Лола Монтес в своем труде «Искусство красоты» приводит следующие рецепты для цвета лица, волос и т. д.:
Для цвета лица. — «Настаивайте пшеничные отруби грубого помола, хорошо просеянные, в течение четырех часов в уксусе из белого вина, добавьте к ним пять яичных желтков и два грана серой амбры и перегоните всю массу. Ее следует тщательно закупорить на двенадцать-пятнадцать дней, после чего средство будет готово к применению».
«Перегоните две горсти цветков жасмина в кварте розовой воды и кварте апельсиновой воды. Профильтруйте через пористую бумагу и добавьте скрупул мускуса и скрупул серой амбры».
Для придания упругости форме тела. —
"Fat of the stag or deer 8 oz. Florence oil (or olive oil) 6 oz. Virgin wax 3 oz. Musk 1 grain. White brandy ½ pint. Rose-water 4 oz.
«Поместите жир, масло и воск в хорошо глазурованный глиняный сосуд и дайте им потомиться на медленном огне до полного соединения; затем влейте остальные ингредиенты и дайте всей массе постепенно остыть, после чего она будет готова к применению. Нет сомнений в том, что эта смесь, если ее часто и тщательно втирать в тело перед отходом ко сну, придаст мышцам замечательную степень упругости. Утром, после использования этого средства, тело следует тщательно протереть губкой, смоченной в холодной воде».
Для цвета лица. — «Возьмите равные части семян дыни, тыквы, кабачка и огурца, растертых до состояния порошка; добавьте к нему достаточное количество свежих сливок для разведения муки, а затем добавьте столько молока, чтобы получилась жидкая паста. Добавьте гран мускуса и несколько капель лимонного масла. Смажьте этим лицо, оставьте на двадцать-тридцать минут или на всю ночь, если это удобно, и смойте теплой водой. Это придает цвету лица удивительную чистоту и сияние.
«Настаивайте горсть хорошо просеянных пшеничных отрубей в течение четырех часов в уксусе из белого вина; добавьте к ним пять яичных желтков и два грана мускуса и перегоните всю массу. Разлейте по бутылкам, тщательно закупорьте и выдержите пятнадцать дней, после чего средство будет готово к применению. Наносите на ночь, а утром умывайтесь теплой водой».
Зубной порошок. —
"Prepared chalk 6 oz. Cassia powder ½ oz. Orris-root 1 oz.
«Все это следует тщательно смешать и использовать раз в день с помощью жесткой щетки.
«Простая смесь древесного угля и винного камня является превосходным зубным порошком».
Как сделать руки белыми. — «Как испанские, так и французские женщины — по крайней мере те из них, которые уделяют особое внимание поддержанию этих прелестей — имеют привычку спать в перчатках, которые изнутри выложены или смазаны особым видом помады для улучшения нежности и цвета кожи их рук. Эта паста обычно изготавливается из следующих ингредиентов:
«Возьмите полфунта мягкого мыла, столовую ложку салатного масла, унцию бараньего сала и прокипятите их до полного смешивания. После прекращения кипения, но до того, как смесь остынет, добавьте столовую ложку спирта и гран мускуса.
«Если какая-либо дама пожелает опробовать это средство, она может купить пару перчаток на три-четыре размера больше своей руки, распороть их и намазать тонким слоем пасты, а затем снова сшить перчатки. Нет сомнений в том, что при ношении их каждую ночь они придадут рукам гладкость и прекрасный цвет. Те, у кого есть средства, могут отправить заказ в Париж и купить их готовыми.
«Если руки склонны к огрубению и появлению трещин, следующее омолаживающее средство исправит это дело.
Lemon-juice 3 oz. White wine vinegar 3 oz. White brandy ½ pint."
Для волос. — «Взбейте белки четырех яиц в пену и тщательно вотрите их в корни волос. Оставьте до высыхания. Затем тщательно вымойте голову и волосы смесью равных частей рома и розовой воды».
«Медовая вода. —
"Essence of ambergris 1 dr. Essence of musk 1 dr. Essence of bergamot 2 drs. Oil of cloves 15 drops. Orange-flower water 4 oz. Spirits of wine 5 oz. Distilled water 4 oz.
«Все эти ингредиенты следует смешать вместе и оставить примерно на четырнадцать дней, после чего всю массу отфильтровать через пористую бумагу и разлить по бутылкам для использования.
«Это хорошее средство для мытья волос и превосходные духи».
