Джон Киртленд Райт

«Карта мира Джованни Леардо (1452 или 1453)»

Страница 2 из 2 · 51 602 зн. · 59 мин. чтения

112 parzinar (?): Пайчинор, CA;=Баркур (Yule, Cath., i. 309; iv, 73).

Длинные надписи

113 qui predico | san Tom | axo (здесь проповедовал св. Фома): О преданиях, касающихся св. Фомы в Индии, см. Yule, Polo, ii. 353-359; Wright, Lore, 74, 272, 275, 279.

114 qui nase | le | noxe | dindia (здесь растут индийские орехи): В версии Поло Рамузио (ii, 354) встречается следующее утверждение в связи с храмом св. Фомы: «Христиане, которые присматривают за церковью, имеют большое количество деревьев индийского ореха, благодаря чему они зарабатывают на жизнь».

115 India dixer | ta.

IV. Центральная Азия

Гора

116 Mo. caropanus: Паропамиз, гора, Птол. (VI, 11:5, и т. д. (FA25));=Гиндукуш (Hallb., 393). См. также 123.

Реки

117 f. Ixartes: Яксарт, река, Птол. (VI, 12:1, и т. д. (FA22)); показана, но не названа на CE; Flum d’Organçi, CA; см. Hallb., 280-281. О древних и средневековых знаниях об Аральском море, в которое впадает Яксарт, см. W. Barthold, Aral, в Encycl. of Islam, Vol. 1, Leiden and London, 1913, pp. 419-420.

118 f. Oxius: Окс, река, Птол. (VI, 9:1, и т. д. (FA22)); ?Flum Amo, CA; не показана на CE; см. Hallb., 24-26.

119 f. rius: Арей или Арий, река, Птол. (VI, 17:2 (FA24)); см. Hallb., 25, 47; PW, ii, 623;=?Герируд.

Сооружения

120 organa: ?Дубликат 121.

121 organ | zia: Flum d’Organçi, CA; см. Hallb., 547-549; Yule, Cath., iii, 82;=Ургенч, знаменитый средневековый город Хорезма на нижнем Оксе.

122 sagom | oa (?):=?Самарканд (см. Hallb., 445-448).

Географические названия

123 paraponixa; Паропамисады, Птол. (VI, 18, и т. д. (FA24));=северный Афганистан (Besnier, 573). См. также 116.

124 archuxia: Арахосия, Птол. (VI, 20, и т. д. (FA24));=Афганистан (Besnier, 69). См. Hallb., 33-34.

125 arzeglia: =? См. 129.

126 dragiana: Дрангиана, Птол. (VI, 19, и т. д. (FA24));=Систан (Hallb., 192).

127 margana: Маргиана, Птол. (VI, 10, и т. д. (FA22));=окрестности современного Мерва (Besnier, 464).

128 archuxia: Дубликат 124.

129 arzegia: Дубликат 125.

130 mesagit: Массагеты, Птол. (VI, 10:2 (FA22)); народ Скифии, упоминаемый также Плинием, Солином и др. (Hallb., 339-340).

131 bocasan: ?Бокар, CA;=Бухара (Hallb., 79-80).

132 orcania: Вероятно, повторение 120 и 121; может, однако, быть Гирканией, Птол. (VI, 9 (FA22)); см. Hallb., 253-254;=часть Мазендерана (Besnier, 376).

133 samaria:=?Самарканд (см. 122); Hallb., 448 предполагает, что это Самария в Палестине, помещенная ошибочно, но добавляет: «pourtant la chose n’est pas probable».

134 zagaspia: Зараспа, CA; Зариаспа или Зариспа в Бактрии, Птол. (VI, 11:7 (FA22));=Балх (Besnier, 117). См. также Kret., Walsp., 385.

135 amol: Это название применяется к различным городам и реке в Центральной Азии на CA и Мауро. Возможно, оно представляет собой путаницу названия города Амоль в Мазендеране с названием Амударьи (Окса). См. Hallb., 24-26.

136 seno: ?Сена или Сина в Маргиане, Птол. (VI, 10:3 (FA22)).

137 lidazel :=?

V. Персия

Озеро и река

138, 139 Безымянные озеро и река. На CA и CE река берет начало в двух озерах, восточное и западное из которых названы на CA Mar Dargis (=озеро Ван) и Mar de Marga (=озеро Урмия) соответственно (Hallb., 43-44, 337-338). На Piz. река — Flum Chexi; если Chexi — это Хузестан (см. 164), то река, возможно, представляет Карун.

Пустыня

140 Sarmania | dixerta: Carmania Deserta, Птол. (VI, 6(FA20));=внутренняя часть современного Кермана. См. также 153.

Сооружения

(A) Южный берег Каспийского моря 141 dise.n (?): Дейстам, CA;=?Дехистан, район Мазендерана (Hallb., 188).

142 mexa | ndra: Масандра, CA;=Мазендеран.

143 galen: Cap de Cilan, Cillam, Gellam, CA;=Гилян (Hallb., 217-218).

144 aspaur (?): Achdio, CA; Asidio, CE;=?

145 godasp | i: Gudaspu, Con. (59); Codaspi, Piz.;=?

146 Turis: Rey del Tavris в центральной Персии, CA;=Тебриз (Hallb., 518-522). См. также 92.

(B) Внутренние районы 147 trachse: ?Дубликат 67.

148 zarma|tia: ?Sarmatia, misplaced; see, however, 12, 600.

149 siria: Ciutat de Ssiras, CA; Siras, CE;=Шираз (Hallb., 470-471).

150 parthi|a: Parthia, Ptol. (VI, 5 (FA20));=Khurasan (Hallb., 394-395)

151 Ro odmi | n (?): =?

152 Ro de persia: Persis, Ptol. (VI, 4 (FA20));=Persia.

Географические названия, северное побережье Персидского залива

154 semenar: Femenat, CA; Semenat, Поло (ii, 398-399);=Сомнат (Yule, Polo, ii, 400).

155 demonela: Damonela, CA;=Дайбул (Yule, Cath., i, 309).

156 chetimo: Chetimo, CA;=Кидж (там же).

157 oncon: Nocran, CA (опущено на репродукции CA в Choix de doc.);=Макран (там же).

158 ormixon: Hormision, CA;=«Старый Ормуз на континенте» (там же). См. 105.

159 traman: Creman, CA;=Керман. См. 153.

160 usu: Ussn, CA; «Husn Amarat? (см. Edri., 1, 379 [эта ссылка на P. A. Jaubert, Géographie d’Edrisi, traduite de l’arabe en français (Recueil de voyages et de mémoires publié par la Société de Géographie, Vols. 5 and 6, Paris, 1836-1840), i, 363, 390]) Любой замок — это Husn» (там же);=Эссина (Lelewel, ii, 55).

161 cadome (?): =?

162 seros: Serans, CA; Sustar, Piz.;=?Сираф (Yule, l.c.); Sustar, Mediceo;=Шуштер (там же);=?«rivière Schirin» (Lelewel, l.c.).

163 ... ch ... (?): =?

164 chesi: Chesi, CA;=Хузестан (Yule, Cath., i, 308); показан как остров на Piz.;=«Шейх»(?остров Шейх-Шуайб) (La R., i, 65).

VI. Месопотамия и Сирия

Реки и озера

165-168 Речная система нарисована более точно, чем на CA и CE, поскольку Евфрат и Тигр соединяются перед впадением в Персидский залив. На CA они входят в залив отдельно; на CE Евфрат поворачивает в Египет, впадая в Нил чуть выше Вавилонии (Каира). Все три карты показывают связь между Евфратом и Средиземным морем через Оронт, но только Леардо делает Иордан сообщающимся с Евфратом. На CA и CD остров Зизера (см. также 9), на CD, как говорят, место Ниневии, показан в Евфрате, но на CE и у Леардо он стал озером. На CA три озера вдоль Иордана обозначены с севера на юг: Aquaron (=озеро Хула), Mar de Gallilea (=Галилейское море) и Mar Gamora (море Гоморры,=Мертвое море).

