«Журнал для Стеллы»

Енох Стерн, сборщик налогов в Уиклоу и клерк ирландской Палаты лордов. Пиша доктору Стерну 26 сентября, Свифт сказал: «Я видел сборщика Стерна, который просил меня передать вам его почтение и сказать, что он был бы рад получить от вас весточку, но не по делам».

В своей «Характеристике миссис Джонсон» Свифт говорит: «Никто никогда не видел, чтобы она кричала или обнаруживала какой-либо страх в карете». Отрывок в тексте неясен. По-видимому, Эстер Джонсон хвасталась тем, что экономит деньги, ходя пешком, вместо того чтобы ездить, как трусиха.

Джон Рэдклифф (1650–1714), известный врач и острослов, часто осуждался как ловкий эмпирик. В начале 1711 года он лечил Свифта от головокружения. По своему завещанию Рэдклифф оставил большую часть своего имущества Оксфордскому университету.

Чарльз Барнард, главный хирург королевы и магистр компании цирюльников-хирургов. Его большая и ценная библиотека, на которую впоследствии ссылается Свифт, была продана за огромные деньги. Латтрелл записывает смерть Барнарда в своем дневнике 12 октября 1710 года.

Роберт Харли, впоследствии граф Оксфорд, был назначен канцлером казначейства в августе 1710 года. В мае 1711 года он был возведен в звание пэра и стал лордом-казначеем; в «Дневнике» его постоянно называют «Лорд-казначей». В 1715 году ему был предъявлен импичмент, но в 1717 году он был оправдан; он умер в 1724 году.

Достопочтенный Томас Блай, член парламента, из Ратмора, графство Мит, умер 28 августа 1710 года. Его сын, упомянутый позже в «Дневнике», стал графом Дарнли.

Штраф.

Эразмус Льюис, заместитель государственного секретаря при лорде Дартмуте, был большим другом Свифта, Поупа и Арбетнота. Ранее он был одним из секретарей Харли, и в своем «Подражании Горацию» (кн. I, посл. VII) Свифт описывает его как «хитрого пройдоху, пользующегося большим расположением Харли». Арбетнот говорит, что при Георге I Льюис водил компанию с величайшими людьми и был «главным управителем» во многих семьях. Льюис был свидетелем завещания Арбетнота. Поуп и Эстер Ванхомри оставили ему деньги на покупку колец. Льюис умер в 1754 году в возрасте восьмидесяти трех лет.

Чарльз Дартенёф, или Дартиквенав, был знаменитым эпикурейцем, о котором говорят, что он был сыном Карла II. Лорд Литтлтон в своих «Диалогах мертвых», вспоминая намеки Поупа на него, выбирает его представителем современных бонвиванов в диалоге между Дартенёфом и Апицием. См. «Болтун» 252. Дартенёф был казначеем королевских работ и членом клуба «Кит-Кэт». Он умер в 1737 году.

№ 230.

Хорошо, отлично.

Капитан Джордж Делавал, назначенный чрезвычайным посланником к королю Португалии в октябре 1710 года, был с лордом Питерборо в Испании в 1706 году. В мае 1707 года он отправился в Лиссабон с депешами для дворов Испании и Португалии, откуда должен был направиться посланником к императору Марокко с богатыми подарками (Латтрелл, VI. 52, 174, 192).

Чарльз Монтегю, граф Галифакс, будучи смотрителем Буши-парка и Хэмптон-Корта, занимал много должностей при Вильгельме III и был первым лордом казначейства при Георге I до своей смерти в 1715 году. Он был велик как финансист и как оратор, а также был щедрым покровителем литературы.

Джон Мэнли, член парламента от Боссини, был назначен генеральным инспектором 30 сентября 1710 года и умер в 1714 году. В 1706 году он дрался на дуэли с другим корнуоллским депутатом (Латтрелл, VI. 11, 535, 635). По-видимому, это тот самый кузен, которого миссис Де ла Ривьер Мэнли обвиняет в том, что он втянул ее в фиктивный брак. Об Айзеке Мэнли и сэре Томасе Франкленде см. стр. 7.

Граф Годолфин (см. стр. 18).

Сэр Джон Стэнли, баронет, из Нортенда, комиссар таможни, которого Свифт знал через своих близких друзей Пендарвесов. Его жена Анна, дочь Бернарда Гренвилла и племянница Джона, графа Бата, была тетей Мэри Гренвилл, впоследствии миссис Делани, которая жила со Стэнли в их доме в Уайтхолле.

Генри, виконт Хайд, старший сын Лоуренса Хайда, графа Рочестера, унаследовал графский титул отца в 1711 году, а впоследствии стал графом Кларендоном. Его жена Джейн, младшая дочь сэра Уильяма Левесона Гоуэра, — который женился на дочери Джона Гренвилла, графа Бата, — была красавицей и матерью двух красавиц: Джейн, впоследствии графини Эссекс (см. «Дневник», 29 января 1712 г.), и Кэтрин, впоследствии графини Куинсберри. Леди Хайд получала комплименты от Прайора, Поупа и своего родственника лорда Лэнсдауна, и говорят, что она была красивее обеих своих дочерей. Она умерла в 1725 году, ее муж — в 1753 году. Лорд Хайд стал совместным вице-казначеем Ирландии в 1710 году; отсюда его интерес к назначению Пратта.

См. стр. 9.

Сэр Пол Метуэн (1672–1757), сын Джона Метуэна, дипломата и лорда-канцлера Ирландии. Метуэн был посланником и послом в Португалии с 1697 по 1708 год, был членом парламента от Девайзеса с 1708 по 1710 год и лордом Адмиралтейства. При Георге I он был послом в Испании и занимал другие должности. Гей говорит о «Метуэне с искреннейшим умом, серьезном, как Артур, и мягком, как женщина», а Стил посвятил ему седьмой том «Зрителя». В своих примечаниях к «Характеристикам» Мэки Свифт называет его «распутным негодяем... лишенным каких-либо способностей».

Сэр Джеймс Монтегю был генеральным атторнеем с 1708 по сентябрь 1710 года, когда он ушел в отставку, и его сменил сэр Саймон Харкорт. При Георге I Монтегю был возведен в судейское звание, а за несколько месяцев до своей смерти в 1723 году стал главным бароном казначейства.

Система платных дорог быстро распространилась после Реставрации и уже произвела важную реформу английских дорог. Платные дороги в Ирландии были еще неизвестны.

Энн Джонсон, которая впоследствии вышла замуж за пекаря по фамилии Филби.

Настой, основным ингредиентом которого был первоцвет или средство от паралича.

Уильям Легг, первый граф Дартмут (1672–1750), был коллегой Сент-Джона по должности государственного секретаря. Лорд Дартмут, по-видимому, был простым, непритязательным человеком, чье незнание французского языка способствовало тому, что важные дела перешли в руки Сент-Джона.

Ричард Дайот предстал перед судом в Олд-Бейли 13 января 1710–11 года за подделку штемпелей и был оправдан, так как преступление было признано не фелонией, а лишь нарушением доверия. Через два дня ему было предъявлено обвинение в тяжком проступке.

Сэр Филип Медоуз (1626–1718) был посвящен в рыцари в 1658 году и был послом в Швеции при Кромвеле. Его сын Филип (умер в 1757 г.) был посвящен в рыцари в 1700 году и был отправлен с особой миссией к императору в 1707 году. Правнук старшего сэра Филипа получил титул графа Мэнверса в 1806 году.

У нее были слабые глаза.

Сын того самого сэра Роберта Сауэлла, которому Темпл предлагал Свифта в качестве «слуги», когда тот отправлялся государственным секретарем в Ирландию в 1690 году. Эдвард Сауэлл (1671–1730) сменил отца на посту государственного секретаря Ирландии в 1702 году, а в 1708 году был назначен клерком Тайного совета Великобритании. Сауэлл занимал различные должности при Георге I и Георге II и сколотил значительное состояние.

