Были некоторые, однако, кто не хотел присоединяться к глупым и злым делам Охеды. Они находились на определенной ферме или в селении рядом с Харагуа. Ибо все были рассеяны по индейским селениям, чтобы их кормили и содержали туземцы, что было невозможно, если бы они все оставались вместе. Поскольку эти люди отказали в своем одобрении, когда их подстрекали, письмами или на словах, или потому, что у них был среди них кто-то, кто был неприятен Охеде в прошлом, он устроил однажды ночью, в сговоре с теми, кто присоединился к нему, напасть на лояльных людей и отомстить им или причинить им какой-то другой вред; и это было сделано, с результатом, что несколько человек были убиты и ранены с обеих сторон.
Это вызвало большой скандал в земле, среди индейцев, так же как и христиан, так что беспорядки, даже худшие, чем те, что были у Рольдана, недавно утихшие, возникли бы, если бы Бог, используя того же Рольдана как Свой инструмент, не предотвратил опасность. Рольдан теперь вернулся из Санто-Доминго в Харагуа. Либо потому, что Адмирал подозревал, что Охеда вернется и причинит вред, как христианам, так и индейцам, и хотел быть уверенным, что он покинул остров; либо потому, что он получил известие от христиан, которые оставались лояльными, о том, что происходит, ибо они посылали сообщения через индейцев каждые восемь дней, он наконец отправил Рольдана в Харагуа, который услышал по дороге о скандалах и вреде, причиненном Охедой, и о цели, которую он объявил. Рольдан затем послал к некоему Диего де Эскобару, ведущему человеку среди тех, кто всегда следовал за ним, приказав ему собрать как можно большие силы среди тех, на кого не повлиял Охеда, и прийти с ними в Харагуа. Он собрал всех, кого мог, из селений, в которых были рассеяны христиане, и оба прибыли в Харагуа в два последовательных дня. Охеда к тому времени вернулся на свои корабли.
Франсиско Рольдан написал письмо Охеде, указывая на скандалы, смерти и вред, которые он причинил, на вред, который Государи получили бы от такого поведения, на беспокойство, вызванное в колонии, на добрую волю, которую Адмирал питал к нему, и призывая его не принимать курс, который причинит потери всем. Чтобы зло было забыто, так как сделанного нельзя было исправить, он предложил, чтобы Охеда по крайней мере пришел и оправдался. Охеда не хотел подвергать себя такой опасности, ибо знал Рольдана как проницательного и решительного человека, и с немалым умом. Рольдан затем послал Диего де Эскобара для переговоров с Охедой, который был не менее способен, чем двое других. Я хорошо знал его в течение многих лет. Эскобар представил Охеде гнусный характер того, что он сделал, так сильно, как мог, и призвал его прийти к Рольдану. Охеда ответил, что это то, что он хотел сделать. Эскобар вернулся, не сумев достичь определенного соглашения. Но Рольдан, полагая, что Охеда согласится, послал некоего Диего де Трухильо, который, как только он поднялся на борт корабля, был схвачен и закован в кандалы. Охеда затем высадился и направился в Харагуа с двадцатью вооруженными людьми. Он нашел там некоего Торибио де Линареса, которого я также хорошо знал. Он был схвачен и доставлен на корабли, где был закован в кандалы. Об этих действиях индейцы сообщили Рольдану, который был тогда на расстоянии лиги от Харагуа. Рольдан быстро отправился в погоню с людьми, которые были с ним, хорошо оснащенными, но Охеда был уже вне его досягаемости. Он затем послал некоего Эрнандо де Эстепу, которого я также хорошо знал, которому Охеда сказал, что если некий Хуан Пинтор, который покинул корабль, не будет выдан (человек, которого я также знал, и у которого была только одна рука), он поклялся, что повесит двух пленных, которые были у него в кандалах. Какой вред они причинили, чтобы заслужить повешение, потому что Хуан Пинтор дезертировал! Охеда снялся с якоря со своими кораблями и проследовал вдоль побережья к некоторым селениям и провинции под названием Кахай, где есть очаровательная страна и люди, в десяти или двенадцати лигах от Харагуа. Здесь он высадился с сорока людьми и захватил все провизию, которую хотел, силой, особенно ямс и сладкий картофель, ибо здесь самые лучшие и прекрасные на острове, оставляя как христиан, так и индейцев в большой нужде. Видя, что он поднял паруса, Рольдан послал Диего де Эскобара вдоль морского берега в погоню с двадцатью пятью людьми. Но так как они прибыли ночью, Охеда уже