Он сменяет своего брата Декората, чью раннюю смерть Теодорих оплакивает. Дата писем — третий индикт, 1 сентября 509 года.
Автор отмечает пророческий инстинкт родителей, которые назвали этих двух сыновей, предназначенных к будущей известности, Декоратом и Гоноратом. Декорат был первоначально адвокатом в Риме. Его услуги часто искали люди консульского ранга, и до его принятия в Сенат он имел патриция в качестве своего клиента в очень знаменитом деле.
Когда он стал квестором, он отличился своими превосходными качествами. «Он стоял рядом с нами, под светом нашего Гения, смелый, но почтительный; молчаливый в нужное время, красноречивый, когда была нужда в красноречии. Он хранил наши секреты, как если бы он забыл их; он помнил каждую деталь наших приказов, как если бы он записал их. Таким образом, он был всегда выдающимся облегчителем наших трудов».
Прошлая карьера младшего брата, Гонората, который был адвокатом в Сполето и должен был бороться с коррумпированными тенденциями провинциальных судей, полных своей маленькой важности и удаленных от здорового контроля, который мнение Сената осуществляло над ними в Риме, затем обрисована; и выражена надежда, что, словами вергилиевской цитаты, эта ветвь на семейном древе окажется такой же хорошей, как та, которую оно безвременно потеряло.
Duties of the Quaestorship.
Письмо к Сенату имеет интересный отрывок об обязанностях и ответственности квестора.
«Только людей, которых мы считаем обладающими высочайшими знаниями, мы возводим в достоинство квестуры, таких людей, которые приспособлены быть интерпретаторами законов и участниками наших советов. Это почесть, которую ни богатство, ни высокое рождение само по себе не могут обеспечить, только знание, соединенное с благоразумием. Предоставляя все другие достоинства, мы даруем милости, но от держателя этого мы всегда получаем их. Он удостоен чести иметь долю в наших тревогах; он входит через дверь наших мыслей; он близко знаком с грудью, в которой взвешиваются заботы всего государства. Подумайте, какое суждение вы должны составить о человеке, который является участником такого доверия. От него мы требуем навыка в законах; к нему стекаются все молитвы всех просителей, и (вещь более драгоценная, чем любое сокровище) ему вверена наша собственная репутация цивилизованности. Под справедливым квестором ум невиновного человека в покое: только нечестивые становятся тревожными относительно успеха своих злых замыслов; и таким образом плохие теряют свою надежду на грабеж, в то время как большее усердие проявляется в практике добродетели. Его дело — охранять справедливые права всех людей: умеренный в расходах, щедрый в своем рвении к справедливости, неспособный к обману, быстрый в помощи. Он служит тому Суверенному уму, перед которым все склоняются: через его губы должен говорить тот, кто не имеет равного в стране».
5. Король Теодорих — сайону Манниле.
Abuses of the Cursus Publicus.
Повторяет предписания, данные в письме iv. 47 против ненадлежащего использования государственных почтовых лошадей и перегрузки дополнительных лошадей. Наложенные штрафы те же, что и в том письме [с добавлением штрафа в две унции золота (около £6 10s.) за перегрузку]; примеры из естественной истории похожи. «Сама птица, когда нагружена грузом, летит медленно. Корабли, хотя они не могут чувствовать своих трудов, все же движутся медленно, когда они заполнены грузом. Что может сделать бедное четвероногое, когда прижато слишком большим бременем? Оно поддается».
Но, по-видимому, это правило против перегрузки не должно применяться к препозитам (провинциальным губернаторам?), поскольку "reverenda antiquitas" дала им особые права над Cursus Publicus.
6. Король Теодорих — Стабуларию, комитиаку.
7. Король Теодорих — Иоанну, мужу клариссиму, аркарию [казначею].
Default in payments to Treasury made by Thomas. His property assigned to his son-in-law Joannes.
