УЛИЦА АНДРАШИ, ФИУМЕ.
В нескольких милях к западу от Фиуме, уютно пристроившись на краю залива у подножия массивной горы Маджоре, лежит модный небольшой морской курорт Аббация, любимый сливками австрийской аристократии. Здесь под деревьями или на веранде казино сливки общества потягивают ликер и курят тонкие сигареты, пока военный оркестр исполняет последнюю венскую музыкальную новинку.
И почти на расстоянии вытянутой руки от Аббации, всего в нескольких ярдах в заливе, находится один конец полигона вечно занятого предприятия, продукция которого изменила характер ведения войны сильнее любого когда-либо изобретенного устройства — завода торпед Уайтхеда. На этом полигоне эти рыбоподобные орудия разрушения проходят тщательные испытания, их детали регулируются и вновь испытываются на предмет смертоносности перед отправкой в арсеналы держав-заказчиков. На одном конце полигона находится пусковая станция, а длинной вереницей в сторону Аббации тянутся плавучие мишени, на каждой из которых дежурит сигналист с красным флагом, и сквозь центр этих мишеней торпеды в конечном счете должны промчаться перед отправкой заказчику. Трудолюбивые моторные лодки снуют по заливу туда и обратно, собирая «мертвые» торпеды — те, что, исчерпав энергию, в конце концов сбиваются с курса и плещутся на поверхности воды подобно раненым морским свиньям, — чтобы отбуксировать их обратно на пусковую станцию для регулировки деталей.
Что если торпеда преждевременно вынырнет на поверхность и угодит в одну из мишеней? Некоторые так и делают, пробивая огромные дыры в деревянных палубах и заставляя сигналистов демонстрировать чудеса акробатики, однако опасности взрыва нет никогда, поскольку «боевые части» торпед еще не установлены на место; все, что они несут — это рулевые механизмы и небольшой двигатель на сжатом воздухе. Изредка из-за серьезного дефекта в рулевом управлении какая-нибудь торпеда начинает бесноваться спустя несколько секунд после запуска. Вот тогда катерам приходится быть начеку, ибо невозможно предугадать, какое направление выберет торпеда. Однажды одна из них прямой наводкой устремилась к каменной стене, окаймляющей залив перед заводом. Словно прыгающий лосось, она преодолела ее одним махом, проскакала по верхушку несколько ярдов, круша каменную кладку и создавая впечатление, будто в стену попал тринадцатидюймовый снаряд, после чего рухнула в залив, мечась из стороны в сторону, пока не совершила свой финальный смертельный прыжок и не замерла мирно на водной глади. Затем, словно непослушный, но раскаявшийся мальчишка, она была отбуксирована обратно и подвергнута хорошей «порке» в виде капитального ремонта ее узлов.
В городе Фиуме множество типов — хорваты, австрийские армейские и военно-морские офицеры, итальянцы, далматинцы, немцы, англичане — и все усердно трудятся, сколачивая состояния, большие или малые в зависимости от обстоятельств; но те, кто, судя по их ежедневным чистым сборам, похоже, сколачивает самые крупные личные капиталы пропорционально своим усилиям, — это пиратоподобные грузчики города, которые со всех четырех сторон света набрасываются на ничего не подозревающего путешественника. Можно с уверенностью сказать, что они являются прямыми потомками старинных ускоков, лишь перенявшими более современные методы пиратства по сравнению с теми, что использовались их предками — ведь от кого еще они могли унаследовать свои хищнические склонности? Последние непременно должны были передаваться от отца к сыну, поскольку они слишком хорошо развиты, чтобы допустить мысль об их случайном обнаружении. Каждый раз, когда такой носильщик смотрит на ваш багаж, он совершает мелкую кражу — в мыслях, если не на деле. Плата за перенос небольшой сумки от пристани до отеля на расстояние в сто футов может составить любую сумму, начиная от эквивалента двадцати пяти центов и выше, и мудрый путешественник попадается на удочку лишь единожды. Кто-то пытался объяснить мне, почему носильщикам Фиуме разрешено брать любую сумму, какая им вздумается, но это показалось весьма неубедительным оправданием. Достаточно сказать, что за перенос одной сумки требуется плата в одну крону с добавлением одной, двух или трех крон в зависимости от национальности клиента. Например: перенести одну сумку для австрийца — одна крона; для немца — две кроны; для англичанина — три кроны; для американца — четыре кроны. Похоже, чем дальше живет человек, тем дороже ему обходится перенос багажа в Фиуме. Китаец с двумя сумками обанкротился бы в этом городе в мгновение ока.