Николас Роу (1674–1718), драматург и поэт-лауреат, один из первых редакторов Шекспира, в это время был заместителем секретаря у герцога Куинсберри, государственного секретаря по делам Шотландии.

№ 238 содержит «Описание ливня в Лондоне» Свифта.

По-видимому, это смутный намек на текст: «Отпускай хлеб твой по водам» и т. д.

Сэр Годфри Неллер (1646–1723), модный портретист того периода.

На всеобщих выборах 1710 года борьба в Вестминстере вызвала большой интерес. Число избирателей было велико, а избирательный ценз — низким: все домовладельцы, платившие налоги, были избирателями. Было также много домов богатых купцов-вигов и ряд французских протестантов. Но кандидаты от высокой церкви, Кросс и Медликотт, были избраны подавляющим большинством голосов, хотя виги выбрали популярных кандидатов — генерала Стенхоупа, только что вернувшегося после своих успехов в Испании, и сэра Генри Даттона Кольта, джентльмена из Херефордшира.

Сэр Эндрю Фонтейн (1676–1753), выдающийся антиквар из старой норфолкской семьи, был посвящен в рыцари Вильгельмом III в 1699 году и унаследовал поместье своего отца в Норфолке в 1706 году. Он сменил сэра Исаака Ньютона на посту смотрителя Монетного двора в 1727 году и был вице-камергером королевы Каролины. Он познакомился со Свифтом в Ирландии в 1707 году, когда приехал туда в качестве жезлоносца при дворе лорда Пембрука.

См. стр. 6. Епископом, вероятно, был доктор Мортон, епископ Митский (см. «Дневник», 1 июля 1712 г.).

Игра в омбре — испанского происхождения — описана в «Похищении локона» Поупа. См. также «Полный игрок» (1721) и «Заметки и запросы» от 8 апреля 1871 года. Туз пик, или Спадилья, всегда был первым козырем; туз треф (Басто) — всегда третьим. Вторым козырем была худшая карта козырной масти в ее естественном порядке, т. е. семерка в красных и двойка в черных мастях, и называлась Манилья. Если козырями была одна из красных мастей, туз этой масти был четвертым козырем (Пунто). Спадилья, Манилья и Басто были «матадорами», или убийцами, так как они никогда не давали масти.

См. стр. 12.

В «Зрителе» № 337 есть жалоба от «одной из главных торговок китайским товаром в городе» на беспокойство, причиняемое дамами, которые перебирают все товары в лавке, ничего не покупая. Иногда они торговались из-за чая, в другое время рассматривали ширмы или чайную посуду.

Достопочтенный Джон Грабхэм Хау, член парламента от Глостершира, крайний тори, был недавно назначен казначеем вооруженных сил. Он сатирически упоминается как патриот в разделе 9 «Сказки бочки».

Джордж Генри Хэй, виконт Дапплин, старший сын шестого графа Кинноулла, был назначен кассиром казначейства в августе, а в декабре 1711 года — пэром Великобритании с титулом барона Хэя. В 1709 году он женился на Эбигейл, младшей дочери Харли, а в 1719 году унаследовал от отца графский титул Кинноулла.

Эдвард Харли, впоследствии лорд Харли, который сменил своего отца на посту графа Оксфорда в 1724 году. Он женился на леди Генриетте Кавендиш Холлс, дочери герцога Ньюкасла, но умер без мужского потомства в 1741 году. Его интерес к литературе побудил его собрать коллекцию, известную как «Харлианские рукописи».

Уильям Пенн (1644–1718), знаменитый основатель Пенсильвании. Свифт говорит, что он «говорил очень приятно и с большим воодушевлением».

Этот «Меморандум мистеру Харли о первых плодах» датирован 7 октября 1710 года.

Генри Сент-Джон, получивший титул виконта Болингброка в июле 1712 года. В ссоре между Оксфордом и Болингброком в 1714 году симпатии Свифта были на стороне Оксфорда.

Т. е. это предопределено судьбой. Так Тиллотсон говорит: «Эти вещи фатальны и необходимы».

См. стр. 8.

Неясно. Хукер говорит о «слепом или тайном уголке».

Эль, подаваемый в мере гилл.

Скотт предполагает, что намек относится к «Сказке бочки».

Экстравагантный комплимент.

См. стр. 62.

Лестрейндж говорит о «нахлебниках и дармоедах».

См. стр. 2.

Сэмюэл Гарт, врач и член клуба «Кит-Кэт», был посвящен в рыцари в 1714 году. Он наиболее известен своей сатирической поэмой «Диспансерия» (1699).

Гей говорит о «дивном Мэйне, таком толстом, со смеющимися глазами» («Приветствие мистера Поупа из Греции», ст. XVII).

См. стр. 24, прим. 3.

См. письмо от 10 октября 1710 года архиепископу Кингу.

См. стр. 6.

«Семьдесят три строки в фолио на одной странице, и очень мелким почерком» (Дин Свифт).

Т. е. лорд-лейтенант.

«Болтун», № 238.

См. стр. 2.

Чарльз Кут, четвертый граф Маунтрат и член парламента от Нерсборо. Он умер холостым в 1715 году.

Генри Кут, брат лорда Маунтдрата. Он унаследовал графский титул в 1715 году, но умер холостым в 1720 году.

Таверна «Дьявол» была местом встреч клуба «Аполлон» Бена Джонсона. Здание было снесено в 1787 году.

Аддисон был переизбран членом парламента от Малмсбери в октябре 1710 года и сохранял это место до своей смерти в 1719 году.

Капитан Чарльз Лавалле, служивший в Кадисской экспедиции 1702 года и назначенный капитаном в пехотный полк полковника Ганса Гамильтона в 1706 году (Латтрелл, V. 175, VI. 640; «Списки английской армии» Далтона, IV. 126).

См. стр. 25.

«Болтун» № 230, «Жезл Сид Хамета» и баллада (ныне утерянная) о выборах в Вестминстере.

Граф Голуэй (1648–1720), проигравший битву при Альмансе герцогу Бервику в 1707 году. Первоначально маркиз де Рювиньи, французский беженец, он был последовательно возведен Вильгельмом III в титулы виконта Голуэя и графа Голуэя.

[36c] Уильям Харрисон, сын врача из Сент-Кросса, Уинчестер, был рекомендован Свифту Аддисоном, который получил для него должность наставника сына герцога Куинсберри. В январе 1711 года Харрисон начал выпуск продолжения «Болтуна» Стила при содействии Свифта, но безуспешно. В мае 1711 года Сент-Джон назначил Харрисона секретарем лорда Рэби, чрезвычайного посла в Гааге, а в январе 1713 года Харрисон привез в Англию Барьерный договор. Он скончался в следующем месяце в возрасте двадцати семи лет, и леди Стрэффорд пишет, что «его собратья-поэты похоронили его, как мистер Аддисон, мистер Филипс и доктор Свифт». Тикелл называет его «этим горячо любимым юношей», и Свифт тяжело переживал его смерть. Лучшее стихотворение Харрисона — «Вудсток-парк», 1706 г.

[37a] Последний том «Сборника» Тонсона, 1708 г.

[37b] Джеймс Дуглас, второй герцог Куинсберри и герцог Дуврский (1662–1711), был назначен совместным хранителем Тайной печати в 1708 году и третьим Государственным секретарем в 1709 году. Харрисон, должно быть, был «наставником» либо третьего сына, Чарльза, маркиза Беверли (род. 1698), который унаследовал герцогский титул в 1711 году, либо четвертого сына, Джорджа, родившегося в 1701 году.

[37c] Энтони Хенли, сын сэра Роберта Хенли, члена парламента от Андовера, был любимцем лондонских острословов. Он был убежденным вигом и время от времени писал для «Болтуна» и «Смеси» Мейнверинга. Гарт посвятил ему «Аптеку». Свифт фиксирует смерть Хенли от апоплексии в августе 1711 года.