«Vir Honestus, Томас, долгое время был неплательщиком (reliquator) в отношении индиктов, подлежащих уплате за определенные фермы, которые он держал под королевским домом в Апулии, и эта задолженность теперь достигла суммы 10 000 солидов (£6 000). Неоднократно вызываемый к оплате, он всегда откладывает, и мы не можем получить от него никакого удовлетворения. Прошение Иоанна, который является зятем Томаса, сообщает нам, что он готов заплатить причитающиеся 10 000 солидов, если мы передадим ему упомянутые фермы и все имущество его тестя. Это мы поэтому теперь делаем, оставляя за Томасом право выплатить долг в любое время до следующих календ сентября и таким образом выкупить свое имущество. В случае неуплаты такой суммы имущество должно окончательно перейти в руки Иоанна, после того как он выплатит 10 000 солидов иллюстрию комиту патримония [возможно, Стабуларию]».
Для Томаса может быть некоторым утешением осознание того, что в конечном счете именно его зять вступает во владение его имуществом.
[Дан («Könige der Germanen» iii. 277) отмечает по поводу этого письма: «Но даже благонамеренный Теодорих предпринимает шаги в интересах существенной справедливости, которые с юридической точки зрения трудно оправдать... Очевидно, здесь король, руководствуясь соображениями практической справедливости, решил дело по своему усмотрению, а не по праву; ибо Фиск строго говоря мог получить возмещение своего долга только из имущества должника и привлечь Аркария (Иоанна) к ответственности за остаток» (за который, как полагает Дан, он уже взял на себя обязательство). Я не совсем согласен с этим мнением. Мне кажется, что Томас был безнадежным банкротом (долг составлял 10 000 солидов, а не 1 000, как утверждает Дан), и Фиск фактически продает имущество банкрота его зятю, чтобы тот извлек из него все, что сможет.]
8. Король Теодорих — Анастасию, консуляру.
Transport of marble from Faenza to Ravenna.
«Мы полагаемся на рвение и благоразумие Вашей Светлости в том, чтобы необходимые блоки мрамора были доставлены из Фавенции (Фаэнцы) в Равенну без какого-либо вымогательства у частных лиц; дабы, с одной стороны, наше желание украсить этот город было удовлетворено, а с другой — не было причин для жалоб со стороны наших подданных».
9. Король Теодорих — посессорам Фельтрии.
New city to be built in district of Trient.
«Мы приказали возвести новый город на территории Тридента (Тренто). Поскольку работа велика, а жителей мало, мы приказываем всем вам оказать содействие и построить каждому свой назначенный участок (pedatura) стены, за что вы получите соответствующую плату».
[Это использование слова pedatura встречается у Вегеция в «Epitoma Rei Militaris» iii. 8 и иллюстрируется центурионными камнями на двух великих римских стенах в Британии, где зафиксировано количество футов, выполненных каждой центурией солдат (см. «Archaeologia Aeliana», том ix, стр. 28; статья г-на Клейтона).]
«Никто, даже слуги королевского дома (divina domus), не освобождается от этого приказа».
10. Король Теодорих — сайону Верану.
11. Король Теодорих — гепидам, направляющимся в Галлию.
Payment to Gepidae on their march to Gaul.
«Мы желаем, чтобы нашим солдатам всегда хорошо платили и чтобы они никогда не становились ужасом для той страны, которую им приказано защищать. Поэтому ты, сайон Веран, сделай так, чтобы отряды гепидов, которым мы приказали прибыть для защиты Галлии, прошли в полном мире и спокойствии через Венецию и Лигурию».
«Вы, гепиды, будете получать по три солида (£1 16s.) в неделю; и мы надеемся, что, будучи таким образом обеспечены, вы будете повсюду покупать провизию, а не отбирать ее силой».
«Обычно мы выдаем солдатам жалованье натурой, но в данном случае, по очевидным причинам, мы считаем лучшим платить им деньгами, чтобы они могли покупать все сами».
«Если их повозки расшатались от долгого пути или их вьючные животные устали, пусть они обменяют их на исправные повозки и свежих животных у жителей страны, но на таких условиях, чтобы последние не пожалели о сделке».
[Означает ли эта выплата в три солида сумму на человека? Это была бы чрезвычайно высокая ставка жалованья. Сарториус (стр. 289) настолько остро чувствует эту трудность, что предполагает, будто это было жалованье, выданное всему отряду, численность которого была невелика; но «multitudo» кажется враждебным этой гипотезе [383]. Возможно, высокая стоимость провизии в альпийской горной местности может помочь объяснить эту неслыханную ставку жалованья для рядовых солдат.]