вернулся на свои корабли. Вскоре после этого Рольдан последовал в погоню с двадцатью людьми и, прибыв в Кахай, нашел там письмо, которое Охеда написал Диего де Эскобару, объявляя, что он повесит своих двух пленных, если его человек, Хуан Пинтор, не будет возвращен. Рольдан затем приказал Диего де Эскобару сесть в каноэ, управляемое, как говорят моряки, индейскими гребцами, и подойти на расстояние выкрика к кораблям. Он должен был сказать Охеде, от имени Рольдана, что так как он не доверял ему и не пришел поговорить с ним, он готов прийти на корабли, доверяя его чести, и прося, чтобы он послал лодку с этой целью. Охеда понял, что его игра теперь сыграна; но другая мысль пришла ему в голову, а именно, что Франсиско Рольдан принес свои барабаны на спине, как говорится. Охеда послал очень хорошую лодку, ибо у него была только одна такая, с восемью очень доблестными моряками, с их копьями, мечами и щитами. Подойдя на расстояние броска камня от берега, они крикнули, чтобы Рольдан садился. Рольдан спросил: «Сколько, сказал капитан, должны прийти со мной?» Они ответили: «Пять или шесть человек». Рольдан немедленно приказал, чтобы Диего де Эскобар сел первым, затем Перо Белло, Монтойя и Эрнан Браво, и Боланьос. Они не согласились, чтобы кто-то еще садился в лодку. Затем Рольдан сказал некоему Педро де Ильянесу, что он должен доставить его к лодке на своей спине, и так как он хотел кого-то еще рядом с собой, он взял другого человека по имени Сальвадор. Все сев в лодку, Рольдан притворился, говоря тем, кто греб, что они должны грести к берегу. Они не хотели этого делать. Он и его люди взялись за свои мечи и принялись за дело с таким эффектом, что некоторые были убиты, другие прыгнули за борт, и все были взяты в плен, так же как и индейский лучник, похищенный с островов, только один спасся вплавь. Их доставили на берег, и таким образом Охеда остался без своей лучшей лодки, в которой он очень нуждался, а также без столь большого количества гордости и наглости. Охеда, видя, что его уловка провалилась и его намерения были сорваны, решил возобновить переговоры с большим смирением. Поэтому он сел в маленькую лодку с Хуаном де ла Косой, своим главным пилотом, канониром и еще четырьмя, и поплыл к берегу. Франсиско Рольдан, зная его как безрассудного и доблестного, и даже думая, что он может рискнуть напасть, подготовил большую лодку с семью гребцами и пятнадцатью сражающимися людьми, и хорошее каноэ, способное вместить еще пятнадцать, все «à pique», как говорят моряки. Находясь на воде, как только они были на расстоянии выкрика, Охеда сказал, что хочет поговорить с Франсиско Рольданом. Подойдя ближе, Франсиско Рольдан спросил его, почему он совершил те скандальные и предосудительные акты. Он ответил, что это потому, что ему сказали, что Адмирал отдал приказы арестовать его. Рольдан заверил его, что это ложь и что Адмирал не имел намерения причинить ему вред, а скорее помочь ему и оказать ему почести, и что если он придет в Санто-Доминго, он обнаружит, что это правда по своему собственному опыту. Наконец Охеда попросил, чтобы его лодка и люди были возвращены, больше не заботясь о Хуане Пинторе, представляя, что он не может вернуться в Испанию без своей лодки. Франсиско Рольдан увидел трудность, в которой оказался Охеда — ибо перед этим был ужасный шторм, и самый большой корабль Охеды потащил свои якоря и был отнесен более чем на два выстрела из арбалета ближе к берегу, где была опасность потери корабля и экипажа; также потому, что если бы Охеда остался на острове, было бы больше путаницы, вызванной им, чем та, что была ранее вызвана самим Рольданом. По этим причинам Рольдан решил вернуть лодку с людьми, если Охеда вернет двух пленных, которых он захватил и с которыми плохо обращался. Это было устроено. Он уехал, чтобы совершить набег, который, как он сказал, он должен был совершить, и согласно тому, что сказал священник, который был с ним, и два или три других честных человека, которые остались, набег, который он стремился совершить, был тем, что он намеревался сделать против личности и дел Адмирала, и я твердо верю, что у него были средства узнать, что Государи рассматривают вопрос о смещении Адмирала с его места. Ибо Охеда был в фаворе у епископа Фонсеки, и, с другой стороны, тот же епископ всегда смотрел на Адмирала с немилостью, справедливо или несправедливо, что касается людей, я говорю: «Бог знает».