[37d] Сэр Уильям Ашерст, сэр Гилберт Хиткот и мистер Джон Уорд были заменены сэром Ричардом Хором, сэром Джорджем Ньюлендом и мистером Джоном Кэссом на выборах в Сити в 1710 году. Скотт ошибался, утверждая, что виги потеряли также четвертое место, поскольку сэр Уильям Уизерс был членом парламента от Сити с 1707 года.

[37e] Сэр Ричард Онслоу, баронет, был избран спикером Палаты общин в 1708 году. При Георге I он был канцлером казначейства и в 1716 году был возведен в пэрское достоинство как барон Онслоу. Он скончался в следующем году.

[38a] «Верхняя часть письма была немного испачкана чем-то подобным; след до сих пор на нем» (Дин Свифт).

[38b] Джон Болтон, доктор богословия, назначенный пребендарием собора Св. Патрика в 1691 году, стал деканом Дерри в 1699 году. Он скончался в 1724 году. Как и Свифт, Болтон был капелланом лорда Беркли, лорда-лейтенанта, и, по словам Свифта, он получил деканство в Дерри благодаря тому, что Свифт отказался дать взятку в 1000 фунтов секретарю лорда Беркли. Однако лорд Оррери утверждает, что епископ Дерри возражал против кандидатуры Свифта, опасаясь, что тот будет постоянно летать туда и обратно между Ирландией и Англией.

[38c] См. стр. 6, прим. 2.

[39a] «То есть, на следующую страницу; ибо он сейчас в трех строках от низа первой» (Дин Свифт).

[39b] См. стр. 20.

[39c] Джошуа Доусон, секретарь лордов-судей. Он построил прекрасный дом на Доусон-стрит в Дублине и щедро обеспечил своих родственников с помощью находившегося в его руках официального покровительства.

[39d] He had been dead three weeks (see pp. 14, 25).

[39e] В работе «Рассмотрение важности „Опекуна“» Свифт говорит, что Стил, «чтобы избежать увольнения, счел уместным сложить с себя должность газетчика».

[40a] Поскольку Свифт никогда не использовал имя «Стелла» в «Журнале», этот фрагмент его «детского языка», должно быть, был изменен Дином Свифтом, первым редактором. Форстер выдвигает превосходное предположение, что правильное чтение — «sluttikins» («замарашка»), слово, использованное в «Журнале» 28 ноября 1710 года. Свифт часто называет своих корреспондентов «замарашками» (sluts).

[40b] Годолфин, который был высмеян в «Жезле Сида Хамеля» (см. стр. 4).

[40c] № 230.

[40d] «По-видимому, это междометие удивления по поводу длины его журнала» (Дин Свифт).

[41a] Мэтью Прайор, поэт и дипломат, был лишен вигами должности комиссара по торговле, но в 1711 году был вознагражден за свои торийские принципы должностью комиссара таможни.

[41b] «Двадцатые доли — это 12 пенсов с фунта, ежегодно выплачиваемые со всех церковных бенефициев согласно их оценке во времена Реформации. Они составляют около 500 фунтов в год; но не имеют почти никакой ценности для королевы после выплаты жалования чиновникам и других расходов, хотя доставляют много хлопот и неприятностей духовенству» (из «Меморандума Свифта мистеру Харли»).

[41c] Чарльз Мордант, блестящий, но эксцентричный граф Питерборо, в течение двух лет после неудовлетворительного расследования его поведения в Испании Палатой лордов в 1708 году был занят подготовкой отчета о деньгах, которые он получил и потратил. Смена правительства принесла ему избавление от неприятностей; в ноябре он был назначен генерал-капитаном морской пехоты, а в декабре — чрезвычайным послом в Вене.

[41d] Постучал, подтолкнул.

[41e] То есть, сказано только тебе.

[41f] Сэр Хью Далримпл (1652–1737), лорд-председатель Сессионного суда, сын первого виконта Стэра.

[41g] Роберт Бенсон, умеренный тори, был назначен лордом казначейства в августе 1710 года, канцлером казначейства в июне следующего года и в 1713 году возведен в пэрское достоинство как барон Бингли. Он скончался в 1731 году.

[42a] Кофейня «Смирна» находилась на северной стороне Пэлл-Мэлл, напротив Мальборо-хауса. В «Болтуне» (№ 10, 78) Стил посмеивался над «скоплением мудрых голов», которые можно было встретить каждый вечер в «Смирне»; а Голдсмит пишет, что Бо Нэш мог прождать целый день у окна в «Смирне», чтобы получить поклон от принца или герцогини Мальборо, а затем оглядывал компанию в ожидании восхищения и уважения.

[42b] См. стр. 19.

[42c] См. стр. 25.

[42d] Ирландский врач, в которого Свифт вложил деньги.

[43a] Енох Стерн, сборщик налогов в Уиклоу и клерк Палаты лордов в Ирландии.

[43b] Кларет.

[43c] Полковник Амброуз Эджворт, знаменитый денди, которого, как предполагается, имел в виду Стил в № 246 «Болтуна». Эджворт был сыном сэра Джона Эджворта, который был назначен полковником пехотного полка в 1689 году (Далтон, iii, 59). Амброуз Эджворт был капитаном в том же полку, но вскоре после этого отец и сын были изгнаны из полка за нечестное поведение, связанное с обмундированием солдат. Однако в 1691 году Амброуз был вновь назначен капитаном в пехотный полк генерала Эрика. Он служил в Испании в качестве майора в полку бригадира Горджа; попал в плен в 1706 году; и был назначен подполковником пехотного полка полковника Томаса Аллена в 1707 году.

[43d] Этот том «Смеси в прозе и стихах» был опубликован Морфью в 1711 году.

[43e] Доктор Томас Линдсей, впоследствии епископ Рафо.

[44a] Первое упоминание Ванхомери в «Журнале». Свифт познакомился с ними, когда был в Лондоне в 1708 году.

[44b] Леди Элизабет и леди Мэри (см. стр. 40 и ниже).

[44c] Джон, третий лорд Эшбернем, а впоследствии граф Эшбернем (1687–1737), 21 октября 1710 года женился на леди Мэри Батлер, младшей дочери герцога Ормонда. Она скончалась 2 января 1712–13 года на двадцать третьем году жизни. Она была «величайшей любимицей» Свифта, и он был глубоко потрясен ее смертью.

[45a] Эдвард Уортли Монтегю, внук первого графа Сэндвича и член парламента от Хантингдона. Он был большим другом Аддисона, и второй том «Болтуна» был посвящен ему. В 1712 году он женился на знаменитой леди Мэри Пирпонт, старшей дочери герцога Кингстона, а при Георге I стал чрезвычайным послом в Порте. Он скончался в 1761 году в возрасте восьмидесяти лет.

[45b] См. стр. 28. Копии этих стихов не сохранилось.

[45c] Генри Александр, пятый граф Стирлинг, скончавшийся бездетным в 1739 году. Его сестра, леди Джудит Александр, вышла замуж за сэра Уильяма Трамбулла, друга Поупа.

[46] «Эти слова, несмотря на их большую неясность в настоящее время, были очень ясны и понятны миссис Джонсон: они относились к разговорам, которые происходили между ней и доктором Тисдаллом семью или восемью годами ранее; когда доктор, который был не только ученым и верным богословом, но и ревностным церковным тори, часто развлекал ее спорами в Конвокации. Этот джентльмен в 1704 году ухаживал за миссис Джонсон» (Дин Свифт). Преподобный Уильям Тисдалл получил степень доктора богословия в 1707 году. Свифт никогда не прощал Тисдаллу предложения руки и сердца Эстер Джонсон в 1704 году и часто выражал свое презрение к нему. В 1706 году Тисдалл женился и был назначен викарием Керри и Руавона; в 1712 году он стал викарием Белфаста. Он опубликовал несколько полемических работ, направленных против пресвитериан и других диссентеров.