165 f. tigris.

166 f. eufrates.

167 f. Jordano.

168 f ... soldi | no: =Оронт (Kret., Port., 670).

Сооружения

(A) Вдоль Тигра 169 moxor: Moror, CA; Moxor, карта Dalorto (La R., i, 64);=Мосул (там же).

170 apfes: Aipsa, Vat.; Сук-эль-Ахваз арабских путеводителей (Pullé, Vat., 13, 31, 34).

171 Inporio | asiriorum (empire of the Assyrians); Assyria, Ptol. (VI, 1 (FA20)).

172 seruxia|na: Susiana, Ptol. (VI, 3 (FA20));=Khuzistan (Besnier, 726).

173 babilo ...(?): Вавилон или Вавилония. См. также 323.

(B) В Сирии 174 ga ...| a (?).

175 Jeruxalem: О размещении Иерусалима в центре поверхности земли см. Wright, Lore, 259-261.

176 c ...r (?): =?

Географические названия

(A) В Месопотамии 177 baldac: Ciutat de Baldach, CA;=Багдад.

178 mexapo: =?Месопо[тамия].

179 birzi: =?Биреджик.

180 megan: ?Моган, Журден Каталани де Северак (Jourdain Catalani de Sévérac, Mirabilia descripta: Les merveilles de l’Asie, edit. by Henri Cordier, Paris, 1925, 93-94; Hallb., 356-357);=равнина Муган близ слияния Аракса и Куры.

181 malaxim: Malasia, CA:=Малатья.

(B) Внутренние районы Сирии 182 alepo: =Алеппо.

183 antozia (?): =?Антиохия.

185 laliza: =Латакия (там же).

186 tortoxa: =Тартус (там же).

187 tripoli: =Триполи (там же, 671).

188 zibele: =Джебла (там же).

189 baruto: =Бейрут (там же).

190 achre: =Акра (там же, 672).

191 gafo: =Яффа (там же).

192 larixa: =Эль-Ариш (там же, 673).

VII. Аравия

Горы

193 Mo. sinai.

194 Mo. felizis arabie: Montana Arabiae Felicis, которая, согласно Птол. (V, 17: 3; V, 19: 1 (FA19)), отделяет Аравию Петрейскую и Аравию Пустынную на севере от Аравии Счастливой на юге;=горы Аш-Шера (см. Alois Musil, The Northern Heǧâz, New York, 1926, 255; то же, Arabia Deserta, New York, 1927, 502-503).

195 Mo. prionous: Prionotus Mons на южном побережье Аравии, Птол. (VI, 7:10 (FA21));=?

Сооружения

(A) На Персидском заливе и Индийском океане 196 bazar: Bassara, CA;=Басра.

197 golfta | ta: Golfaca, CA; Golfathan, Con. (42);=? См. Jiménez de la Espada, 205.

198 Ieita (?): Jepta, CA; Egepta, Con. (42);=?

199 cabat: Cabat, CA; Con. (42); ?Calatu, Поло (ii, 449-451);=Кальхат в Омане (Yule, Polo, ii, 451; Hallb., 97-98).

200 letrob (?): Ietrib, CA;=?Ясриб, древнее название Медины, помещенное ошибочно.

201 arabia.

(B) Побережье Красного моря 202 senea: Seneha, CA;=Сана (Hallb., 468-469).

203 fidom | at: Adromant, CA;=?Хадрамаут.

204 amei: Mey, CA; =?

205 ald. | p (?): Adep, Adem, CA;=Аден (Hallb., 8-10).

206 eta |...(?): =?

207 gaida (?): Guja, CA;=?Джидда.

208 naba | tes: =Набатеи (Besnier, 509).

209 (?) Неразб.: =?

(C) Внутренние районы 210 sabea: Arabia Sebba, CA (которая дает иллюстрацию и легенду, относящуюся к царице Савской);=Саба или Шеба.

211 La mecha: Ciutat de Mecha, с легендой, CA;=Мекка.

Региональные названия

212 Arabia | dixerta: Arabia Deserta, Ptol. (V, 19 (FA19)).

213 Arabia | petroxa: Arabia Petraea, Ptol. (V, 17 (FA19)).

VIII. Малая Азия

Река

214 ff. rosso: Одорик Порденоне, Палатинская версия (Yule, Cath., ii, 102, n. 4); Пегалотти, 7 (там же, iii, 164);=«приток Аракса, Кызыл-Чай, который орошает Хой» (Cordier, там же, iii, 164, n. 1).

Сооружение

215 Tr... (?): Троя;=Троя.

Географические названия

(A) Внутренние районы 216 saustia: Sauasto, CA;=др. Себастия, совр. Сивас.

217 Tabaca | san: =?

218 suilia (?): =?

219 sis: Scisia, CA;=Сис.

220 almesia: =Амасья.

221 laranda: =др. Ларанда, совр. Караман.

222 anguri (?): =Ангора.

223 aladachia: =др. Лаодикея Комбуста, совр. Ладик.

224 filadelfi | a: =др. Филадельфия, совр. Алашехир.

225 castamena: =Кастамону.

226 congre: =Чанкыры.

227 achrioteri (?): =?Акшехир.

228 Jachrie (?): =?

229 Janisari: =Енишехир.

230 cariacasar: =?Афьонкарахисар.

231 nicomidia.

232 bursa: =Бруса.

233 lizia: =др. Ликия.

234 perga | mo: =др. Пергам.

235 licn | ia (?): =?др. Ликаония, помещенная ошибочно.

(B) Побережье Черного моря 236 Tripoli: =Тиреболи (Kret., Port., 648).

237 cirisonda: =Гиресун (там же).

238 lauatiza: Lauona, CA;=залив Вона (там же).

239 simiso: =Самсун (там же).

240 sinopi: =др. Синоп, совр. Синоп (там же).

241 do..s..l.. (?): Docastelli (там же, 650);=Кидрос (там же).

242 borli: =?Болу (который, однако, находится во внутренних районах).

243 samastro: =Амасра (там же).

244 chio: Thio, CA;=др. мыс Тиос (там же).

245 punta rachia: =др. Гераклея Понтийская, совр. Бендер-Эрегли (там же).

246 algiro: =Анадолу-Кавагы (там же).

IX. Армения, Кавказ и Юго-Восточная Россия

Гора

248 Гора Арарат обозначена как larche de noe.

Реки

249 Река, соединяющая Азовское море с Каспийским, показана на CA и CE, но без рукавов, достигающих Черного моря; на Piz. эта река названа Flm’ Cicopo (Cicopa на CA и других портоланах является северным рукавом дельты Кубани; Kret., Port., 646); = река Кубань (там же).

Каспийское море

250 Mare de Abachu (?) (Море Баку): Mar de Sarra e de Bacu, CA; Mar de Sala e de Bacu, CE.

Сооружения

(A) Западное побережье Каспийского моря 251 Неразб.: =?

252 famach | i : Siamachi, Vat. (Pullé, 9); =? Шемаха (там же, 8, прим. 4).

253 baram | achi : Barmachu, CA; =?

254 abachu : Bacu, CA; = Баку.

(B) Между Черным и Каспийским морями 255 porte | deuee (?): ? Porte de Fer (см. 72 и Hallb., 414).

256 armin | ia.

257 armin | ia: дубликат 256.

(C) Побережья Азовского и Черного морей 258 ..na (?): =? Тана, важный средневековый торговый город в устье Дона; = совр. Азов (Kret., Port., 645; Hallb., 503-504).

259 trab | exon | da : = Трапезунд (Kret., Port., 648).

Географические названия в Юго-Восточной России

260 seuastopoli : = античный и средневековый Себастополис на побережье Абхазии (Kret., Port., 647).

261 auogaxi : = Абхазия (там же, 646).

262 mengreli : мингрелы или Мингрелия (там же, 647).