Согласно тому, что я подозреваю, когда Охеда покинул Эспаньолу, он отправился грузить свои корабли индейцами, либо в какой-то части того острова, либо на острове Сан-Хуан, либо на каком-то из соседних островов, ибо он привез в Испанию и продал в Кадисе 222 раба, как признался Америго в своей первой Навигации. Это, вместе с другими травмами и бесчинствами, совершенными над христианами и индейцами Охедой, было его грузом. Из того, что было видно в этой главе, ложь Америго очевидна, и тирании, совершенные в этом его первом плавании, когда он сопровождал Охеду, так же как и способ, которым он запутал события двух плаваний, теперь сделаны такими же очевидными, как то, что солнце светит. Америго говорит относительно скандалов Охеды, которые имели место во время первого плавания, но которые он помещает во второе, следующее:
«Мы отправились, и ради получения многих вещей, в которых мы нуждались, мы взяли курс на остров Антилья, тот самый, который Христофор Колумб открыл несколько лет назад. Здесь мы взяли много припасов на борт и оставались два месяца и 17 дней. Здесь мы перенесли много опасностей и неприятностей от тех же христиан, которые были на этом острове с Колумбом. Я полагаю, это было вызвано завистью; но чтобы избежать многословия, я воздержусь от пересказа того, что произошло. Мы отправились с упомянутого острова 22 июля».
Все это ложь. Он говорит, что не описывает неприятности, которые они перенесли, чтобы избежать многословия, давая понять, что они страдали несправедливо; и он не говорит причину или что были за бесчинства, которые они совершили. Более того, поместить эти скандалы во второе плавание также ложь, как уже было достаточно показано. Утверждать, что дата отплытия была 22 июля, еще более ложно. Ибо эта дата была почти в конце февраля 1500 года, и я даже полагаю, в марте, как следует из писем, которые я видел и имел в своем распоряжении. Я знаю почерк Франсиско Рольдана, который писал каждые восемь или пятнадцать дней Адмиралу, когда он отправлялся следить за Охедой. Факт в том, что дату, которая должна принадлежать второму, он поместил в первое плавание; а бесчинства и вред, которые те, кто был с ним, совершили в первом, он отнес как травмы, нанесенные им, без провокации, во втором плавании.
СВИДЕТЕЛЬСТВА СВИДЕТЕЛЕЙ (В СУДЕБНОМ ПРОЦЕССЕ) ОТНОСИТЕЛЬНО ПЛАВАНИЯ ПИНСОНА И СОЛИСА.
Антонио Гарсия, пилот, видел чертеж того, что было открыто Хуаном Диасом, и это все одно побережье.
Висенте Яньес Пинсон показал, что этот свидетель и Хуан де Солис отправились по приказу их Высочеств и открыли всю землю, которая до этого времени была открыта от острова Гуанаха до провинции Камарона, следуя вдоль побережья на восток до провинций Чабака и Пинтигрон, которые были открыты этим свидетелем и Хуаном де Солисом, которые также открыли, следуя вдоль побережья, большой залив, которому они дали название Залив Рождества. Оттуда этот свидетель открыл горы Кариа и другие земли далее.
Родриго де Бастидас сказал, что Яньес и Хуан Диас де Солис отправились открывать ниже Верагуа. Он не знал, сколько они открыли, но это все одно побережье с тем, которое было впервые открыто Адмиралом.
Николас Перес сказал, что Адмирал в том плавании, когда он отправился в Верагуа, открыл мыс Грасиас-а-Диос, и что все за пределами этого, что открыто, было открыто Яньесом и Хуаном Диасом де Солисом; что это видно по морской карте, нарисованной ими, и что по ней руководствуются все, кто отправляется в те края.
Педро де Ледесма, пилот, сказал, что он отправился в компании Висенте Яньеса и Хуана Солиса по приказу их Высочеств и видел, что Висенте Яньес и Хуан де Солис открыли за пределами земли Верагуа, в части к северу, все то, что стало известно до настоящего времени, от острова Гуанаха к северу; и что эти земли называются Чабака и Пинтигрон, и что они достигли в северном направлении до 23½ градусов, и что в этой части упомянутый дон Кристобаль Колон не ходил, не открывал и не видел.
ЛАС-КАСАС О ПЛАВАНИИ ПИНСОНА И СОЛИСА.
После того как Адмирал покинул одиночество и трудности, которые он перенес на Ямайке, и прибыл в Кастилию, когда стало известно, что он открыл, немедленно договорились между собой некий Хуан Диас де Солис и Висенте Яньес Пинсон (брат Мартина А. Пинсона, о котором мы сказали, что он помог Адмиралу снарядиться в городе Палос и отправился с ним, взяв Висенте Яньеса и другого брата, когда он отплыл в первое плавание, чтобы открыть эти Индии, как было объяснено в первой книге), чтобы отправиться открывать и продолжить маршрут, который Адмирал оставил в своем четвертом и последнем плавании с целью открытия. Они отправились, чтобы подхватить нить от острова или островов Гуанахес, которые, как мы сказали, Адмирал открыл в своем последнем плавании, и они повернули на восток.