[47a] № 193 «Болтуна» от 4 июля 1710 года содержал письмо от суфлера Даунса, высмеивающее недавно сформированное министерство Харли. Это письмо, авторство которого Стил отрицал, вероятно, принадлежало Энтони Хенли.

[48a] Уильям Беркли, четвертый барон Беркли из Стрэттона, был приведен к присяге в Тайном совете в сентябре 1710 года и назначен канцлером герцогства Ланкастерского. Он женился на Фрэнсис, младшей дочери сэра Джона Темпла из Ист-Шина, Суррей, и скончался в 1740 году.

[48b] Вероятно, вдова сына сэра Уильяма Темпла, Джона Темпла (см. стр. 5). Она была Мэри Дюплесси, дочерью Дюплесси Рамбуйе, гугенота.

[48c] Преподобный Джеймс Сартр, женившийся на сестре Аддисона Дороти, был пребендарием и архидиаконом Вестминстера. Ранее он был французским пастором в Монпелье. После его смерти в 1713 году его вдова вышла замуж за мистера Комба и прожила до 1750 года.

[48d] Последняя пьеса Уильяма Конгрива была поставлена в 1700 году. В 1710 году, когда ему было сорок лет, он опубликовал собрание своих сочинений. Свифт и Конгрив были школьными товарищами в Килкенни, и оба они были учениками Сент-Джорджа Эша — впоследствии епископа Клохера — в Тринити-колледже в Дублине. После смерти Конгрива в 1729 году Свифт написал: «Я любил его с юности».

[49a] См. стр. 19.

[49b] Декан Стерн.

[49c] См. стр. 38.

[49d] Став деканом, он удержал от Свифта приход Сент-Николас-Уиз-Аут, обещанный в знак благодарности за помощь, оказанную Свифтом при его избрании.

[49e] Кроу был комиссаром по апелляциям от налоговых комиссаров в течение короткого времени в 1706 году и был рекордером Блессингтона, графство Уиклоу. В своем «Кратком характере Томаса, графа Уортона» (1710) Свифт говорит о «варварской несправедливости Уортона по отношению к... бедному Уиллу Кроу».

[50a] См. стр. 9.

[50b] См. стр. 13.

[50c] См. стр. 3.

[50d] Ричард Тай, член парламента от Белтурбета, был вигом, которого Свифт очень не любил. Он стал членом Тайного совета при Георге I.

[51a] Драйден Лич из Олд-Бейли, бывший актер, был сыном Фрэнсиса Лича. Свифт рекомендовал Харрисону нанять Лича для печати продолжения «Болтуна»; но Харрисон отказался от него. (См. «Журнал» от 16 января 1710–11 г. и «Литературные анекдоты» Тимперли, 600, 631).

[51b] «Почтальон», который выходил три раза в неделю, писался М. Фонвивом, французским протестантом, которого Дантон называет «славой и зеркалом новостников, очень серьезным, ученым, ортодоксальным человеком». Фонвив обладал универсальной системой сбора сведений дома и за рубежом, и «поскольку его новости ранние и хорошие, то и стиль его превосходен».

[51c] Сэр Уильям Темпл оставил Эстер Джонсон в аренду некоторую собственность в Ирландии.

[52a] См. стр. 27.

[52b] Уединенное или малоизвестное место. Так, Пипс («Дневник», 15 октября 1661 г.): «В церковный двор Св. Павла, в глухое место, где мистер Голдсборо должен был встретиться со мной».

[52c] Сэр Ричард Темпл, баронет из Стоу, генерал-лейтенант, много служивший во Фландрии, был уволен в 1713 году из-за своих взглядов вига, но при вступлении на престол Георга I был возведен в пэрское достоинство и в 1718 году стал виконтом Кобэмом. Он скончался в 1749 году. Конгрив писал в его честь, и он был тем самым «храбрым Кобэмом» из первого «Морального эссе» Поупа.

[52d] Ричард Эсткорт, актер, скончался в августе 1712 года, когда его способности на сцене и как собеседника были воспеты Стилом в № 468 «Зрителя». См. также «Болтун» от 6 августа 1709 г. и «Зритель» от 5 мая 1712 г. Эсткорт был «провизором» клуба «Биф-Стейк» и за несколько месяцев до смерти открыл таверну «Бампер» на Джеймс-стрит в Ковент-Гардене.

[52e] См. стр. 32.

[52f] Бедный, жалкий. В другом месте Свифт говорит о «корректоре захолустной типографии в Литтл-Бритайн» и «маленьком захолустном викарии».

[52g] Томас Герберт, восьмой граф Пембрук, был лордом-лейтенантом с апреля 1707 по декабрь 1708 года. Будучи дворянином со вкусом и образованием, он, как и Свифт, очень любил каламбуры, и они были большими друзьями в Ирландии.

[53a] См. стр. 9.

[53b] См. стр. 10.

[53c] Небольшой город и крепость в нынешнем Па-де-Кале.

[53d] Ричард Стюарт, третий сын первого лорда Маунтджоя (см. стр. 2), был членом парламента в разное время от Каслбара, Страбейна и графства Тайрон. Он скончался в 1728 году.

[54a] См. стр. 7.

[54b] Свифт, Эстер Джонсон и миссис Дингли, по-видимому, начинали свой финансовый год 1 ноября. Свифт упоминает «пособие МД» в «Журнале» от 23 апреля 1713 года.

[55a] Сэмюэл Доппинг, ирландский друг Стеллы, который, вероятно, был родственником Энтони Доппинга, епископа Митского (ум. 1697), и его сына Энтони (ум. 1743), ставшего епископом Оссори.

[55b] См. стр. 6.

[55c] Жена олдермена Стойта, впоследствии лорд-мэра Дублина. Миссис Стойт и ее сестра Кэтрин; Уоллы; Айзек Мэнли и его жена; декан Стерн, Эстер Джонсон и миссис Дингли, а также Свифт были основными членами карточного клуба, который в течение ряда лет собирался в домах друг у друга.

[55d] См. стр. 2.

[56a] «Этот шифр означает Престо, Стеллу и Дингли; как будто говоря, это похоже на нас троих, совершенно уединенных от всего остального мира» (Дин Свифт).

[56b] «Дорогая Прю» Стила, Мэри Скерлок, на которой он женился вторым браком в 1707 году, была состоятельной дамой и «общепризнанной красавицей». Она была своего рода ханжой и не стеснялась жаловаться мужу, к месту и не к месту, на его расточительность и другие слабости. Другая дама, на которую намекает Свифт, вероятно, герцогиня Мальборо.

[56c] См. стр. 46.

[56d] Помнит: ирландское выражение.

[57a] Эта новая комиссия, подписанная Нарциссом Маршем, архиепископом Армы, и Уильямом Кингом, была датирована 24 октября 1710 года. В этом документе Свифта умоляли взять на себя полное управление делами «первых плодов», поскольку епископы Оссори и Киллалы, которые должны были присоединиться к нему в переговорах, покинули Лондон до прибытия Свифта. Но до того, как эта комиссия была отправлена, королева пожаловала «первые плоды» и «двадцатые доли» ирландскому духовенству.

[57b] Леди Маунтджой, жена второго виконта Маунтджоя (см. стр. 2), была Энн, младшей дочерью Марро Бойла, первого виконта Блессингтона, от его второй жены Энн, дочери Чарльза Кута, второго графа Маунтрэта. После смерти лорда Маунтджоя она вышла замуж за Джона Фаркуарсона и скончалась в 1741 году.

