Remission of taxes. Hostile incursions.
«Отличное вложение — сделать что-то щедрое для наших подданных. Апулийские «кондукторы» [арендаторы королевского домена] со слезами сообщили нам, что их урожай был сожжен вражескими захватчиками [византийцами?]. Поэтому мы уполномочиваем вас вычесть при следующем индикте то, что покажется правильной долей за эти потери, из причитающейся нам суммы [227]. Смотрите, однако, чтобы наша казна не понесла ненужных потерь. Мы тронуты потерями просителей, но мы должны, с другой стороны, разделять их прибыль».
17. Король Теодорих — всем готским и римским жителям Дертоны (Тортоны).
Fortification of camp near Dertona.
«Мы решили, что лагерь рядом с вами должен быть немедленно укреплен. Целесообразно выполнять работы такого рода в мирное время, а не во время войны».
«Истинный смысл expeditio (военного похода) показывает, что предводитель военного похода должен иметь свободный от забот ум».
«Посему поддержите наши усилия, построив хорошие частные дома, в которых вы будете укрыты, в то время как враг (когда бы он ни пришел) будет находиться в наихудших возможных условиях [228] и подвергаться всей суровости погоды».
18. Король Теодорих — Домициану и Вилиасу.
Statute of Limitations.
«Справедливо, чтобы вы, отправляющие правосудие народам, сами изучали и практиковали его. Поэтому мы спешим ответить на вопрос, который вы задали [относительно срока, необходимого для получения титула по давности]. Если какой-либо варвар-узурпатор завладел римским поместьем с того времени, как мы, по милости Божьей, перешли потоки Изонцо, когда впервые империя Италии приняла нас [229], и если у него нет документов на право собственности [sine delegatoris cujusquam pyctacio], чтобы показать, что он является законным владельцем, то пусть он без промедления вернет имущество прежнему владельцу. Но если будет установлено, что он вступил во владение имуществом до вышеуказанного времени, поскольку вступает в силу принцип тридцатилетней давности, мы приказываем, чтобы прошение истца было отклонено».
Crimes of violence.
«Нападающий, равно как и убийца своего брата, должен быть изгнан из королевства, дабы безмятежность нашего Содружества не была потревожена подобными темными пятнами».
[Теодорих перешел Изонцо в августе 489 года, и, как я понимаю это письмо, оно было написано около 518 года, и поэтому он устанавливает удобное практическое правило: «Никакое лишение собственности, которое произошло до того, как я перешел Изонцо, не должно расследоваться; любое, которое произошло после, может». Но письмо очень сложное, и я обязан сказать, что интерпретация Дана («Könige der Germanen» iii. 11, 12) не согласуется с моей.]
19. Король Теодорих — Сатурнину и Вербусию, сублимам.
The rights of the Fiscus.
«Фиск должен иметь свои права, но мы не хотим угнетать наш народ. Пусть во всем соблюдается умеренность».
«Когда вы получите прошение куриалов Адрианы, если кто-либо, кто способен платить, упрямо и нагло отказывается вносить вклад в Fiscus Gothorum, вы должны принудить его к этому. Но отпустите действительно бедного человека, который не в состоянии внести вклад».
20. Король Теодорих — Альбину и Альбиену, иллюстриям и патрициям.
Circus quarrels. Patronage of the Greens. Rivalry between Helladius and Theodorus.
«Несмотря на наши большие заботы о Республике, мы желаем позаботиться и о развлечении наших подданных. Ибо это самое сильное доказательство успеха наших трудов, что народ знает, что он снова на досуге [230]».
«Прошение партии Зеленых в цирке сообщает нам, что они угнетены и что фракции цирка губительны для общественного спокойствия. Поэтому мы приказываем вам взять под свое покровительство партию Зеленых, которую оплачивал наш отец славной памяти [231]. Итак, пусть соберутся зрители и пусть они выберут между Элладием и Теодором, кто наиболее пригоден быть пантомимистом Зеленых, чье жалованье мы будем платить».
Затем следует отступление о пантомимах.
21. Король Теодорих — Максимиану, иллюстрию; и Андрею, спектабилю.
Embellishment of Rome.
«Если народ Рима будет украшать свой город, мы поможем им».
«Учредите строгую проверку (которой никто не должен стыдиться) денег, данных нами различным рабочим для украшения города. Смотрите, чтобы мы получали стоимость денег за потраченные деньги. Если где-то есть хищения, заставьте вернуть присвоенные средства. Мы ожидаем, что римляне помогут из своих собственных ресурсов в этом патриотическом деле, и, конечно, не будут перехватывать наши взносы для этой цели».