12. Король Теодорих — Теодахаду, илллюстрию [племяннику короля].
Avarice and injustice of Theodahad.
«Если все обязаны искать справедливости и избегать постыдной наживы, то в особенности обязаны так поступать те, кто гордится своим близким родством с нами».
«Наследники илллюстрия Арголика [вероятно, префекта Рима] и клариссима Амандиана жалуются, что поместье [384] Паленция, которое мы великодушно даровали им в утешение за потерю Casa Arbitana, было без всякой причины неподобающим образом захвачено вашими слугами; и таким образом вы, кто должен был показать пример славной умеренности, стали причиной скандала, связанного с самоуправным грабежом. Посему, если это правда, пусть ваше Величие немедленно вернет то, что было отнято; а если вы считаете, что имеете какие-либо права на эту землю, приходите и заявите о них в нашем комитате. Даже успех там вредит вашей славе; но здесь, после полного судебного разбирательства и заслушивания свидетелей, никто не поверит, что была совершена несправедливость, если ваше дело восторжествует».
[Публикация этого письма в конце его официальной жизни показывает, каково было мнение Кассиодора о Теодахаде, хотя он и служил под его началом.]
13. Король Теодорих — Евтропию и Акретию.
Commissariat.
«Мы полагаемся на вас в сборе предписанных рационов и их доставке солдатам. Крайне важно, чтобы они снабжались регулярно и чтобы не было оправданий для грабежей, которые так трудно пресечь, как только армия начинает практиковать их».
14. Король Теодорих — Севериану [385], илллюстрию (514-515).
Financial abuses in Suavia.
«Мы посылаем вас для устранения давних обид посессоров провинции Суавия, на которые мы до сих пор не смогли найти управы».
«(1) По-видимому, некоторые из главных посессоров фактически извлекают прибыль из налогов, возлагая тяжелое бремя на своих более бедных соседей и не отчитываясь честно перед нами о поступлениях. Позаботьтесь о том, чтобы это было исправлено, чтобы поземельный налог (assis publicus) был справедливо и беспристрастно перераспределен в соответствии с возможностями каждого посессора, и чтобы те, кто притеснял своих соседей, исцелили раны, которые они нанесли».
«(2) Также проследите, чтобы все дефенсоры, куриалы и посессоры представили строгий отчет о любых поступлениях в пользу государственной казны. Если посессор может доказать, что он уплатил свой налог (tributarius solidus) за истекший восьмой индикт (514-515 гг. н.э.), а деньги не поступили в нашу казну, найдите виновного и накажите его за преступление».
«(3) То же самое касается сумм, выданных одним из клерков нашей казны [387] для помощи провинции, которые не дошли до места назначения».
«(4) Люди, которые ранее были варварами [388], женившиеся на римлянках и приобретшие земельную собственность, должны быть принуждены платить свои индикты и другие налоги в государственную казну точно так же, как и любые другие провинциалы».
«(5) Судьи должны посещать каждый город (municipium) один раз в год и не имеют права требовать от таких городов содержания более чем на три дня. Наши предки желали, чтобы объезды судей были благом, а не бременем для провинциалов».
«(6) Утверждается, что некоторые слуги комита готов и вице-доминуса (?) взимали дань с некоторых провинциалов. Имущество, полученное таким образом, должно быть немедленно возвращено, а виновные наказаны».
«(7) Вносите все свои действия по этому поручению в официальные реестры (polyptycha), как для вашей собственной защиты, так и для будущих справок, чтобы предотвратить повторение подобных злоупотреблений».
[Длинное и интересное письмо, но с некоторыми неясными пассажами.]
15. Король Теодорих — всем посессорам в Суавии.
On the same subject.
«Хотя наш комитат всегда готов исправить обиды наших подданных, однако, из-за дальности пути от вашей провинции сюда, мы сочли за благо послать к вам илллюстрия и великолепного Северина, чтобы расследовать ваши жалобы на месте. Он человек, полностью проникнутый нашими принципами управления, и он видел, как близко к сердцу мы принимаем отправление правосудия. Поэтому мы не сомневаемся, что он вскоре исправит все, что было сделано неправильно в вашей провинции; и мы опубликовали наши «оракулы» [предыдущее письмо, содержащее патент о назначении Северина], чтобы все знали, на каких принципах он должен действовать, и чтобы те, у кого есть жалобы на нынешних чиновников, могли узнать свои права».