[58a] Форстер предполагает, что Свифт написал «Frond» или «Frowde», и есть все основания полагать, что так оно и было. Никакой полковник Прауд не значится в «Армейских списках» Далтона. Полковник Уильям Фроуд, по-видимому, третий сын сэра Филипа Фроуда, рыцаря, от его третьей жены Маргарет, дочери сэра Джона Эшбернема, был назначен подполковником в пехотный полк полковника Фаррингтона (см. 59) в 1694 году. Он ушел в отставку после назначения в Первую лейб-гвардию в 1702 году и состоял в этом полку в 1704 году. В ноябре и декабре 1711 года Свифт писал о Филипе Фроуде-старшем (брате полковника Уильяма Фроуда) как о «старом дураке», находящемся в финансовых затруднениях. Вероятно, полковник Свифта «Прауд» (? Фроуд) был не полковником Уильямом Фроудом, а его племянником, Филипом Фроудом-младшим, который был другом Аддисона в Оксфорде и автором двух трагедий и различных стихотворений. Ничего не известно о связи Филипа Фроуда с армией, но Свифт, Аддисон и Поуп определенно называют его «полковником» (см. «Свифт» Форстера, 159; «Сочинения» Аддисона, v. 324; «Сочинения» Поупа, v. 177, vi. 227). Свифт писал Амброузу Филипсу в 1705 году: «Полковник Фронд такой же, как был, очень дружелюбный и grand rêveur et distrait. Он довел свои стихи почти до совершенства». Заметим, что когда Свифт встретил полковника «Прауда», он был в компании Аддисона, как и в случае, когда он был с полковником «Фрейндом» (стр. 11).

[58b] Чарльз Давенант, доктор права, получивший образование в Баллиол-колледже в Оксфорде, был старшим сыном сэра Уильяма Давенанта, автора «Гондиберта». В парламенте он с большой горечью нападал на министерские злоупотребления, пока в 1703 году не был назначен секретарем комиссаров, назначенных для переговоров об унии с Шотландией. К этой должности в 1705 году добавился пост генерального инспектора экспорта и импорта, который он сохранял до своей смерти в 1714 году. «Том Двойной», сатира на его смену курса после получения должности, была опубликована в 1704 году. В примечании к характеристике Давенанта, данной Мэки, Свифт говорит: «Он разорил свое поместье, что вынудило его приспосабливаться к обстоятельствам». «Истинная картина современного вига» Давенанта в двух частях появилась в 1701–2 годах; в 1707 году он опубликовал «Истинную картину современного вига, возрожденную в третьем диалоге между Уайтлавом и Даблом», что, по-видимому, и является произведением, упомянутым в тексте, хотя Свифт говорит о памфлете как о «недавно выпущенном».

[58c] Хью Чемберлен-младший (1664–1728) был членом Коллегии врачей и цензором в 1707, 1717 и 1721 годах. Аттербери и герцогиня Бекингем и Норманби были среди его модных пациентов. Его отец, Хью Чемберлен, доктор медицины, был автором проекта Земельного банка 1693–94 годов.

[58d] Сэр Джон Холланд (см. стр. 11).

[59a] Свифт может иметь в виду либо блуждание, либо резвые игры.

[59b] Томас Фаррингтон был назначен полковником недавно сформированного 29-го пехотного полка в 1702 году. Он был подписчиком на экземпляр «Болтуна» на королевской бумаге (Эйткен, «Жизнь Стила», i. 329, 330).

[59c] В «Истории дома Ванбру» Свифт описывал, как все охотились за ним вверх и вниз по берегам реки, не в силах найти, пока наконец они —

«— в мусоре не приметили Нечто, похожее на гусиный пирог».

Сэр Джон Ванбру был более успешен как драматург, чем как архитектор, хотя его работа в Бленхейме и других местах имеет много достоинств.

[59d] Об успехах последней кампании.

[60a] Джон Шеффилд, третий граф Малгрейв, был возведен в достоинство герцога Бекингема и Норманби в 1703 году и скончался в 1721 году. При вступлении на престол королевы Анны он стал лордом-хранителем Тайной печати, а при возвращении тори к власти в 1710 году был лордом-распорядителем, а затем (июнь 1710 г.) лордом-председателем Совета. Герцог был поэтом, а также солдатом и государственным деятелем, его самая известная работа — «Эссе о поэзии». Он был покровителем Драйдена, и Поуп подготовил собрание его сочинений.

[60b] Лоуренс Хайд, ставший графом Рочестером в 1682 году, скончался в 1711 году. Он был Хушаем из «Авессалома и Ахитофела» Драйдена, «другом Давида в беде». В 1684 году он был назначен лордом-председателем Совета, а при вступлении на престол Якова II — лордом-казначеем; однако в 1687 году он был уволен. При Вильгельме III Рочестер был лордом-лейтенантом Ирландии, должность, с которой он ушел в 1703 году; а в сентябре 1710 года он снова стал лордом-председателем. Его властный характер всегда стоял на пути к популярности или реальному успеху.

[60c] Сэр Томас Осборн, знаменитый министр Карла II, был возведен в пэрское достоинство в 1673 году, а затем последовательно становился графом Дэнби, маркизом Кармартеном и герцогом Лидсом. 29 ноября 1710 года, через несколько дней после этого упоминания о нем, герцогу была назначена пенсия в 3500 фунтов в год из доходов почтового ведомства. Он скончался в июле 1712 года в возрасте восьмидесяти одного года, и вскоре после этого его внук женился на дочери лорда Оксфорда.

[60d] См. стр. 12.

[60e] См. стр. 48.

[60f] См. стр. 11.

[60g] См. стр. 52.

[60h] Это, конечно, шутка; Свифт никогда не был представлен при дворе.

[60i] Капитан Делавал (см. стр. 23).

[60j] Адмирал сэр Чарльз Уэйджер (1666–1743) служил в Вест-Индии с 1707 по 1709 год и приобрел огромное богатство благодаря захваченным призам. При Георге I он был контролером флота, а в 1733 году стал первым лордом Адмиралтейства, пост, который он занимал до 1742 года.

[60k] См. стр. 52.

[60l] См. стр. 24.

[60m] «Валентин» Айзека Бикерстаффа прислал ему ночной колпак, изящно сработанный фрейлиной королевы Елизаветы («Болтун», № 141). «Ночной колпак» представлял собой парик с коротким галстуком и маленькой круглой головкой, а вышитые ночные колпаки носили в основном представители более серьезных профессий.

[61a] «Болтун», № 237.

[61b] «Болтун», № 230.

[62a] See pp. 32, 68.

[62b] «Вернувшись ночью домой, ты обнаружишь, что сток Ударяет в твои оскорбленные чувства двойной вонью».

(«Описание городского ливня», ст. 5, 6.)

[62c] Собор Крайст-Черч, Дублин.

[63a] См. стр. 1.

[63b] См. стр. 55.

[64a] См. стр. 34.

[64b] См. стр. 2.

[65] Акценты ночного сторожа. Ср. «Дневник» Пипса, 16 января 1659–60 г.: «Я не ложился, пока не прошел ночной сторож со своим колокольчиком прямо под моим окном, как раз когда я писал эту самую строку, и прокричал: „Прошел первый час, и холодное, морозное, ветреное утро“».

[66a] Джон Фрейнд, доктор медицины (1675–1728), был младшим братом Роберта Фрейнда из Вестминстерской школы, упомянутого в другом месте «Журнала». Получив образование у доктора Басби в Вестминстере, он в 1694 году был избран студентом Крайст-Черч, где познакомился с Аттербери и поддержал Бойла против Бентли в споре об авторстве писем Фалариса. В 1705 году он сопровождал графа Питерборо в Испанию, а в следующем году написал защиту этого полководца («Отчет о поведении графа Питерборо в Испании»). Будучи убежденным тори, он принял участие в защите доктора Сашеверелла; а в 1723 году, будучи членом парламента от Лонсестона, он попал под подозрение правительства и был отправлен в Тауэр. Однако при вступлении на престол Георга II он вошел в милость при дворе и скончался в должности врача королевы.

[66b] См. стр. 59.

[66c] Сент-Джону было тридцать два года в октябре 1710 года. Он был военным секретарем шестью годами ранее, уйдя в отставку вместе с Харли в 1707 году. Свифт повторяет это сравнение в другом месте. Темплу было сорок шесть, когда он отказался от должности Государственного секретаря в 1674 году.