Отсалютовав на прощание Фиуме и ее деятельности — производственной, судоходной и пиратской, — мы отправились в обратный путь по водной глади гавани этого западного морского врата на Балканский полуостров.
Побывав в этих девственных туристических краях — краях с будущим столь же великим, сколь и богатым на события прошлым, крае масштабных свершений в войне и в мире, — вдоволь насладившись местными типажами и замечательными пейзажами, пообщавшись с наивными людьми и поразившись их истории и борьбе за элементарное выживание, мы, неожиданно перенеслись из страны простодушия к хищным носильщикам Фиуме, мы оказались под впечатлением от мыслей, одновременно близких и противоречащих словам некоего автора, который в одной из ранних книг о путешествиях завершает описание своего опыта следующим образом:
«После того как я одиннадцать часов шел, не заметив ни единого следа человеческой стопы, к величайшему своему утешению и восторгу я увидел человека, висевшего на виселице; моя радость при виде столь отрадного зрелища была невыразимой, ибо она убедила меня, что я нахожусь в цивилизованной стране».
КОНЕЦ.
УКАЗАТЕЛЬ
Abbazia, 284.
Александр, король. См. Обренович.
Alexander, Prince, of Bulgaria, 121.
Alexander, the successor of Philip, 113.
Assen I, 117.
Assen II, 117.
Assenide Dynasty, The, 117.
Belgrade, 21.
Belgrade, Market Day in, 34.
Black Death, The, 188.
Bocche di Cattaro, The, 202.
Bora, The, 282.
Boris, Tzar, 117.
Bosnia, Comparison of conditions in, 145.
Bosnia, Railway travel in, 149.
Brod, 145.
Buda-Pesth, 12.
Bulgari, The, 113.
Bulgaria, Conversion of, to Christianity, 117.
Bulgaria, Emancipation of, 118.
Bulgaria, History of, 111.
Bulgaria, Progress of, 112.
Bulgaria, Turkish atrocities in, 118.
Болгарское восстание 1908 г.;
its cause and effect, 122.
Castelnuovo, 204.
Cattaro, Description of, 207.
Cattaro to Cettinje, Road from, 229.
Cettinje, Description of, 239.
Christianity, Bulgaria’s conversion to, 117.
Constantinovitch, Katrine, 48.
Conveniences of travel through the Balkans, 8.
Curzola, The sea battle near the island of, 250.
Cyril, 117.
Dalmatia, Routes of travel to, 177.
Danilo II of Montenegro, 217.
Dervish dance, Description of a, 160.
Diocletian, Palace of, at Spalato, 252.
Драга, королева Сербии. См. Машин.
Dragoleftsky, 108.
Dushan, King, of Servia, 117.
English language, Frequency of the, through the Balkans, 7.
Ferdinand, Prince, of Bulgaria, 122.
Ferdinand, Tzar, of Bulgaria, 125.
Fiume, Description of, 284.
German language, The, 4.
Gravosa, 179.
Greek efforts to conquer Bulgaria, 114.
Hapag ticket, 3.
Helena, Queen, of Italy, 217.
Hungarian language, The, 12.
Jablaniča, 169.
Jezero, The battle of, 221.
Kara George, and his assassination, 45.
Karageorgevitch, Peter, Accession to the throne of, 71.
Kara Mahmoud, 216.
Konjiča, 166.
Kossovo, Battle of, 118.
Kraglievaz, Island of, 270.
Kristatz, Battle of, 221.
La Croma, The Island of, 184.
Lazar, Tzar, Emperor of Servia, 212.
Maschine, Draga, 54.
Maschine, Draga, Burial of, and Alexander, 71.
Maschine, Draga, Marriage of, and Alexander, 57.
Maschine, Draga, Meeting of, and Alexander, 55.
Maschine, Draga, Murder of, and Alexander, 61.
Maschine, Draga, Prediction of the assassination of, 81.
Maschine, Draga, Prediction of the social ascendency of, 80.
Maschine, Nikola and Nikodim, Murder of, 68.
Methodius, 117.
Михаил, князь. См. Обренович.
Милан, князь. См. Обренович.
Milo, Pope, of Montenegro, 223.
Милош, князь. См. Обренович.
Montenegrin, The, Army, 215.
Montenegrin bravery, Anecdotes of, 221.
Montenegrin, The, national costume, 218.
Montenegrins, The, 212.
Montenegro, History of, 212.
Montenegro, Modern, 227.