263 zichia : = «региональное название Черкесии» (там же, 646).

264 copa : = Копа (там же).

265 matraca : = Матрега, генуэзский торговый город на Таманском полуострове (там же).

X. Индийский океан, Персидский залив и Красное море

266 Ma....dicho : Mare Indicho (Индийское море).

267 Mare de persia (Персидское море).

268 M....... : Mare rosso (Красное море).

269 ... Taprobana : Trapobana, CA, CE; Тапробана античных географов — это Цейлон; в Средние века это название, вероятно, применялось к Суматре (Cordier, CA, 57-58; Kret., CE, 107; о предлагаемых идентификациях мест, показанных на Тапробане на CA, см. Gerini, 646-647).

270 famda | bo (?): ? Regio Femarum (от Feminarum — «земля женщин») на острове Иана, CA, что, возможно, является отражением рассказа Марко Поло о Мужском и Женском островах (ii, 404-405); см. также Gerini, 647, прим. 2.

271 Неразб.: =?

272 m... (?): ? Малао, как на Тапробане, так и на Иане, CA; Mallao, на Яве, CE: =?

273 leuia : Leroa, на Тапробане, CA; =?

274 y. caina : Caynam, CA, CE; =? Андаманские острова (Buchon and Tastu, стр. 137).

275 ixole doue na [se] p | et altre spe [z] ie (острова, где производят перец и другие пряности): Легенда на CA гласит: «В Индийском море 7548 островов, и мы не можем перечислить здесь их чудесные богатства, не только золото и серебро, но также пряности и драгоценные камни»; из Марко Поло (ii, 264), который также, подобно Леардо, упоминает перец.

276 y a de ceridus : Ceredim, CE; ? Серендиб, арабское название Цейлона.

277 y ..corto (?): ? Setrocha, CE; =? Сокотра.

278 Безымянный остров, соответствует по форме и положению Иане на CA и Яве на CE; = Ява (Cordier, CA, стр. 61); = Суматра (Gerini, стр. 834).

279 Легенды на этом острове неразборчивы; однако он схож по форме с Саламом или Силаном на CE; =? Цейлон.

280 Неразб.: =?

281 y .. siliraoil (?): =?

XI. Южная Африка

Горы

282 Mo elefans : Elephas Mons (Слоновая гора) на восточном побережье Африки, Птолемей (IV, 7:10 (FA15)); = Рас-эль-Филь (Vivien de St. Martin, 288).

283 Monti doue se caua m ... ro [molto oro, Леардо, 1448] (гора, где добывают много золота): Плиний (Естественная история, VI, 189) упоминает об изобилии золота в Эфиопии между Напатой и Красным морем.

Сооружения

(A) Южный берег Красного моря 284 gobari : Zobar или Gobar, Леардо, 1448; =? Занзибар (Santarem, iii, 437).

285 uigie : ? Vuigie, во внутренних областях царства Иоанна Пресвитера, Фра Мауро; =?

286 tobo | let (?): =?

287 scuendn (?): Stuendi, Фра Мауро; =? Суакин.

288 traged | it (?): Tragoditi, Фра Мауро; Troglodytica Regio (область троглодитов) в Восточной Африке, Птолемей (IV, 7: 27 (FA 15)); = страна вдоль западного побережья Красного моря между Египтом и Абиссинией (Vivien de St. Martin, 471-474).

289 satoris (?): Catoris, Фра Мауро; =?

290 basag .. | r (?): =?

(B) Восточный «рог» Африки 291 acoan: Aicoum de Afra, Leardo, 1448 (Santarem, iii, 437); Hascum, Mauro;=?Axum in Abyssinia (La R., ii, 115).

292 safola : Sofrala, Фра Мауро; =? Софала.

293 medi | fola : =? — 294 prouinzie | dofir : P. Davaro, Фра Мауро; =? Даваро в Абиссинии (La R., ii, 113, 132).

295 gfen | uj (?): =?

296 flmodo (?): =?

297 dela .. (?): =?

299 Inperio del | presto Jani (Империя Иоанна Пресвитера): Иоанн Пресвитер показан в этой части Африки на CA и CE. О происхождении легенды об Иоанне Пресвитере и о переносе царства этого мифического властителя из Азии в Африку в народной традиции см. Kret., CE, 99-101; Wright, Lore, 283-286.

300 ta . . . | n (?): =?

301 grafai : =?

302 fe . . . (?): =?

303 mesa : Con. (36) говорит, что Иоанн Пресвитер всегда пребывает в Малсе (Jiménez de la Espada, 222; La R., i, 61).

304 carap (?): =?

Более длинные легенды

305 DIXERTO DEXABITADO PER CALDO (пустыня, необитаемая из-за жары): Леардо, 1448, Вальспергер, 1448, и Борджиа, 1452, «все показывают схожую жаркую зону, хотя эта теория оспаривалась Фра Мауро, Диогу Гомешем и, несомненно, другими» (A. Rainaud, Le continent austral: hypothèses et découvertes, Paris, 1893, 199); о развитии и истории этой теории см. особенно Rainaud, passim; также Wright, Lore, 18, 157-161.

306 dixerto (пустыня).

307 qui nase homeni | che ano Il uolto | nel petto (здесь рождаются люди, у которых лицо на груди): Такие монстры описаны Солином, 31,5; Исидором, Этимологии, XI, 3, 17; и показаны на Херефордской карте (Miller, Mappaemundi, iv, 45).

XII. Регион среднего и нижнего Нила

Горы

308 Mo. dimas : Mons dimas, Фра Мауро; =?

309 Mo. libuzio : Montes Libyci (Ливийские горы), Птолемей (IV, 5: 19 (FA14)); = уступ, возвышающийся над долиной Нила с запада (PW, xiii, 148).

310 Mo. pilazi : Mons Pollaza, Фра Мауро; ? Pylaei Montes (Ворота гор) в Эфиопии, Птолемей (IV, 7: 26 (FA15)); =?

311 Mo. arazas : Arangas Mons, в Ливии Внутренней, Птолемей (IV, 6: 12 (FA15)); =?

Реки и озера

312 f. nillo : Течение Нила и его притоков в основном соответствует течению на CE (Kret., CE, 89-91; см. также 338).

313 f. stapus : Astapus Fl. (река Астап) в Эфиопии, Птолемей (IV, 7:24 (FA15)); = Бахр-эль-Азрак, или Голубой Нил (PW, ii, 1775-1776; Besnier, 96).

Другие природные объекты

314 Etiopia dezito : Эфиопская пустыня.

315 Libia dixerta : Deserta Libya (Ливийская пустыня), Птолемей (IV, 3:27 (FA13)).

316 dixerta arenoxa | qui nase animali quat | rupedi che ano Il uolto | domo (песчаная пустыня, где рождаются четвероногие животные, у которых лицо человека): Возможно, относится к мантикоре Плиния (Естественная история, VIII, 21; см. Wright, Lore, 468).

317 ya. meroe: Island of Meroë, Ptol. (IV, 7 (FA15)).

Сооружения

(A) Западный берег Красного моря 318 filistina : = Палестина.

319 aid . p (?): Aydip, CA; = Айдхаб.

320 cidor (?): =?

321 climas : Climas, Фра Мауро; =?

(B) На Ниле и Астапе 322 alesan | dria : Александрия, CA.

323 babilonia : Babillonja, CA; Babilonia, CE; = средневековое название Старого Каира.

324 sacon : Sohan, CA; Soan, CE; = античный Сиен, совр. Асуан.

325 bac . (?): =?

326, 327, 328, 329 Illeg.