«Перелетные птицы любят свои гнезда; звери спешат к своим жилищам в чаще; сладострастная рыба, бродящая по полям океана, возвращается в свою хорошо известную пещеру. Насколько же больше Рим должен быть любим своими детьми!»
22. Король Теодорих — Марцеллу, спектабилю, адвокату фиска.
Promotion of Marcellus.
После некоторой довольно пустой похвалы красноречию и хорошим качествам Марцелла, Теодорих повышает его с ранга частного адвоката до ранга адвоката фиска и дает ему несколько отличных советов о том, чтобы не слишком сильно давить на требования Короны. «Мы не будем спрашивать, сколько дел вы выиграли, но как вы их выиграли. Пусть иногда у фиска будет плохое дело, чтобы было видно, что Государь добр».
23. Король Теодорих — Целиану и Агапиту, иллюстриям и патрициям.
Litigation between Senators.
«Согласие и гармония подданных служат к похвале их принца».
«Мы желаем, чтобы Фест и Симмах (патриции и магнифики) преследовали иски, которые, по их словам, они имеют против Павлина (иллюстрия и патриция) в вашем суде. Пусть Павлин представит вам любой встречный иск, который он сам может заявить. Пусть правосудие будет свершено быстро. Покажите себя достойными этого высокого доверия. Это дело великой важности — закончить судебные тяжбы между людьми столь выдающимися в государстве, как эти».
24. Король Теодорих — всем готам.
A call to arms for the invasion of Gaul.
«Готам нужен скорее намек на войну, чем убеждение к борьбе, поскольку воинственный народ, подобный нашему, любит доказывать свою храбрость. Поистине, не уклоняется от труда тот, кто жаждет славы доблести. Поэтому с помощью Божьей, чье благословение одно приносит процветание, мы намерены отправить нашу армию в Галлию для общей пользы всех, чтобы у вас была возможность продвижения, а у нас — возможность испытать ваши заслуги; ибо в мирное время мужество, которым мы восхищаемся, скрыто, и когда у людей нет шанса показать, что в них есть, их относительные достоинства скрыты. Поэтому мы дали нашему сайону [232] Нандию инструкции предупредить вас, чтобы в восьмой день до июльских календ следующего месяца вы выступили в поход во имя Божье, достаточно снаряженные, согласно вашему старому обычаю, лошадьми, оружием и всем необходимым для войны. Так вы в то же время покажете, что старая доблесть ваших отцов все еще живет в ваших сердцах, а также успешно выполните приказ вашего короля. Выведите своих юношей для дисциплины Марса. Пусть они увидят, как вы совершаете дела, о которых они могут любить рассказывать своим детям. Ибо искусство, не изученное в юности, — это искусство, отсутствующее в наши зрелые годы. Сама ястребица, чья пища — добыча, выталкивает своих еще слабых и нежных птенцов из гнезда, чтобы они не привыкли к мягкому покою. Она бьет крыльями тех, кто медлит; она заставляет своих оперившихся птенцов летать, чтобы они оказались в будущем такими, какими ее материнская нежность может гордиться. Посему вы, возвышенные по природе и стимулируемые еще более любовью к славе, стремитесь оставить после себя таких сыновей, каких оставили ваши отцы, оставляя вас».
[Мы вряд ли ошибемся, отнеся это волнующее провозглашение к 508 году, когда Теодорих отправил войска в Галлию, чтобы спасти остатки Вестготской монархии из рук Хлодвига. Первое предложение напоминает выражение «certaminis gaudia» (радости борьбы), которое Иордан, несомненно, заимствовал у Кассиодора. О сравнении в конце письма см. Второзаконие xxxii. 11: «Как орел вызывает гнездо свое...»]
25. Король Теодорих — Сабиниану, спектабилю.
Repair of the walls of Rome.
«Важно сохранять так же, как и создавать. Мы искренне стремимся поддерживать стены Рима в хорошем состоянии и поэтому приказали Лукринскому порту [233] поставлять 25 000 черепиц ежегодно для этой цели. Смотрите, чтобы это было сделано, чтобы полости, образовавшиеся от падения камней, могли быть покрыты черепицей и таким образом сохранены, и чтобы мы могли заслужить благодарность древних королей, чьим творениям мы дали бессмертную юность».
26. Король Теодорих — Фаусту, препозиту.
Immunity of Church property from taxation.
Во времена Кассиодора Патриция (человека испытанной честности и чистой верности [234]) церкви Верчелли было предоставлено освобождение от налогов [235]. С тех пор другое имущество было передано той же церкви, по-видимому, солдатом. Предпринимается попытка представить это вновь приобретенное имущество также не облагаемым налогом. «Нет, — говорит король. — Было бы очень неправильно с нашей стороны отзывать наш дар; но столь же неправильно с вашей стороны пытаться распространить его на то, что он никогда не включал. Частные лица не должны делать пожертвования в ущерб нашей казне. Дань принадлежит пурпуру, а не военному плащу [236]. Ваши вновь приобретенные владения должны платить налоги вместе с владениями других владельцев».