Эти два первооткрывателя плыли (как можно заключить из заявления свидетелей, вызванных фискалом в судебном процессе со вторым Адмиралом) на запад от Гуанахес и, должно быть, прибыли рядом с Гольфо-Дольсе, хотя они не видели его, потому что он скрыт, но они видели отверстия, сделанные морем в суше, которая содержит Гольфо-Дольсе и залив Юкатан, и это похоже на большой залив или бухту. (Моряки дают название бухты морю, которое находится между двумя землями в форме открытого порта, который был бы портом, если бы не то, что он очень большой, но будучи очень вместительным и не закрытым, они называют его бухтой, i и a в bahia произносятся отдельно.) Таким образом, когда они увидели тот большой угол, образованный морем между двумя землями, та, что находится с левой стороны, имея свою спину к востоку, и это побережье, которое содержит порт Кабальос и перед ним Гольфо-Дольсе, а другая с правой стороны, которая является побережьем провинции Юкатан. Им показалось, что это большая бухта, и Висенте Яньес, поэтому (в присяжных показаниях, которые он дал в упомянутом судебном процессе, когда он был вызван свидетелем фискалом), сказал, что, отплывая от острова Гуанахес, побережье тянется вдоль, они открыли большую бухту, которой они дали название «Великая бухта Рождества», и оттуда они открыли холмы Кариа и другие земли далее. Согласно другим свидетелям, они затем повернули на север. Из всего этого кажется несомненным, что они тогда открыли большую часть королевства Юкатан, но так как впоследствии не было никого, кто продолжил бы это открытие, ничего больше не было известно об архитектуре того королевства, откуда территория и величие королевств Новой Испании могли быть легко открыты. Но они были найдены случайно с острова Куба, как, пожалуйста, Бог, будет изложено в Книге III этой истории.
И здесь следует отметить, что эти первооткрыватели были главным образом движимы в своем предприятии подражанием Адмиралу и тому, что он открыл ранее, на службе Государей. Как будто Адмирал не был первым, кто открыл ворота океана, которые были закрыты в течение стольких тысяч веков до этого, и не показал свет, с помощью которого все могли видеть, как открывать. Королевский фискал посвятил все свои исследования тому, чтобы доказать, что части материка, открытые другими исследователями, были отличны от тех, которые открыл Адмирал, и он хотел подчеркнуть, что материк был не таким длинным; его целью было уменьшить заслуги Адмирала и показать, что Государи были менее обязаны признавать неоценимые услуги, которые он оказал, и выполнять обещания, которые они дали, и которыми они были связаны так справедливо и с такими вескими причинами. Это была большая несправедливость.
В отношении этого замысла фискал поставил вопрос, знают ли свидетели, что открытия, сделанные другими, были отличны от тех, что были сделаны Адмиралом. По большей части он получил ответы, которые хотел, от моряков, которые сказали, что это другая земля. Но их не спрашивали, была ли это все одна земля, и они не отрицали этого. Но другие, особенно два почтенных человека, которых я хорошо знал, один Родриго де Бастидас, о котором мы уже говорили, другой пилот по имени Андрес де Моралес, понимая вред, который обвинитель пытался причинить Адмиралу, много раз, по разным поводам в ходе судебного процесса, показывали, что земли, которые открыли другие, были к западу от тех, что открыл Адмирал, но что все это была одна непрерывная земля. Правда, что Висенте Яньес и Хуан де Солис отправились открывать за пределами Верагуа, вдоль того побережья, но вся земля, которую они или кто-либо другой открыли в регионе, называемом материком, была одним побережьем и непрерывной с тем, что Адмирал открыл первым. Другие, помимо этих двух, говорят, что это все одно побережье от Парии, хотя провинции имеют разные названия, и есть также разные языки. Это было тогда заявлено свидетелями, которые были там и знали это хорошо, используя свои собственные глаза, и теперь было бы излишне искать свидетелей дальше, чем в бакалейных лавках Севильи. Таким образом, нельзя отказать Адмиралу, кроме как с большой несправедливостью, что, как он был первым первооткрывателем тех Индий, так он был также всего нашего материка, и ему принадлежит заслуга, путем открытия провинции Пария, которая является частью всей той земли. Ибо именно он вложил нить в руки остальных, с помощью которой они нашли ключ к более отдаленным частям. Следовательно, его права должны быть самым справедливым образом соблюдены и уважаемы по всей той земле, даже если регион был еще более обширным, так же как они должны уважаться на Эспаньоле и других островах. Ибо ему не было необходимости ходить в каждую часть, так же как нет необходимости при вступлении во владение поместьем, как считают юристы.