Географическое название, западный берег Красного моря

332 tes (или tos): ? Chos, CA; Con.; =? Эль-Кусейр

XIII. Регион верхнего Нила и Западная Африка

Горы

333 Mo. Bardtion (?): Bardetus Mons в Эфиопии Внутренней, Птолемей (IV, 8: 6 (FA15)).

334 Mo. Lune docho | nasitur nillo (Лунные горы, из которых берет начало Нил): Согласно длинной легенде на CE, эти горы называются «сарацинами Гибель-Камар, что на нашем языке означает Лунные горы»; они настолько высоки, что, хотя и лежат на экваторе, с них можно видеть оба полюса. Знаменитые Лунные горы были впервые упомянуты Птолемеем (IV, 8: 3); см. также Kret., CE, 91-92.

335 Mo. capis : Caphas Mons в Ливии Внутренней, Птолемей (IV, 6: 9 (FA15)); см. PW, x, 1892.

336 Mo. deo ue | chulum (?): ? Deorum Currus Mons (Колесница богов) в Ливии Внутренней, Птолемей (IV, 6:9 (FA15)); самая южная точка на западном побережье Африки, достигнутая Ганноном; = гора Сагреш в Сьерра-Леоне (Vivien de St. Martin, 394-396); = гора Камерун (см. статьи J. de Hart в Journ. African Soc., xxv, 1926, 264-277 (отмечено в Geogr. Rev., xvi, 1926, 661-662), и R. Hennig в Geogr. Zeitschr., xxxiii, 1927, 378-392).

Остров

337 ya. de prenje : ? Insula Palola, Кариньяно, Piz. (Fischer, 141); =?

Реки, озеро, морское побережье

338 Верхнее течение Нила с великим озером и его притоками, берущими начало в Лунных горах (334), в основном соответствует CE (Kret., CE, 89-91); однако CE показывает подземное русло реки к западу от Мероэ. О древних и средневековых теориях относительно течения Нила см. Simar, passim; Langenmaier, 47-48; Wright, Lore, 304-306. См. также 312, 334.

339 Залив с красным островом в форме креста представлен на CE островом в дельте западноафриканской реки.

Пустыня

340 mare | arenoxe (Песчаное море): На CE есть две легенды, указывающие на песчаные области в Западной Африке (Kret., CE, 96).

Сооружения

(A) К северу от Нила-Сенегала 341 Ro doga | n . (?): ? Organa, CA; Rey dOrgana, CE; = империя Гана или Канем (La R., i, 136).

342 Ro ..... (?): =?

343 almesia : Almesia, CA; = Мзаб (La R., i, 136).

344 ma .. (?): =?

(B) К югу от Нила-Сенегала 345-349 Неразб.

350 Rom... | nel (?): =?

351 Неразб.

Географические названия

(A) Между горой Бартион и Лунными горами 352 elcor (?): Вероятно, арабское название с артиклем el; =?

353 anesa : =?

354 elundia : см. 352; =?

355 dendenie : ? Денди из рассказа Антони Мальфанта о путешествии в Туат в 1447 г. (La R., i, 154).

356 dris | na : =?

357 solla : Soll, CE; ? Sala, Идриси; =? Селе, к югу от Тимбукту (Miller, Arab., 162).

358 burga : Burga, CE, гора в Готонье, Con. (34); =? Бурда, «горный регион Судана к востоку от реки Шари, впадающей в озеро Чад, и к югу от города Кенгас» (Jiménez de la Espada, 186).

359 quilan : Quilam, CE; =?

(B) К северу от верховьев Нила 360 ganugia : ? Geugeu, CA; = Гао (La R., i, 136).

361 geuene : Ginyia, CA; Guineua, CE; = Гана (La R., i, 135; Kret., CE, 96-97).

362 atelas : =?

363 ansica : Anzicha, CA; = Ин-Зиза (La R., i, 136, 138).

364 tablet : Tabelbelt, CA; Tibalbert, Con. (30); = Табельберт (La R., i, 118).

365 artixe : =?

366 tocor : Tacort, CA; = Туггурт (La R., i, 136). См. также 368.

368 tocor : дубликат 366.

369 udam : Sudan, CA; = Судан (La R., i, 136).

370 tusont : =?

371 tagaza : Tagaza, CA; = Тегаза (La R., i, 136). См. также 373.

372 getulla : Gaetulia (Гетулия), Птолемей (IV, 6: 15 (FA15)); = пустынный регион к югу от Марокко.

373 tagase : дубликат 371.

374 temenadis : Temenasin, CA; =? Тлемсен.

375 Regnio de belemon : Rex Belmarin, Бьянко; «династия Бени-Марин, правившая в Фесе в XIII веке и в Тлемсене до 1407 года» (Simar, 295, из Santarem, iii, 368).

(D) Западный ряд названий к северу от реки Сенегал 376 Fisengan : Ihsengam, Vilad.; «название, ныне используемое неграми для обозначения песчаных регионов на западном берегу Сенегала» (La R., i, 134).

377 uilodesci : Это название настолько похоже на имя картографа Месии де Виладестеса, что возникает искушение поверить, будто его подпись каким-то образом попала на карту Леардо в качестве географического названия.

378 tasu : =?

379 mascarota : Mascarota, CA; Masquarota, CE; = Тамгрут (La R., i, 137).

380 agof : =?

381 dunardin : ? Тарудант, Идриси (Miller, Arab., 177); =? Тарудант.

382 ubêda : Ubaâduch, CA; =?

383 altamar : Alamara, CA; Zichialhamara, Con. (29); = Сагиет-эль-Хамра в северном Рио-де-Оро (La R., i, 134).

384 safinet (?): =?

XIV. Северная Африка

Горы

К горному хребту Северной Африки, стандартному элементу средневековых карт, Леардо наугад добавляет искаженные птолемеевы названия.

385 Mo. Jouis : Dios vel Jovis Mons (Гора Юпитера) в провинции Африка (Тунис), Птолемей (IV, 3: 18 (FA13)), сильно не на месте; =? Джебель-Загван, к юго-западу от Туниса (Müller, i, 635).

386 Mo. galcas : Zalacus Mons в Мавретании Цезарейской (Алжир), Птолемей (IV, 2, 14 (FA12)); = часть Малого Атласа к юго-западу от Алжира (см. Müller, i, 601).

387 Mo. usalatu | s : Usalaetus Mons в провинции Африка (Тунис), Птолемей (IV, 3:18 (FA13)); = Джебель-Усселет близ места расположения Гадрумета (Müller, i, 635).

388 Mo. masarus : Mampsarus Mons в провинции Африка (Тунис), Птолемей (там же).

389 Mons. bur.ea (?): Buzara Mons, где сходятся Мавретания Цезарейская, провинция Африка и Ливия Внутренняя, Птолемей (IV, 2:16; IV, 3:16 (FA13)); =? Джебель-бу-Кахиль, к югу от Бу-Саада, Алжир (PW, iii, 1094).

390 Mo flruxu (?): Phrouraesus Mons в Мавретании Цезарейской (Алжир), Птолемей (IV, 2:16 (FA12)); =? Джурджура, к юго-востоку от Алжира (Müller, i, 602).

391 Mo. garis : Garas Mons в Мавретании Цезарейской, Птолемей (там же).

392 Alta mons : Atlas Mons Minor (Малый Атлас) на атлантическом побережье Мавретании Тингитанской (Марокко), Птолемей (IV, 1:2 (FA12)); см. PW, ii, 2119.

Река

393 Река, берущая начало к юго-западу от Атласских гор и впадающая в западную часть Средиземного моря, показана на многих картах XIV и XV веков. На CA, вместо того чтобы брать начало в озере с тремя притоками, как представляет Леардо, река огибает город Сиджильмасу (= Тиссими, в оазисе Тафилалет, Miller, Arab., 177), куда впадают четыре притока с юга; также показан рукав, впадающий в Атлантику. На CE река в основном соответствует реке на CA, за исключением того, что рукав, ведущий к Атлантике, стал основным руслом, а рукав, ведущий к Средиземному морю, был отделен от этого моря и превращен в двухканальный приток основного русла.

Сооружения

(A) На побережье Средиземного моря или вблизи него 394, 395 Illeg.