16. Король Теодорих — Абундантию, преторианскому префекту.
Formation of a navy.
«По божественному вдохновению мы решили создать флот, который мог бы как обеспечить прибытие грузов государственного зерна, так и, в случае необходимости, сражаться с кораблями врага. Ибо то, что Италия, страна, изобилующая лесом, не имеет собственного флота, часто вызывало у нас сожаление».
«Пусть ваше Величие даст указания о постройке 1000 дромонов (быстроходных катеров). Везде, где кипарисы и сосны находятся недалеко от морского берега, пусть они будут куплены по подходящей цене».
«Затем, что касается набора матросов: любого подходящего человека, если он раб, нужно нанять у его господина или купить по разумной цене. Если он свободен, он должен получить 5 солидов (£3) в качестве донатива и будет получать рацион в течение срока службы».
«Даже те, кто был рабами, должны рассматриваться таким же образом, «поскольку служение Правителю Государства — это своего рода свобода [389]»; и они должны получить, в зависимости от их состояния, два или три солида (£1 4s. или £1 16s.) в качестве премиальных денег [390]».
«Однако рыбаков не следует зачислять в этот отряд, поскольку мы с сожалением теряем того, чье призвание — обеспечивать нас деликатесами; и, кроме того, одна подготовка требуется для того, кто должен противостоять штормовому ветру, а другая — для того, кому нужно лишь ловить рыбу недалеко от берега».
17. Король Теодорих — Абундантию, преторианскому префекту.
On the same subject.
«Мы хвалим вас за быстрое выполнение приказов, содержащихся в предыдущем письме. Вы построили флот почти так же быстро, как обычные люди построили бы один корабль. Модель трирем, открывающая количество гребцов, но скрывающая их лица, была впервые предоставлена аргонавтами. Так же и парус, этот летящий лист [391], который несет праздных людей к месту назначения быстрее, чем могут лететь самые быстрые птицы, был впервые изобретен скорбящей Исидой, когда она отправилась в свои странствия по миру, чтобы найти своего потерянного сына Апокрана».
«Теперь, когда у нас есть флот, нет нужды греку затевать с нами ссору или африканцу [вандалу] оскорблять нас [392]. С завистью они видят, что мы теперь украли у них секрет их силы».
«Пусть весь флот будет собран в Равенне к следующим идам июня. Пусть наш собственный Пад отправит свой рожденный дома флот в море, свои вскормленные рекой ели — сражаться с ветрами Океана».
«Но есть одно ваше предложение, имеющее большое значение, и которое должно быть прилежно исполнено, а именно — удаление сетей, которыми рыбаки в настоящее время препятствуют руслам следующих рек: Минций, Оллий (Ольо), Ансер (Серкьо), Арно, Тибр. Пусть река будет открыта для прохода кораблей; пусть для аппетита человека будет достаточно искать деликатесы обычным способом, а не препятствовать свободе потока деревенскими ухищрениями».
18. Король Теодорих — Увилиасу [Виллиасу?], илллюстрию и комиту патримония.
19. Король Теодорих — Гудинанду, сайону.
20. Король Теодорих — Авильфу, сайону.
On the same subject.
Эти три письма касаются того же предмета, что и два предыдущих — формирования флота и сбора кораблей и матросов в Равенне к идам июня.
Комита патримония вежливо просят посмотреть, нет ли древесины, подходящей для нужд флота, растущей в королевских поместьях вдоль берегов По.
Сайонам приказано в более резкой и повелительной манере: Гудинанду — собрать матросов в Равенне в назначенный день; а Авильфу — собрать древесину вдоль берегов По, с как можно меньшим ущербом для посессоров (однако, по-видимому, не платя им за это ничего), держать свои руки чистыми от вымогательства и мошенничества и вытащить колья сетей в руслах пяти рек, упомянутых в письме 17; «ибо мы все знаем, что люди должны ловить рыбу сетями, а не изгородями, и обратная практика свидетельствует о гнусной алчности».