27. Король Теодорих — Специозу.
Circus quarrels.
«Если мы смягчаем нашими законами характер иностранных народов, если римское право является верховным над всем, что находится в союзе с Италией, насколько же больше подобает Сенату самого центра цивилизации иметь превосходящее почтение к закону, чтобы примером их умеренности красота их достоинств могла сиять более выдающимся образом. Ибо где мы будем искать умеренность, если насилие пятнает патрициев? Партия Зеленых жалуется, что они были свирепо атакованы патрицием Теодорихом и «иллюстрием и консулом Импортуном» и что одна жизнь была потеряна в драке. Мы желаем, чтобы дело было немедленно представлено иллюстриям Целиану и Агапиту и рассмотрено ими [237]».
«Что касается их встречных жалоб на грубость по отношению к толпе, вы должны различать преднамеренную наглость и лицензию театра. Кто ожидает серьезности характера на зрелищах? Это не совсем собрание Катонов, которое собирается в цирке. Место извиняет некоторые излишества. И кроме того, именно побежденная сторона изливает свою ярость в оскорбительных криках. Не позволяйте патрициям жаловаться на шум, который на самом деле является результатом победы их собственной стороны, которой они очень желали».
[Упоминание «патриция Теодориха» является трудностью, так как мы не знаем ни одного тезки короля среди римской знати. Возможно, нам следует читать (вместе с Ременской рукописью) «Теодору», так как мы знаем из «Anon. Valesii» 68, что был Теодор, сын Базилия, который, возможно, сменил Либерия, префекта претория.]
28. Король Теодорих — всем готам и римлянам.
The walls of Rome.
«Наиболее достойным королевского внимания является восстановление древних городов, украшение в мирное время, предосторожность для военного времени».
«Поэтому, если у кого-то на полях есть камни, подходящие для строительства стен, пусть он весело и быстро предоставит их. Даже если ему заплатят по низкой ставке, он получит свою награду как член сообщества, которое от этого выиграет».
29. Король Теодорих — всем лукристанам (лустрианам?) на реке Сонций (Изонцо).
The Postal Service.
«Почта (Cursus Publicus) — это, очевидно, институт великой общественной пользы, способствующий быстрому обнародованию наших указов».
«Поэтому необходимо следить за тем, чтобы лошади не теряли форму, дабы они не сломались под своей работой и дабы путешествие, которое должно быть быстрым, не стало утомительно медленным».
«Также любые земли, ранее отведенные под mutationes [места для смены лошадей], которые перешли в частные руки, должны быть возвращены для государственной службы, а владельцы должны быть достаточно компенсированы за свою потерю».
30. Король Теодорих — Сенату города Рима.
On the injury to public peace arising from the Circus rivalries.
Сенаторов призывают не позволять своим слугам ввязываться в конфликты с населением и тем самым позорить свое доброе имя. Любой раб, обвиняемый в убийстве свободнорожденного гражданина, должен быть немедленно выдан под угрозой штрафа в 10 фунтов золота (£400) и сурового неудовольствия короля для хозяина, который ослушается этого приказа.
«И не будьте вы, о сенаторы, слишком суровы, отмечая каждое праздное слово, которое толпа может произнести среди всеобщего ликования. Если есть какое-либо оскорбление, требующее внимания, представьте его «городскому префекту» — это гораздо лучший и более безопасный путь, чем брать закон в свои руки».
[Это письмо, очень интересное и разумное, несколько испорчено характерным кассиодоровским предложением в конце: —]
«Люди в старые времена всегда сражались кулаками, откуда слово pugna, «от кулаков» (a pugnis). Впоследствии железо было введено королем Белом, и отсюда произошло bellum, «от Бела» (a Belo)».
31. Король Теодорих — римскому народу.
On the same subject.
Дает такие же добрые советы, как и те, что содержатся в предыдущем письме к Сенату.
«Цирк, на который король тратит так много денег, предназначен для общественного удовольствия, а не для разжигания гнева. Вместо того чтобы издавать вопли и оскорбления, как другие народы [население Византия?], которых они презирали за это, пусть они настроят свои голоса так, чтобы их аплодисменты звучали как ноты какого-то огромного органа, и даже бессловесные твари с удовольствием слушали бы их».
«Любой, кто произносит возмутительные упреки против любого сенатора, будет наказан городским префектом».
32. Король Теодорих — Агапиту, иллюстрию, городскому префекту.
On the same subject.