396 africa(?): The Roman Province of Africa (Tunisia), Ptol. (IV, 3 (FA13)).

397 tunixi : = Тунис (Kret., Port., 679).

398 bona : = Бон (там же, 680).

399 se ... (?): Septa (Септа) на портоланах; = Сеута (там же, 683).

(B) Внутренние районы, вдоль северного подножия горного хребта 400 Неразб.

401 bizesta (?): ? Bichest, CA; =? Бискра.

402, 403 Illeg.

Географические названия

(A) На побережье Средиземного моря 404 lucha : = «место близ мыса Лукка» или Рас-эль-Мельх (Kret., Port., 675).

405 c. bonand | rea : мыс Бонандреа на портоланах; = Рас-эль-Хиллил (там же).

406 Неразб.

407 bnicho (?): Bernicho на портоланах; = античная Береника, совр. Бенгази (там же, 676).

408 Неразб.

409 licodia : = Рас-эль-Омджа (там же).

410 siden : ? Сидра, CA; = остров Абу-Шейфа (Bu Sceifa на итальянских картах) (там же).

411 casero sensor : = Сенсур (там же, 677).

412 rasimabaxi : = Рас-эль-Махбез (там же).

413 stora : = Стора (там же, 680).

414 ancol : = Колло (там же).

415 zizeri : = Джиджель (там же).

416 buzia : = Беджая (там же, 681).

417 titelis : = мыс Тедлес (там же).

418 arzeia : = Арзев (там же, 682).

419 or.m (?): = Оран (там же).

420 serem : =? река Сенам (там же).

421 om.e (?): = Хонайн, мыс Ноэ (там же).

422 milela : = Мелилья (там же, 683).

423 larandie : Larcudia на портоланах (там же); =?

424 molc | mar (?): Molcemar на портоланах; = острова Альхусемас (там же).

(B) Внутренние районы Марокко 425 manosa : ? Manora на портоланах; = Мехдия (Kret., Port., 684).

426 mosa : ? Messa на портоланах; =? Масса (там же, 685).

427 maran : =?

428 zemar : Zamor на портоланах; = Аземмур (там же, 684).

430 sofin : = Сафи (там же).

XV. Черное и Средиземное моря

Названия морей

431 [Mare] mauro (?): Не названо на CA и CE; = Черное море.

432 [Mare] de adriano : = Адриатическое море.

433 Mare Me [diterr] ano (Средиземное море).

434 Mare de Leone : = Лионский залив.

Острова

435 Cip [ro]: = Кипр.

436 rodo : = Родос.

437 sio : = Хиос (Kret., Port., 660).

438 arcipellago (Архипелаг).

439 negropo [nte]: = Эвбея.

440 ya de chrete (?): = Крит.

441 crsicha (Корсика).

442 sardignia (Сардиния).

443 minoricha : = Менорка.

444 Maioricha : = Майорка.

445 Неразб.

XVI. Юго-Западная Европа

Реки

446 Гвадалквивир: похожее русло на CA и CE.

447 f. lizer : = Луара.

448 f. stequana : = Сена.

449 f. rode | nus : = Рона.

Сооружения

450 gr ... (?): = Гранада.

451 Неразб.

452 span ... (?): = Испания.

453, 454 Illeg.

455 bart. | nia : = Бретань.

456 fr ... | a : = Франция.

457 Неразб.

458 . ugn ... (?): =? Авиньон.

459 proui | .. (?): =? Прованс.

Географические названия

(A) Атлантическое побережье 460 sibilia (?): = Севилья.

461 lisbo | na (Лиссабон).

462 galizia (Галисия).

463 astora : = Астурия.

464 ganti | et : =?

(B) Средиземноморское побережье 465 malica : = Малага.

466 sarauignia : = Салобренья (Kret., Port., 581).

467 al (?) meria (Альмерия).

467a carta. (?) enia : = Картахена.

468 lacantera : = Аликанте (там же, 584-585).

469 denia (Дения).

470 toloxa : = Толоса.

471 ualenza : = Валенсия.

472 tortoxa : = Тортоса.

473 sale : = Салоу.

474 taragona (Таррагона).

475 barzelona (Барселона).

476 anpurie : = Ампурьяс.

477 coliuro : = Кольюр.

478 narbona (Нарбон).

479 monpolier : = Монпелье.

480 aquemorte : = Эг-Морт.

Региональное название

481 guascognia : = Гасконь.

XVII. Атлантический океан и острова

482 Mare de spagnia (Испанское море).

483 Неразб.; = Канарские острова.

484 Ingilterra (Англия).

485 Schoz. (?): Scotia; = Шотландия.

XVIII. Центральная Европа

Горы

486 Альпы тянутся строго на север от северной Италии.

Реки и озеро

487 f. renus : = Рейн.

488 The Elbe, unnamed (see, however, 513); similar course on CE, CA, Bianco, and other maps.

489 f. prexant : =?

490 f. sudum r (?): Sudumera, CA; = река Сандомир, или Висла (Hamy, 402).

491 lacus senire (?): ? Lacus Alech, CD; Lacus Nerja, CA; =? Пуцкая бухта (Hamy, 400).

Сооружения

492-497 Все неразб.

498 polana : Polonia, CA; = Польша.

499 panon | ia : =? античная Паннония.

500 carcou | ia (?): Cracouja, CA; = Краков.

501 podol | .a : = Подолия.

Географические названия

(A) На Рейне 502 austrua (?): = Австрия.

503 colognia (Кельн).

(B) Между Рейном и Эльбой и на Эльбе 504 bemia : = Богемия.

505 praga : = Прага.

506 drensna : = Дрезден.

507 misen : = Мейсен.

508 guse : Guise, CA; = Вюрцен (Hamy, 407).

509 aquis : =?

510 mogropes : Mangobror, CA; =? Магдебург.

511 argenimon | de : Argent Munde, CA; Тангермюнде (Buchon and Tastu, 49).

512 stendar : = Стендаль.

513 albia : Название реки, превращенное в географическое название; = Эльба.

515 schlauonia : = Склавания, название, применяемое к славянскому пограничному региону Германии в Средние века (Spruner-Mencke, Histor. Atlas, Mittelalter, № 31).

516 sasonia : = Саксония.

517 ludus | maior : Ludis Magna, CA; Lundis Magna на птолемеевых картах типа, названного Норденшельдом скандинаво-византийским (Periplus, 88); Bondismaguc, Con. (7; см. Jiménez de la Espada 184-185); =? Людерсхаген, близ Штральзунда (Lelewel, ii, 65; Hamy, 400).

518 dazia : = Дания.

519 prusia : = Пруссия; см. 523.

520 colbera : = Кольберг.

521 alec : Alech, CA; = Хель (Lelewel, ii, 65).

522 stetin (Штеттин).

523 pursia : дубликат 519.

524 godanse : Godansse, CA; = Гданьск.

525 scheipe (?): Scorpe, CA; =? Штольп (Hamy, 400).

526 Sudana : Sudona, CA; = Сандец (там же, 402).

527 pante | nia : Prutenja, CA; = Кенигсберг на Прегеле (там же, 401).

528 eue (?): =?

529 albig : Albing, CA; = Эльбинг (там же, 402).

XIX. Италия

Река

530 f. po (река По).

Сооружения

531 Неразб.: =? Генуя.

532 Неразб.: =? Флоренция.

533 Неразб.: =? Рим.

534 Неразб.: =? Неаполь.

535 Неразб.: Виньетка изображает собор Святого Марка и кампанилу; = Венеция.

Географические названия

536 . . g . . (?): =? Реджо-ди-Калабрия.

537 cotron : = Кротоне (Kret., Port., 618).

538 taranto (Таранто).

539 o [t] ranto (Отранто).

540 brandizo : = Бриндизи.

541 manfredonia (Манфредония).

542 guasto : = Васто (там же, 621).

543 ortona (Ортона).

544 ancona (Анкона).

545 fano (Фано).