[66d] Сэр Генри Сент-Джон, по-видимому, оставался веселым человеком до конца своей жизни. В молодости он был судим и осужден за убийство сэра Уильяма Эсткорта на дуэли (Скотт). В 1716 году, после того как его сын был лишен гражданских прав, он стал виконтом Сент-Джоном. Он скончался в 1742 году в возрасте девяноста лет.

[67a] См. стр. 4.

[67b] «Свифт любил позволять своему перу переходить в такие рифмы, как эти, которые он обычно выдает за старые пословицы» (Скотт). Многие из очаровательных отрывков «Старых баллад» и «Старых пьес» в начале глав самого Скотта в действительности являются результатом его собственного воображения.

[67c] См. стр. 10.

[67d] Сэр Ричард Левинг, баронет, был генеральным солиситором Ирландии с 1704 по 1709 год и генеральным атторнеем с 1711 по 1714 год. Впоследствии он был спикером Ирландской палаты общин и главным судьей по общим делам в Ирландии.

[68a] See pp. 32, 62.

[68b] См. стр. 6.

[68c] Томас Беласис, второй виконт Фоконберг, или Фальконбридж (ум. 1700), дворянин потомственной лояльности, женился в 1657 году на младшей дочери Протектора, Мэри Кромвель, которая представлена как дама высокого таланта и духа. Она скончалась 14 марта 1712 года. Бернет описывает ее как «мудрую и достойную женщину», у которой было бы больше шансов удержать пост отца, чем у любого из ее братьев.

[69a] Ричард Фримен, главный барон, был лордом-канцлером Ирландии с 1707 года до своей смерти в ноябре 1710 года.

[69b] См. стр. 49.

[69c] Сэр Ричард Кокс, баронет (1650–1733), был лордом-канцлером Ирландии с 1703 по 1707 год. В 1711 году он был назначен главным судьей Королевской скамьи, но был смещен с должности после смерти королевы Анны. Его ревностный протестантизм иногда приводил к искажению его взглядов, но он был честным и принципиальным человеком.

[69d] Сэр Томас Хэнмер, баронет (1676–1746), сменил Бромли на посту спикера в 1714 году. В феврале 1713 года Свифт сказал: «Он самый значительный человек в Палате общин». Его издание Шекспира было опубликовано Оксфордским университетом в 1743–44 годах. Поуп назвал его «помпезным» и насмехался над «превосходным видом» Хэнмера («Дунсиада», iv. 105).

[70] См. стр. 24.

[72a] Эллиот был владельцем кофейни Сент-Джеймс (см. 2).

[72b] Форстер предположил, что правильное чтение — «writhing» (корчась). Если так, то нет необходимости предполагать, что леди Гиффард была причиной этого. Возможно, именно слово «тигр» является испорченным.

[72c] Достопочтенный Чарльз Бойл (1676–1731), участник спора Бойла и Бентли, унаследовал пэрство как лорд Оррери в 1703 году. Поселившись в Лондоне, он стал центром кружка Крайст-Черч, твердым сторонником партии Харли и членом «клуба» Свифта. Его сын Джон, пятый граф Оррери, опубликовал «Замечания о жизни и сочинениях Джонатана Свифта» в 1751 году.

[73a] Уильям Домвилл, землевладелец в графстве Дублин, которого Свифт называл «совершенно таким же прекрасным джентльменом, каких я знаю».

[73b] 16 мая 1711 года Свифт написал: «Будет старое дело» (an old to do). Это слово встречается у елизаветинских писателей в значении «более чем достаточно». Ср. «Макбет», ii. 3: «Если бы человек был привратником ада, ему пришлось бы много (old) поворачивать ключ».

[73c] См. стр. 9. Клементс был родственником Пратта, заместителя вице-казначея, и, вероятно, был тем самым Робертом Клементсом, который стал заместителем вице-казначея и чей внук Роберт был возведен в достоинство графа Литрим в 1795 году.

[73d] См. стр. 24.

[74a] Сестра Свифта Джейн, вышедшая замуж за кожевника на Брайд-стрит по имени Джозеф Фентон, брак, против которого Свифт решительно возражал. Дин Свифт говорит, что Свифт больше никогда не видел свою сестру после свадьбы; он предлагал ей 500 фунтов, если она проявит «должное презрение» к Фентону. Однако после того, как ее муж умер банкротом, Свифт выплачивал ей аннуитет до 1738 года, когда она скончалась в том же жилье, что и мать Эстер Джонсон, миссис Бриджит Моуз, в Фарнеме (Форстер, «Свифт», стр. 118–19).

[74b] Уэлбор Эллис, назначенный епископом Килдэра в 1705 году. В 1731 году он был переведен в Мит и скончался три года спустя.

[74c] Выражение архиепископа таково: «Я не должен скрывать от вас, что некоторые выражали небольшую ревность, что вы не будете приемлемы для нынешних придворных; намекая, что вы пользуетесь репутацией любимца прежней партии, находившейся у власти» (Кинг — Свифту, 2 ноября 1710 г.).

[75] Это полное негодования письмо датировано 23 ноября 1710 года. Оно вызвало извиняющийся ответ от архиепископа (30 ноября 1710 г.), который представил дело так, что письмо к Саутвеллу было ловушкой, расставленной на его пути, поскольку, если бы он отказался его подписать, это могло бы быть истолковано как неуважение к герцогу Ормонду. О епископах Кинг сказал: «Вы не можете оказать себе большей услуги, чем довести это до хорошего исхода, к их стыду и убеждению».

[76a] Уильям Бромли (ум. 1732) был членом парламента от Оксфордского университета. Хороший спорщик и убежденный сторонник Высокой церкви, он был Государственным секретарем с августа 1713 года до смерти королевы в следующем году.

[76b] Полковник, впоследствии генерал-майор, Джон Хилл (ум. 1735) был младшим братом миссис Мэшем, фаворитки королевы, и бедным родственником герцогини Мальборо. Он был ранен при Монсе в 1709 году, а в 1711 году был отправлен в неудачную экспедицию для нападения на французские поселения в Северной Америке. В 1713 году он был назначен командовать войсками в Дюнкерке.

[76c] «Лакеи, присутствовавшие в Палатах парламента, в то время имели обыкновение формировать из себя совещательный орган и обычно обсуждали те же вопросы, что и их хозяева. В шутку говорили, что несколько вопросов были проиграны придворной партией в лакейской Палате лордов, которые триумфально проходили в реальном собрании; что в конце концов объяснилось открытием, что шотландские пэры, чьи голоса иногда были решающими в вопросе, имели мало представителей в конвокации лакеев. Упомянутый Свифтом чернокожий слуга, будучи придатком брата миссис Мэшем, правящей фаворитки, имел право на председательское кресло, поскольку придворные и торийские интересы были направлены в его пользу» (Скотт). Стил намекает на «Парламент лакеев» в № 88 «Зрителя».

[77a] См. стр. 1.

[77b] Суд справедливости, упраздненный в правление Карла I. Он заседал в Camera Alba, или Уайтхолле, и комната, по-видимому, сохранила название старого суда.

[78a] См. стр. 24.

[78b] Первый вклад Свифта в «Экзаменатор» (№ 13) датирован 2 ноября 1710 года.

[78c] Соблазненный, побужденный. У Драйдена («Испанский монах») есть: «Развратить короля, чтобы он нарушил свои законы».

[80a] Фримен (см. стр. 69).

[80b] «Чтобы сделать это понятным, необходимо заметить, что слова „эти две недели“ в предыдущем предложении были сначала написаны на том, что он называет их детским языком, а затем зачеркнуты и написаны ясно. Должно признаться, этот детский язык, который имел хождение между Свифтом и Стеллой, доставил бесконечные хлопоты при пересмотре этих бумаг» (Дин Свифт).