Mostar, Description of, 170.
Murad I, Sultan, 117.
Natalie, Queen, of Servia, 49.
Nikephoros Phakos, Emperor, 114.
Nikola, Prince, of Montenegro, 217.
Nikshitch, Siege of, 223.
Nisch, Hotels in, 97.
Nisch, Tower of skulls in, 101.
Njegushi, 237.
Novakovics, Murder of the brothers, 75.
Novi-Bazaar, 149.
Obrenovitch, Alexander, 49.
Obrenovitch, Alexander, Burial of, and Draga, 71.
Obrenovitch, Alexander, Marriage of, and Draga, 57.
Obrenovitch, Alexander, Meeting of, and Draga, 55.
Obrenovitch, Alexander, Murder of, and Draga, 61.
Obrenovitch, Alexander, Prediction of the assassination of, 81.
Obrenovitch, Michael, 47.
Obrenovitch, Michael, Prediction of the murder of, 79.
Obrenovitch, Milan, the First, 47.
Obrenovitch, Milan, the Second, 49.
Obrenovitch, Milosh, the First, 46.
Obrenovitch, Milosh, the Second, 48.
Orient Express, The, 142.
Passports, 19.
Pawlowitch, General, Murder of, 68.
Peter I, of Montenegro, 216.
Peter II, of Montenegro, 238.
Petrovich, George (Kara-George), 45.
Philip, 113.
Podgoritza, 227.
Prince-Bishops of Montenegro, 216.
Promontorium Diomedis, 270.
Ragusa, Description of, 180.
Ragusa, The Great Earthquake of, 193.
Ragusa, History of, 187.
Ravna, 175.
Registration, The Servian method of, 20.
Rundreise ticket, The, 2.
Russian intrigue in Bulgaria, 121.
Russian invasion of Bulgaria, The first, 117.
Saint Simeon, Story of, 272.
Salona, Description of, 261.
Sarajevo, Description of, 151.
Sebenico, 270.
Segna, 283.
Servian, The, army, 29.
Servian customs, 37.
Servian exports, 29.
Servian nation, Rapid rise of the, 27.
Servian national dance, 38.
Servian national drink, 29.
Servian race-meets, 30.
Servians, The, 24.
Shishman III, Tzar, 117.
Simeon, Tzar, 114.
Slavs, Population of Bulgaria by the, 113.
Sophia, Description of, 107.
Sophia, Hotels in, 106.
Sophia, Market day in, 130.
Sviatoslav, 114.
Thraco-Dacians, 113.
Thraco-Illyrians, 113.
Thraco-Macedonians, 113.
Tzaribrod, 102.
Uscocs, The, 284.
Uskoplje, 175.
Vespasian, Annexation of Bulgaria by, 113.
Vladika, or Prince-Bishops, 216.
Ylidze, 159.
Zara, Description of, 271.
Zinisces, Emperor, 114.
Zlarin, Island of, 270.
Серия «Малые паломничества»
По английским постоялым дворам $2,00 Автор: Джозефина Тозие
Сьюзан на Сицилии 2,00 Автор: Джозефина Тозие
По баварским постоялым дворам 2,00 Автор: Франк Рой Фрапри
Итальянские озерные края 2,00 Автор: У. Д. Маккракан
Прекрасная земля Тироль 2,00 Автор: У. Д. Маккракан
По французским постоялым дворам 2,00 Автор: Чарльз Гибсон
По старым постоялым дворам Новой Англии 2,00 Автор: Мэри Кэролайн Кроуфорд
Город святого Ботольфа: Описание старого Бостона в колониальные дни 2,50 Автор: Мэри Кэролайн Кроуфорд
Земли укрощенного турка; или, Балканские государства сегодня 2,50 Автор: Блэр Джексел
Жизнь на хаузботе на колониальном водном пути 2,50 Авторы: Франк и Кортель Хатчинс
От Каира до водопада 2,50 Автор: Бланш М. Карсон
Очарование Италии 2,50 Автор: Кэролайн Этуотер Мейсон
Л. С. ПЕЙДЖ И КОМПАНИ
Бикон-стрит, 53, Бостон, Массачусетс.
Примечания транскриптора
В указателе:—
Ускоплие — страница 174 изменена на 175. (Страница 74 в оригинале пустая.)
Черногория, современная — страница 226 изменена на 227. (Страница 226 в оригинале пустая.)
Черногорская армия — страница 213 изменена на 215. (На странице 213 размещена иллюстрация.)
Правила расстановки дефисов были приведены к стандарту.
back