546 pexara : = Пезаро.

547 rimano : = Римини.

548 zexen o : = Чезенатико (там же, 623).

549 rauena : = Равенна.

550 ferara (Феррара).

551 chioca : = Кьоджа (там же).

XX. Юго-Восточная Европа

Реки

Речная система в целом соответствует системе на CA и CE.

552 f. donoia : = Дунай.

553 f. morana : = Морава.

554 f. drina : = Дрин.

555 f. moree (?): =? Молдау.

556, 557, 558: Три безымянных острова на Дунае; на CA они названы: Insula de Jaurim, Insula Buda, Insula de Sermona(?).

Сооружения

559 bu . . . (?): =?Буда.

560 m . . l . . (?): =?

561 ongar | ia : =Венгрия.

562 serui | a : =Сербия.

563 bosn | a (?): =Босния.

564 ulachia : =Валахия.

565 bulga | ria .

Географические названия

566 dalmazi .

567 albania .

568 modon : =Метони (Kret., Port., 635).

569 coron : =Корони (там же).

570 salonichi .

571 filipopoli .

572 sofia .

573 andernopolli : =Адрианополь.

574 garipolli : =Галлиполи.

575 pera .

576 costantinopoli .

XXI. Балтийское море

577 Mar de alemani : =Балтийское море.

578 y a (?) gotlandia : =Готланд.

579 Неразб.

XXII. Скандинавия

Горы

580 Горная система представляет собой упрощение той, что показана на CE.

Реки

581 f. netur : Flū Nectir, CE; Fl. Vectur, CD; =Мутала, исток озера Веттерн (Hamy, 387).

582 f. turontes : Turuntus Fl. в Сарматии, Птолемей (III, 5:2 (FA9)); =Двина (Müller, i, 412).

Протяженные легенды

583 in q [uesta par] te si caualca su zervi | tori et montoni et su queli fano le | loro bataie (в этом регионе ездят верхом на оленях, быках и овцах, и на них же ведут свои сражения): Сравните легенду на CE (Kret., CE, 214).

584 In questa parte sta zente che non uide | Il sole 4 mexe de lano (в этом регионе живут люди, которые не видят солнца четыре месяца в году): Сантарен (iii, 409, прим. 2) предполагает связь между этим и отрывком из Иордана «О происхождении и деяниях гетов» (Monumenta Germaniae historica, Auctorum antiquissimorum, Vol. 5, Part 1, Berlin, 1882, p. 58), описывающим адогитов из Скандии, которые наслаждаются непрерывным солнечным светом в течение сорока дней и тьмой в течение такого же периода каждый год (см. также Фритьоф Нансен, «В стране льдов», Нью-Йорк, 1911, i, 130-134).

Географические названия

585 nouega : =Норвегия.

586 sechamor : Scamor, CD; =Сканор (Hamy, 426).

587 scarsa : Scarsa, CD; =Скараборг (Hamy, 383).

588 zedina : ?Andine, CD, что, возможно, означает «nundinae» (ярмарки), со ссылкой на ярмарки в Сканоре и Вальстербоде (Hamy, 385).

589 selandia : =?Зеландия, помещено ошибочно. См. Нансен, «В стране льдов», ii, 219.

590 suzia : Suecia, CD; =Швеция (Hamy, 383, 426).

591 stochi : Stocol, CD; Stocoll, CE; =Стокгольм (Hamy, 386, 427).

592 Erma : ?Kalma, CD; =Кальмар (Hamy, 386, 427).

593 sadezeflingt (?): Suderpigel, CD; Sudechping, CE; =Сёдерчёпинг (Hamy, 387, 427).

594 saglat : Asillang, CE; Assingland на карте XIV века в Музее Бурбонико, Неаполь (Hamy, 427); =?

595 roder | in : Roderin, CD; CE; =Роден, древнее название восточного побережья Швеции; =Рослаген (Hamy, 387, 427).

XXIII. Восточная Европа

Горы

596 Mo. ripei : Дубль 2.

Реки

597 Безымянная река Леардо, впадающая в восточную оконечность Балтийского моря, на CD названа Flum Nu; Flum de Mi, CE; =Волхов и Нева, перепутаны (Hamy, 390).

598 f. axiazes : Axiaces Fl. в Европейской Сарматии, Птолемей (III, 5:18 (FA9)).

599 f. turllo : Кречмер (Port., 642) фиксирует Flumen Turle только на анонимной карте XV века в Музее океанографии, Берлин (там же, с. 133-135); =Днестр (там же, 642).

Сооружения

(A) К северу от Невы 600 zimachia Inferior : ?искаженное Сарматия, Птолемей (passim (FA9)). См. также 12.

601 rosia : =Россия.

(B) Между Доном, Невой и Черным морем 602 Lordo, относится к группе шатров; =Золотая Орда татар (Hallb., 318-319).

603 nogard | ia : Nogorado, CD; Nogorodo, CE; =Новгород (Hamy, 390).

604 alana : Allania, CA; =аланы (Hallb., 13-14).

605 albana: Albania, NW of Caspian Sea, Ptol. (V, 12 (FA18)); see Hallb., 14-15;=Shirvan and Daghestan (Besnier, 29).

606 br . . ica (?): Branchicha, CA; Brancica, Piz.; =Брянск (Hamy, 392).

607 brachi | at : ?Дубль 606.

608 bthnia : =?Ботния.

609 rossia : Дубль 601.

610 transil | uana : =Трансильвания, помещено ошибочно.

Географические названия

(A) Крымский полуостров 611 gotia : =«Небольшой участок земли между Яйлинским хребтом и побережьем, находившийся в руках генуэзцев после XIV века» (Kret., Port., 643); см. также Юл, «Марко Поло», ii, 492.

612 soldaia : =Судак, важный торговый пост в руках генуэзцев после 1365 г. (там же, 644).

613 gafa : =Кафа, Феодосия (там же).

614 soronti (?): =?

615 uospe | ro : =Керчь (там же).

(B) На восточной оконечности Балтийского моря. 616 piaha (?): =?Пинск.

617 letefa | n paga | n : Litefanie Pagans, CA; =Литва (Hamy, 398-399).

XXIV. Крайний Север

619 DIXERTO DEXABITADO PER FREDO (пустыня, необитаемая из-за холода): См. 305.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Здесь перечислены публикации, на которые часто ссылаются в примечаниях и приложении. Приведенные там сокращения предшествуют каждой ссылке.

Besnier: Maurice Besnier, Lexique de géographie ancienne, Paris, 1914.

Buchon and Tastu: J. A. C. Buchon and J. Tastu, Notice d’un atlas en langue catalane, manuscrit de l’an 1375, conservé parmi les manuscrits de la Bibliothèque Royale sous le No 6816, fonds ancien, in-folio maximo, in Notices et extraits de manuscrits de la Bibliothèque du Roi et autres bibliothèques, Vol. 14, Paris, 1841, pp. 1-152.

Единственная полная транскрипция и комментарий к Каталанскому атласу. См. CA.

CA: Каталанский атлас (т. е. карта, разделенная на шесть листов пергамента) 1375 года; иногда называемый Каталанским атласом Карла V, в чьей библиотеке он находился. Факсимиле в: Choix de documents géographiques conservés à la Bibliothèque Nationale, Paris, 1883.

См. Kret., Port., pp. 123-124; Buchon and Tastu; Cordier, CA.

CD: Карта Анджелино Дулсерта, 1339 г. См. E. T. Hamy, La mappemonde d’Angelino Dulcert, de Majorque (1339), 2nd edition, Paris, 1903 (с фотографической репродукцией).

См. Kret., Port., pp. 118-119.

CE: Каталанская карта XV века в Библиотеке Эсте, Модена. Цветная репродукция, сопровождающая Konrad Kretschmer, Die Katalanische Weltkarte der Biblioteca Estense zu Modena, in Zeitschr. Gesell. für Erdkunde zu Berlin, Vol. 32, 1897, pp. 65-111, 191-218 (=Kret., CE). Фотографическая репродукция в F. L. Pullé, Studi italiani di filologia indo-iranica, Vol. 5, Atlas, Florence, 1905.