«Как избавиться от прыщей. — Существует множество видов прыщей, некоторые из которых по своей природе близки к язвам и требуют медицинского вмешательства, но мелкие красные прыщики, наиболее распространенные, можно удалить, дважды в день нанося следующее средство:
"Sulphur water 1 oz. Acetated liquor of ammonia ¼ oz. Liquor of potassa 1 gr. White wine vinegar 2 oz. Distilled water 2 oz."
«Как избавиться от черных точек, или „угрей“. — Иногда вокруг основания носа, на лбу или в ямке подбородка появляются маленькие черные точки, которые называют „угрями“ и которые возникают из-за сгущенной лимфы, закупоривающей поры кожи. Их можно выдавить, надавив на кожу, и неосведомленные люди принимают их за маленьких червей. От них можно избавиться навсегда, умываясь теплой водой и интенсивно растирая кожу полотенцем, а затем нанося немного следующего препарата:
"Liquor of potassa 1 oz. Cologne 2 oz. White brandy. 4 oz.
«Сами по себе теплая вода и растирание порой оказываются достаточными».
«Как избавиться от веснушек. — Самое знаменитое средство из всех, когда-либо применявшихся для удаления веснушек, называлось Unction de Maintenon — в честь знаменитой мадам де Ментено, фаворитки и жены Людовика XIV. Оно изготавливается следующим образом:
"Venice soap 1 oz. Lemon-juice ½ oz. Oil of bitter almonds ¼ oz. Deliquidated oil of tartar ¼ oz. Oil of rhodium 3 drops
«Сначала растворите мыло в лимонном соке, затем добавьте оба масла и оставьте всю смесь на солнце до приобретения ею консистенции мази, после чего добавьте масло розового дерева. Смазывайте покрытое веснушками лицо по ночам этим средством и умывайтесь по утрам чистой водой или, если удобно, смесью воды из цветков бузины и розовой воды».
«Как избавиться от загара. — Прекрасное средство для удаления загара называется Crème de l'Enclos и изготавливается следующим образом:
"New milk ½ pint. Lemon-juice ¼ oz. White brandy ½ oz.
«Прокипятите всю массу и снимите пену до полной чистоты. Используйте утром и вечером».
«Известный испанским дамам препарат для устранения последствий воздействия солнца и придания лицу сияния состоит исключительно из равных частей лимонного сока и яичных белков. Все это взбивается вместе в глазурованном глиняном горшке, ставится на медленный огонь и помешивается деревянной ложкой до приобретения консистенции мягкой помады. Этот состав называется Pommade de Seville. Если лицо перед нанесением средства тщательно вымыть рисовым отваром, это удалит веснушки и придаст цвету лица прекрасный блеск».
Примечания:
[A] Подробности см. в главе об этикете при заключении брака.
[B] «Больная палата», доктор А. Т. Томсон.
[C] Доктор Комб.
[D] Доктор Комб.
Примечание переписчика:
Незначительные ошибки в пунктуации (например, пропущенные, опечатанные или смещенные знаки препинания) исправлены без упоминания. Непоследовательное использование дефисов (например, ball room, ball-room; bon-bons, bonbons), орфографии (например, visiters, visitors) и заглавных букв (например, neroli, Neroli) не исправлялось.
Многие из «рецептов» практически идентичны. Это оставлено без изменений.
В текст были внесены следующие изменения:
стр. 31: исправлено admissable на admissible (black lace mittens are admissible)
стр. 44 и 45: исправлено soiree на soirée
стр. 45: исправлено oclock на o'clock (Thursday evening next, at 8 o'clock)
стр. 137: исправлено left на right (On the upper right hand corner of your envelope)
стр. 160: исправлено violincello на violoncello (a piano, violin, and violoncello)
стр. 203: исправлено á на à (à troistemps)
стр. 204: добавлено пропущенное "of" (the most graceful of dances)
стр. 214: исправлено guaze на gauze (with a gauze of a different color)
стр. 221: исправлено kneedles на needles (needles should be of the smallest size)
стр. 235: удалена лишняя закрывающая кавычка (entered that house.)
стр. 244: удалено лишнее "the" (in the highest and lowest classes)
стр. 260: исправлено returnes на returns (she returns from her bridal tour)
стр. 278: двойные кавычки заменены на одинарные ('Appetite,' says Dr. Combe, 'revives after repose.')
стр. 305: удалено лишнее "a" (containing a mixture in equal portions)
стр. 307: исправлено Créme на Crème (Crème de l'Enclos.)
стр. 318: удалено лишнее "of" (four ounces of butter)
стр. 326: исправлено inpair на impair (impair the color)
стр. 339: исправлено Crême на Crème (is called Crème de l'Enclos)
стр. 340: исправлено acquired на acquires (till it acquires)