«Правитель города должен хранить мир и оправдывать мой выбор его. Ваша высшая похвала — спокойный народ».
«Мы издали наши «оракулы» для «amplissimus ordo» (Сената) и для народа, что обычай оскорблять людей в цирке должен быть поставлен под некоторое ограничение; с другой стороны, любой сенатор, который будет спровоцирован на убийство свободнорожденного человека, должен заплатить штраф. Игры предназначены для того, чтобы делать людей счастливыми, а не разжигать в них смертельную ярость. Элладий [238] должен выйти в центр и доставить людям удовольствие [как пантомимист], и он должен получать свое ежемесячное жалованье (menstruum) вместе с другими актерами фракции Зеленых. Его сторонникам должно быть позволено сидеть там, где они хотят».
[Не было ли какого-то разделения в самой фракции Зеленых относительно достоинств Элладия и его соперника Теодора?]
33. Король Теодорих — Агапиту, иллюстрию, городскому префекту.
Arrangements for the Pantomime.
«Наша Безмятежность не собирается менять договоренности, которые мы однажды сделали для общественного блага. Мы сказали Альбину и Альбиену [239] выбрать наиболее подходящего человека, которого они могли бы найти в качестве пантомимиста Зеленых. Они сделали это [выбрав, вероятно, Элладия]. Он будет получать свое ежемесячное жалованье, и пусть будет мир».
34. Король Теодорих — Фаусту, препозиту.
Only the surplus of corn to be exported.
«Только излишки урожая любой провинции, сверх того, что необходимо для удовлетворения ее собственных нужд, должны экспортироваться. Расставьте людей в гаванях, чтобы следить за тем, чтобы иностранные корабли не вывозили продукцию на иностранные берега, пока государственные поставщики [240] не получили все, что им требуется».
35. Король Теодорих — Фаусту, препозиту.
Unreasonable delays. The sucking-fish and torpedo.
«Этот необычайно засушливый сезон разрушил надежды на наш урожай, поэтому более чем когда-либо необходимо, чтобы продукция была доставлена быстро. Мы поэтому крайне раздосадованы, обнаружив, что урожай, который обычно отправляется вашим канцлером с побережий Калабрии и Апулии летом, еще не прибыл, хотя уже близится осень и время, когда солнце, входя в южные знаки (которые все названы от ливней), пошлет нам шторм и бурю».
«Чего вы ждете? Почему ваши корабли не расправляют паруса по ветру? При попутном ветре и с гребцами, сгибающимися в работе, вас, возможно, задерживает эхенеида (Remora, или рыба-прилипала)? или моллюски Индийского океана? или торпеда, чье прикосновение парализует руку? Нет; эхенеида в данном случае — это запутывающая продажность; укусы моллюсков — ненасытная алчность; торпеда — мошенническое притворство».
«Купцы задерживаются, чтобы казалось, что они попали в неблагоприятную погоду».
«Пусть ваша Магнифиценция быстро исправит все это, иначе наш голод будет приписан не плохим сезонам, а небрежности [241]».
36. Король Теодорих — Териолу, спектабилю.
Guardianship of children of Benedictus.
«Мы желаем, чтобы вы заняли место покойного Бенедикта в городе Педон».
«Поскольку мы никогда не забываем заслуги умерших, мы желаем, чтобы вы официально взяли на себя опеку над сыновьями вышеупомянутого Бенедикта».
«Мы всегда возвращаем нашим верным слугам больше, чем получили от них, и поэтому мы не следуем принципу «равенство — это справедливость», потому что считаем справедливым сделать им более чем равное вознаграждение».
37. Король Теодорих — Криспиану.
Justifiable homicide.
«Убийство отвратительно, но правильно учитывать обстоятельства, которые могли спровоцировать на убийство. Если убитый пытался нарушить права супружества, его кровь да падет на его голову. Ибо даже бессловесные звери защищают свои супружеские права силой: насколько же больше человек, который так глубоко обесчещен прелюбодеем!»
«Поэтому, если это правда, что человек, которого вы убили, обидел вас как мужа, мы не согласны с наказанием в виде изгнания, которое было наложено на вас. Мы также не будем поддерживать действия викария или его ведомства, которые, как вы говорите, наложили арест на деньги, выплаченные вашим поручителем (fidei-jussor) Агнеллом. Также мы защитим вас от враждебных нападок Кандакса [ближайшего родственника убитого?] в будущем. Но ваше утверждение о провокации должно быть полностью установлено судебным процессом».
[Можно отметить, что Кандак, король аланов в Мёзии, упоминается в родословной Иордана («Гетика», гл. 4).]
38. Король Теодорих — Байону, сенатору [242].
The young Hilarius to be allowed to enter on possession of his property.