Con.: Libro del conosçimiento de todos los reynos y tierras ... escrito por un franciscano español à mediados del siglo XIV. Наши ссылки даны на страницы перевода и издания сэра Клемента Маркэма (издания Хименеса де ла Эспады, см. соотв.) под названием Book of the Knowledge of all the Kingdoms...., Hakluyt Society [Publs.], Ser. 2, Vol. 29, London, 1912.

Cordier, CA: Henri Cordier, L’Extrême-Orient dans l’atlas catalan de Charles V, Roi de France, in Bulletin de géographie historique et descriptive, Vol. 10, 1895, pp. 19-64.

Cordier, Ser M. P.: Henri Cordier, Ser Marco Polo: Notes and Addenda to Sir Henry Yule’s Edition, Containing the Results of Recent Research and Discovery, London and New York, 1920.

FA: См. Птолемей.

Fischer: Theobold Fischer, Sammlung mittelalterlicher Welt- und Seekarten italienischen Ursprungs und aus italienischen Bibliotheken und Archiven herausgegeben und erläutert, Venice, 1886.

Текст, сопровождающий Raccolta.

Gerini: G. E. Gerini, Researches on Ptolemy’s Geography of Eastern Asia (Further India and Indo-Malay Archipelago), constituting Asiatic Society Monographs No. 1, London, 1909.

Hallb: Ivar Hallberg, L’Extrême Orient dans la littérature et la cartographie de l’Occident des XIIIe, XIVe, et XVe siècles: étude sur l’histoire de la géographie, Göteborg, 1906.

Алфавитный список географических названий всей Азии (а не только Дальнего Востока) с вариантами написания, ссылками на источники и идентификацией.

Hamy: E. T. Hamy, Les origines de la cartographie de l’Europe septentrionale, in Bulletin de géographie historique et descriptive, Vol. 3, 1888, pp. 333-432.

Jiménez de la Espada: Márcos Jiménez de la Espada, editor, Libro del conosçimiento de todos los reynos y tierras ... escrito por un franciscano español á mediados del siglo XIV, Madrid, 1877.

См. также Con.

Kret., CE: См. CE.

Kret., Port.: Konrad Kretschmer, Die italienischen Portolane des Mittelalters, ein Beitrag zur Geschichte der Kartographie und Nautik, constituting Veröffentlichungen, Instit. für Meereskunde und Geographisches Instit. an der Universität Berlin, No. 13, Berlin, 1909.

Это фундаментальное исследование включает описательный список основных портоланов и список названий, показанных на них вдоль побережий Средиземного и Атлантического морей, с идентификацией современных названий.

La R.: Charles de La Roncière, La découverte de l’Afrique au moyen âge, cartographes et explorateurs, Vols. 1 and 2, Cairo, 1925.

Lelewel: Joachim Lelewel, Géographie du moyen age, 5 vols. and atlas, Brussels, 1852-1857.

Mauro: Карта мира Фра Мауро, ок. 1458 г., во Дворце дожей, Венеция. Сильно уменьшенная фотографическая репродукция в Raccolta, No. 15; копия в Santarem, Atlas.

См. Zurla; Kret., Port., p. 140.

Miller, Arab.: Konrad Miller, Mappae arabicae: arabische Welt- und Länderkarten des 9.-13. Jahrhunderts, 6 vols. (из которых тома 3, 4 и 5 еще не вышли), Stuttgart, 1926-1927.

Miller, Mappaemundi: Konrad Miller, Mappaemundi: die ältesten Weltkarten, 6 vols., Stuttgart, 1895-1898.

Müller: Carl Müller, editor, Claudii Ptolemaei geographia, Vol. 1, Parts 1 and 2, and Atlas, Paris 1883, 1901. Охватывает только кн. I-V. См. Ptol.

Nordenskiöld, Periplus: A. E. Nordenskiöld, Periplus, an Essay on the Early History of Charts and Sailing-Directions, transl. by F. A. Bather, Stockholm, 1897.

Piz.: Карта Франческо Пицигано, 1367 г., в Национальной библиотеке, Парма. Копия в [E.-F.] Jomard, Les monuments de la géographie, ou recueil d’anciennes cartes.... Paris, [1862].

См. Kret., Port., pp. 121-122.

Polo: Марко Поло, The Book of Ser Marco Polo the Venetian Concerning the Kingdoms and Marvels of the East, переведено и отредактировано с примечаниями сэром Генри Юлом, 3-е издание, пересмотренное Анри Кордье, 2 тома, London, 1903.

Если не указано иное, все ссылки даны на тома и страницы этого издания.

Ptol.: Птолемей (Клавдий Птолемей), Geographia, под ред. C. F. A. Nobbe, 3 тома, Leipzig, Vol. 1, 1898; Vol. 2, 1913; Vol. 3, б. г.

Ссылки даны на книгу, главу и раздел этого издания. Ссылки, обозначенные FA, относятся к таблицам, на которых приведены репродукции из римского издания 1490 г. в A. E. Nördenskiöld, Facsimile-Atlas to the Early History of Cartography with Reproductions of the Most Important Maps Printed in the XV and XVI Centuries, переведено со шведского оригинала Дж. А. Экелёфом и К. Р. Маркэмом, Stockholm, 1889.

Pullé, Vat.: См. Vat.

PW: Paulys Real-encyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, новое издание, начатое Георгом Виссовой. Вышло 15 томов и 4 дополнения (1927), Stuttgart, 1894-.

Raccolta: Raccolta di mappamondi e carte nautiche del XIII al XVI secolo, (H. F. and M. Münster, succeeded by) Ferd. Ongania, Venice, (1869?), 1881. (Серия фотографических факсимиле 17 карт, также известная как Коллекция Онгания. См. Fischer.)

Rainaud: Armand Rainaud, Le continent austral: hypothèses et découvertes, Paris, 1893.

Santarem: Le Vicomte de Santarem, Essai sur l’histoire de la cosmographie et de la cartographie pendant le moyen-age...., 3 vols. and atlas, Paris, 1849-1852.

Spruner-Menke: K. von Spruner and Th. Menke, Hand-atlas für die Geschichte des Mittelalters und der neueren Zeit (третье издание атласа Спрунера, пересмотренное Менке), Gotha, 1880.

Vat.: Карта в Ватиканской библиотеке, фонд Museo Borgiano, No. V. Фотографическая репродукция с комментариями в: F. L. Pullé, Una carta itineraria del secolo XV [Vaticana Borgiana], constituting Studi italiani di filologia indo-iranica, Vol. 5, La cartografia antica dell’ India, Part 2, Appendix 4, Florence, 1905 (=Pullé, Vat.).

Vilad.: Карта Месии де Виладестеса, 1413 г. Цветная репродукция африканской части в качестве фронтисписа La R., Vol. 1.

См. Kret., Port., p. 126.

Vivien de St. Martin: [Louis] Vivien de St. Martin, Le nord de l’Afrique dans l’antiquité grecque et romaine: étude historique et géographique, Paris, 1863.

Wright, Lore: J. K. Wright, The Geographical Lore of the Time of the Crusades: a Study in the History of Medieval Science and Tradition in Western Europe, constituting American Geographical Society Research Series No. 15, New York, 1925.

Yule, Cath.: Sir Henry Yule, Cathay and the Way Thither, 2nd edit., edited by Henri Cordier, 4 vols., Hakluyt Society [Publs.], Ser. 2, Vols. 33, 37, 38, 41, London, 1913-1916.

Yule, Polo: См. Polo.

Zurla: Placido Zurla, Il mappamondo di Fra Mauro Camaldolese, Venice, 1806.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КАРТЫ ЛЕАРДО

А. Б. Хоен, A. Hoen & Company, Балтимор, Мэриленд.