[80c] Трим. Посягательство на свободы этой корпорации — одно из политических преступлений Уортона во время его наместничества в Ирландии, изложенных в «Кратком характере графа Уортона» Свифта.

[80d] Извинения.

[80e] «Описание утра» в № 9 «Болтуна».

[81a] См. стр. 38.

[81b] Уильям Паллисер (ум. 1726).

[81c] См. стр. 20.

[81d] «Здесь он писал с закрытыми глазами; и почерк несколько кривой, хотя в остальном такой же хороший, как если бы его глаза были открыты» (Дин Свифт).

[81e] «Болтун», № 249; ср. стр. 93. Во время этого визита в Лондон Свифт написал только для трех «Болтунов», а именно № 230, 238 и 258.

[81f] День Св. Андрея.

[82a] № 241.

[82b] «Болтун», № 258.

[84a] Генерал-лейтенант Филип Брэгг, полковник 28-го пехотного полка и член парламента от Армы, скончался в 1759 году.

[84b] Джеймс Сесил, пятый граф Солсбери, скончавшийся в 1728 году.

[84c] См. стр. 5.

[84d] См. стр. 60.

[84e] Кнеллер, по-видимому, никогда не писал портрет Свифта.

[85a] 25 и 28 ноября.

[85b] Артур Аннесли, член парламента от Кембриджского университета, недавно стал пятым графом Англси после смерти своего брата (см. стр. 13). При Георге I он был совместным казначеем Ирландии и военным казначеем.

[85c] «Краткий характер графа Уортона» — самого Свифта, хотя авторство в то время не подозревалось. «Архиепископ Кинг, — говорит Скотт, — вряд ли иначе осмелился бы упомянуть об этом Свифту в своем письме от 9 января 1710 года как о „ране, нанесенной в темноте“». В другом месте, однако, в примечании Свифт намекает, что архиепископ Кинг на самом деле знал об авторстве памфлета.

[86a] Ложный слух: см. стр. 88 ниже.

[86b] Никто из этих комиссаров по доходам в то время не лишился своих мест. Сэмюэл Огл был комиссаром с 1699 по 1714 год; Джон Саут — с 1696 года до своей смерти в 1711 году; а сэр Уильям Сент-Квинтин, баронет, — с 1706 по 1713 год. Стивен Ладлоу сменил Саута в сентябре 1711 года.

[86c] См. стр. 53.

[86d] Джеймс Гамильтон, шестой граф Аберкорн (1656–1734), шотландский пэр, решительно поддерживавший Унию 1706 года.

[87a] Лестрейндж говорит о «бессодержательной болтовне». Джонсон называет это «гнусным словом».

[87b] Двоюродный брат Свифта; вероятно, сын Уильяма Свифта.

[87c] Николас Сэнки (умер в 1722 г.) сменил лорда Лавлейса на посту полковника пехотного полка в Ирландии в 1689 году. Он стал бригадным генералом в 1704 году, генерал-майором в 1707 году и генерал-лейтенантом в 1710 году. Он служил в Испании и попал в плен в битве при Кайе в 1709 году.

[88a] См. стр. 88.

[88b] Граф Аберкорн (см. стр. 86) в 1686 году женился на Элизабет, единственном ребенке сэра Роберта Рединга, баронета из Дублина, и Джейн, вдовствующей графини Маунтрэт. Леди Аберкорн пережила мужа на двадцать лет и скончалась в 1754 году в возрасте восьмидесяти шести лет.

[88c] Чарльз Леннокс, первый герцог Ричмонд и Гордон (1672–1723), был незаконнорожденным сыном Карла II от мадам де Керуаль.

[88d] Сэр Роберт Реймонд, впоследствии лорд Реймонд (1673–1733), член парламента от Бишопс-Касла, Шропшир, был назначен генеральным солиситором в мае 1710 года и посвящен в рыцари в октябре. Он был смещен с должности при вступлении на престол Георга I, но в 1720 году стал генеральным атторнеем, а в 1724 году — судьей суда королевской скамьи. В следующем году он был назначен лордом главным судьей и отличался как своими познаниями, так и беспристрастностью.

[88e] Линн-Реджис.

[88f] Ричард Сэвидж, четвертый граф Риверс, отец поэта Ричарда Сэвиджа. При вигах лорд Риверс был посланником в Ганновере, а после своего обращения Харли стал констеблем Тауэра при тори. Умер в 1712 году.

[89a] Канцлер казначейства в Ирландии с 1695 года до своей смерти в 1717 году.

[89b] Умная сестра лорда Шелберна, Анна, единственная дочь сэра Уильяма Петти и жена Томаса Фицмориса, лорда Керри, впоследствии получившего титул первого графа Керри.

[89c] Миссис Пратт, ирландская подруга леди Керри, во время своего визита в Лондон остановилась у лорда Шелберна. Упоминание Клементса (см. стр. 73), родственника Пратта, в «Дневнике» за 14 апреля 1711 года проясняет, что миссис Пратт была женой заместителя вице-казначея Ирландии, о котором Свифт часто упоминает (см. стр. 9).

[89d] Генерал-лейтенант Томас Мередит, генерал-майор Маккартни и бригадир Филип Хонивуд. Они утверждали, что их проступок заключался лишь в том, что они выпили за здоровье герцога Мальборо и за смятение его врагов. Однако правительство заявило, что необходимо создать прецедент, поскольку многие офицеры высказывались в опасном духе о поддержке своего генерала Мальборо, которого подозревали в стремлении стать пожизненным генерал-капитаном. О Маккартни см. «Дневник» за 15 ноября 1712 г. и далее. Мередит, назначенный генерал-адъютантом войск в 1701 году, стал генерал-лейтенантом в 1708 году. Он много служил под началом Вильгельма III и Мальборо и был избран членом парламента от Мидхерста в 1709 году. Умер в 1719 году (Dalton’s Army Lists, iii. 181). Хонивуд поступил на военную службу в 1694 году; был при Намюре; до 1711 года стал бригадным генералом. После вступления на престол Георга I он стал полковником драгунского полка и командовал дивизией при Деттингене. На момент смерти в 1752 году он исполнял обязанности губернатора Портсмута в звании генерала (Dalton, iv. 30).

[90a] Или «malkin»; подделка или пугало.

[90b] Уильям Кадоган, генерал-лейтенант, а впоследствии граф Кадоган (1675–1726), большой друг Мальборо, был посланником в Соединенных провинциях и Испанских Нидерландах. Кадоган сохранял пост лейтенанта Тауэра до 1715 года.

[90c] Отец графа Кадогана, Генри Кадоган, барристер, женился на Бриджет, дочери сэра Хардресса Уоллера и сестре Элизабет, баронессы Шелберн в своем собственном праве.

[90d] См. стр. 28.

[90e] Кадоган женился на Маргаретте, дочери Уильяма Мунтера, советника Голландского суда.

[91a] По-видимому, старший сын, Уильям, который сменил своего отца на посту второго графа Керри в 1741 году и умер в 1747 году. Он учился в Итоне и Крайст-Черч в Оксфорде, а впоследствии был полковником Колдстримского гвардейского полка.

[91b] Генри Петти, третий лорд Шелберн, ставший графом Шелберном в 1719 году. Его сын скончался раньше него, не оставив потомства, и после смерти лорда Шелберна в 1751 году его титулы угасли. Его дочь Анна также умерла бездетной.

[91c] Зверинец, который был одной из достопримечательностей Лондона, был вывезен из Тауэра в 1834 году. В своем описании охотника-тори в № 47 «Freeholder» Аддисон говорит: «Наш первый визит был к львам».

[91d] Больница Вифлеем для душевнобольных в Мурфилдсе была популярной «достопримечательностью» в восемнадцатом веке. Ср. «Болтун», № 30: «В прошлый вторник я взял трех юношей, находящихся под моей опекой, на прогулку в наемном экипаже, чтобы показать им город: львов, гробницы, Бедлам».