[Один из первых вопросов, который обычно задают в отношении репродукции или факсимиле старой карты: «Как она была сделана?» Чтобы ответить на этот вопрос и дать некоторое представление о сложных технических проблемах, г-н Хоен, под чьим руководством была выполнена репродукция карты Леардо для Общества, любезно предоставил следующую заметку.— Дж. К. Р.]

Карта Леардо написана на пергаменте. Некоторые цвета выцвели, а другие местами отделились от кожи, оставив пустые места в живописи. Последние дефекты особенно заметны в желтых зонах, окружающих саму карту. Чтобы избежать внесения личного элемента в репродукцию, не предпринималось попыток восстановить недостающие буквы или символы. Следует также отметить, что в случаях частичной разборчивости самые бледные части выцветшей рукописи могли не отобразиться при репродукции, хотя этой части работы было уделено большое внимание.

В качестве первого шага при воспроизведении карты были сделаны негативы цветоделения на фотопластинках, сенсибилизированных ко всем цветам. Путем использования соответствующих светофильтров и выполнения отдельных экспозиций для каждого цвета были получены негативы, дающие значения красного, желтого или зеленого и синего или пурпурного цветов, вместе с четвертым негативом, дающим нейтральные тона — черный и серый.

Поскольку последний негатив охватывает почти всю основу карты, особое внимание было уделено его преобразованию в печатную форму. Процесс, используемый в Германии, известен как «Альбертипия» или «Lichtdruck», в Англии как «коллотипия», а в Америке как «гелиотипия» или «фотожелатиновый процесс». Из этих названий «коллотипия» кажется наиболее подходящим. Вкратце, этот процесс состоит в сенсибилизации желатиновой пленки хромовой солью и экспонировании ее под негативом. В зависимости от количества света, проходящего через негатив, происходит реакция в хромированном желатине. В этой реакции желатин теряет способность поглощать воду и приобретает противоположное свойство удерживать «неводные» вещества, такие как печатная краска. Воздействие света является градуированным, варьируясь от полного эффекта под прозрачными частями негатива до нулевого под очень плотными частями. Аналогичная градация в способности удерживать краску приобретается экспонированной желатиновой пленкой. Таким образом, там, где свет оказывает полное воздействие, желатин будет полностью затвердевшим и удержит краску с наибольшей интенсивностью (сплошной цвет); части, которые получают меньше света или не получают его вовсе, будут удерживать краску в ослабленном количестве. Таким образом воспроизводятся свет и тени монохромного изображения.

Для того чтобы пленка могла проявлять эту избирательную способность принимать или отторгать краску, необходимо, чтобы неизмененные части оставались влажными. Поэтому после экспонирования под негативом пленку промывают, чтобы очистить желатин от неиспользованных хроматов. Пока она еще влажная, ее прокатывают валиком с печатной краской. Этот валик нанесет краску на затвердевшие части пленки пропорционально количеству света, которое каждая часть получила через негатив. Если затем прижать лист бумаги к окрашенной пленке, он впитает краску, и полученный оттиск будет того же характера, что и основной цвет карты Леардо.

Интересно отметить, что по мере того, как подвергшаяся воздействию света и затвердевшая поверхность пленки приспосабливается к нетронутому подлежащему желатину (по мере того, как последний набухает при промывке), она распадается на сетку линий. Эта ретикуляция едва заметна в светлых участках изображения, но постепенно усиливается, пока сетка не сливается в сплошной цвет самых глубоких теней.

Теперь становится очевидным, что возможность печати с этих коллоидных пластин зависит от того факта, что градуированная сетка, притягивающая краску, отделена обратно градуированным, отталкивающим краску, промежуточным, неизмененным и влажным желатином.

Поскольку сетка не видна невооруженным глазом, коллотипия приближается к точности настоящей фотографии в передаче деталей. По этой причине процесс коллотипии был выбран как наиболее подходящий для воспроизведения основы карты Леардо.

Раскрашивание карты выполнялось путем наложения печати в технике литографии стольких цветов, сколько было сочтено необходимым для создания верного представления об оригинале. Литографские пластины были изготовлены из вышеупомянутых негативов цветоделения. Принципы, лежащие в основе литографического процесса, в целом схожи с описанными для желатиновой печати, при этом основными элементами процесса являются водопоглощающая грунтовая масса (известняк) вместо желатина и водоотталкивающая и притягивающая краску поверхностная реакция, подобная той, что создается действием света на хромированную желатиновую пленку.

Литографский камень — это аморфный карбонат извести с тонкой, плотной текстурой. Он обладает сродством к воде — то есть его легко поддерживать во влажном состоянии. Это сродство может быть разрушено путем превращения карбоната извести в какую-либо водостойкую соль, такую как олеат, или путем добавления на поверхность камня пленки, обладающей тем же свойством. Оба этих метода были использованы при изготовлении цветных пластин для карты Леардо.

Ряд литографских камней был соответствующим образом обработан, и эта поверхность была покрыта очень тонкими, светочувствительными коллоидными пленками. Негативы цветоделения были экспонированы поверх этих чувствительных пленок, и полученные фотографии на камне дали красный, желтый, синий и другие значения оригинала, как они были проанализированы светофильтрами.

Однако никакой процесс цветоделения не может исключить из общего окрашивания черный и серый цвета основы. Точно так же сами цвета поглощают определенное количество белого света, так что эффект общего окрашивания также ощущается при монохромном воспроизведении базовой карты (например, серая надпись теряется в сильно окрашенных областях). По этой причине необходимо вручную исправлять неестественный эффект, создаваемый наложением всех цветных пластин в более темных частях изображения. Литография лучше всего подходит для контроля этих трудностей, и по этой причине цветные пластины были изготовлены на камне.

Механическая печать тиража с желатина или камня включает три основные операции: (1) увлажнение пластины увлажняющими валиками; (2) нанесение краски на пластину красочными валиками; (3) прижим подходящей бумаги к окрашенной пластине. После того как основа напечатана, базовая пластина снимается с пресса, устанавливается другая пластина, несущая один из цветов карты, и соответствующая краска наносится на красочные валики. Печать второго цвета выполняется так же, как и основы. Аналогичные смены печатных пластин и цветных красок следуют по порядку для каждого из цветов, составляющих полную карту.

Для правильной передачи живописи Леардо потребовалось восемь цветных прогонов в дополнение к базовому цвету. Один из них, светло-серо-бежевый, покрывает область пергамента и служит для того, чтобы выделить ее на фоне белой бумаги.

При выборе подходящей бумаги для этой репродукции необходимо было учитывать определенные качества. Среди них были хорошая поверхность для печати, долговечность и максимально возможная прочность наряду с вышеуказанными требованиями. Специально для этой работы была изготовлена бумага для карт с высоким содержанием тряпичного волокна.

КЛЮЧЕВЫЕ КАРТЫ

Рис. 4 — Общая ключевая карта. Номера соответствуют номерам основных центральных заголовков в комментариях на с. 32-60.

Рис. 5 — Подробная ключевая карта: северо-восточный сектор. Номера на этой карте и на рис. 6-9 соответствуют арабским цифрам на с. 32-60.

Рис. 6 — Подробная ключевая карта: восточно-центральный сектор.

Рис. 7 — Подробная ключевая карта: юго-восточный сектор.

Рис. 8 — Подробная ключевая карта: северо-западный сектор.

Рис. 9 — Подробная ключевая карта: западно-центральный сектор.

Рис. 10 — Подробная ключевая карта: юго-западный сектор.

Примечания транскрибатора

Сохранена информация о публикации из печатного издания: эта электронная книга является общественным достоянием в стране публикации.

Исправлено несколько очевидных опечаток.

В подробном оглавлении абзацы разбиты так, чтобы каждый номер (метка) находился на отдельной строке.

Только в текстовых версиях текст, выделенный курсивом, ограничен _нижними подчеркиваниями_.

back