[91e] Королевское общество собиралось в Грешем-колледже с 1660 по 1710 год. Профессора колледжа читали лекции по богословию, гражданскому праву, астрономии, музыке, геометрии, риторике и медицине.

[91f] Самым важным из кукольных театров был театр Пауэлла на Малой площади в Ковент-Гардене, который часто упоминается в «Болтуне».

[91g] Точный характер этого небрежного костюма неизвестен, но он всегда осуждался популярными писателями того времени.

[91h] Рвотный позыв. У Бэкона есть: «Пациенты не должны испытывать отвращения к ним с самого начала».

[92a] Свифт родился 30 ноября.

[92b] Миссис Де ла Ривьер Мэнли, дочь сэра Роджера Мэнли и двоюродная сестра Джона Мэнли, члена парламента, и Айзека Мэнли (см. стр. 7, 24), писала стихи и пьесы, но наиболее известна своими «Тайными мемуарами и нравами нескольких особ благородного происхождения обоих полов» из «Новой Атлантиды» (1709) — книги, изобилующей скандальными упоминаниями о ее современниках. Она была арестована в октябре, но освобождена в феврале 1710 года. В мае 1710 года она выпустила продолжение «Новой Атлантиды» под названием «Мемуары Европы к концу восьмого века». В июне 1711 года она стала редактором газеты тори «Экзаменатор» и писала политические памфлеты с помощью Свифта. Впоследствии она жила с олдерменом Барбером, печатником, в конторе которого и умерла в 1724 году. В своем завещании она упоминала своего «глубоко почитаемого друга, декана собора Святого Патрика, доктора Свифта».

[92c] «Похоже, он написал эти слова под влиянием прихоти; ради того, что следует далее» (Дин Свифт).

[93a] См. стр. 62.

[93b] № 249 (см. стр. 81).

[94a] См. стр. 30.

[94b] В письме к преподобному доктору Тисдаллу от 16 декабря 1703 года Свифт писал: «Я научу вас способу перехитрить миссис Джонсон: это новый модный способ быть остроумным, и они называют его «укус» (bite). Вы должны задать шутливый вопрос или серьезно сказать какую-нибудь чертовскую ложь, а затем она ответит или заговорит так, будто вы серьезны; и тогда вы воскликнете: «Мадам, это «укус»!» Я бы не советовал вам недооценивать это, ибо это постоянное развлечение при дворе и везде среди знатных людей». См. также «Болтун», № 12, и «Зритель», № 47, 504: «Одним словом, «кусатель» — это тот, кто считает вас дураком, потому что вы не считаете его мошенником».

[94c] См. стр. 66.

[95a] «Как я надеюсь на спасение»; излюбленная фраза в «Дневнике».

[95b] См. стр. 48.

[95c] Это утверждение получает некоторое подтверждение из памфлета, опубликованного в сентябре 1710 года под названием «Письмо с соболезнованиями Болтуну: по поводу несчастий Айзека Бикерстафа, эсквайра, заключенного в — по подозрению в долгах».

[95d] Доктор Ламберт, капеллан лорда Уортона, был порицаем в Конвокации за то, что был автором клеветнического письма.

[95e] Вероятно, то же лицо, что и доктор Гриффит, о котором говорится в «Дневнике» за 3 марта 1713 года — когда он был болен — как о человеке, который был «очень нежен» со Стеллой.

[96a] См. стр. 74, примечание 1.

[96b] Раздраженный, оскорбленный. В другом месте Свифт писал: «Я склонен резать слух большему числу людей, чем мне хотелось бы».

[96c] Амброуз Филипс, чьи «Пасторали» были опубликованы в том же томе «Сборника» Тонсона, что и произведения Поупа. Два года спустя Свифт писал: «Я бы, безусловно, позаботился о нем, если бы он не сошел с ума на почве партийности». В 1712 году его пьеса «Страдающая мать» получила лестный отзыв в «Зрителе», а в 1713 году, к досаде Поупа, «Пасторали» Филипса были восхвалены в «Опекуне». Его милые стихи для детей побудили Генри Кэри дать ему прозвище «Нэмби-Пэмби».

[97a] Конная статуя Вильгельма III на Колледж-Грин в Дублине. В дни партийной борьбы студенты Дублинского университета часто подшучивали над этой статуей.

[97b] Генерал-лейтенант Ричард Инголдсби (умер в 1712 г.) был командующим войсками в Ирландии и одним из лордов-судей в отсутствие лорда-лейтенанта.

[97c] По-видимому, это была ошибка; ср. «Дневник» за 13 июля 1711 года. Алан Бродрик, впоследствии виконт Мидлтон, политик-виг и юрист, был назначен главным судьей Королевской скамьи в Ирландии в 1709 году, но был смещен с должности в июне 1711 года, когда его сменил сэр Ричард Кокс. При вступлении на престол Георга I он был назначен лордом-канцлером Ирландии. Впоследствии он отказался принять посвящение ему «Писем суконщика» Свифта и поддержал судебное преследование автора. Умер в 1728 году.

[97d] Роберт Дойн был назначен главным бароном казначейства в Ирландии в 1695 году и главным судьей общих тяжб в 1703 году. Это назначение было аннулировано при вступлении на престол Георга I.

[97e] См. стр. 69.

[97f] Дублинского университета.

[98a] См. стр. 6, 7. Старший сын сэра Томаса Франкленда, Томас, который впоследствии унаследовал титул баронета, приобрел состояние благодаря своей первой жене Дине, дочери Фрэнсиса Топхэма из Эджелторпа, Йоркшир. Умер в 1747 году.

[98b] См. стр. 60.

[98c] См. стр. 20.

[99a] Мэри, дочь сэра Джона Уильямса, баронета, и вдова Чарльза Петти, второго лорда Шелберна, который умер в 1696 году. Она вышла замуж вторым браком за генерал-майора Конингема, а третьим — за полковника Доллуэя.

[99b] Доктор Джон Вези стал епископом Лимерика в 1672 году и архиепископом Туама в 1678 году. Умер в 1716 году.

[100a] См. стр. 14.

[100b] Пол.

[100c] Тоби Колфилд, третий сын пятого лорда Шарлемонта. В 1689 году он был полковником пехотного полка графа Дрогеды, а около 1705 года получил командование пехотным полком лорда Скеррина. После службы в Испании его полк был сокращен, потеряв большую часть своих людей (Luttrell, vi. 158).

[101a] Джон Кэмпбелл, второй герцог Аргайл (1680–1743), был посвящен в рыцари Подвязки в декабре 1710 года после того, как успешно выступил против вотума благодарности Мальборо, с которым он поссорился. Именно об этом дворянине Поуп писал —

«Аргайл, рожденный владеть всем громом государства, и потрясать как сенат, так и поле битвы».

В примечании к «Мемуарам» Мэки Свифт описывает герцога как «амбициозного, алчного, хитрого шотландца, у которого не было никаких принципов, кроме собственных интересов и величия».

[101b] Вторая жена Харли, Сара, дочь Саймона Миддлтона из Эдмонтона и сестра сэра Хью Миддлтона, баронета. Умерла бездетной в 1737 году.

[101c] Элизабет Харли, тогда еще незамужняя, дочь первой жены Харли, Элизабет, дочери Томаса Фоули из Уитли-Корт, Вустершир. Впоследствии она вышла замуж за маркиза Кармартена, ставшего впоследствии герцогом Лидсом.

[101d] Харкорт (см. стр. 11).

[102] Уильям Стоуэл, третий барон, унаследовавший титул в 1692 году, был сводным братом второго барона Стоуэла. Брат, о котором здесь идет речь, — Эдвард, который унаследовал титул четвертого барона в 1742 году.

[104a] Чарльз Финч, третий граф Уинчилси, сын лорда Мейдстона и внук Хиниджа, второго графа Уинчилси. После его смерти в 1712 году Свифт отозвался о нем как о «достойном честном джентльмене и моем особом друге».